перевод: Vit-kun
Прекрати, крошка, я же за рулём.
Ну что с тобой поделать?
Что там такое?!
Чёрная Пуля
До старта осталось пять минут.
Просьба участникам занять стартовые позиции!
Бросаю её к вашим прелестным ножкам.
Кстати.
Если я выиграю гонку, не согласитесь распить со мной бутылочку шампанского в Отеле Бикос?
Ах, какая самоуверенность!
Хорошо. Но запомни одну вещь.
Я никогда не проигрывала.
Это потому, что вы не играли со мной.
Ладно. До встречи в восемь вечера.
Все участники сделали прекрасный старт!
Лучшая битва всех времён и народов, Метеорные Гонки, началась!
30,000 метров!
20,000 метров!
10,000 метров!
Гонщики сосредоточенно собирают свои машины!
Абсолютный чемпион прошлого года, Памела Ли, показывает нам потрясающую скорость работы!
И номер 7, Памела Ли, завершает сборку!
3,000 метров!
Проклятье! У нас отрубилось питание!
У гонщиков остаётся всё меньше и меньше времени!
1,000 метров!
Памела наконец-то запустила двигатель!
За ней номер 9 - Аустин и номер 12 - Лонглайт!
Зажигание не работает!
У нас авария!
Номер 8, Юлиан, не смог запустить двигатель и врезался в землю!
Идиот! Электричества нет!
Мы не в эфире, хватит трещать.
Наш лидер под номером 7, Памела Ли, первой выходит на финальный отрезок гонки!
Но ей наступает на пятки новичок гонок под номером 0, Кобра!
Кобра начинает обгон справа!
Между соперниками разворачивается ожесточённая борьба!
А вот, кстати, и финиш.
Финиш!
Послушайте, как ревут трибуны!
Кобра использовал неожиданную тактику на подходе к финишу!
Какая впечатляющая победа!
Безупречная техника Кобры оставила далеко позади всемирного чемпиона Памелу Ли!
Кошмар! Кажется, машина Кобры потеряла управление!
Её отбрасывает от защитного ограждения!
Машина застревает в тоннеле!
Какой ужасный поворот событий!
Машина победителя соревнований, Кобры, взрывается и превращается в огненный шар!
Техника прохождения финиша на такой скорости не прощает ни малейшей ошибки!
Шампанское не принято пить в одиночку.
Я смотрю, ты не особо удивилась, увидев меня живым и здоровым.
Этим фокусом ты мог одурачить кого угодно, но только не меня.
Та авария была подстроена.
Я слышала, что вся выручка от организации сегодняшних гонок была похищена.
Что за негодяй это сделал?
Может, потанцуем?
Не знаю как, но грабитель сумел обесточить центральный офис гонок.
Это отключило все охранные системы.
Грабитель проник в подземное хранилище через систему тоннелей и похитил четыре миллиона долларов.
Это наглая ложь.
Он взял только три с половиной миллиона.
Ты... Кто ты на самом деле?
Наконец-то я встретила такого человека как ты.
Может быть... Ты единственный, кто сможет это сделать.
Кобра, останови Чёрную Пулю... Пожалуйста, помоги мне!
Что?
Что с тобой, Памела?
Памела!
Нет!
Памела!
Они летят прямо на нас!
Какого чёрта?
Ты взорвал патрульную машину!
В противном случае, тут была бы гора трупов.
Кстати, что это на них нашло?
Это проделки Чёрной Пули.
Я про патрульную машину.
Чёрная Пуля?
Может, подашь мне руку?
Или ты не умеешь ухаживать за дамами?
Ладно, ладно.
Ты арестован, пират Кобра!
Показывать своё психо-ружье было большой ошибкой.
Привычка подвела.
С этим ружьем постоянно проблемы.
Чёрная Пуля уничтожила более ста машин.
Всего же на её счету около двухсот инцидентов.
Но почему её до сих пор не поймали?
Потому, что она развивает скорость до шестисот километров в час.
Патрульным машинам за ней не угнаться.
А в условиях города мы не можем применять воздушные экипажи.
И, что ещё хуже, у неё очень прочный корпус.
Мы не смогли пробить его даже из 62-х миллиметровой пушки.
А лазерами не пробовали?
Они тоже не помогли.
Похоже, что на машине установлены хорошие отражатели.
Надеюсь, что ракеты в центре города вы применять не станете.
Да, мы пока ещё не выжили из ума.
Внимание всем экипажам! Чёрная Пуля обнаружена в секторе 72!
Приказываю окружить этот район!
Наконец-то, попалась!
Чёрная Пуля скрылась в этой парковке.
Мы перекрыли все выходы.
Всем соблюдать особую осторожность! Чёрная пуля может пойти на прорыв.
Жди меня в машине.
Чёрная Пуля, говоришь?
Скорее тут замешан сам дьявол.
Чёрт возьми...
Нельзя ли поосторожнее?
Думаете, мне интересны ваши проблемы?
Дед, а ты сам что тут делаешь?
Ты что, слепой? Не видишь, я тут обедаю.
Ну и ну!
Дедуля, не хочу быть грубым, но тебе лучше поскорее убраться отсюда со своим обедом.
Бог ты мой!
Он пробил стену и скрылся!
Эй, приятель... Может подсобить тебе чем?
Конечно! Подержи пока эту стену, чтобы дом не развалился.
Ты вроде не коп. Зачем ты гоняешься за Чёрной Пулей?
Вернее, за Памелой?
Памелой?
Баррикады?
Глупые людишки!
Внимание! Цель приближается!
Вот и пришёл твой конец!
Наш кордон тебе не по зубам!
Идёт на таран!
Ваши глупые ловушки меня не остановят!
Никто меня не остановит!
Кстати, это я сделал Чёрную Пулю.
Что?
Знаю, что по моему виду этого не скажешь.
Но когда-то я был ведущим инженером на одной фирме и мы были большими друзьями с Памелой.
Памела была лучшим гонщиком.
Никто другой не мог соперничать с её врождённым чувством скорости.
Я сделал Черную Пулю для неё, чтобы побить рекорд по наземной скорости.
Она была хорошей девочкой.
И не только как гонщик.
Тогда, почему Памела...
Всё началось после того случая.
У неё была младшая сестра, Линда.
Они были неразлучны.
В прошлом году Линда погибла под колёсами машины.
Да. После смерти Линды Памела сильно изменилась.
Она стала испытывать ненависть ко всем транспортным средствам.
Мне так совсем не показалось.
Особенно на сегодняшних гонках...
Личность Памелы разделилась на две части.
В критической ситуации тёмная личность Памелы превращала её в ужасного убийцу!
Кобра, останови Чёрную Пулю... Прошу тебя, помоги мне!
Неужели ты ничего не можешь сделать с этой Черной Пулей?
Боюсь, это невозможно.
Разве что Памела сама не захочет остановиться.
Захочет остановиться?
В настоящее время мы потеряли следы Чёрной Пули.
Включая сегодняшний инцидент, общее число пострадавших от Чёрной Пули составляет более 250 человек.
Ожидается, что это число будет...
Нет...
Я больше не могу!
Мы преследуем Чёрную Пулю в западной части Конверии.
Есть!
Она въехала в Рок-сити!
Наконец-то! Теперь не уйдёт!
Какого чёрта?! Она едет по стене!
Горите! Горите все в аду!
Пусть весь мир превратится в пепел!
Кобра, я сделал для тебя то, что ты просил.
Кобра, как ты рассчитываешь остановить этим Памелу?
Она попросила меня о помощи.
Она хочет, чтобы я её остановил.
Погоняемся?
Мой аэро-байк больше пятисот не выжимает.
Придётся гнать на форсаже. Вся надежда на двигатель!
Линда!
Не может быть!
Линда!
Исчезла...
Покажи свою лучшую гонку на небесах, Памела.
Этих людей собрали здесь, чтобы вернуть назад замок Шивы.
И я тоже в их числе.
С тех пор как королевская династия Шивы была истреблена, в замке заправляли Солдаты Хаоса.
Однако, этих солдат здесь тьма тьмущая!
Смогу ли я поладить с этой новой командой?
Не хочу даже думать, чем это кончится!
Смотрите в следующей серии: Рыцари Галактики!
Не пропустите!