Vamos gravar desde o princípio para que não exista nenhuma dúvida.
Quando chegou em El Bosque?
Era... 1983.
Eu tinha 17 anos.
Naquele momento, o padre Fernando estava na boca de todos.
Diziam quem era um santo.
Eu estava curioso e fui conhecê-lo.
Olá.
Padre...
Padre, é quase meio-dia.
-Aqui, padre... -Estou tão cansado, estou exausto, filho.
Estou dizendo isso porque o demônio
não me deixou dormir à noite toda.
-Olá. -Oi, olá.
Padre, seu remédio.
E agora, ao trabalho.
A igreja está cheia de santos.
É uma surpresa, filho.
Esta missa, filho...
precisa ser gravada. Você trouxe a câmera?
Sim, padre. Está tudo pronto.
Aqui está o texto, padre.
Pode passar meus óculos?
Não, quer saber? Hoje vou improvisar.
Vou pedir que a Santíssima Mãe me ajude a fazer isso.
Que me ajude a encontrar as palavras certas para improvisar.
O casaco, rápido, por favor. O casaco.
Quem é você?
-Estou procurando o padre Fernando. -Agora?
Sim. Disseram que eu poderia vê-lo hoje.
Não, é impossível. Ele vai rezar uma missa.
Aqui vem ele. Com licença.
Fiquemos de pé, queridos irmãos.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
-Amém. -Amém.
Espere um segundo.
Pronto.
Vamos retomar.
As famílias mais ricas e importantes vieram para El Bosque.
As garotas mais bonitas de Santiago assistiam à missa das 8h.
Todos queriam estar lá, naquele lugar maravilhoso.
-O Corpo de Cristo. -Ele era chamado de Santo.
Ou Rei.
O Corpo de Cristo.
Thomas Leyton, certo?
Sou eu.
É um prazer conhecê-lo.
-Olá. -Eduardo Márquez.
-Está esperando pelo padre? -Sim.
O padre pede desculpas, pois não poderá vê-lo.
Ele disse para vir na quarta-feira para a conversa das 7h.
E para não deixá-lo esperando.
Ele quer muito que venha.
-Ele disse isso? -Sim.
Mas ele nem me conhece.
Sim, o padre o conhece. Bastou olhar para você.
O padre enviou isto.
Antes de irem...
gostaria de dar uma boa notícia
que nos enche de felicidade.
Hoje... através de mim...
Deus, nosso Senhor, decidiu que dois
dos nossos jovens começarão o santo caminho do seminário.
E vou apresentá-los a Juan Pablo Palacios
e a Andrés Seguiguren.
Este é um presente, um lindo presente...
da nossa igreja de El Bosque
para todas as grandes famílias católicas chilenas.
Desde a primeira vez que o vi...
me senti cativado e seduzido pela voz e pelo carisma do padre.
-Oi, querido. -Oi, mãe.
-Vai sair? -Que horas são?
São 22h.
Mude de canal, por favor.
Era a TV nacional.
-Mãe... -Sim?
Tive uma experiência incrível hoje.
Não sei como explicar.
Me senti próximo de Deus.
É estranho, mas eu senti como...
ele tivesse me enviado um sinal.
Você está me assustando.
Vamos.
Conte-me o que aconteceu.
Por que está dizendo essas coisas estranhas?
Bem...
acontece que...
fui à missa.
Fui à missa em El Bosque.
-Com... -Com o padre Karadima.
-Sim. -Sim, eu sei.
Ele parece ser bom.
Carismático.
Você parece estar falando sério.
Eu atendo.
Veja a hora que chega.
Que carro horrível que esse idiota pegou.
Quer saber? Diga que não estou.
Diga que fui dormir...
Não. Que eu saí há meia hora e que não pude esperar por ele.
-Oi. -Oi. Esta é a casa da Eleonor?
-Sim. -Ela está em casa?
Não, ela saiu.
-Há uma meia hora. -Que pena.
-Estou atrasado. -Ela não pôde esperar.
-Peça para me ligar. -Tá.
-Obrigado. Peça desculpas por mim. -Está bem.
Pronto?
-Ele já foi? -Sim.
Você é um anjo, querido.
Obrigada, querido.
Meu príncipe. Boa noite.
Boa noite.
Em El Bosque, me sentia recuperando algo da minha infância,
algo tirado pela minha história familiar.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores...
É estranho se chamar El Bosque, não é?
Porque um bosque traz paz.
É mágico, inspirador.
Mas também tem segredos.
Segredos obscuros, assustadores.
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco.
Apressadamente...
para fazer parte da nossa paróquia,
também damos as boas vindas, é claro, a todos os "sapatinhos",
todos aqueles que estão começando a sentir a vocação,
porque é assim que se sente a vocação...
como um sapato apertado.
Vamos começar a trabalhar.
Vamos ler a primeira carta do apóstolo Pedro.
São Pedro diz...
"Jovens...
humilhem-se debaixo da poderosa mão de Deus.
Sejam sóbrios
e vigiem.
O inimigo de vocês,
o diabo,
anda ao redor."
Qual é o melhor lugar para começar a procurar
pela presença do diabo?
Talvez esteja mais perto do que pensamos.
Onde estará? Onde devemos procurar?
Devemos procurar em...
em...
Sim?
Dentro de nós.
Muito bem.
Dentro de nós.
Muito bem. Qual é seu nome, filho?
Thomas Leyton, senhor.
Muito bem, Thomas.
Vou encontrá-lo na biblioteca no fim da aula.
Vamos orar.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Posso acender um cigarro?
...santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino...
-Padre... -Desculpe, filho.
Desculpe, você me assustou.
Nem sempre pode me ver, mas sempre estou aqui.
Desculpe.
Gostaria...
Gostaria de agradecê-lo por...
por este medalhão.
-Bem. -Eu adorei.
Bem, gostei muito da sua resposta.
Então também devo agradecê-lo.
É verdade.
Você tem tanta capacidade, filho.
Gostaria de fazer parte da nossa paróquia?
Bem...
Eu gostaria, mas...
Mas eu não...
Eu não sinto meu sapato apertado como o senhor disse.
Talvez isso signifique que eu não...
que não tenho a vocação.
Como pode saber disso, filho?
Para isso,
precisa começar a trabalhar na igreja, ter...
uma verdadeira...
disciplina de serviço na igreja.
E então poderá se dar conta se é digno
de ouvir a voz de Deus.
E se eu nunca receber o chamado?
Bem...
se você nunca receber, você nunca vai receber, filho.
Você ainda não me disse
se gostaria de fazer parte da igreja El Bosque.
-Sim, padre. -Nunca sairá daqui.
Seu almoço está esfriando, padre.
Está bem.
Sou um velho agitado, filho, porque gosto de ler...
O padre sugeriu, bem, ele impôs
que eu o escolhesse como guia espiritual,
já que era a única maneira de me conhecer melhor e me ajudar
a esclarecer a minha vocação sacerdotal.
Ele explicou a função de um guia espiritual.
Um amigo fiel que nos orienta no caminho ao sacerdócio.
Ele tinha um dom e sabia sua verdade melhor que ninguém.
O seu melhor.
E quero que respeitem meu secretário pessoal.
Ouviu, Silvia?
Vocês ouviram?
O Senhor é convosco.
Bendita sois vós, entre as mulheres,
e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores...
Naquele ano, comecei a faculdade dividido.
Por um lado, minha carreira.
E, por outro, o desejo de ser padre.
Eu tinha muitas perguntas.
Achei que a igreja poderia me ajudar.
Que poderia fortalecer minha fé na companhia de verdadeiros irmãos.
Não me culpem.
Padre, estou muito emocionado pelo modo
como motiva tantos jovens,
especialmente nestes dias tão confusos.
Você é um bom exemplo.
Em pouco tempo, comecei a participar diariamente
das missas e conversas do Monsenhor.
Foi assim que entrei em El Bosque.
De modo incondicional.
Querido...
o que houve?
Espere.
Vamos falar sobre sua mãe...
Como era sua relação com ela?
Ela tinha relações estáveis?
Que conexão tinha com a igreja?
Padre...
minha família passou por coisas terríveis.
Meu pai...
Meu pai matou um homem...
há algum tempo.
Um namorado da minha mãe, e...
Desculpe, padre, eu...
Eu sei que deveria ter contado isso antes, mas...
Calma, fique tranquilo.
Conheço sua história, Thomas Leyton.
Não precisa se desculpar.
Desde o momento que chegou,
eu sabia exatamente quem você era.
O que acontece é que eu não o julgo.
E também não julgo seu pai. Como poderia?
Ele fez algo horrível.
Algo que destruiu sua família. Não tenho dúvidas.
Mas encontrará o perdão dentro de você.
Aqui. Dentro do seu coração.
Certo?
Às vezes eu acho que...
que também posso ser dominado pelo diabo.
Que sou capaz de fazer o mal.
Ontem à noite...
ontem à noite eu briguei com minha mãe...
e, de repente, senti que era parecido com ele.
-Estou sozinho, padre. -Não, não está.
Estou aqui. Calma.
-Nunca mais ficará sozinho. -Me sinto sozinho, padre.
Me sinto sozinho porque eu...
Ela nunca cuidou de mim.
Ela nunca foi uma boa mãe para mim.
Nunca mais estará sozinho.
Nunca mais. Está em casa agora.
Esta é sua casa.
Hoje, amanhã, quando quiser vir até mim,
sempre estarei disposto a escutá-lo, a acolhê-lo.
Obrigado, padre.
Filho, não precisa me agradecer.
Não precisa me agradecer.
Já viu que sorriso lindo você tem?
Pronto.
Eu o absolvo dos seus pecados, em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
-Amém. -Amém.
Pronto.
Vamos.
Ouça...
Não se toque.
-Mantenha o pirulito aí. -Sim.
Esqueci de dizer...
no sábado visitaremos os Aristías em Zapallar.
-Obrigado. -Menino lindo.
Essa confissão foi um momento decisivo.
Ele ganhou poder sobre mim e eu nunca pude me libertar.
Até então, meu assunto no confessionário
era a masturbação.
A masturbação era...
um modo de escapar da realidade,
e tinha se tornado um hábito muito enraizado em mim.
Fazia isso constantemente.
E quanto mais rápido chegasse ao clímax, melhor.
Nunca pensei na consequência que teria
na minha vida amorosa.
Ter dinheiro... Obrigado, meu filho.
Ter dinheiro é bom, Thomas,
quando está relacionado com as vocações,
o padre Hurtado me disse isso em seu leito de morte.
Fernando...
posso ver que você
tem a capacidade de saber
quando um jovem tem a vocação.
Quem tem, como dizemos na paróquia,
os sapatos apertados.
Têm muita sorte, garotos,
por ter este homem como um modelo.
Pai, eu vou me levantar, tudo bem?
-Tudo bem. -Com licença.
Com licença.
Tomi!
Venha aqui.
Venha, sente-se e converse conosco, filho.
-Venha. -Vamos, sente-se. Não seja tímido.
O padre me contou que você estuda medicina.
Um padre e um médico, como o Eduardo.
-Aqui está. -Obrigado.
Ainda não tenho minha vocação bem clara.
Mas o padre Fernando tem sido...
uma grande inspiração para mim.
Espere um pouco.
Sabe dirigir, filho?
Eu? Bem, sim, mas não tenho carteira de motorista.
E desde quando é preciso disso para dirigir?
Dê as chaves ao Tomi. Ele vai dirigir.
-Obrigado. -E vocês vão naquele carro, filhos.
Não corram. Dirijam com cuidado.
-Não se preocupe. -Certo.
Entre, padre.
Sabe fazer xixi com o pescoço para trás?
-Sim. -Sem as mãos. Assim.
Assim.
Isso.
Deus, que coisa mais linda.
Eu amo o mar.
Sabe com quantos anos o vi pela primeira vez?
Eu tinha 21 anos. Veja que velho.
Quem me dera não ter perdido essa beleza!
Acha mesmo que eu posso chegar a ser um sacerdote?
Que pergunta você me faz!
O que está perguntando? Se tem os sapatos apertados ou não?
Se está perguntando isso, a resposta é: "Eu não sei".
É um longo caminho, Thomas.
Um caminho muito longo, filho.
Um caminho que requer paciência, que requer perseverança.
Precisa aguçar os ouvidos para ouvir o chamado de Deus.
Um caminho que também...
requer muito sacrifício.
O principal sacrifício que precisa fazer na sua idade...
é controlar seu impulso sexual.
Acha que não vi sua cara na casa dos Aristías?
Acha que nasci ontem?
Que não sei que esteve com aquela garota?
Conte-me o que aconteceu.
-Padre, eu... -O quê?
Bem...
se não quer me contar o que aconteceu...
tudo bem, mas assim não posso ajudá-lo.
Eu não pude evitar.
-Está tudo bem. -Não sei o que houve.
Você é só um garoto, filho.
Tudo bem.
Conte-me.
Conte-me o que aconteceu.
O que aconteceu?
Padre...
-Calma. Conte-me... -Deus...
-Conte-me. -Deus.
Vamos.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Calma.
Padre...
Desculpe, eu...
Feche.
Tudo bem.
Agora, vamos trocar de lugar. Eu dirijo.
Certo, filho, chegamos.
Você vai sair e vai falar com o padre.
Contará a ele que cometeu um pecado de pureza. Sem detalhes.
É o bastante. Ele vai entender.
E será absolvido do seu pecado.
Certo. Vá.
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor é convosco. Bendita sois entre as mulheres,
e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus...
Fale comigo.
Há algo muito errado.
Oi, querido.
Naquele momento, achei que ele estava me testando.
Testando minha obediência e temperança.
Achei que estava me ensinando,
que eu tinha cometido um erro.
Um acidente.
Não consegui encontrar uma explicação lógica.
Calma.
Vamos superar isso juntos.
É só por alguns dias. Preciso pensar.
Preciso clarear minha mente.
Perdoe-me, Amparito.
Perdoe-me. Mas eu...
Eu não posso fazer nada agora.
Precisamos fazer algo.
Todos precisam saber o que acontece lá.
Para quem eu poderia contar?
Ninguém acreditará em mim.
Alô, padre Fernando.
Sim.
Não.
É o padre Fernando.
Alô, padre. Por favor, não volte a ligar.
Conheci a Amparo na faculdade.
Ela despertou uma paixão em mim...
desejos e sentimentos há muito tempo esquecidos.
Sempre associados à culpa.
Eu gostava de vê-la de minissaia.
Gostava do seu perfume, da sua pele macia.
Lembro da intensidade do nosso compromisso crescer.
E isso afirmou a masculinidade que até então eu...
tinha questionado.
A Amparo não sabia da minha conexão com El Bosque.
Ei, você.
Está tarde.
Onde estava?
-O quê? -Onde estava?
Aqui.
Às vezes não sente que pode ser fraco?
Tomi...
não minta para mim.
De onde está vindo?
Saí com uma garota.
Saiu com uma mulher.
-Sim, isso. -E o que aconteceu?
Não muito.
Não muito?
Conte-me!
Nós nos beijamos...
eu esqueci de tudo. Foi...
Você disse que estaria com a sua mãe.
-Sim. -Isso é errado, Tomi.
Sabe como o Santo é.
Ele fica chateado.
-Eu sei. -Não conte a ninguém.
Relaxe, Tomi.
Pode confiar em mim.
Apague isso e vá dormir.
Precisamos trabalhar amanhã cedo.
O Santo estava preocupado. Eu disse que você estava estudando.
Por quanto tempo escondeu essa relação do padre Fernando?
Por uns seis meses.
É que...
essas coisas acontecem.
O que acontece, Tomi?
Reuniões na sala do núncio que eram chamadas de correções fraternas.
Todos tínhamos medo de sermos convocados.
Quando ia nos contar que está saindo com alguém?
Supostamente, tinha vocação sacerdotal.
Ou então, o que estava fazendo aqui?
Ainda tenho a vocação.
E, sim... estou um pouco confuso.
Posso entender sua confusão, Thomas.
Mas é a mentira que me machuca.
Nesta paróquia...
nós lhe demos tudo,
veja como retribui.
Trai nossa confiança.
E o pior,
fez um de nós mentir por você.
Infelizmente, terá de partir, Thomas.
Desculpe?
Desculpe, mas...
esta é minha casa.
É como minha família.
Por favor...
Padre...
Tomi...
você está bem?
Combinamos de nos encontrar.
Desculpe.
Eu esqueci.
Você estava rezando.
Não sabia que você rezava.
Bem, então...
apesar de ser um adulto, de estar apaixonado,
de duvidar da sua vocação, preferiu obedecer ao padre Karadima
e terminar com a Amparo.
Sim, isso mesmo.
E como lidou com a distância?
Porque uma coisa é receber uma ordem
e outra é obedecê-la.
Especialmente para um jovem apaixonado.
Eu não era ninguém.
Eu não tinha vontade própria.
O padre não tirou minha liberdade, mas...
ele agiu de tal forma que a entreguei aos poucos.
Ou talvez seu amor pela Amparo não era forte o bastante.
E seu coração estava enraizado em outro lugar.
Acha que eu estava apaixonado pelo padre?
Não.
Acho que estava apaixonado pela igreja, doutor.
Mãe...
O que, querido?
Pode me ajudar a pagar a faculdade?
Os padres não cuidaram disso?
Então?
Padre...
queria falar com você.
O que temos para conversar, Tomi?
Não, deixe aberto.
-Que música linda. -Eu adoro.
Eu adoro. Sou cativado por ela.
Sempre tento imaginar como seria a paisagem
desta música.
Um bosque de palmeiras.
Algo pacífico.
O que houve, Tomi? O que houve?
Quero que possa olhar nos meus olhos
e que veja o Tomi de sempre.
Sou feliz aqui.
-Eu sei. -Preciso ficar aqui.
Preciso ficar perto de você.
-Meu filho lindo. -Desculpe.
Não sabe o quanto o amo.
Obrigado, padre.
Diga para aquela garota vir me ver.
É um dos lugares que mais gosto.
É lindo.
Muito pacífico.
Obrigada.
A força Dele é infinita.
A força Dele sempre nos encontra.
E a boa notícia é que,
mesmo que tenhamos ido,
a paciência Dele para nos esperar é infinita.
-Como vai, filho? -Oi, padre.
Padre, é um prazer. Sou Amparo Tocornal.
Como vai? Sei quem você é, filha.
-É quem veio roubar nosso Tomi. -Padre, por favor.
Estou falando com a Srta. Tocornal.
-O nome dela é Amparo. -Certo.
Estou falando com a Amparo e continuarei.
-Vá rezar. -Padre.
Isso, vá.
Vá rezar. Você está precisando.
Você sabia, minha filha,
que nosso Thomas...
está pensando em...
seguir o caminho do sacerdócio?
Não.
Vejo que há coisas que ele não conta.
Bem, é compreensível
porque é difícil, você precisa confiar
na pessoa ao seu lado.
Não quero interferir na vocação do Tomi.
É engraçado dizer isso, pois já fez isso.
Bem...
Então serei seu guia espiritual.
Estamos de acordo?
Sim, padre.
Desde que o Tomi concorde também.
Isso não importa.
Eu decido com o que o Thomas concorda e com o que discorda.
Se eu disser que é preto, é preto, mesmo que você veja branco.
Sim, padre.
Thomas, filho.
Bem, ouça...
Já falei com a Amparito.
Como não sou bobo,
e como a Virgem do Carmo, minha santa padroeira, me diz tudo,
sem tocar nem beijar.
Como pode dizer isso, padre?
Precisa se controlar já que ela é uma garota muito bonita.
-Certo, padre. -Bem...
-Vou levá-la para casa. -Como vai levá-la?
-Como? De carro.
Tem dinheiro pra gasolina?
-Sim. -Vou lhe dar algum dinheiro.
Não quero que fique sem gasolina.
Ficar sem gasolina seria terrível. Aqui.
-Tenha um bom dia. Até logo. -Obrigado, padre.
-Dê-me um beijo. -Tchau, padre.
Obrigado.
-O que ele disse? -Não, tudo bem.
-Está tudo bem? -Sim, tudo bem.
Que bom.
Santa Maria,
Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Amém.
-Com licença. -Entre.
-Como vai, Amparo? -Padre.
Como vai, doutor? Há quanto tempo.
Padre Aguirre, não sabia que era o promotor.
É uma comunidade pequena, doutor.
É difícil encontrar desconhecidos.
Não creio que tenham se esforçado.
Acho que o padre poderá ouvir e permanecer neutro.
É o trabalho dele, querido.
Desculpe, padre. Foi uma semana difícil.
Todos fecharam as portas para nós.
Um momento.
Entre.
-Padre. -É um prazer vê-la aqui.
Não sei se o Thomas...
está pensando...
no que isto poderia causar.
O Thomas não está mentindo, padre.
Não estou dizendo isso.
Eu insisto que...
que talvez o Thomas esteja confuso. Sim.
O Thomas está passando por um momento difícil.
Ele passou por um tratamento psicológico
há muito tempo.
Está dizendo que o Thomas não está mentindo.
Então também não preciso mentir para você.
Seu casamento está passando por uma crise profunda.
Acho que não é certo culpar o padre Karadima.
Ele está muito preocupado com vocês.
Amparo, uma calúnia como esta...
pode machucar pessoas inocentes.
O padre Karadima, todos os padres que estão com ele.
E não só eles, sua família também pode se prejudicar.
Seus filhos, Amparo.
Sei que está preocupada.
Mas aproxime-se de Deus.
Esclareça suas dúvidas.
E isso será considerada uma confissão secreta, Amparito.
Não se preocupe.
Então, começaremos com você, doutor.
Por favor.
Sente-se. Amparo.
Com licença.
Vamos voltar à Amparo.
O que houve com o relacionamento
agora que tinha a aprovação do padre?
-Ave Maria Puríssima. -Concebida sem pecado.
Por favor, fale comigo, filho.
É sobre a Amparo.
Sobre eu e a Amparo.
Teve pensamentos impuros?
Não apenas isso.
Eu pequei, e esses pecados estão me fazendo...
duvidar da minha vocação para o sacerdócio.
Como aquelas coisas que me contou que fazia quando era criança?
-Aquilo? Você lembra? -Sim, eu lembro.
Amparo e eu dormimos juntos.
-Você fez sexo com a Amparo? -Não.
-Apenas nos tocamos. -Como se tocaram?
Nas nossas partes íntimas.
-Ela estava nua? -Quase.
-Como assim, quase? -Estava com roupas íntimas.
Sempre foi assim?
Sempre... até...
até ontem à noite quando acabei pelado.
-Quantas vezes aconteceu? -Quatro vezes.
Então tem tocado sua namorada.
Sim, mas...
Apenas na parte de cima.
E a parte de baixo?
Eu não consegui.
Não conseguiu ou não queria?
Não consegui.
Ela o tocou?
Deixou que ela o tocasse?
Sim, deixei.
E você gozou?
Você gozou?
Sim.
Você gostou?
É claro que gostou.
Isso é tudo?
Sim, é tudo.
Você falhou, Tomi.
Você falhou e foi infiel.
Você não pode ser um padre, filho.
O quê?
Não está preparado para o caminho do sacerdócio.
Prefere mulheres ao sacerdócio.
Este não é seu caminho.
Esta será sua penitência.
-Tudo isso porque duvidei... -Porque...
Porque se deixou levar, cedeu às tentações.
A Amparo é o demônio personificado?
Está dando tantos poderes à essa garota?
O que devo fazer?
Case com Amparo, filho.
O quê?
Isso mesmo. Case-se com ela.
Sim.
Eu o absolvo.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
E como direi isso à Amparo?
Você verá.
Mas não conte a ela ainda. Espere até depois da viagem.
Que viagem?
Uma surpresa que tenho para você.
Uma viagem linda a Roma, você e eu.
Roma?
A respeito da viagem a Roma...
O padre frequentemente convidava jovens para se afastarem de El Bosque?
Sim, é claro.
Todo ano ele escolhia um destino.
Acompanhá-lo era o grande prêmio. Era o que todos queriam.
E de onde ele tirava os recursos para financiar essas viagens?
Da paróquia.
É rápido, é alemão.
Temos de confiar na tecnologia alemã.
El Bosque era um grande negócio.
Tinha apartamentos, casas...
era praticamente uma imobiliária.
As casas que pertenciam à igreja
eram ocupadas pelos familiares do Monsenhor.
Sra. Eloisa, mãe de Karadima, e alguns dos seus irmãos.
Eles não só moravam na igreja.
O padre cobria todos os seus gastos.
E eram bastante luxuosos.
Sempre chamou minha atenção que as dependências da igreja
fossem usadas para acomodar a família do padre.
Mãe, chegamos. Mãe.
Este é Thomas Leyton.
Meu novo secretário pessoal.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
-Tenho um presente para você. -Obrigada.
Sentem-se. Vamos tomar um chá.
-Certo. -Sente-se aqui.
Que coisas deliciosas, mãe.
Não coma todos os biscoitos.
Vejamos.
Estas são diet.
Falo pelo seu bem, porque está muito gordo.
Ai, mamãe.
Sabia que este homem...
Desculpe, qual é seu nome? Eu esqueci.
-Thomas, senhora. -Thomas de quê?
Thomas Leyton.
Fico confusa com os nomes porque...
Acontece que...
ele parece com o Eduardo quando chegou aqui.
Já percebeu?
O que eu dizia?
Como anda a questão da sobrinha do Aristía?
Bem...
anda devagar, mãe.
-Acontece que essa garota... -Precisa ajudar os Aristías.
São uma família decente.
São católicos. São generosos.
E se pediram nulidade para a sobrinha,
é porque ela merece.
-Faço o que posso, mãe. -Por favor.
Mas sou só um padre.
Sempre se esquivando.
-Preciso ir. -Ele deveria ser um bispo.
Ele deveria ser um arcebispo.
É muito respeitado no Vaticano. Sabe por quê?
Sabe por quê? Porque graças a ele,
a igreja católica não está cheia de padres comunistas.
Ele tem uma mina de bons padres nesta congregação
e o Vaticano sabe disso.
Aceitou o convite para ir a Roma, doutor?
Sim.
Você aceitou...
sabendo que viajar com o padre
possibilitaria que ele cometesse um novo abuso.
-É lindo, não? -É lindo, padre.
Gosto muito desta cidade.
Eu iria mais mil vezes.
-É maravilhoso. -Bonito, não?
-Sim. -Ouçam...
Estou cansado. Peço que se retirem.
Preciso estudar algumas coisas para amanhã.
Acho que o Eduardo pode ficar e me ajudar.
-Você deve ir. -Sim, obrigada, padre.
Vai com ela, Thomas?
Sim, preciso ir.
Sim.
Vá com sua namorada.
Acho que precisam conversar.
Esqueci minha bolsa.
Com licença.
Obrigada.
-Acho que estraguei tudo. -Por quê?
O padre e Eduardo ficaram nervosos quando entrei.
Nervosos?
O que aconteceu depois da viagem a Roma?
Amparo...
receba esta aliança em sinal...
do meu amor...
Eu deveria estar fazendo o que Deus queria.
Era o prêmio de consolação por não poder ser padre.
Dê um beijo no seu pai.
Durante o sermão do batismo,
tentei esquecer de toda a história.
Ter um futuro com esperança, mas não adiantou.
Sentia que havia fracassado.
Que, depois de tudo,
eu era só um homem comum que levaria uma vida comum.
Muito distante da iluminação espiritual que eu queria sentir.
Eu lembrava da história do Evangelho
que o padre Fernando sempre contava.
Sobre um homem que, no fim de sua vida, já avô,
confessava o tormento que havia sido ter sido chamado pela vocação
e não ter respondido.
Eu senti...
É horrível se identificar com essa história.
Vamos, meu amor. Vamos trocar sua fralda.
O que foi, meu amor?
O que aconteceu?
E por que deixou que o padre guiasse sua mulher e seu filho espiritualmente?
Não sei como responder a esta pergunta.
O padre foi a pessoa mais importante da minha vida.
Nosso guia espiritual e confessor sabia de tudo
que acontecia entre a Amparo e eu.
Nossas férias, as reformas da casa,
onde morávamos, quem visitávamos,
a que festas de aniversário íamos.
O Santo perguntava tudo.
Não éramos um casal, éramos seus fantoches.
Não tínhamos segredos com ele,
mas entre nós dois.
E não conseguíamos privacidade como casal.
Na intimidade eu só...
eu só queria satisfazê-la.
Acariciá-la sem penetrá-la até que atingisse o orgasmo.
Até que eu não...
Eu não durava nem um minuto.
E não queria ser um mau amante.
As coisas foram se complicando.
Fomos nos afastando e eu me sentia muito só.
Eu tinha uma casa, uma boa mulher, filhos lindos,
mas não era o meu lugar.
Eu não pertencia lá.
Querido, não coloque os cotovelos na mesa.
Deixe-o colocar os cotovelos na mesa.
O mais importante é que ele se sinta bem.
Aleluia.
Acho que a Virgem Maria ouviu minhas preces.
-Oi, pai. -Oi, querida.
Pensamos que não viria.
Cansamos de esperar em casa,
então viemos procurá-lo aqui.
Não, aqui nunca vão encontrá-lo.
Amparito, se você não trouxesse as crianças,
não poderia ver meu afilhado.
Está mais lindo a cada dia.
Olá, Eduardo.
Olá, padre.
Vamos, não fique chateado.
Tive muito trabalho no hospital. Por favor, entenda.
-Tem frango para o jantar. -Que delícia.
Mas já comi.
Só vim aqui para ver como o padre estava.
Já viu como estou.
Estou velho, doente...
e sozinho.
Reclama do cólon o dia inteiro.
Porque come muito.
Não seja insolente, Beto.
Tudo bem. Afilhados podem dizer isso aos padrinhos.
Papai, veja...
o padre me deu um medalhão.
Bem, crianças, vamos.
Terminem de comer e vamos.
Posso ir de moto?
Não me falem dessa porcaria de moto.
Como é possível que um homem de 40 anos
ainda ande de moto?
Crianças não devem andar de moto.
Thomas, examine o padre. Ele não acredita mais em mim.
-Padre, sua água. -Não, não me sinto bem.
Não quero água.
-Padre... -Não!
Tomi, as crianças.
-Não custa nada examiná-lo. -Veja como o Santo está.
-Vou levá-lo ao hospital amanhã. -Vai levá-lo amanhã.
Vou levá-lo ao hospital amanhã. Tudo bem?
-Tomi. -Crianças, terminem de comer.
Terminem de comer agora!
Obrigado, Thomas.
Não coloque os cotovelos na mesa.
Certo, pare.
Padre, perdoe-me.
Estou confuso. Não sei por quê.
Está estressado. É por isso.
Está se cobrando demais.
Não precisa se torturar.
Não fez nada de errado.
Tem sido um bom pai.
-Não tenho sido um bom pai. -Tem, sim.
Seus filhos o amam.
Sua mulher o ama.
Deus, nosso Senhor, o ama.
A Virgem Maria também o ama.
Você é amado.
Como?
Eu amo você.
Calma. Está tudo bem.
E como?
Como conseguiu se libertar deste círculo
ou prisão onde estava?
Tenho que entrar, então vai esperar sua mãe aqui, certo?
-Certo. -Pode brincar no pátio.
-Tome cuidado, certo? -Certo.
Tchau, padre.
Tchau, Alberto.
-Foi bom vê-lo. -Sim.
Espere sua mãe aqui.
O trabalho de todas as mulheres é apoiar o marido no casamento.
Mas o que você faz...
é reclamar.
Não, só estou preocupada.
Preocupada com o quê?
Com o comportamento dele.
Ele está...
distraído.
Distante.
Acho que, talvez...
esteja com outra mulher.
Como ousa dizer isso?
Ele está cansado.
A única coisa que faz é trabalhar.
Para que tenha conforto, para que não lhe falte nada...
Pra que seus filhos estejam bem.
E o que ele ganha?
Queixas...
calúnias...
desconfiança...
Você está certo, padre.
Perdoe-me.
Eu lhe absolvo de todos os seus pecados.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Cubra-se.
Está sempre com o peito nu.
...cheia de graça. O Senhor é convosco.
Bendita sois Vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do Vosso ventre...
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Ave Maria, cheia de graça.
-Oi. -Oi.
Pensei que não viria.
Falei com o padre e ele disse que não havia lhe visto.
Veio se confessar?
Sim.
Sozinha?
Não, estou com o Albertito.
E cadê o Alberto?
Não sei.
Estava brincando por aí.
Beto!
O que foi?
Beto!
O que foi, Tomi?
Espere por mim no carro.
Tomi?
Como ousa vir para cá sem pedir permissão?
-Mas, pai... -Pai nada.
Dê isto aqui.
Desculpe.
Eu me assustei.
Vamos.
É como uma família.
Tomi?
Ouça, filho...
Este garoto está possuído pelo diabo.
Tomi, o que houve?
Qual é o problema?
-Betito, chegamos. -Está bem, mamãe.
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor é convosco. Bendita sois Vós...
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores.
Tomi...
Quero que volte para casa.
Já passou tempo o bastante.
Não é bom para as crianças.
Você não vê, não é?
Contamos tudo ao padre Aguirre.
Não percebe que toda nossa vida juntos estava contaminada por ele?
Nada é real.
E as crianças?
Padre Aguirre, quanto tempo.
Por que não me ligou?
Como vai, doutor?
Tem um minuto? É confidencial.
Sim, é claro.
Antes de tudo, quero que saiba que...
isso que estou fazendo...
é totalmente irregular.
O que quero dizer...
é que nunca estive aqui. Você entendeu?
Sim, claro. Não se preocupe.
Soube de uma importante visita de um representante do Vaticano.
Parece que o que aconteceu em El Bosque
vai muito além da igreja chilena.
Querido Fernando,
o importante não são os pastores, mas os cordeiros.
Vocês estão cientes de que, se me abandonarem...
se me deixarem cair...
não cairei sozinho?
Se eu desmoronar,
a igreja chilena vai desmoronar comigo.
Não vamos abandoná-lo, padre.
Não queremos que desmorone.
E, para protegê-lo, vamos tirá-lo da linha de fogo.
O Arcebispo acha que ele se salvará me sacrificando?
Está muito enganado!
Certo.
O relatório já foi revisto.
Mas o Arcebispo...
digamos que ele deixou em modo de espera.
Oficialmente, a investigação ainda está aberta.
O mais provável é que não aconteça nada, doutor.
Nada.
Conhece as pessoas que estão aí?
Sim, alguns deles. Outros, só pelos nomes.
São todos de El Bosque.
Por quê?
Eles escreveram para a Arquidiocese
reclamando do padre Fernando.
Seria muito conveniente que falasse com eles, doutor.
-Não posso fazer mais nada. -Muito obrigado.
Este é o álbum que você me deu.
-Era meu aniversário, certo? -Não.
Era Natal.
Sim, você está certo.
Deve ter sido...
o Natal que celebramos depois da nossa viagem a Roma.
Eu estava lhe esperando, filho.
Eu não disse que viria.
Estamos conectados, Thomas.
Sei tudo sobre você.
-Padre. -Lembra desta foto?
Tirei ela na Capela Sistina
enquanto você reclamava de dor no pescoço,
olhando para cima.
Sabe para onde tenho vontade de ir?
Nunca fomos para lá.
Eu gostaria de ir ao Egito, filho.
O que acha?
Sente-se ao meu lado, filho.
Estas são nossas lindas lembranças, Tomi.
Mas quero que fique com elas.
Vou denunciá-lo.
Vou tornar isto público.
Contarei a verdade, assim como alguns outros.
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho Unigênito,
para que todo aquele que nele crê...
não pereça...
-mas tenha a vida eterna. -Achei que deveria contar antes.
João, capítulo 3, versículo 16.
Por que você, filho?
-Por que você? -Por quê?
Você é meu verdadeiro presente.
Não percebe que estou ocupado?
Desculpe.
Antes de começar,
preciso do seu consentimento para a câmera.
Seu nome completo e autorização para transmitir esta entrevista.
Está bem.
Meu nome é Thomas Leyton,
e estou sendo entrevistado em plena consciência.
Autorizo o canal a transmitir meu testemunho
em seu programa de TV.
Em abril de 2002, cinco profissionais contaram na TV
sobre o abuso sexual e psicológico
que sofreram pelo padre Fernando Karadima.
A Justiça Civil Chilena liberou o padre
devido à prescrição dos crimes, já que aconteceram
há mais de 10 anos.
O veredito eclesiástico enviado pelo Vaticano
confirmou que Karadima abusou de menores.
Hoje, Karadima vive em um monastério em Santiago do Chile,
já que o veredito do Vaticano não o destituiu do sacerdócio.
James Hamilton, José Murillo e Juan Cruz,
com o apoio de suas famílias,
confrontaram a instituição mais antiga do mundo.
Em 2013, uma ação contra a igreja foi interrompida
por obstrução à justiça.
As vítimas de Karadima continuam lutando.