作者：纪录片之家他爹
（歌词）Oh,听着 listen
（歌词）好好听Chuck-A-Luck的传奇 Listen well Listen to the legend of Chuck-A-Luck
《恶人牧场》 Rancho Notorious
（歌词）听听赌徒的转轮之歌 Listen to the song of the gambler's wheel
（歌词）以前岁月的纪念 A souvenir from a bygone year
（歌词）讲述旧边疆的传奇 Spinning a tale of the old frontier
（歌词）铁汉.... And a man of steel...
（歌词）继续不停地驱动铁汉的激情 And a passion that drove him on and on and on
（歌词）他们说，它开始了； It began, they say,
（歌词）一个夏日 one summer day
（歌词）当太阳直射时 When the sun was blazing down
（歌词）它是在1870年代早期 'Twas back in the early '70s
（歌词）怀俄明州的小镇上; In a little 怀俄明州 town
（歌词）听Chuck-A-Luck的传奇 So listen to the legend of
（歌词）听幸运的转轮 Listen to the wheel of fate
（歌词）一圈又一圈就像在低声讲述 As round and round with a whispering sound it spins
（歌词）仇恨的老故事了 The old, old story of hate,
（歌词）杀人和复仇 murder and revenge!
没有什么比让一个男人快乐更好的了 Nothing's better than that to make a man agreeable.
尤其是在中午 Especially in the middle of the day.
为何你来镇上？ -来亲亲你 Why'd you come in town? - To kiss you.
你不该走的 You oughn't be away.
我烙印的最后一个牛犊说哥可以来的 Last calf I had an iron on told me I could come.
- Vern... -什么？ - What?
当我们结婚了.... -8年了 When we get married... - Eight days.
-当我们得到了牧场..... -8年了 And when we get the ranch... - Eight years.
-我有个好名字 -Yeah? 是啥？ - I found a name for it. - What is it?
“失落的云”咋样？ Lost Cloud Ranch. Pretty?
就像你一样美 Pretty as you.
Wow! Oh, Vern!
这男的说，来自法国巴黎 Came from Paris in France, the man said.
Oh,对晚上来说真美好 it's beautiful for evening!
适于眺望星星 Fine for stargazing.
Hey, Beth,大家都去哪里了？ where's everybody?
我出去到后面去了， 大伙儿都在喊“来Tommy?” I was out at the back and the folks yelled, "Coming, "
我无法做到；他们就离开了 And I couldn't make it right then. They left!
大家都走了；我感到很无聊 Everybody's gone! I got nothing to do.
滚出去 Do it outside. Go on, get out of here!
大家去哪里了？去镇上的公路都废弃了 Where is everybody? The roads to town are deserted.
你难道没有听说？ Burden家昨夜得了三胞胎 Didn't you hear? The Burdens had triplets last night.
全镇子都去看他们了； 我跟爹说我来看店铺 The whole town went to see them. I told Dad I'd keep the store.
-小子们我们该好好乐乐 -是的 - Kids. We ought to have a lot of them. -Yes
每个8月1个 One every August.
今夜再见 See you tonight.
Whitey ?
你在外面等着 You wait outside.
先生，我能牵你的马么？ -离开这里 Mister, can I hold your horse? - Get away from here.
你愿意看到啥？ Is there anything you'd like to see?
Yeah.看看试金者的保险箱都有啥 I wanna see what's in the assayer's safe.
俩保险箱 Both of 'em.
那里也有一个 The one over there too.
是的，对头 Yes. Yes, all right.
Vern! Vern!
他从商店出来了；然后另外一个向我开枪 I saw him come out the store. Then the other one fired at me.
他打中我了，白色长发的那家伙 He shot at me, the fella with the long white hair.
-白发？ -外面的那一个 White hair? - The one that stayed outside.
Vern,我不知道怎么跟你说 I don't know how to tell you this.
她啥也没有省下来 She wasn't spared anything.
Jim...
把你的枪给我 give me your gun.
地方都空了；只有一个小姑娘在店里 Place was empty. Just a girl in a store.
当然貌似简单了 Sure looked easy.
你不能追求太多的裙子的话 Could've been, if you wouldn't chase petticoat so much.
不关你的事 None of your business.
这次全镇子都会抓我们； 拜你所赐（固定搭配） It is this time. The whole town'll be after us. You made sure of that.
让我们转移；我们一起走 Let's move then. We're in this together.
我们分开；我单独试试机会 Let's split it. I'll take my chances alone from here on.
我们会在Chuck-A-Luck分赃 而不是在其之前。 We'll split it in Chuck-A-Luck and not before.
警长，踪迹向南； -那是苏族人的地盘 The tracks lead south, Sheriff. - It's Sioux country below here.
-这有什么关系呢？我们走 -我不介意当代表 - What of it? Let's go! - I didn't mind being deputised,
但哥不想被印第安人给屠了 but I don't wanna be butchered by Indians.
我回来了； -这是我的感觉；警长 I'm turning back. - That's my feeling, Sheriff.
明天我要烙印50头牲口 I got 50 head of cattle to brand tomorrow.
那就是你所担心的？ 你们都没有种了么？ That's all you worry about? Are you all gutless?
得了；我们在浪费时间 -儿啊，对不起 Come on, we're losing time. - I'm sorry, son.
我没有权限领人越过小河 I've no authority to head past this stream.
他可能有通缉令； -通缉令？给谁的？他怎么形容的？ There'll be a warrant out for him. - A warrant? For whom? What's his description?
要是她是你老婆又怎样？或者是你闺女呢？ What if she was your wife? Or your daughter?
-我们走的直到这里为止 -我会独自跟着他的 - This is as far as we go. - I'll follow him alone.
别傻B了；你还是个开枪的新手 Don't be a fool! You're a raw hand with a gun.
别介意建议；你已经尽了职责； 你回家吧 Never mind the advice. You've all done your duty. You're burnin' to get home.
确保告诉每个人，你有多勇敢 Be sure to tell everybody how brave you were.
今夜大醉一场；但愿你有好梦 Get drunk tonight. I hope you have good dreams.
???
就这样了，我必须的； 我已经告诉你很多次了 I had to do it, that's all, I've told you a dozen times.
-你意图何在（=drive at）？ -我之前说过了；我现在要我的那一份 - What are you driving at? - I said it before. I want my share now.
我之前已经说过了；我们要在Chuck-A-Luck分赃 I've said it before, we'll split it at Chuck-A-Luck.
在我们到那里之前，对这姑娘保持安静 Keep quiet about the girl when we get there.
也许我会的；也许我不会； 我愿意干啥就干啥 Maybe I will, maybe I won't. I'll do what I please.
响尾蛇；注意 Rattlesnake! Look out!
和你在一起的人，现在哪里？ The man who was with you, where is he?
水..... Water...
和你在一起的人，现在哪里？ The man who was with you, where is he?
水 Water. Water.
说撒；否则你得不到一滴水； 他朝哪个方向去了？ Talk, or you don't get a drop. Where'd he head?
他朝哪个方向去了？ Where did he head?
Chuck-A-Luck. Chuck-A-Luck.
Chuck-A-Luck?
（歌词）Chuck-A-Luck在哪里？ Where and what is Chuck-A-Luck, Chuck-A-Luck?
（歌词）无人知道的，死人是不会说话的 Nobody knows and the dead won't tell
（歌词）等等；不懈地寻求 So on and on, relentlessly, this man pursues his quest
（歌词）从秋天到冬天 Through autumn and winter
（歌词）在大西南寻求 Searching the great South West
（歌词）鞭策得他无法休息 This thing that drives him like a whip will never let him rest
（歌词）从早到晚，夜以继日 Night and day, early and late,
（歌词）他寻找一个地方，或者是个镇子或者是个脸 He looks for a place, or a town or a face
（歌词）内心燃烧仇恨的怒火 And deep within him burn the fires
（歌词）想杀人 of hate, murder
（歌词）复仇 and revenge!
你第一次来这里，是不？ You're new around here, ain't you?
只是路过的 Just passing through.
你听说过叫Chuck-A-Luck的地方么? Did you ever hear of a place called
当然了；是幸运之轮， 在街上的“同花大顺”赌馆 Sure. Wheel of fortune. At the Royal Flush, down the street.
不是赌博；你就没有听说过别的Chuck-A-Luck? Not gambling. You never heard of any other
没有听说；我确定 No, I sure ain't.
为何你不去法院打听打听？ Why don't you try asking over at the courthouse?
理发师来碗水，我的脸干了 Barber, get another bowl of water. My face is dry.
一会儿就来水.... -我现在就要 Water comes later... - I want it now.
当然了...抱歉 Sure... Excuse me.
你在无固定住处以逃避拘捕？ -那有什么了不起的？ Are you on the dodge? - What of it?
如果我是你的话， 我就不会如此自由地谈论Chuck-A-Luck I wouldn't talk about so free if I were you.
为何不？Altar Keane不会喜欢的 Why not? wouldn't like it.
还有呢？ and besides ???
你在哪里听说Chuck-A-Luck, 为何你问及它？ Where'd you hear about why are you asking about it?
我要见那里的一个人 -谁？ I'm supposed to meet somebody there. - Who?
我不知道；也许就是你 I don't know. It could be you.
理发师，回来 -是，先生 Get back there, Barber! - Yes, sir.
你不知道多少，但你在尽力了解 You don't know so much, but you're sure trying to learn!
医生他怎样了？ -撕裂伤、脑震荡 How is he, Doc? - He had lacerations and concussion.
颈内静脉伤的很严重 His jugular vein was severed,
肋骨和颅骨骨折 he has broken ribs and a fractured skull.
简短截说，他是真的死了 To put it briefly, he's real dead.
什么让你觉得其是个歹徒？ What makes you think he was an outlaw?
其行为方式 The way he acted.
算是自卫么？ Was it self-defence?
我也看到他的枪了 I saw his gun too.
这里以前是巴克斯特桥以西最好的理发店 It used to be the finest barbershop west of Baxter's Bridge.
会是他？眼睛上有些东西 Could this be him? There's something around the eyes.
当然了；就是他了； 以前我给他刮过八字胡; Sure, that's him. That's him before I shaved his handlebars.
“被德州通缉” "Wanted by the State of Texas
“罪名是1873年7月25日 抢劫埃尔帕索外面的驿马车” "for robbery of a stagecoach out of El Paso, July 25, 1873.
“悬赏3百美金” -说的是7月25号？ "Reward, $300." - Did it say July 25th?
Yeah, 7月25号 July 25th.
在8月之前其不可能在怀俄明州 He couldn't have been in 怀俄明州 early in August.
是的，其本不该在的； 认错和恭喜 No, he couldn't have. Apologies and congratulations.
3百美金是你的了； -你曾经听说过Chuck-A-Luck么? The $300 is yours. - Did you ever hear of
Yeah... -是个沙龙.... - A saloon....
密码？ A password?
不，我没有；这是你的枪 No, I never did. Here's your gun.
赏金--在几天后就来 -给理发师算了 The reward - it'll be a few days. - Give it to the barber.
你真是个好人啊 That's sure kind of you.
你干了我们的活儿； 至少我该给你买一杯 You did our job. The least I can do is buy you a drink.
等一下 Wait a minute.
你们有人曾听说过有人叫Altar Crane么? Did any of you ever hear of someone called
- Altar Crane. -这名字真熟悉 - The name sounds familar.
或者是Altar Keane? Or
Yeah,我记起来了 I remember.
如果是我在想的这个人 If it's the person I'm thinking about,
名字就是Keane,而不是Crane. the name is not
Altar Keane, yeah!
你在笑啥？ What are you laughing at?
这名字把我带回到很久之前 That name takes me back a long time,
当我还在新兴城市的矿上的时候 when I was mining ore in a big boom town.
Well,一夜 one night,
有场赛马 it was a horse race,
只有姐是那匹马， Altar Keane是姐的赛马骑师 only I was one of the horses and was my jockey.
得了；你能做到的 Come on, come on! You can make it!
那就是姐唯一认识的Altar Keane That's the only I know!
唯一喜欢她的人； -她怎么了？ They only made one like her. - What happened to her?
-从那以后我就没有见过她 -我必须找到她 - I never saw her after that. - I've got to find her.
我要看哪里？ Where would I look?
听说她去弗吉尼亚城了 I heard she went to Virginia City.
去一些沙龙试试 Try some of the saloons.
其和一个叫Dolly的小姑娘去那里的, She moved there with a girl named
她的闺蜜 a good friend of hers.
我也认识她 I knew her well.
当我见到Altar时, 她正好从“东海岸”酒店出来 When I met she'd just come from the Eastern Seaboard.
她是个歌手，你懂的 She was a singer, you know.
其只在最好的地方卖唱 She sang only in the most elegant places.
可爱的马群；总有一对白马 Loved horses. Always had a pair of white horses.
当她骑马时，男人们都会发现的 And the men would all uncover as she drove by.
女人们呢？ The women?
她被雷劈了的话，女人们都会高兴的 The women would have been happy for lightning to hit her.
我告诉你Altar是啥样的姑娘 Let me tell you the kind of girl was.
很多男人，当然了； 那是她的特权 Lots of men. Sure, that's her privilege.
其在畜牧大亨那里关上门 She shut the door on a cattle baron
如果其爱上牛仔的话 if she had fancy for a cowpuncher.
是的，在那时其是个光荣的姑娘 Yes, she was a glory girl in those days.
我最后听说其在Tascosa镇 Last I heard, she was in
在Baldy Gunder的地盘 at 's place.
年轻人你只能在这里找，她的避难所 You'll only find here, young man, a shade of her.
她6、7年前就离开这里了 She left here six... seven years ago.
正好在其见到Frenchy Fairmont那夜之后. It was just after the night she met
跑的比墨西哥兔子还要快 Faster on the draw than a Mexican jack rabbit.
我不敢发誓是真的， 因为我那时不在这里 I don't swear it's true because I wasn't here.
但人们都是这么说的 But here's the way they tell it.
故事说Gunder先生一夜.... The story runs that one night Mr
不喜欢其对待老主顾的方式 didn't like the way she treated a patron.
或者是Altar不喜欢 Or didn't
老主顾对待她的方式 like the way the patron treated her!
Altar,你笑的不够 you don't smile enough.
我讨厌卖笑 I'm sick of smiling.
我付钱给你取悦人们，不是踢他们 I pay you to entertain people, not to kick them.
Baldy.把你的手拿开 -当然了 Take your hands off me, - Sure, sure.
小天使无人要碰你， 也无人要你靠近 Nobody's gonna touch you, angel. Nobody wants you around, either.
-你被开除了 - You're fired.
减去伙食费和服装费，27美金 Deductions for food and costumes, $27.
减去早走2晚的费用，10美金 Deductions for leaving early two nights, $10.
最近你当“托儿”也不行 You haven't been shilling very good lately, either.
我甚至欠你20美金 I owe you $20 even.
你能自己找的 -别介意 You can look for yourself. - Never mind.
你的话和你的书一样好 Your word's as good as your book.
这是你的20美金 Here's your $20.
谢谢；Baldy.祝你倒霉 Thanks. Lots of bad luck to you,
别挡哥的道 Get out of my way.
下注吧，每个人都下注了？ 我们准备转盘子了 Make your bets. Everybody down? We're ready to spin.
转盘在动 -等等 Wheel is spinning. - Wait.
转动转盘 -转盘在动 Spin the wheel. - Wheel is spinning.
3个4在红色；我们有个赢家了 Three 4s on the red. And we have a winner!
有个幸运女士 Here's a lady who's lucky.
在Chuck-A-Luck每个人都是幸运的. Everybody's lucky at
上前下注 Step up and make your bets.
每个人都下注了？ Is everybody down?
转动转盘 -转盘在动 Spin the wheel. - Wheel is spinning.
又是3个4在红色 Three 4s on red wins again.
女士要把这都盖上？ Did the lady have that covered?
是的，她要的 Yes, she did.
那傻B觉得她在当“托儿” That idiot thinks she's shilling!
他不知道你已经开除了她.... -闭嘴 He didn't know you fired her... - Shut up.
停下游戏 Stop the game!
当我让某人出去时，我是当真的 When I tell somebody to get out, I mean it.
我不再为你上班了，姐现在是顾客 I don't work for you. I'm a customer.
Altar.别丧失幽默感 Don't lose your sense of humour,
只要姐喜欢，就呆在这里 I stay here as long as I like.
对头；再来转一把；然后就在今夜关闭 All right! Have one more spin, then close up for the night.
在Chuck-A-Luck试试运气； 每个人都会赢的 Try your luck at Everybody wins.
每个人都下注了？ Is everybody down?
Altar打赌? Betting,
当然了 Sure.
让她来转 Let her spin.
-转盘在转.... -我会转的 - Wheel is spin... - I'll spin it.
是Frenchy Fairmont! It's
夫人你赢了 You win, ma'am.
请付钱给这女士 Pay the lady, please.
没关系；付钱给她 It's all right. Pay her.
这会帮你携带的 This will help you carry it.
夫人，你在这里 There you are, ma'am.
我可以送你回家么？ May I be seeing you home?
是的 Yes
总是乐意看到一个好输家 Always a pleasure to meet a good loser.
Frenchy Fairmont.
他们说你是西部拔枪最快的人 They say you're the fastest draw in the West.
最伟大的能力通常不展示 The greatest ability often consists in not showing.
你被通缉了，是不？ You're wanted, aren't you?
我是在“公共需求”之中 Let's say I'm in public demand.
为何你回到那里？ Why did you do that back there?
我是多愁善感的 I'm sentimental.
你？ Are you?
我曾经看到仨人持枪和你战斗 I once saw three men fight a gun battle over you.
仨都被杀了；在艾比利尼镇，是不？ All three were killed. Abilene, wasn't it?
是的 Yes.
（歌词）当你骑着白马穿过旅馆走廊的时候， 我曾经在海因斯市 I was in Hayes City once when you rode through a hotel lobby on a white horse.
（歌词）骑马直上卧室楼梯 Rode him up straight up the stairs to the dining room.
你本该有个重要的约会的 You must have had quite an important engagement.
是和镇长 It was with the mayor.
无论我去哪里， 貌似我都听说过Altar Keane Wherever I went, I seemed to see or hear about her.
为何你没有见过我？ Why didn't you ever meet me?
我的约会让我去西部其他地方， 向墨西哥方向 My engagements led me to other parts of the West, toward Mexico.
我经常想知道你身上发生了啥？ I often wondered what had become of you.
你能停止对我抱歉的 You can stop feeling sorry for me.
Keane小姐你像个好女人一样的攻击我. -Oh, 停下 You strike me as a wonderful woman, Miss - stop it!
你要用这些钱干啥？ What are you gonna do with all this money?
我赢的霎时之间我以为.... For a moment, when I was winning, I thought...
我会还回来的 -为何？ I'd give it back. - Why?
Baldy Gunder不会让姐活着带钱离开镇子的 wouldn't let me out of town alive with it.
这是我的地盘 This is my place.
别还回去 Don't give it back.
早上有马车向南去银市 There's a stage south to Silver City in the morning.
我很乐意给你提供保护直到马车离开 I'd be glad to offer you protection until it leaves.
我知道你会的 I know you would.
对头 All right,
进来 come in.
夫人我会的；早上9点整 I will, ma'am. In the morning at nine,
正好在马车离开之前，晚安 just before the stage leaves. Goodnight.
据说那夜他就守在她的外面 They say he stayed outside her place that night,
只是以防Baldy出现 just in case showed up.
翌日早上他把她放上马车 The next morning, he put her on the stage.
就这样Altar走了 That's how left.
随着她的离去，Baldy夜总会的生意衰落了 With her gone, business fell off at 's Palace.
她去哪里了？ Where did she go?
年轻人为何你对Altar Keane如此有兴趣? Young man, why are you so interested in
我必须找到见过她的人 I gotta find somebody through her.
但愿我能帮你，但我再没有听说她了 Wish I could help you but I never heard of her any more.
我被告知多年后，她又见到Frenchy了 就在边境附近 I was told that, years later, she met again, near the border.
如果你要相信听说的，他们现在可能在那里 If you wanna believe what you hear, there they might be now,
他俩舒舒服服、暖暖和和地， the two of them, snug and warm.
我不知道这有多真， 但听起来很浪漫 I don't know how much of if it's true, but it sure sounds romantic.
Frenchy今天没这么舒服 ain't so snug today.
今天来了个邮差 A mail rider came through today.
也许你还不知道 In case you don't know it,
Frenchy上周四被抓了， 锁在“Gunsight” was caught and locked up over in Gunsight last Thursday.
我最希望他们 The best I hope for him
吊死他 is they hang him.
（歌词）现在去Chuck-A-Luck的公路通向西部监狱 Now the road that goes to Leads to a western jail
（歌词）铁窗后是个歹徒 And behind the bars is an outlaw
（歌词）谁知道Chuck-A-Luck的审判 who knows the trail
（歌词）下一个牢房就关着用不正当手段得来的政客 There's crooked politicians in the very next cell, safely locked away
（歌词）被关闭的愤怒镇子 It's an angry town all closed down
（歌词）为了在选举日投票 to vote on election day
（歌词）但这里有人有个疯狂的计划 But here's a man with a crazy plan, a plan that will not wait
（歌词）他会在牢房里耍老千 He'll trick his way inside that jail
（歌词）实现其仇恨的目的 To reach his goal of hate,
（歌词）杀人和报仇 murder and revenge!
你有个安上软垫的小屋了 Sam? You got a padded cell for this one,
在选举日杀光镇子 Shooting up the town on election day!
当警长们在街上漫步时 With deputies roaming the streets!
选举怎么进行的？ -“法律与秩序党”在先 How's the election coming? - Law And Order's ahead.
为何你不投票？ Why ain't you at the polls?
我要确保老鼠不让那些老鼠.... I'm making sure this rat don't turn
给放了 those rats loose.
你在想啥？ -我不知道 What do you think? - I don't know.
先生们，不要烦恼 Don't fret, gentlemen.
他们又不是第一次吊死不正当手段当选的政客了 It won't be the first time they've hung a few crooked politicians.
只要一分钟 It'll only take a minute.
很清洁的死法， 就像吃香蕉一样安静 It's a clean way to die, and as quiet as eating a banana.
你无权把我们留在那里 You've got no right to keep us there.
-警长你必须保护我们 -“法律与秩序党”会吊死我们 - Sheriff, you got to protect us. - Law And Order'll hang us;
-那是他们的平台 -闭嘴 - that's their platform. - Shut up!
你要把他放哪里？ -不和他们在一起 Where d'you want him put? - Not with them!
我不喜欢诈骗镇子的人， 他们必须关闭沙龙 I don't like men who swindled the town they must close the saloon.
几乎是我说的 Just about what I was saying.
我打赌你可以用锈钉来贿赂他们 I bet you could bribe them with a rusty nail.
那是Frenchy Fairmont. 和他在一起？ That's Rather be with him?
当然了，任何时候，宁可给我一个歹徒， 而不是这些贼 Sure, give me an outlaw rather than these thieves any time.
至少其是在公开作案 At least he takes his chances in the open.
先生你真客气 You are welcome, sir.
警长，今夜我们有机会用筹码换现金么？ Sheriff, is there a chance we might cash in our chips tonight?
来些威士忌如何？ How about some whiskey up here?
Bullock先生.你不能否认的 You can't deny that to 'em, Mr.
只要哥还在，就不会有私刑 There'll be no lynching while I'm around,
但他们貌似有点儿更像是人了， 派人去取仨瓶子 but it might them look a little more like men. Send for three bottles.
“法律与秩序党”是啥东西？ What kind of a Law And Order Party is this?
因为在选举日买酒喝，我被关进牢里 I get jailed for trying to buy a drink on election day....
他们已经把酒传到门口了 and they have it delivered to their door!
你是对的，我党代表同样的的人 You're right. Our party stands for everybody alike.
每人一杯威士忌 Whiskey for all of 'em.
警长.... Sheriff...
确保是我的牌子Joe Gideon. Be sure it's my brand.
要花些时间 It'll take a little time.
在怀俄明州, 我听说Frenchy Fairmont就没进过监狱. In I heard that no jail had ever seen
我到镇上顺便买些东西 I dropped into town to buy a piece of merchandise.
一瓶香水 -香水？ A bottle of perfume. - Perfume?
给女士的 For a lady.
（歌词）当我转身时 When I turned my back,
（歌词）店主人用斧头把子打了哥的头 the storekeeper hit me over the head with an axe handle.
你来自怀俄明州? - Yeah. Are you from
以前去过怀俄明州? Ever been in
不，我没有去过 No, I haven't.
如果我以后不去，我不会吃惊的 And I wouldn't be surprised if I never will be.
为何不？ Why not?
如果该选举失控了， 就不爱挑剔了 If this election gets out of hand, it may not be choosy.
如果他们带我们的朋友们来这里， 他们也会带我走的 If they take our friends here, they might take us along too,
只是为了多余的笑声 just for a few extra laughs.
那是舒服的想法； -是不？ That's a comforting thought. - Isn't it?
我和牧场老板在家里干仗了， 我退出了 I had a fight with my ranch boss at home and quit.
所以我拿了欠薪决定来看看地 So I took my back-pay and decided to see the land.
在这里上班？ -Yeah,每次就几周 Work your way down here? - a coupla weeks at a time.
我的麻烦是：我一打牌就失手 Trouble with me is I usually lose what I make at poker,
但其他晚上我就很幸运 but the other night I was lucky.
我闭上眼睛 I closed my eyes
把我的最后20块金币扔在Chuck-A-Luck的数字上 and threw my last 20 ?gold piece on a number.
所以帮帮我，我撞上了 And, so help me, I hit!
Yeah,一个人在Chuck-a-Luck轮盘赌可以鸿运当头 a man can get mighty fortunate at a Chuck-a-Luck wheel.
当我要去找乐子时， 我来到很封闭的镇子 When I wanna do a little skylarking, I come to a town that's shut up tight.
你在那上面花时间 You took your time about it!
难道不能马上找到你的特定品牌？ Couldn't find your particular brand right away...
-该镇是..... -别介意 - The town is.. - Never mind about that.
喝你的威士忌 Drink your whiskey and be glad you got it.
快点喝；最后的回报.... -我说了，别介意 Drink it fast. The final returns... - I told you, never mind!
那个肮脏的骗子警长 That dirty, double-crossing sheriff!
除了威士忌啥也不是 Not a thing but whiskey!
你想要找啥？ What did you expect to find?
喝光你们的酒瓶子，快点 Empty your bottles! Empty them fast!
喝光；过来；牛仔 Empty it! Come on, Cowboy!
就是它了； -给我 That's it! That's it! - Give it to me.
你会说是啥？ What would you say that was?
我要说这是精华啊 I'd say it was a pick.
警长和这些小子们真的在一起干的很好 The sheriff and these boys work real well together.
年轻人，难道我们不能商量一下？ -你要多少？ Young man, can't we talk this over? - How much would you take for that?
我们会放了你 We'll free you.
投票关闭了；我有最后的票数 Polls are closed. I have the latest count.
公民党--119票 Citizens' Party - 119 votes.
法律与秩序党-1540票 Law And Order - 1,540.
爹说以后我们都在“北斗七星沙龙”见面 Dad says we all meet later at the Big Dipper Saloon.
先生们。祈祷吧 Gentlemen, say your prayers.
牛仔，我会给你1千美金 -我对此怀疑 Cowboy, I'll give you $1,000. - I'd double that.
3千美金；交出来；给这里 $3,000. Hand it over! Give it here.
你听到了...3千块 You heard him... 3000
让我们出去；5千美金 Let us out! $5,000! $5,000!
5千美金，你听见了么？ 5000 $. Do you hear me?
他们都在北斗七星夜总会喝醉了 They're all getting drunk over at the Dipper.
你在这里干啥？ What are you doing here? The election threw you out of office.
我要来收拾桌子 I wanna clean my desk out.
收拾吧；然后滚出去 Go ahead. Then get outta here.
他们在那里讨论私刑， 你要让那些人抓他们？ They talking of lynching over there. You gonna let that crowd take 'em?
对头；我要去对他们讲话； 你留在这里 All right, I'll go and make a speech at 'em. You stay here.
Bill,帮我拉开抽屉；卡住了 help me with this drawer. It's stuck.
马群在后面 -注意！Fairmont的马松了 The horses are in the back! - Watch out! 's loose!
过来 Come on.
举起手来 Put up your hands!
你很明智 That's very sensible of you..
去找马群 Go find the horses.
先生们等一下 Wait a minute, gentlemen.
你将必须步行出镇子 You'll have to walk out of town.
如果你要我的建议， 你会跑的 If you want my advice, you'll run.
Whoa!在这里等着我 Wait here for me.
你要阻止什么？ What are you stopping for?
我来镇上干啥 What I came to town for.
在战后我决定定居在密苏里州了 After the war, I decided to settle in Missouri.
什么把你带到西部的？ -一个子弹 What brought you out West? - A bullet.
我放在一个牧场的子弹 A bullet I put in a rancher,
另一个人有其私人警长 another man who had his own personal sheriff
把我骗出住宅，还称其为法律 Cheated me out of a homestead. and called it law.
我在围栏见到了他 I met him in a corral.
他跳起来了，但仇恨让我更快； 其像个石头倒下了； He had the jump, but hate made me fast. He went down like a stone.
我不抱歉；但我必须立即离开那里 I wasn't sorry, but I had to leave there in a hurry.
然后我找到了推销员买快枪 Then I got a rep for being a fast gun.
我一直和狂饮的牛仔们会面 I kept meeting with cowpunchers full of booze,
或者是枪手们 or trigger-crazy gunfighters.
我闯进镇子，必须杀出一条血路 I'd ride into a town and have to shoot my way out.
貌似就是这样的 Seems that's how it went.
肯定是孤独的审判 Must be a lonely trail.
你没有很多朋友 You don't make many friends.
将会有给你的通缉令， 以前发生过么？ There'll be a warrant out for you. Ever happened before?
我第一次有了自己的通缉令 First time I ever had a warrant myself.
我第一次当了马贼 First time I've been a horse thief!
你介意今晚来个席梦思么？ Would you mind a bed with springs on it tonight?
他们在这里种仙人掌？ They grow on cactus around here?
不是的，下去那里 Not exactly. Down there.
如果你不去任何地方， 可能你喜欢暂时和我在一起 If you're not headed anywhere, maybe you care to side with me for a while.
我必须处理一些事情 There's something I have to attend to,
但那能等的；带路 but that can wait. Lead the way.
Hiya, Frenchy. - Hi, Harbin.
Grain 'em.
Rio, Gonzales!
他是谁？ Who is he?
我的朋友 Friend of mine.
Frenchy很高兴见到你； 听说你1小时之前上路了 Good to see you, . Heard you were on your way an hour ago.
别对这里的任何东西吃惊 Don't be surprised at anything around here.
老板等着见你 The boss is waiting to see you.
Hello,老板 Boss.
Frenchy,你个老野马 you old mustang.
欢迎回到Chuck-A-Luck. Welcome back to
见见牧场老板Altar Keane. Meet the boss of this ranch,
瞭望员说有人和你在一起 Lookout said somebody was with you.
但为了他，我此刻可能在绳子上了 But for him, I might be on a rope this very minute.
在Gunsight镇的小麻烦. Little trouble up in
用他的脑袋和他的胆量 Used his head and used his guts.
也用他的眼睛，是不? Uses his eyes too, doesn't he?
你在盯着啥？我该转身么？ What are you staring at? Shall I turn around?
我已经听说这么多关于你的故事了； 我不确定有Altar Keane. I've heard so many stories about you I wasn't sure there was any
你以为我是啥？一个白日梦？ What do you think I was? a pipe dream?
我猜是的 I guess so.
这是我第一次见到活生生的白日梦 It's the first time I ever met with a real live pipe dream
她胳膊上还有油； 肯定令人不安 with grease on her arms. It sure is unsettling.
Well,平静下来 settle down.
他需要躲起来么？ Does he need to be out of sight?
他帮我劫狱；有个给任何干此事的人开的通缉令 He helped me break jail. There's a warrant for any man who'd do that.
我累了；鞍马劳顿； 现在留在这里的有多少？ I'm tired. It was a long ride. How many staying here now?
囊括了望员共9人 Nine including the lookouts.
星星上周来的； 其在三个州被通缉了 Star came in last week. He's wanted in three states.
只要是Frenchy的朋友就受到欢迎， 如果其同意该规矩的话 Any friend of 's is welcome, if he agrees to the rules.
如果其同意该规矩的话 if he agrees with the rules.
不同意你的规矩，就无法取悦每个人 Hard to fancy anybody not agreeing with your rules!
我们不在这里打架； 我们别问任何问题 We don't fight here, we don't ask any questions.
每个人干自己的那一份； 你会干你自己的 Everybody does his share of work. And you'll do yours.
当然了，我很擅长放牧的 Sure, I'm good at cattle work.
这是马场 This is a horse ranch.
好音乐，是不？ -我会收留他的 That's good music, isn't it? - I'll take him in.
在这里怎么称呼你？ How do you want to be known here ?
我是Vern Haskell. My name's
有人不在乎被叫名字 Some don't care to be called by their names.
Vern会的 'll do.
对头 All right.
我们今夜有新人了； 其帮助Frenchy越狱了 We've got a new man tonight. He helped out of a jam.
他会在这里呆一会儿 He'll stay here for a while.
以Vern的名义. Goes by the name of
这是“星星”；其曾经带来过的 This is Star. He carried one once.
- Hi ! -这是“红色” - And this is Red.
别碰糖酒 Doesn't touch liquor but is death on candy.
这里是“牧师”-其以前声明的 Here's Preacher - he claims he was one once.
“你在这里会找到天堂的” "Be joyful for you shall find haven here. "
“牧师”总是给任何人读这些 Preacher always reads over anybody he kills.
这是你能找到的最好的藏身之所 This is the best hiding place you can find this side the moon.
见见Harbin. 其通缉令烂掉很久了 Meet His warrants rotted away long ago.
我不介意；还会有更多的通缉令的 I don't mind. There'll be more.
这是科曼奇族的Paul. This is Comanche
有一半印第安血统-诚实的一半血统 He's half-Indian - the honest half.
（歌词）见见Wilson. Meet
（歌词）看看微笑 Look at that smile.
（歌词）他大多时间都在追女生 He spends most his time chasing ladies.
（歌词）当他在周围时，姑娘就不安全 No girl is safe when he's around.
貌似他们有人为了她打架的 Looks like one of them had some fight in her!
Uh-uh. 美洲野猫导致的，真正的美洲猫 Bobcat made these. A real bobcat.
公的还是母的？ Male or female?
别忘记我说过了--别提问 Don't forget what I said - no questions.
这是Kinch.其善于找金子 This is He has a way with gold.
其曾经淘金；现在只是借金子 He used to pan it. Now he just borrows it.
坐在那里 Sit down over there.
-Frenchy在哪里? -在和我吃饭 - Where is - He's eating with me.
可能帅多了 Mighty handsome filly.
你会喜欢Vern的. 他很好 You'll like He's all right.
Outside of being a little fresh.
你发现这个的用途了？ Could you find any use for this?
谢谢你；自从我俩年前去埃尔帕索市， 我就已经没有香水了 Thank you. I haven't had perfume since I went to El Paso two years ago.
抱歉我没有别的给你当生日礼物 I'm sorry I haven't got anything else for your birthday.
他们抓住了你huh? They caught you,
疯狂Frenchy. Crazy
为了一瓶香水去拿命冒险 Risking your life for a bottle of perfume.
别问我明天我就多大了； 否则我会问你的 Don't ask me how old I'll be tomorrow, or I'll ask you.
又一年来烦你？ Does another year bother you?
每年都是女人的威胁 Every year's a threat to a woman.
疯狂的Altar. Crazy
我这次一直骑行太久了； 回去最好 I been riding alone too long this time. It's good to be back.
很好huh? Pretty good,
很好 Pretty good.
10年或者12年前我可能会喜欢那样的骑行 I might have liked that kind of riding 10 or 12 years ago.
他能驾驭好马的 He can handle a horse all right!
之前见过他？ -没有 Ever seen him before? - No.
-确定？ -我对人过目不忘 - Certain? - I never lose a face.
晚饭时他一直看着你 He was looking at you all through supper.
他当然是看看，是不？ He sure does gander, doesn't he?
他盯着一男的 He looks straight through a man.
好旅程 Fancy riding!
Yeah.她是个骄傲的小母马； 就像很多女人一样 She's a cocky filly. Like a lot of women.
乃至在她来之前，打破一下 Takes a lot of breaking before she comes nice and even.
你丫的真对啊 You're dead right on that.
Hi, Gaary. Hi, Wilson!
你好；来聚餐的？ -逃避警长的 Howdy. Coming to this party? - And away from a marshal.
Amigo,你骑马的话，比任何人再好不过了 you sit on a horse more better than anybody.
如果你让我这样说的话 If you let me say so, se駉r.
甚至在怀俄明州.他们这次来的不更棘手 They don't come any tougher than this one, even in
有那里的马群么？ Any horses from up there?
不知道；我们只是在这里拿钱的 Don't know. We are only paid hands here.
这些家伙们在离这里很远的地方徘徊， 是不？ Some of these fellas range pretty far from here, don't they?
曾经交易5手，那就是Martinez. Used to be five paid hands. There was
在马上上班；他开始在镇上大发议论 Worked on saddles and bridles. He began to talk a lot in town.
他开始回答问题；无拘无束 He began to answer a lot of questions. No bridle on his tongue.
现在这里只有我们四个了 Only four of us here now.
我们决不知道Martinez成为了啥. We never know what become of
他们说...也许你懂他们说的 They say... Maybe you know what they say.
你懂的？ You see?
Yeah. Yeah,我懂的 I see.
牧场主要当心铁轨 A carful of cattlemen was on a siding.
Jess在一头；我在另一头； 我们在中间见面 went on one end, me on the other, and we met in the middle.
小子们都很有礼貌， 只是掏光了口袋 The boys were very obliging, just emptied out their pockets.
一个人企图勇敢些；我们必须照顾他 One tried to be brave. We had to take care of him.
我们已经在穿越德州的半路上比警长领先跳了一步; We've been one jump ahead of marshal shalf-way across Texas.
总数是多少？ -4800美金 What's the account? - $4,800.
那是你的？ That yours?
480美金给Chuck-A-Luck. -对头 480 for - That's right.
喜欢么？ -不 Care for any of that? - No.
10分之一；我该说50美金？ Ten percent of this would be, I should say, $50 ?
50美金？ $50?
50美金 $50
我们最好在这里躲大约1个月 We'd better keep our faces here for a month or so.
在你干之前，让我们看看包里是啥？ Before you do, let's see what's in that bag?
债券；奥斯汀市债券 Bonds. City of Austin bonds.
都不值钱的 They're worthless.
1100美金不值钱？ $1,100 worthless?
我现在就拿110块现金 I take $110 in cash. Now.
等一下；你怎么期望我们要用现金？ Wait a minute. How d'you expect us to cash those in?
那是你的麻烦；我没有要你呆在这里 That's your trouble. I don't ask you to stay here.
那是你的出价？ -一直是的；每个东西都是10分之一 That's your price? - Always. Ten per cent of everything.
Altar.你骑的很高；某天.... You been riding mighty high, Some day...
某天什么？ Some day what?
Jess.逐一数出来 Count it out,
你今夜会有机会赢回来的 You'll have a chance to win it back tonight.
你很走运； -你介意不？在我的生日？ You're mighty lucky. - Do you mind? On my birthday?
我一直在追这母马； 她最后让我进来 I been chasing this filly. She finally asks me in.
我说“你有过一个或者俩老公， 他们今夜在哪里？” I said, "You got a husband or two. Where are they tonight?"
她说“姐有仨老公” She said, "I got three husbands,
“他们都在地窖里，当姐不用的时候， 姐就把他们锁起来" they're all down in the cellar. I lock 'em up when I'm not using 'em."
你来还是不来？ Are you coming in or not?"
你会为了追女人干任何事的，是不？ You'd do anything to get a girl, wouldn't you?
是不？ Wouldn't you?
我跟 I'm in.
难道这还不值得留下么？ Isn't this worth staying for?
我出去； -有人给我买一杯 I'm out. - Somebody get me a drink.
你还是不记得他？ You still don't remember him?
姐对人过目不忘；姐从未见过他 I never lose a face. I've never seen him.
就像很多男人； -Kinch什么烦着你了? Looks like a lot of men. - What's bothering you,
我不知道；当你讲故事时， 他看你的方式..... I don't know. The way he looked at you when you told that story...
Frenchy带他来这里的； 那对我就够了 brought him here. That's enough for me.
当需要你的时候，你总是在那里，是不？ You're always right there when you're needed, aren't you?
“尖儿”下注 Ace is bet.
继续我的运气 Gonna play my luck.
还有1百 And a hundred.
对我而言太高了 Too steep for me.
回头见 I'll see you.
3个5 Three fives.
停下；我不想在Altar的生日上看到其被骗 Hold it! I don't wanna see swindled on her birthday!
Geary在牌上做手脚了，我看见了 -什么？ bugged that card. I seen it. - What?
Harbin.再说一遍 Say that again,
他在出老千，我告诉你 He cheated, I tell you.
我知道他出老千了 I knew he cheated.
所以我偷了他的表 That's why I stole his watch.
我会用表换罐子 I'd trade it for the pot.
我称其为公平交易 I'd call that a fair trade.
Altar那首歌呢? How about that song,
对头；给我们唱一曲 That's right. Give us a tune.
都写在那里：一个男人真的要求的仨东西 It's written there are three things a man really requires
好威士忌、金曲和老实女人 good whiskey, a bold song and an honest woman.
或者是任何女人 Or any woman.
Harbin.照看我的钱 Take care of my money,
我还从未发现配得上Altar的. 你对此有何感受？ I've had all kinds but never found one to equal How do you feel about that?
-我不会知道的 -也许他找到甜心了 - I wouldn't know about it. - Maybe he's got a sweetheart.
让我们来些音乐；让我们来些乐子 Let's have some music. Let's have fun.
（歌词）鲁莽的年轻人准备好了 A young man is reckless and ready
（歌词）徒劳的帅哥 A young man is handsome and vain
（歌词）年轻又热情，但没有头脑 He's young and intense, but hasn't the sense
（歌词）在风雨中进出 To come in out of the rain
（歌词）走开 Get away, get away
（歌词）走开 Get away, young man, get away!
（歌词）年轻人充满冒险 A young man is full of adventure
（歌词）渴望去做能作的 And eager to do what he can
（歌词）他可能是个乐子；但别让小伙子 He may be a joy, but don't send a boy
（歌词）去干女人的事 To do the work of a man
（歌词）走开 Get away, get away
（歌词）年轻人走开 Get away, young man, get away!
（歌词）当你叫他的时候， 年轻人会来的 A young man will come when you call him
（歌词）当你让他走时，他就离开了 And leave when you tell him to go
（歌词）但有天他会猜女人说“是” But some day he'll guess a woman means yes
（歌词）无论何时女人说“不” Whenever a woman says no
（歌词）走开 Get away, get away
（歌词）年轻人，走开 Get away, young man, get away!
（歌词）女人只是尤物 A woman is only a creature
（歌词）是观念、酒窝和谎言 of notions and dimples and lies
（歌词）如果你的话，学习这.... So learn, if you can,
（歌词）....教训。年轻人 this lesson, young man
（歌词）当她哭泣时别跑 And don't run off when she cries
（歌词）走开 "Get away, get away, get away!"
（歌词）走开；年轻人 Get away, get away, get away, young man
（歌词）走开，如果你能的话 Get away, get away, if you can!
Altar,哨兵来了 lookout coming!
在“干溪镇”看见了骑手们 Saw some riders at Dry Creek!
貌似是向牧场进发的武装队 Looks like a posse headed for the ranch!
主力留在这里 其他人清理齿轮 Regular hands, stay here. Everybody else, clear your gear.
-去“山营” -我们走 - Go to the Ridge Camp. - Let's go !!
哨兵，回你的岗位去； 把马群拴好 Lookout, go back to your post. Get the horses settled.
清理垃圾；丢掉瓶子 Clean up this mess. Get rid of the bottles!
你要我留下么？ -不，我能够掌控的 Would you like me to stay? - No, I can handle this.
他们不认识我.... -和其他人在一起 They don't know my face... - Go with the others!
走啊 -你听见女士发话了 Get going! - You heard the lady.
骑马到“山营”； 在我发话前留在那里 Ride to the ridge camp. Stay until I send word.
1天或者1个月 In a day or a month.
（歌词）每个人都准备好了？过来 Everybody ready? Come on!
（歌词）你好，转啊 Hello, Spinning C!
（歌词）你好牧场 Hello, the ranch!
（歌词）有醒着的人么？ Anyone awake?
Donaldson警长!我们数月未见了 Marshal We haven't seen you in months.
你好Keane小姐.你迟到了 Hello, Miss You're up late.
我在看书 I was working on my books.
Keane小姐.我们在追捕4个人， We're hunting four men, Miss Keane.
我们得知Frenchy Fairmont We have word that
还有帮助其越狱的人Vern Haskell, and a man that helped him break jail,
几天前从该路经过了 passed down this way a couple of days ago.
一个牧羊人见到了他们 A sheep herder saw them.
还有俩人Mort Geary和Jess Factor, Then two men,
因为火车劫案被德州通缉 wanted in Texas for a train robbery,
也被报告走这条路了 were reported heading this way.
真是奇葩，是不？ That's mighty peculiar, isn't it?
是的 Yes.
除非他们都朝边界去了 Unless they're all headed for the border.
没有他们在这里的迹象？ -根本就没有 No sign of them here? - Not at all.
这些天都很平静的 Things are very peaceful these days.
我不喜欢问的；但我必须再问你更多的问题 I don't like to do it, but I've got to ask you one thing more.
-是的... -我们离边界很远 -Yes... - We're far from the border.
我们要在这里让马喘口气， 并且借用你的马 We'd like to breathe our horses here and loan some of yours.
乐意效劳（固定搭配） Always glad to oblige.
Rio, Gonzales,取我们最好的5匹马来 get five of our best horses.
我们会帮忙的 -你要喝一杯么？ We'll help. - Would you like a drink?
我该保持清醒来开枪 I should keep my trigger finger steady
但长夜漫漫 but it's a long night.
找马要一会儿的 It will take a while to get the horses.
Vern.Vern在哪里? Where's
他停下来回去了； 其马鞍松了 He stopped a way back. His saddle was slipping.
他决不会单独找到踪迹的； 我会回去找他的 He'll never find this trail alone. I'll go back for him.
马群已经备好了，警长 The horses are ready, marshall.
你要喝一杯么？ Would you like a drink?
谢谢你； －但愿我能补偿你 Thank you. - I hope we can repay you.
你能的；如果你听说有东部的买家了， 然我知道 You can. If you hear of any Eastern buyers of stock, let me know.
我在北方有亲戚可以给你做买卖 I have a cousin up north who might give you some trade.
真好啊 That's nice.
你有多少马？ －大约４２匹 How many horses do you have? - About 42.
奇怪了； 我在围栏数的是33匹 Strange. I counted 33 in the corral.
你怎么碰巧数马匹？ How did you happen to count them?
因为我注意到新鲜的踪迹了 Because I noticed fresh tracks.
泥土里的新足迹，从围栏里出来 Shoes fresh in the clay, leading out of the corral
8匹或者10匹马的踪迹 tracks for eight or ten horses.
（歌词）夫人我看到那些马了 I saw those strays, ma'am,
它们在箱形峡谷吃草 they're grazing in the box canyon across the valley.
我们现在或者早上能把它们围起来 We can round them up now or in the morning.
它们在那里安全不? Are they safe there?
我得说是的 -那么就在早上去干 I'd say so. - Morning will do, then. -
夫人，抱歉我把门绳松开了 Sorry I left the gate rope off, ma'am.
-你是谁？ -我的新人，警长 - Who are you? - My new hand, Marshal.
Keane小姐.我以为你只在牧场用墨西哥人 I thought you used only Mexicans on your ranch, Miss
姐需要额外的人手， 其很善于驯马 I needed an extra man. He's good at breaking broncs.
尽管有时很粗心 though careless, sometimes.
-你的手枪皮套真高 -不必搞那么远的 - You wear your holster mighty high. - Don't have to reach as far that way.
然我看看你的手 Let me see your hands.
没有你的手柔软 They're not as soft as yours.
哥不是靠打枪谋生的 I don't earn my living as a gunsling.
多年的牛仔生涯让手粗糙了 Takes years of cowpunching to make 'em that rough.
孩子抱歉 Sorry, son.
我在这里也有个好人； 但有时其太粗心了 I got a good man here too. But sometimes he's too careful!
谢谢；晚安 -我会和你一起走 Thanks. Goodnight. - I'll go with you.
等着我 -是的，夫人 Wait for me. - Yes, ma'am.
过来 Come on!
Keane小姐.再见； 人们都过来 Goodbye, Miss Come on, men.
你总是站在门口 You're always standing in doorways.
总是用你的眼睛 And always using your eyes.
你绝不期望用你这种看东西的方式 That way you see things you never expected to see.
喜欢流浪马； 你很聪明 Like stray horses? That was clever of you.
谢谢 Thanks.
我很感激；但这里的人必须照我说的做 I'm very grateful but the men here must do as I say.
为何你不和其他人在一起？ -我在路上走散了 Why aren't you with the others? - I lost them on the way.
我以为可以回到这里找回来 Figured I might find what I was looking for back here.
期望我信这个？ Expect me to believe that?
今夜你穿的裙子..... 哥从未见过更时髦的了 That dress you had on tonight... I never saw a stylier one.
他们让你交出盐和铜 They made you out of salt and brass!
胸针和手镯哪里来的？ Where did that bracelet come from, and that brooch?
谁给你的？ Who gave them to you?
这些东西对你有加倍的意义 I guess things have to be explained double to you!
这里不能问题，没有 There are no questions here. None!
别问人们来自哪里..... Don't ask people where they come from
别问他们去哪里， 别问月亮是否是黄色的 or where they're going or if the moon is yellow.
你别问姐的珠宝哪里来的； 这不关你的事情 You don't ask me where I get my jewellery!It's none of your business.
规矩就是用来遵守的 The rules are meant to be kept.
如果你不打算守规矩， 你现在就可以走人 If you don't intend to keep them, you can clear out right now.
对一个男的来说，看着你又要守规矩真难 It's hard for a man to look at you and keep any rules.
你只是在想？ Did you just think of that?
不；我看到你的第一分钟，油脂和其他的 No, I thought of that first minute I saw you, grease and all.
我觉得就像闪电 Like heat lightning, I suppose.
（歌词）你怎能知道？ How d'you know?
每次你看我，你脑袋就短路 Every time you see me, you feel weak in the head.
不；我对此很抱歉；很遗憾之前从未见过你 No, I feel sorry for myself. Sorry I never met you before.
抱歉我从未有机会给你这样的镯子 Sorry I never had a chance to give you a brooch like this.
当你骑马时，就像在地上一样安详 You're as smooth on the ground as you are on a horse.
只有当有人给我解决困难时.... Only when somebody irons me out...
就像你 like you do.
Vern,当你来牧场，你总是企图爬上去？ when you come to a fenced range, do you always try to climb over?
我总首先看看门是否开着 I always see if the gate's open first.
一条路或者别的路，你试了； One way or another, though, you try.
那是用来试的 That was for trying.
那是用来艰难尝试的 That was for trying too hard.
夫人你真的不公平； -为何？ You're real unfair, ma'am. - Why?
挨了俩耳光，却只有一个吻 Got two slaps, only one kiss.
你去给我的马上马鞍， 我会带你去找踪迹.... You go and saddle my horse. I'll lead you up to the trail...
Frenchy?
在山上上上下下的美好夜晚 Beautiful night for chasing up and down in the mountain.
抱歉我失去了你，我唯一知道去的地方就是这里了 Sorry I lost you. The only place I knew where to go was here.
不是个持怀疑态度的人， 那就是我想的 Not being a sceptical man, that's what I figured.
一切都就绪了？ Is everything all right?
武装队在找你、Vern, Geary和Factor. The posse was looking for you,
他们会在早上回来的 They'll be back in the morning.
我们最好离开。明晚我会带每个人都回来 We'd better leave. I'll bring everybody back tomorrow night.
去睡觉 Go to bed.
这次无人会走丢的 Nobody'll get lost this time.
那就是我所谓的穿针引线 That's what I call threading a needle!
我曾看到Bat Masterson用其靴子敲掉一个家伙的脚趾 I once saw shoot the toe off a fella with his boot on.
我会乐意校仿的 I'll be glad to duplicate that.
伸出你的脚 Stick out your foot.
Frenchy怎么了?那不是私事 What's the matter, That wasn't personal.
Harbin,拉起另一个缰绳 hang up another rein.
我看到你在尽力干我的 Lately, I see you trying everything I do.
他很善于那种噱头 He's good at that kind of a stunt.
我不知道其怎么对抗一个男人 I don't know how he'd be drawing against a man.
那就取决于那个男的 That would depend on the man.
我称其为“公平开枪” I call that fair shooting.
如果我继续，我甚至可在某天超过你 If I keep on, I might even be able to outdraw you some day.
别试了 Don't ever try it.
你这次只呆6周 You only stayed six weeks this time.
我最后空手回来的；我需要一些收入 I came back empty-handed the last. I need some income.
今夜走？ Going tonight?
我要骑马去克莱斯普林斯， 早上和“星星”一起去 I'm riding to Clay Springs in the morning with Star.
在干别的活儿之前， 我要看看一个银行 There's a bank I wanna look over before doing some other jobs.
我希望6个人能掌控的； 但也许要更多 I'm hoping six men can handle it. But it might take more.
我会在2、3天后回来 I'll be back in 2 or 3 days.
那就是枪击的事情？ -射击演习 - That's what the shooting was about? - Target practice.
Vern正熟悉0.45英寸手枪 's getting pretty handy with a.45.
你不带着他？ You're not taking him?
为何不？ -他.... And why not? - He's...
他不.... -他不是歹徒？ He's not... - You mean he's not an outlaw?
决不烦你 That never bothered you about me.
当我见到你时，你还深陷于这种生活 When I met you, you were chin-deep in this kind of life.
你不能回去；即使你想要回去； 他们不会让你回去的 You couldn't go back. Even if you wanted to, they wouldn't let you.
-但他可以的 -也许吧；那不是他的风格 - But he can. - Maybe so. It's not how he acts.
当你发现他们时，他尽快拔枪 His draw is as fast as you'll find them.
无论他有多快，总有人更快的 No matter how fast he is, there's always gonna be someone faster.
对头，是我 That's right. Me.
某天你不会回来的 Some day you won't come back.
或者你会带满铅弹回来 Or you'll come back full of lead.
你不是在说我 You're not talking about me.
你是在说他 You're talking about him.
Frenchy.不 No,
你在撒谎 I think you're lying.
也许我是的 Maybe I am.
Altar,看，曾经在有生之年； 女人对男人意味着什么 Look, once in a lifetime, a woman means something to a man.
Frenchy.姐懂得 -时间把我们聚在一起 I know, - Time holds us together.
时间比绳索强大 Time is stronger than a rope.
我们买你的马，在你的牧场上班； 现在这个 We buy your horses, work your ranch. Now this.
对头 That's right.
退还银行劫案的那10分之一 Send back my ten per cent of that bank robbery
在你去干别的活儿之前 before you go on to your other jobs.
为何改变规矩？ 整个旅程要花1个月的 Why the change in rules? The whole trip will take a month.
如果你坐牢了，我就一无所有了 -你以前冒险过了 If you land in jail, I get nothing. - You took that risk before.
-现在不是的 -也许你不信任我们 - Not now. - Maybe you don't trust us.
-最近... -最近什么？ - Lately... - Lately what?
我们该去担心信任你的问题 We ought to worry about trusting you.
然后找另一个Chuck-A-Luck. Then find another
兄弟就像找土豆苗 That's like finding a potato tree, brethren.
Frenchy何时回来？ -今天过一会儿 When's back? - Later today.
他要去干啥？ What's he got to do with it?
我们会商量他的事情的 We'll talk this over with him.
Kinch.我是牧场的老板 I'm the boss of this ranch,
规矩是我定的 I make the rules.
姐要你放马鞍， 另一个马鞍来干啥？ I told you to saddle my horse. What is the other one for?
给我用的，夫人 For me, ma'am.
对头；如果你想的话，就跟着吧 All right. Come along if you want to.
那是谁；那就是他；我以前见过他的 That's who! That's who he is. I knew I'd seen him before!
他骑马的方式； -在哪里放置他？ The way he climbs up on a horse! - Got him placed?
-怀俄明州的小镇子. -他要干啥？ - A little town up in - What'd he do?
那不是他干的；别介意 It ain't what he did. Never mind.
相信我；他越快被爆头就越好 Believe me, the sooner he gets a bullet through his head, the better.
我和你的马在一起 I was working with your horse.
很快他就能够读写了 Soon he'll be able to read and write.
是的；我一直在看着你 Yes, I've been watching you.
我不想要他学习傻B把戏 I don't want him to learn stupid tricks.
对不起；我这些天喜怒无常 Sorry. I'm moody these days.
干涸的夏天；大地都被烤煳了 It's been a dry summer. The earth's baked hard.
天气也让人不正常了 Gets people out of sorts too, the weather does.
我爹告诉我的 My father told me that.
你打算待几天？ How long do you intend to stay?
也许直到雨季来临 Maybe till the rains come.
如果姑娘不吹熄蜡烛， 大雨会冷却的 If a girl won't blow out the candle, the rain'll dowse it sometimes.
你爹告诉你的？ Did your father tell you that?
不，我只是自己编造的 No, I just sort of made that up myself.
无论何时我对你生气，我笑了 Whenever I should be angry at you, I laugh.
-你以为我很搞笑？ -是的 - You think I'm pretty funny? - I do.
我看到了一个不想在夸夸其谈之后要东西的人 I only met one man who didn't want something behind his pretty talk.
如果准许我要的话，我要的东西， What I want, if I were allowed to ask,
就是知道你的底细 is to know a thousand things about you.
你在哪里出生的；你怎么来西部的 Where you were born, how you came out west,
你在哪里得到裙子的 where you got that dress,
你在哪里得到首饰的 where you got your jewellery,
关于你的真实的故事和假的故事 what stories about you are true and what aren't.
裙子是新奥尔良的; 我能告诉你什么是假的.... The dress is from New Orleans, and I can tell you what isn't true...
姐肯定不戴绿头发 I positively never wore green hair!
他们为你命名了房车？ - Mm-hm. Did they name a parlour car after you?
堪萨斯太平洋铁路...Altar Keane. Kansas Pacific Railroad... the
你有的钻石，在4个州都很著名， 大的像门把手 That diamond you had, famous in four states, big as a doorknob.
是对的，但钻石是假的 That's right but it wasn't real.
给我钻石的家伙就像你一样 The fella who gave it to me was like something like you.
小鲜肉，嘴巴很帅气 Fresh, sort of honest-looking round the mouth.
你在某地有个姑娘 Anyway, you've got a girl somewhere.
不，哥没有 -那么你已经找到了其中5个 No, I haven't. - Then you've got five of them.
没有 No.
没有；哥没有姑娘 No, I have no girl.
但愿你走开.... I'd wish you'd go away...
10年前就回来了 and come back ten years ago.
Vern.离开；姐不再需要你了； 姐当真的 Go away, I don't want you any more. I mean it.
离开牧场，让姐独自一人 Get off my ranch and leave me alone.
假设这是[美国]克莱斯普林斯的干道 Suppose this is the main street of Clay Springs.
这里就是银行 Right here is the bank.
靠近银行的是商店， 靠近商店的是月见草剧场 Next to the bank is a store. Next to that is the Primrose Theatre.
下来一点儿就是沙龙 Down a bit is the saloon.
-警长在哪里？ -在睡觉；我希望 - Where's the sheriff? - Asleep, I hope.
但那是我们担心的 But there's our worry.
这里，从银行直接穿过来就是警长办公室 Here, straight across from the bank is the marshall's office.
如果出岔子了，我们有人就会被锯掉了 If anything goes wrong, some of us'll get sawed off.
-我们将需要多少人？ -9人 - How many men will we need? - Nine.
5个去银行；3个在街上 Five in the bank, three in the street
还有镇上不认识的一个人， 在剧院的包厢 and somebody, who's not known in town, on the balcony of the theatre.
从这里其可以瞄准警长办公室 From here, he can draw a bead right on the marshals' office.
我从未去过[美国] 克莱斯普林斯 -对头 I never been in Clay Springs. - Right
Frenchy,星星、还有我，再来些 就是5人 You Star, Jess and me make four more. That's 5.
-科曼奇人？ -哥去 - Comanche? - I go.
我愿意去 I'd like to make it.
抱歉Harbin.不能快速行动的人不能参与 Sorry, No deal for a man who can't move fast if he need to.
-但哥... -“红色”？-不 - But I... - Red? - No.
我明天自己出去； 哥要去墨西哥处理事务 I'm heading out tomorrow myself. I got a little matter down in Mexico.
“牧师”呢？ Preacher?
为财神祈祷总是哥的病症； 我会骑马的 Praying for Mammon has always been my infirmity. I'll ride.
我是第8个； I'm number eight. We're one shy.
Vern呢?如果我们真的遇到麻烦了， 他的枪法很有用的 How about His gun would be worth a lot if we ran into real trouble.
不，他不属于这里 -把他留在这里？ No, he doesn't belong in this. - Leave him here?
那不会让Altar不高兴的 That won't make unhappy.
我懂你的意思了，但哥会有自己的想法 I get your point, but I'll make up my own mind.
我原谅你的傻B；但不是为了你的错误 I forgive you for being so foolish, but not for being so wrong.
Altar我错了? - Frenchy, Am I wrong,
他是个年轻帅哥； 很容易就看中了他 he's young and handsome. It's easy to take a fancy to him.
他让你找回了旧日时光 He makes you remember yourself a long time back,
但什么也没有 but there's been nothing.
我要他今天下午离开牧场 I told him to leave the ranch this afternoon.
他明天和我们一起骑马 He's riding with us tomorrow.
-他要求一起走？ -没有；我会告诉他的 - Did he ask to go along? - No. I'm telling him.
我们需要他；无论他愿意还是不愿意， 他都会来的 We need him and he'll come whether he likes it or not.
你介意不？ Do you mind?
不 No,
姐不介意 I don't mind.
他们打了我的肩膀 They hit me in the shoulder.
“星星”打的 Star's hit.
我从未见过这么乱的 I never saw anything messed up finer.
来自街上的一枪，来自阳台 The shot came from across the street. From the balcony.
错过了我1、2吋 It missed me by one or two inches.
别责怪Jess和我；我们只是照Frenchy说的做 Don't blame and me, we done just what said.
他在哪里？他知道我们要在这里见面的 Where is he, anyway? He knows we're meeting here.
别管他的；Frenchy会来这里的 Don't worry about him, 'll get here.
如果下一单也像这样.... -我们会得到我们尽力想求得的 If the next job goes like this... - We got what we went for!
谁想要回Altar的那一份？ Let's see who's gonna take 's cut back?
她不该有一份的； 我烦透了她对我下命令 She shouldn't get a cut. I'm fed up with her ordering me around.
你想要找Frenchy的麻烦? 我们一直在Chuck-A-Luck很安全... You want trouble with We've always been safe at
你在这里俩小时了 You are here two hours.
你别说服我；你啥也没有带来； 你来和我跳舞的？ You don't talk to me. You don't bring anything. You come dance with me?
等一下 In a minute.
有人要拿走Altar的10%， 在5小时或者6小时内回来 Somebody's gotta take 's 10% and get back in 5 or 6 hours.
Yeah!有人 Somebody.
不是我； -也不是我 Not me! - Me neither.
我没有半夜骑马去迎合Altar. I'm not riding half the night to cater to
Well,我这里走不开 I'm occupied here.
我要跳舞了；留下了你们仨 I've got some dancing to do. That leaves you three.
打牌？ -怎么都行 Low card fair? - That's all right with me.
“国王” King.
钻石7 Seven of diamonds.
钻石5 Five of diamonds.
我期望你快点儿 I expected you a little sooner.
我知道你要来的； 哨兵认出你了 I knew you were coming. The lookout spotted you.
我要你别回来的 I told you not to come back.
不管你怎么告诉我，哥会回来的 No matter how often you tell me, I'll come back.
我期望你这样 I expected you to.
今天早上如何？ -没有困难 How did it go this morning? - No difficulties.
我们几个先去Margy的沙龙， 其余的人过会儿跟上 A few of us got to's saloon first. The rest'll be along later.
-明天我们都去Langsey -为何你在这里？ - Tomorrow we're all gonna go to Langsey. - Then why are you here?
有人必须带来你的那一份 -为何是你？ Somebody had to bring you your cut. - Why you?
哥碰巧抽到小牌了 I happened to draw low card.
-碰巧？ -哥打牌手气好 - Happened to? - I'm lucky at cards.
哥要再挨耳光 And I aim to get slapped again.
如果我能.... -我知道你会的 If I can... - I knew you would.
有时姐喜欢一个男的， 其不信女人告诉他的话 Sometimes I like a man who doesn't believe what a woman tells him.
哥喜欢一个女的，有时冷若冰霜 I like a woman that's sometimes cold like ice,
有时热情如火 sometimes burning like the sun.
蓝色牛仔裤的白日梦或者是生日裙子 A pipe dream in blue jeans or in a birthday dress.
给我一个愿望，我希望再看到围巾.... Give me one wish, and I'd wish to see that rig again, a shawl...
还有首饰....所有的 and jewels... and all.
就像那一晚 Just like that night.
你要怎么处理？ What are you gonna do about it?
Vern，是什么? What is it,
是白日梦，你今夜会吻哥， 明天撵走哥 It's a pipe dream. You'll kiss me tonight and send me away tomorrow.
也许吧 Maybe.
如果那是你的感受； 你在哪里带来的钱？ If that's the way you feel, where's the money you were bringing?
在我的鞍囊； -那就去拿 In my saddlebags. - Then go and get it.
星星..... Star...
我明天不会撵走你 I won't send you away tomorrow.
你真美 You're very beautiful.
Frenchy给你的首饰.... The jewellery gave you...
男人们真搞笑；所有男人都吃醋 Men are funny. All men are jealous.
Frenchy只是给了姐其中之一 -哪一个？ only gave me one of these. - Which?
项链；其他的都是姐和裙子一起买的 The necklace. The others I bought myself with the dress.
那个呢？ What about that?
Oh,那个？ that?
那是我的那一份；Kinch给姐的 It was part of my cut. gave it to me.
Kinch?
那是Kinch! It was
Vern?怎么了？ What's the matter?
现在我能说每分钟窒息我的是啥了 Now I can tell you what's been choking me every minute.
在你之前谁戴那个镯子？ Who wore that brooch before you?
我要娶的一个姑娘 A girl that I was gonna marry!
A girl who was lying on the floor, outraged and butchered
by the man who took that from her
and gave it to you for ten per cent of her life!
She's there on the floor, in front of you.
She's got blue eyes. Do you feel them staring at you,
see the blood on the floor, hear her screaming?
- Vern, Kinch didn't tell me... - Kinch!
I thought it was Wilson, Factor, Frenchy,
or somebody who'd gone.
I'm glad it wasn't Frenchy, but it could've been.
It could've been anybody who came to Chuck-A-Luck to hide behind your skirts.
Chuck-a-luck! Altar Keane's place! Look around you, Altar Keane.
What do you see in there, a bedroom or a morgue?
Look through that window. Is that a courtyard or a graveyard?
You think a dance-hall girl was a dirty life?
You ought to be proud of that compared to what you are now!
Here's your cut from yesterday's job.
And there's payment for this.
I'm buying it back from you.
Let's get going, boy.
My shoulder...
Ever seen it, Kinch?
Touch it. Pick it up.
You've seen it, Kinch, in a town in 怀俄明州,
Altar told you! - I'm gonna kill you, Kinch.
Wilson, Geary!
This is a private affair. Keep out of it.
You got business upstate. Get out of town.
Don't go. Altar gave me away, she's squealing on us!
Get out!
I'm gonna kill you, but I'm not gonna murder you.
I'll give you an even chance.
Now go ahead, draw.
I've seen you working with a gun. You learned Frenchy's draw.
You can't make me fight.
Draw!
All right.
Draw!
Take your guns out and hold them at your sides.
Do it!
Bartender...
When you say go, that's it. Maybe you'll have the guts to shoot.
I didn't mean to do it! She yelled.
She hadn't yelled, all been all right.
She yelled, I tell you.
Let's see how you like it, Kinch. Yell!
Yell. The longer you yell, the longer you live.
Come on, I want to hear you.
What's the quarrel here?
There's no shooting in my town.
This man's wanted for murder. A girl named Beth Forbes,
in a town called Whitmore in 怀俄明州, August 10th last year.
Is that true?
I heard him admit it, Sheriff.
Thanks, mister.
I've got a special fondness for rats that kill women.
I'll need you for a witness. You'll stay? - Yes.
Come on.
Turn that man loose,
and don't make any noise.
This man is my prisoner.
We got business with somebody that squealed on him.
Rio, Gonzales,
Gonzales, Harvbin.
Altar!
Altar?
Altar!
What's going on?
Where's Harbin and Gonzales and the others?
I sent them away.
Is your shoulder bad?
Bad enough to bring me back instead of going on.
You sent them away? There isn't a horse in the corral. What happened?
The hands are taking them to Silver City to sell them.
There's a note for you.
It's the deed for the ranch. The money's in the safe.
I'm leaving, Frenchy.
Has Vern been here?
You're doing this on account of him? - Yes.
- You're not going away.
You've belonged to me ever since I've known you. You'll stay here.
- You don't like to lose, do you? - No, I don't.
I've not got much left.I might as well turn myself in to the marshal.
Forget it. You won't go to Vern.
He wouldn't have me because I belong to you
Because of you and everything you mean.
You and the ranch.
I don't believe you!
I don't believe a word of you!
Where are you going? - Away from here.
To Baldy Gunder's or any saloon that'll have me.
I'll kill you before you do.
Hello, Frenchy.
You and Altar been packing long?
Place sure looks deserted. Looks like people are moving.
What's going on? - Planning to leave?
Altar was taking a trip, but she'll change her mind.Nobody's leaving.
Her mind don't matter. We got our own plans for her.
She told Vern her brooch came from
his girl that I shot in a hold-up.
No telling what other things she told him about all of us.
I told him where I got the brooch, that's all.
I believe that.
Once they start talking they don't stop.
Ain't a marshal wouldn't pay for what she knows.
We took a lot from you. You wiped your boots on us a long time.
Too bad Preacher ain't here to read over you.
You can get her and me, but I tell you,
some of you are gonna die doing it.
Here's where you're wrong, Frenchy. The rifle on that window sill
is aimed at your back, and Wilson's behind it.
If you think I'm gonna turn around, you're mistaken.
Alright, you tell him!
It's there, Frenchy.
You can get one of us, maybe two.
But there'll still be three left to settle with her.
You've got the odds. Let us leave, and Chuck-A-Luck's yours.
Not a chance! We got the odds, we call the plays.
The odds are changed.
There is a rifle on this sill but there's nobody back of it.
I hogtied Wilson.
I was riding 500 yards behind you.
All of us were heading for the same spot with different reasons.
For you, I figure they did a job on the sheriff,
but all your friends won't help you now.
The others are yours, Frenchy. I don't care what you do with them.
It's up to you whether you turn 'em loose or hang 'em.
Shooting's better than they deserve.
First I want your word on something.
Keep them here a while.
I'll take Kinch to jail personally.
Give me an hour's start.
Vern, maybe we can work out a deal.
If you're willing to talk it over, Kinch...
Watch out! The window!
Stop! Stop shooting!
Throw out your guns!
Comanche...
Go on, get started.
Pick a direction and don't come back.
That sheriff will have a posse if he finds out.
I can't fight. We'll be caught.
That's your problem. Take your chances.
Once the posse gets them, they'll come for you.
They're welcome to me. We all get taken, sooner or later.
First, there's a matter you and I have got to settle.
She stepped in front of that bullet to save you.
Two men rode away from Chuck-A-Luck
And Death rode beside them on the trail
They died that day, so the legends tell
With empty guns, they fought and fell
And so ends the tale
of hate, murder
and revenge!