BarryUpton字幕组 听译：水桶
个人练手，勿作商业用途，谢谢
我希望我说的东西至少有部分被记住了
你怎么样， 威灵？
威灵！ 先生！
有没有？
有！什么，先生？
有没有任何知识渗进你两耳之间那个笨玩意儿？
我觉得有，先生。 你觉得有，先生！
威灵，你可能没注意到，我们花了整个上午讨论急救
记得吗？
记得啊，先生
我经常觉得
这一代的医学生患上了一种职业病
中枢神经系统的创伤性生成———即大脑受损！威灵！
毫无疑问是这种持续进行，毫无用处的课堂走神造成的！
是的，先生
我睡不着觉，威灵
是吗，先生？ 是啊
我老是眼睁睁地看见几百个医生
用截肢治疗骨折，用%##@@！
是的，先生 是的，先生！！
在你用自己残余的肢体杀死成千个病人之前
我一直在拼命反复讲@##￥
我已经讲了两个小时了
而你可以让我这个老头子非常开心
如果你知道怎么给断臂捆绷带！
我知道，先生
绑给我看。 什么？
过来给我看看怎么捆
绷带？
好的，先生
绷带哈
嗯，先这样穿过去
不是给我绑，笨蛋
你可以再次使用我们非常好用的志愿者小白鼠
Upton？ 在，先生
过来
先生
交给你了，威灵
这个病人的手腕扭伤了
给他绑绷带
好的，先生
这样穿，这样
这里
这个
那里
从这里穿
啊，不对
绑起来，好了
威灵，这个病人入院治疗手腕骨折
现在由于你的治疗
他肩膀脱臼、肘关节挫伤、
手指骨折，正慢慢死于窒息。
祝贺你，他现在正好可以@##￥了
也许这能告诉你们专心听我讲课有多重要
现在
你们都知道了
从今天开始，你们将在急救科实习两周
两个人一组
因此希望你们记住我教的东西
哪两个是第一组？
我们，先生。
祝你好运。
快点，迈克，我们到急救科报道去
快点啊
嘿，邓肯！把我弄出来！
好了
你到那边的小房间等一下，好吗
你们好！ 你好
你们是来实习的学生，是吗？
我是管急救科的，戴维皮特斯
你好你好
邓肯 威灵，我是迈克 Upton
哦，我是……天，你这个怎么搞的？橄榄球？
哦，我没来得及取，没什么
Loftus用他当了小白鼠
哦！那我就不用教你们啥了
好的，听我说
这两周，你们将全天呆在这里
负责给伤口缝线，
打石膏、换药、拆线等等
总之就是帮忙
遇到值得看的伤员，我会叫你们，好吗
太好了！
目前没什么事，你们刚好错过节假日的自杀潮
但是，还是有可能发生点什么的
总之，你们先到处看看吧
我们在哪里工作呢
哦对，缝针的手术室在那边
打石膏在那边
骨折急救这些大事情在走廊那边的手术室
谢谢
我们现在有什么要做的吗
没有没有，现在很宁静
我自己也打算走了
今天就算下班了
周四一般都很宁静
发薪日头天，他们没钱买醉，
再去撕扯彼此
所以，嗯，我们，嗯
你们就自己看看吧
真是遗憾，我很想在这里大展宏图呢
别那么说
他经常都是这么热情高涨的吗
我觉得是。 哦
哦，到处看看吧，再见
再见
好啦，迈克，我们来看看怎么行动
没啥好看的啊，到处都很清净
是啊
确实，看来是时机不对了
嗯，运气不好
电话！
邓肯，电话响了？
邓肯，是不是电话响了？
什么事？
电话！
不见了！
嗯？
喂？
急救科？
我们俩？
什么时候，现在吗？
好的
好啦，迈克，闪亮起床了！
终于有行动了！
哎呀，不要啊！
咳
我裤带断了
快点，热闹都被错过了！
热闹？天
快点！ 好啦，我来了
邓肯，等等我，邓！
哎，最好真的有热闹
不好意思叫醒你们了 我们还没醒呢
迈克，怎么了，肚子痛？
啥？哦，没有。我的带子断了
带子断了？
脐带？
不是，裤带
上帝，他怎么了
有人闯商店盗窃，他去阻止，打起来了
就成这样了
哎呀
罪犯抓住了吗？
没有，他把这人狠揍了一顿就跑了
快点，护士，把他弄去照X光
哦，邓肯，你也一起来，你愿意的话可以学点东西
我做什么呢
你啥也不用做
那我不用起床的？
不不，我觉得你可以看看这个伤
哦，好的，谢谢
不好意思了
我等你，邓肯！
嘿
这是医院吗？
是的，是的，这是急救科
好
那你是医生了？
嗯，算是了，是的
你能看看我吗？
能，我来看看，怎么称呼你？
斯密斯 斯密斯先生
你怎么了
我的脚踝
这难道不是耳朵吗？
不不，耳朵只是擦了下而已
让我看看 唉哟！
你怎么他了，迈克？
他的脚踝伤了
他的脚踝竟长在脑袋边？
你是说他的耳朵吧？
不不，是我的脚踝
你确定？ 确定。
我觉得骨头断了，没法跑
不，没法走！
那我们就看看吧
你能快点嘛？我有急事
是吗，瞧瞧这个，严重擦伤，双腿
痛吗？ 哎呦！
痛，痛！
断了吗？ 有可能。
擦伤也很严重，你怎么伤到的
我，嗯……
你没和人打架吧
当然没有！
我从窗子掉下来
啥？
他从窗子……唉
他从窗子掉下来
耳朵可能是，但是脚踝伤不成这样啊
二楼的窗子
多喝了一杯，然后，老婆又，你知道，嘿嘿
是的是的
能动下你的脚吗
嗯
看来没断
包扎固定一下，你就可以离开
Upton医生会弄好的
他也会看看腿上的擦伤
把耳朵也给他清洗一下，好吗 好的好的
别管那些，只弄脚踝就好
好的好的
会弄很久吗？
我不期待新手创纪录，但包扎脚踝真不算很难
拿捆绷带缠啊缠啊缠就行了
是吧，迈克？ 正是，先生！没别的
我们还是从头来过吧
快点！
你让我看看你的耳朵吧
不行
你腿上的擦伤很严重
我知道，快点缠！
抱歉
你确定没有打架？
我是说，是不是有人踢了你？
我告诉你了没有打架！
是那一边！
啥？ 你缠错腿了！
对不起
你为啥一直问打架？
没什么，只是刚才有个伤员是警察送来的……
警察！
干啥？ 哎呦！
等等！
你不能带着绷带跑啊，等等！
嘿
警察！
那个你要抓的，脚踝和耳朵都受伤的那个
我一说警察，他就跑了，肯定是他
往哪边跑的？ 那边！
不会抓错的，他拖着很长的绷带
他跑不远的，我还没弄好他的脚踝呢
那你这么久究竟是在干啥
被我搞得有点乱七八糟的
他肯定被抓住了
这玩意儿要是再结实点就好了
我在梯子上面抓住了这个，这玩意儿居然断了
你看到他没有？
没有。这个绷带究竟有多长？
嗯……五十码
啊，那我已经抓住他了，
但他可能已经上了公交车
你手臂怎么了？ 哎呦！
我从石梯上滚下来了
动动手指
动不了
骨折了，我们这下该忙了
我来给你正骨
邓肯，你给他打石膏吧
好，我很乐意 那就好
需要我吗？ 不不不，你就呆在这里，守着阵地
还有裤子哈哈
再说，我恐怕他还要回来弄脚踝
经常都是这样的吗
是啊，起初很安静，
然后十点左右就开始了
一晚上我们就要接待打架的，摔倒的，当然还有喝醉的
又来一个
开张了
、
伤口挺糟糕啊
乱说，明明挺干净的，缝个两三针就好
究竟是怎么搞出来的
我吃了晚饭回家的时候，
黑漆漆地就摔了一跤
刚好地上有碎玻璃
快点，Upton清创 好的，先生
别担心，很快就会好的
谢谢，护士，听你这么说，我放心多了
你确定不需要我去喊正规医生来缝针吗？
不用，这地方的医生没一个可以让我托付自己
我肯定upton可以的
毕竟我教得不错
嗯? 是的，先生
如你所愿，先生
好了，Upton。够干净了
打局部麻醉针
好的，先生
、
那是啥？
麻卡因，先生
你该不是要把那一管都给我打进去吧？
天，伙计，只需要几CC而已
我知道，但是我想肯定……
你要是把那一管都注射给我，那我一周都别想醒了！
来吧，只需要在伤口旁边轻轻注射几滴
是，先生，好的
只会有一点点痛
我会尽量做个勇敢的孩子
只要轻轻刺入皮下就行了
是，先生
Upton？ 先生？
你弄痛我了
对不起，先生
Upton
对不起，对不起，对不起，先生
啊！ 对不起，先生
Upton，能听我一言吗？
当然，先生
你不如弄一管@##￥注射进我的@#还更痛
是的，先生，再来一次就好了
、
Upton，你的针头离我的肱动脉近得有危险
你知道，当我鲜红的动脉血突然喷到你脸上的时候
可以用指压的方法控制出血
如果你动作快，运气好的话，可能我不会丢掉一条手臂
快点，动手吧
是，先生，实际上，我想已经够了，先生
很高兴听到这个消息
你居然有本事把打麻药搞得比缝针还痛
好了，开始缝这两针吧
是，先生
、
记住我教你的东西
把针穿过持针器
绕持针钳一周
夹住线头
拉紧
再来一次
得了，伙计！
快点打结就行了，又不是在包礼物！
对不起先生
你这么快就回来了？
只是随便糊了一下吧？（猜的）
这个半夜的派对你挺享受哈？
我猜他已经跑出好几英里了吧
哎呀，邓肯，你就不能收拾一下嘛
到处都是绷带！
缠起来也很容易吧
啊！
真是惊喜啊，这还挺方便的，是吧
我马上得走，该我值班了
你要先缠好我的脚腕！否则我没法跑！
你怎么知道这是我的房间？
我不知道，但是我猜外面有人等着抓我呢
对，确实有人
所以我就跑进路过的第一间房间了
因为离急诊科近，所以才让我们住进来
嗯，确实考虑周到
你带我过去
包扎好我的右脚
我去穿好鞋，然后你悄悄把我弄出去
别让人看见！明白？
好的
记着，我有刀
我不会忘记的
这边请
先生
那个是谁
那个是外科教授
他知不知道我……
今晚还挺忙，Upton
是，啊！我还以为你都走了，先生
没有，我的出租车还没来
他耳朵伤得很糟啊
Upton，你要给他缝针吗
嗯…… 不，他只要包扎好我的脚踝，送我出去就行！
快点！
他似乎已经完成了
我包错脚了，先生
你这创意我给满分，Upton
我最好过来盯着你点，免得你砍掉些啥
我不想让你看！
对，先生，你最好呆在外面，告诉别人我在里面
给他…… 不不不，大叔，你想看就进来看吧
嗯，我看着会安全得多
我可比他知道得多
上去躺下
先生，我想知道你……
能不能出去……啊！
什么，Upton？ 没什么，先生
我继续包扎好了
绝妙的主意
现在，我来看看他的耳朵
我的耳朵没问……哎呦！
完全有问题，是吧
但是如果缝几针的话，就没问题了
最好我来缝吧，总比他好
你进行得怎样，Upton？
很好，我用他的左腿做伤腿的支架
很好，但我觉得那样他就不能走路了
你在耍什么见鬼的把戏？
那样就最好了……
不不不，是我在犯蠢
Upton，我想他赶时间呢
是的，我很忙
快点做完
然后过来帮我的忙
我耳朵没问题！ 不，有问题！
Upton，给他麻醉
、
Upton
我们不需要让他深度昏迷
只需要局麻就可以
我来注射，你去拿针
哎呀，掉了！
没有消毒针头了，我要去拿……
柜子里有
我知道，但是…… 快点！
Upton，你该不是在紧张吧
是的，先生，我非常紧张
实际上，我觉得很难受
我觉得生病了，我最好出去
你最好别
别那么不靠谱，你该不会连缝针都怕
但是我头昏，先生
别走开，看我的动作，学着点
是，先生
别走开！
对，别走开，Upton
如果你犯傻，他就倒霉！
警察正抓他呢，先生 闭嘴
他打了人
他们先送来一个病人，脑震荡，是他打的，先生
闭嘴！
而且他还打断了警察的手臂，威灵正在打石膏呢
别瞎比比！
好了
现在，需要包纱布，
必须要用消毒剂，这里没有
所以必须
出去拿
你不让我去也行，不过你的耳朵就有可能感染，掉下来
好吧，但是他要留下
当然，躺着别动
如果你犯傻，他就倒霉！
这个我还真不怕。
我马上回来
别犯傻，Upton
你好，先生 威灵！
请给我拿点消毒水来，好吗？
那里就有，在…… 嘘——
我刚给一个逃犯缝了针
那好办，我刚才打石膏那个是个警察！
他还在吗？
你总该把我的手指头露出来吧？
这是你的手艺，威灵？
这个……那个……那个恶棍回来了，在那里面
行，让我来吧
不行不行！
不行
他有刀，还抓着Upton
什么？迈克也在里面？
那我最好再叫点人来
我们不能不管他啊，先生
我是说，很危险啊
我不认为他能跑多远，耳朵缝在枕头上呢
出口在哪里？
那边！他来了！
用起来还蛮顺手的，谢谢了
别客气，幸好我做得够大，是吧，先生？
威灵，我明天上午要展示打石膏
不要缺课
务必把Upton带着
好的，先生……嘿，迈克呢？
他还在里面？
你把他丢在那间屋了？不是吧？
我恐怕是的
他有刀啊！！！
对！
嗯，这下应该不会掉了
太好了
邓肯
那我又怎么脱呢？
啊？算了，早上再想办法吧
你俩到哪里去？
床上啊，先生。
不用了吧，我的课九点开始
不要缺席
哎…………走吧