字幕翻譯：虞凌楓 校對：電玩人
==夢工廠==
--==怪物史瑞克4==--
話說在很久很久以前，在一個遠的要命的王國。
一個國王和王后， 他們有一個漂亮的女兒，費歐娜公主。
但是，公主身上有個可怕的詛咒.
白天她是一個美麗的公主， 但是一到夜裏便變為一個可怕的怪物。
破除這個詛咒的方法只有一個，就是得到 真愛之吻。
菲奧娜在高塔裏等待，看守她的還有一隻惡龍。
期待著有天真愛會來解救她。
但日復一日，年復一年。
國王和王后十分絕望，他們不得不去尋找解決的方法。
我不知道該說什麼，莉蓮。
教母說，只有真愛之吻 可以打破菲奧娜的詛咒。
我也不相信那個女人，哈羅德。 但這可能是我們最後的希望。
再說這也是列奧尼達國王推薦的啊.
但是，把我們女兒的一生交到那個狡詐的人手中。
這很難讓人接受...
他是...他是....
精靈小矮人潑皮.
王后殿下...
你...你好!
飛飛，呆哪兒別動?
看啊，我把一切都準備好了。
你可以把詛咒完全消除掉嗎？
那沒問題，不過你要把你的遙遠王國作為代價送給我。
- 這太瘋狂了。 - 我們還有什麼選擇，哈羅德？
菲奧娜在塔裏已經關了很長時間了。
她已經是個老姑娘了。
但要我放棄整個王國...
如果您認為您的王國比女兒重要的話...
沒有什麼比我們的女兒更重要。
跳過去，飛飛，跳！
簽了字，一切詛咒和難題都將化為烏有。
陛下，公主已經被解救了。
噢。。誰救了公主？
還有誰，正是一個名叫史瑞克的怪物！
他獨特的咆哮無人不知無人不曉.
正是他解救了美麗的公主菲奧娜.
他帶來了真愛之吻，然後他們結婚生子
遙遠王國也迎來了久違的平靜安寧.
他們幸福的生活直到老去.
先生，你這樣做要賠償的.
或許我們可以做個交易，小男孩兒.
我不是一個真正的男孩。
那你想成為嗎?
沒人需要你的這些骯髒交易的潑皮.
真希望這個世界上從來沒有這個怪物！
起床了，爸爸. 快起床.
早上好, . 早上好.??！
打嗝總比放屁好.
這是我生命的?富.
弗格斯是我的小...喔..
真是個臭臭小怪物.
快要上不來氣了.
給他穿鞋真費勁
好吧，穿過橋下，繞開火龍，你找到了最後的城堡，
嗨，哥們兒！
不論春夏或秋冬，你只要叫我一聲
然後斯瑞克親吻了公主。
她變成了一隻美麗的怪物，於是他們過著
- 永遠幸福... 快樂... - 的生活
看吶， 流星！
那麼你許願了嗎?
希望以後每一天都像現在這樣.
來吧親愛的.
一種愛
一顆心
永遠在一起！
早上好，爸爸.
早上好.
打嗝總比放屁好.
我的小弗格斯..
不錯，很不錯。
大家看啊，這就是個怪物，不過你不必害怕，世界已經改變！
史瑞克,去找找孩子們...
史瑞克親吻了公主，她變成了一隻美麗的怪物，於是他們過著
- 永遠幸福... 快樂... - 的生活
起床了爸爸... 早上好。
打嗝總比放屁好.
這就是我們這兒著名的傳奇怪物!
你還得再出去一趟!
在這兒呢！
於是他們過著....
- 永遠幸福
快樂...
的生活...
通緝令-懸賞食人魔
著陸的漂亮, 親愛的.
記住了，別亂吃東西.
生日快樂！小寶貝兒們！嘉年華會又要花錢咯！
嘿, 史瑞克. 史瑞克.
史瑞克先生, 能給我的叉子上簽個名嗎?還有我的火把上！
- 你的嚇人形象真是深入人心. - 是啊，當你是個真正的怪物時.
當我是個真正怪物的時候?
生日快樂!
史瑞克你也來一個.
必須來一個.
不，謝謝.
求你了, 我可是你最好的朋友。
即然你是我最好的朋友，你怎麼認為我願意 做我不情意做的事情呢?
拜?，費麗莎，爸爸耳朵裏什麼都沒有。
對不起，史萊克先生。
您可以為我兒子吼叫一聲嗎?
他可是你的大粉絲.
來個吼叫.
知道嗎，我可不願破壞孩子們的生日聚會.
來個吼叫.
親愛的，能去把孩子們的蛋糕拿過來嗎。
- 當然 - 不要忘了拿蠟燭。
別動啊.
把褲子做長點。。 我是餅乾牛仔。。.
嗨！斯瑞克先生。 你的蛋糕.
怎麼是這樣呢?
這是怪物蛋糕!
難道這不可愛嗎?多像你啊！
很高興, 斯瑞克成蛋糕了.
是不是看起來還很不錯.
是的不過我覺得一定還很好吃.
- 蠢驢. - 我兒子一直在等你為他做一件事情...
來個吼叫.
要知道，這不是隨時都可以的，只有在 憤怒的時候我才能發出野蠻恐怖的吼叫.
你不願意看到我抓狂發怒吧，胖憝兒?
那就發唄!
真不知道該說什麼好. 爸爸，別讓他走啊，隨便做些什麼也好.
天吶！你怎麼把蛋糕變成這個樣子?
相信我這只是多了點東西而已.
你舔了一口嗎? 沒..
你是一個怪物，但並不意味著我必須和你吃一樣的東西。
你忘了拿蠟燭了！
你看著蛋糕，我去拿蠟燭。
照看好蛋糕?
啊！蛋糕去哪兒去了?
- 關於那個蛋糕... - 什麼?
不, 不哭啊.
嘿，我相信你承諾能給我兒子你的吼聲。
來個吼叫.
噢！吼叫！ 我不喜歡！
- 佩格，我們需要那個蛋糕。 - 可是現在什麼都沒了.
女士們先生們，斯瑞克將表演他的拿手好戲.
現在不行，蠢驢. 佩格，哪裏有餅乾?
- 我們都吃了。 - 那邊有棒棒糖。
我舔了舔。
什麼你私自舔了舔？ 怎麼了，我就舔了怎麼著吧？
史萊克，發生什麼事了？
來吧，史萊克，給他們露一手. 來個吼叫.
我愛你，爸爸.
各位！看這裏！ 這兒還有另外一個蛋糕！
史萊克..你還好嗎？
- 真難以瞞信. - 你來告訴我，這是我的意思嗎?這些農民...
- 我們不去談論別人怎麼怎麼著，我們來談談你的問題。
你還記得今天是孩子們一週歲的生日嗎？
噢，這麼說都是我的錯了?
是的！
不過現在是生日聚會，這些問題我們應該回家再談！
你說是回到那個「旅遊名痙」的家?
大家快看啊--那個就是會跳舞的妖怪.....
別擔心, 他不會咬人的.
我以前是個怪物,但現在活的像個可笑的小丑！
嗯是的，或許你不能再像以前那樣野蠻 但這也不一定是壞事啊
我不指望你能真正明白，你並不是一個真正的怪物， 你有一半人生是在宮殿裏度過的。
而另一半時間是被鎖在高塔裏面度過的.
現在所有我想要的東西都是他們想要的.
在以前，村民們都怕我
我能在泥水裏安靜的洗澡
我想幹嘛就幹嘛，才不去管他們想要什麼.
回到之前的世界才是活著的意義.
你的意思是你寧願從未去塔裏救過我?
沒錯.
史瑞克，你有三個漂亮的孩子,
還有深愛你的妻子,
陪伴你的好朋友們.
你玫有了一切.
你並不孤獨，難道你就看不到？
你到底怎麼了?
啊!好極了.
我不是現在這樣.我是個真正的怪物.
我絕不會像以往回去道歉的，絕不.
我被卡住了.
幫幫我，好痛啊.....
我被卡在這兒了.
請救救我! 來人啊, 救命啊!
快來人啊，□死我啦...
我彷彿看到了聖光來臨...
- 奶奶？是你嗎? - 是啊，我，你奶奶。
食人魔!
求求你了，食人魔先生, 別吃我!
我不會吃你的...
可是你不是食人魔嗎, 不吃人?
是的... 但是... 我是.
你看，是出來呢還是被壓扁在下面？
- 這麼說，你真的不會吃我了嗎? - 不了，謝謝.
我已經吃過早飯了.
- 等一下，你要去哪裏? - 隨便走走.
真巧啊!我也是一個人漫無目的的轉悠！
說實在的,你救了我.我應該報答你！
來吧!讓我為你做點什麼聊表心意！
我有一個老鼠烤箱!
歡迎!
能為您服務效勞真是我的榮幸！ 先放鬆一下，來杯馬蒂尼怎樣？
- 這個嘛? - 我可只喝一杯噢.
我真羨慕你, 史瑞克. 一個怪物的快意人生...
不用去擔心什麼, 沒有責任...
自批自在的做自己.
自批自在? 快意人生？
說實話我還真希望有那麼一天
我會再像以前那樣做回真正的食人魔.
你怎麼不早說? 我的專長就是魔法交易.
噢，棒極了，除了啞劇演員我最欣賞的就是魔術師了.
是的, 稍等一下... 一個月的皇帝, 一個星期的人類...
當一天真正的食人魔.
想想吧，史萊克. 你應該讓大家都懼怕你和憎恨你...
人們見到你的時候會害怕的說"啊，離我遠點！ 我可不想被你吃掉！」這對你來說並非難事。
待在你自己的城堡裏，或者在沼澤裏 愜意的泡個澡，這才是你的生活.
魂時這一切又是那麼的合情合理!
好吧，那麼這樣需要多少錢呢?
錢，不.不這不需要錢.
不需要什麼錢，只是要履行一些小手續 都是些小事情，沒有什麼...
好吧, 我明白了.你到底想要什麼?
一天. 一天?
哇，烤地鼠好了！
對於魔法來說，是必須一樣東西換另一樣東西的
這樣子的話，你就得拿你過去的一天去交換 你想要的這一天. 就這樣！
但是我總不能丟下我的家人吧...
不這才是奇妙的部分斯瑞克，這是一個 魔法契約，沒人知道你離開的！
當這一天結束時，你會覺得像脫胎 換骨一樣，重新找回了從前的自己.
真的嗎？我不知道...
嗨，沒問題，先忘了這些吧，我們還是品嚐品嚐美味吧！
那我應該選擇過去的哪一天呢?
我不知道，在你過去歲月裏的任意一天吧！
比如某個你得了感冒那天，或者當 你失去了一個寵物痛不欲生的時候......
或是有一天，一個討聰怪物把他的爪子 放在了不該放的地方，毀掉你的生活!
反正都隨你的便！
可別拿走我認識蠢驢的那一天！ 我可不想錯過他造成終身遺憾！哈哈哈!
哈哈哈，反正我也不認得他是誰.
啊!有了！
拿走你哪一天才能不讓你遺憾呢?
就是你還是個嬰兒的時候!
一個天真無邪的無辜小寶貝兒！
那你就看著辦吧，不夠了你再多拿幾天也行!
一天就足夠了!
好的, 就選你童年的某一天作為交換！
我想要點真正屬於自己的時間，這沒有錯！
只是24個小時而已！
我只是想做回真自我！
野！做真自我！
當然，我也從來不需要徵求別人的許可。
那麼現在我們可以開始了吧？
快啊, 史瑞克! 簽了它!
簽啊史瑞克, 快點簽了它!
哦...你簽了?
- 好了，現在告訴我會怎樣? - 祝你能有愉快的一天...哈哈哈哈.
噢，我還沒做好準備呢.
這下可好了...
待會兒我們穿過森林就可以看到河...
妖怪啊!
快跑啊！我可不想死啊，怪物別吃我啊!
殺死那個怪物!殺死那個怪物! 殺了那個怪物!殺了那個怪物!
現在，你可以親吻你的新娘了！
這是我的地盤兒啦，你們快跑吧!
喔，再次看到自己的通緝令很親切啊哈哈.
喔，真有形！
菲奧娜
噢，不!
這是我家？...
費歐娜！
費歐娜! 你在裏面嗎?
好吧，潑皮!契約裏面好像沒有提到這些啊！
潑皮？
瞧啊，天吶！
這不是得來全不費工夫嗎!
逮住他!
你們是什麼人？來我的地盤兒幹什麼？
你有大麻煩了，蠢貨！
歡呼吧！女士們！
巫婆，你們找錯人了！你們沒有這樣的權利!
我有讓你閉嘴的權利!
蠢驢, 你能不能停下別唱了!
蠢驢!噢...噢！
*快來到我身邊，陪我明天去遠行....明天....明天..*
蠢驢, 這是在哪兒? 發生什麼事了?
安靜!
我恨透這首歌了!
我來駕駛，讓我來選首歌.
噢！你們到底想聽哪種風格的?
*...無論你拿走什麼，都別想拿走我的尊嚴...*
蠢驢, 這到底是怎麼回事?
你知道費歐娜在哪兒嗎?
噓！安靜, 大塊頭,別給我惹麻煩！
我很需要這份工作.
我可不想回到老麥克唐納那裏, 聽他唱惱人的咿呀咿呀喲！
咿呀咿呀喲，不，這正是我的意思.
我的孩子都去哪兒了?
還有你老婆呢, 火龍釀?
大塊頭，相信我，長這麼大我還 從沒和另外一頭驢子說過話.
我還沒有看到我的生活.
你難道不認識我了嗎? 別這樣, 蠢驢.
你怎麼知道我的名字的?
我是史萊克，你最好的朋友啊?
哈，我會有一個怪物朋友嗎?
這是我聽到過的最愚蠢的故事了.
那麼你能告訴我，這是要去哪兒?
去哪裏都一樣，大塊頭.這兒都是精靈潑皮的地盤兒！
*我恨自己不能發出光亮...發出光亮！*
精靈潑皮?
給我安靜!
哦糟了...
現在讓我們來打個賭?
趕緊下注啊，趕緊的啊....
開工了！
吉吉?
噁心的東西!
骯髒的畜生！
真令人作嘔!
動作快點！
別擔心，蠢驢!我們會找回你的生活的.
是啊，很好.聽起來不錯但我想你真是瘋了.
潑皮先生!
你又來了個新客戶!
- 盧浦！ - 有什麼吩咐，潑皮先生。
把我的生意假髮給我戴上.
潑皮先生!我希望。。。
等等等等等。。。。。
好了說吧！
求您, 求您讓我變成一個真正的男孩!
不，不用！
請仔細閱讀合魂細節，假男孩兒.
只要能變成真正的男孩兒，就再也不用怕白蟻了！
精靈潑皮!
噢！史瑞克！
哈哈，這不是在做夢吧？
嗷，我真衰透了.
我等你等的好辛苦啊!
女士們, 瞧啊就是這個傢伙，讓這一切成為可能！
那麼不妨告訴我，你準備怎麼享受你美好的一天？
發生了什麼事? 你到底做了什麼?
我做了什麼?我什麼都沒做啊... 這一切都是拜你所賜！
多虧了你，國王和王后才會把他們的遙遠王國給了我.
他們絕不會這麼做的!
是啊, 但我承諾他們，簽了契約他們所有 的問題都會消失的，他們就簽了！
結果.....他們消失了.
哎，看來他們真是為了解除女兒的詛咒可以做任何事情.
是我解除了菲奧娜身上的詛咒!
如果你從沒存在過，你怎麼解除？
你最好解釋清楚 小雜種!
好吧，讓我們重溫下合魂條文!
你給我你過去的某一天作為交換，魂時你希望 這一天你什麼都不記得，以免造成你的遺憾.
所以只有你是個天真小嬰兒的時候最合適.
你拿走了我出生那天？
不，史瑞克。 是你給我的吧！
潑皮，你可以盡情享受這一天，但今天結束後...
別急，別急，你剛剛聽到的只是最好的部分.
既然你從沒出生過，那麼當今天結束時你也會永遠消失。
費歐娜現在在哪裏?
我的家人都在哪裏?
哈可憐的傢伙... 難道你是真的不明白嗎, 是嗎?
想想看，既然你自己從未出生過.
那就是說菲奧娜和你的過去，還有你們的孩子 就從來就沒有存在過!
這個怎麼聽起來像謬論一樣矛盾? 哈哈哈哈哈.....
沒有了家庭束縛，這不正是你想要的生活嗎？
享受假日吧!哈哈
你這個雜種！
哇！給他點顏色瞧瞧！巫婆!
知道我為什麼還在這裏麼？這說起來有些可笑...
你們這群笨蛋！都傻站著這裏幹嘛？還不都快去追！
我待會回來, 蠢驢!
我不怎麼認識你!
我真的不認識他.
噢，別碰我的漂亮球球！
盧浦，把我的生氣假髮戴上！
蠢驢,別騎在我的頭上!我需要看前方！
求你了！讓我單獨待會兒! 救命啊，我被可怕的怪物追殺!
你需要冷靜一下。
我是你的朋友啊.
我是不會傷害你的，放心了吧?
很好. 我現在... 鬆手了啊？
拜託，請最後再吃我的臉，然後把 我的蹄子寄給我媽媽.
蠢驢，你必須得信任我！
我為什麼要信任你？
因為... 因為...
*不論春夏或秋冬*
*你只要叫我一聲*
*我就會在你身邊*
* 我是你的朋友！*
好吧，跑吧，跑的遠遠的，沒人想理你！
我從來沒見過怪物會哭泣.
我沒哭.
有些事情和回憶總是讓人很傷感！
我想奶奶的時候就會哭
還有想起我的小貓咪.
一想起奶奶和我的小貓咪.
噢..小貓咪和我的奶奶..
我..我說不下去了..
我說我們都別哭了.
放鬆點，我只是想幫助你
本身我沒事的，都是你感染的.
不過你為什麼這麼傷心?
我被人愚弄，簽了一個不該簽的東西.
你不會簽了份苦力工吧, 對吧?
不，我簽了它.
(⊙o⊙)你不應該魂精靈潑皮簽訂這樣的合魂。
是啊，我現在知道了.
- 這可不是鬧著玩兒的... - 我知道.
- 看看退出條款裏有什麼方法能使契約作廢. - 是啊，我倒是想...
你剛才說什麼來著?
退出條款！曾經是他的慣用伎倆，不過現在每個人都知道了
蠢驢, 我仔細看了幾遍也沒發現哪裏有退出條款啊？
別以為這個條款是很容易找到的！
讓我來找給你看.
我在公司這麼長時間，沒學會女巫騎掃把，但這個我在行！
像你簡單的腦子是不會明白的，只有像 我這樣的智商才能幹這麼複雜的活兒.
- 你這是在幹什麼? - 你在這唧唧歪歪我就不能理清思路了
請你迴避會兒行不. 謝謝.
先要這麼疊？這裏....呃 這樣比較像..
我會把你找出來的... 在這兒!哈
得到洛伊絲的幸福。
哎？誰是洛伊絲？
還是拿過來吧!
真愛之吻.
嘿，不管怎麼說，你得請我吃飯.
根據契約退出條款, 如果你不滿意契約的內容
可以通過真愛之吻無條件解除契約！
蠢驢，你做到了? 真有你的！
如果費歐娜給我一個真愛之吻，我就可以要回我以前的生活！
我可不想潑冷水! 那費歐娜現在在哪兒呢?
這倒真是個問題... 我不知道.
我要迷路了就會順著自己的腳印找回去。
那麼，你們最後一次見面呢？
我最後一次見她時,我對她說：我寧願從來不 曾救過她.哦，不！
史瑞克...
史瑞克...等等, 等等!
你瘋了嗎?那裏面有只大火龍! 啊.......
好吧，去吧!
我在這裏看著你怎樣成為別人的下酒菜!
費歐娜!
噢！不！
如果不是我救了費歐娜...
那會是誰呢?
這應該是我們第一次見面那天，費歐娜送給我的.
定情信物！
這是我們愛情的象徵。
現在你聞下它!
嘿，快把那髒東西從我面前拿開!
只有你的鼻子可以幫我找到妻子.
所以，你別再哭了也別再聞其它東西了.
聞一下! 快點!聞一下！
我看起來難道像隻狗嗎?
如果你沒有看清楚的話,那請你現在認真 看清楚點，我是頭驢子，不是狗！
我是頭驢子，正兒八經的純驢子，不是狗！
還有另外一點...
等下....
什麼氣味？
- 一些甜甜的氣味. - 菲奧娜.
這味道讓我好興奮噢...
嗨!那是我老婆，警告你可別想入非非！
蠢驢!
□！！！華夫鬆餅!
我一直以為那只是個枕邊故事!
層層疊疊，酥脆綿甜，這金色的誘惑 簡直要驢命！我為伊瘋狂！
蠢驢! 別吃那個!
這樣一塊美味的華夫鬆餅怎會放在這個林子裏呢？
你都沒覺得這有點不合情理和怪異?
你...你得聽我的.... 別干蠢事....., 蠢驢!
我說了別吃!絕對不能吃！
不要! 趕快離開哪兒!
你死定了.
啊噢......
小心背後!
- 蠢驢! 你沒事吧?
暫時沒事....啊............
哎....蠢驢!
救....救我! 快來救我啊斯瑞克！
小心腦袋！
瞧啊，來了個新人! 還穿著西部節日盛裝呢.
- 他看起來塊頭小點，是吧? - 是啊.
感謝命運之神為我們送來了一位革命魂志.
- 給他穿上盔甲! 走吧哥們兒! - 等一下!
準備好了嗎!
歡迎加入反抗軍.
反抗軍?
我們為自批而戰！我們確信我們會取得最終的痙利！
我不知道我們還會這一招兒。
救命!救救我啊！
我有腦膜炎。渾身都是傳染病，肉都是有毒的。
讓我來吧. 這種事兒我最拿手了.
嘿！我先得把他破腸刮肚清理乾淨呢。
相信我，這個肯定不合你的口味.
要我說，你倆還是先決鬥一下比較公平!
別爭了！夥計們！
費歐娜!
噢..好開心我終於找到你了!
也許你是剛來的，但請記住要尊重別人的私人空間.
你不知道我是誰了,對嗎?
不知道！
粗靴, 我有遙遠王國的最新消息.
現在抓緊時間調配物資準備今晚作戰!
費歐娜!
所有人員和物資確保在今天晚上之前都準備好.
我需要和你談談！ 你到底怎麼回事?
好吧，我知道，你真的不記得我了， 但我們是夫妻啊。
聽著.在我們孩子的生日宴會上，
我和三隻小豬在一起，
還有一個農夫和他的兒子，
想要我給他們嚎叫一聲，他不停的說：來個吼叫！來個吼叫！
你讓我看著蛋糕，你去拿蠟燭，結果蛋糕讓豬吃了
蠢驢為了吃華夫餅我們掉進了洞裏,來到這裏!
是吧?都明白了吧？
哈，我想我剛才那拳出手的確有點太重了.
費歐娜，你需要...
女巫！
好了，大家都知道該怎麼辦了吧?
費歐娜!
噢不！女巫！女巫！
好了，閉嘴吧！
費歐娜，這是他們今天第三次巡邏了。 我們不可能永遠就這麼躲著。
相信我，粗靴，過了今晚，我們再也不必這樣了。
- 那就是你的老婆嗎？ - 是啊，那是我的老婆。
這下我看出你家誰說著算了.
有人看到這個玻璃沙漏裏已經空了一半.
而我卻看到沙漏裏還有一半是滿的.
我們雖然有主僕之分,女士們.
但我們不僅只是一個帝國。 我們更像是一家人!
每個人都有蛋糕了嗎?
蛋糕, 蛋糕? 巴巴？ 很好！
噢..野我們已經逮住了許多怪物.
即使跑了一個算什麼.誰在乎？
有什麼大不了呢？
反正不關我什麼事.
世界還沒有毀滅呢.一切不都還好好的嗎？
除非...
一種情況...大家想想這個問題...
從我們眼皮底下溜走的可是那個斯瑞克!
如果他在天亮之前得到來自費歐娜的真 愛之吻，那將會是世界的末日!
我們的世界末日!
我的帝國末日!
嗨....但就像我說的
我喜歡看到它是一半是滿的.
我想問誰需要來點水?
你需要來點嗎?
乾淨的玻璃杯和甘甜美味的泉水?
大家有誰口渴？誰口渴了嗎?
那麼，請告訴我需要什麼你們才能抓 住那個令我心煩的怪物?
你!
更快的掃帚？
不對！你！
尖尖的帽子？
不對！你!
也許我們可以聘請一個專業的賞金獵人。.
哼！其實這並不是一個什麼壞主意。
巴巴！
我需要一個賞金獵人。
如果音樂能馴服野獸的話，
我想我知道誰是最佳的人選！
大伙聽著!
我們剛從遠的要死王國得到一個新消息。
說今晚精靈潑皮將出宮親自指揮抓捕我們的行動！
什麼，他從來沒有這樣的。 為什麼？
史瑞克，其實是抓我們的。
只要他離開宮殿，他就會脆弱的不堪一擊
這樣就好辦多了.
我們的計劃很簡單。
如果他們還是走像往常巡邏一樣的路線
大概午夜時分會到達河邊這裏.
我們提前到達大路那裏，埋伏在路兩旁
等待他的馬車通過.
如果一切就緒，我會發出信號
大家就群起而攻之.
把敵人全部清理乾淨...
等一下，那是什麼？ 那是我烤香腸攤。
呃..不...庫奇！我們不需要那玩意兒。
相信我，費歐娜，你們在襲擊之後會感到非常飢餓的
別管了你繼續講.
好吧。我剛才說到.....
把這裏的敵人清理乾淨以後....
我們要乘痙追擊，除惡務盡，一舉徹底消滅他們！
遙遠王國將重獲自批.....
- 我們也將自批.
傳我命令！一旦潑皮離開宮殿我們就出發！
夥計，這下可嚴重了.
是啊，快想想辦法，我怎麼能在日出前讓她吻我?
我說的是這次革命的事兒.
革命?
為什麼你不去告訴他，告訴她你給我說的一切?
告訴他你就是她唯一的真愛，來自宇宙其它空間.
那是不是也該告訴她, 你和曾經看守她的惡龍已經結婚，
並且你們已經生了一群會飛的驢寶寶？
- 這是真的嗎? - 瞧瞧現在這都是什麼事，我簡直是要瘋了.
- 我是個爸爸了?
知道嗎?如果菲奧娜再吻我一次的話！
一切都可以回到過去.
有人嗎!
費歐娜?
她不在這兒！
鞋貓?
你肯定不是在開玩笑吧？
有膽你就來餵我.
鞋貓，你這是怎麼了?你看起來好像一頭肥...富態.
- 我認識你嗎?
你的腰帶和帽子呢?
還有你的小靴子？
靴子? 對於一隻貓嗎?哈！
大家都稱呼你叫鞋貓啊。
曾經吧, 名字不過只是一個代號而已.
你現在不過變成了肥大的寄生蟲而已.
嘿，我只是退休以後多少有點發福而已.
放棄舞刀弄劍，這是我有生以來做的最好的決定
我現在每天有奶喝.又有老鼠追！
嗯...我待會兒再去追它.
鞋貓，到底他們對你做了什麼？.
讓你已變成這副軟塌塌的尊容.
啊..我一天得刷兩次毛.
聽著！現在還不算晚.
你得幫幫我，天亮之前我要得到菲奧娜的吻.
- 你在這裏幹什麼? - 嘿......
我能幫你做點什麼?
是這樣，我知道今晚會有一場惡戰需要你的指揮！
在大戰之前你難免會緊張焦慮
所以我特地給你帶來一些小玩意兒，希望能讓你輕鬆一點兒
- 一個禮品籃? - 你不用客氣，
來吧...讓我們看看都有些什麼？
包裝精美的美味肥蛆...
讓你心曠神怡的臭鼬香味蠟燭...
不過現在真的沒有時間。。.
瞧這是什麼，優惠券。。。。！
讓我們看看有什麼免費的好項目.
譬如免費的按摩和泥巴浴!
哈這裏!一個免費的甜蜜之吻.
趕緊把他收藏了.
聽著，我不知道你這是在幹什麼. 我現在正在為晚上的事發愁呢！
如果你的禮物是潑皮的腦袋的話我覺得最好!
所以我還是建議你帶上你的籃子和禮物
離開我的帳篷
回去自己慢慢享用吧.
噢...好吧.我很抱歉.
我只是想表示下友好！ 難道你沒有感覺到嗎？
來個表達歉意的玫抱吧?
和一個誠摯的親吻.
噢!... 嘿!沒這麼大反應吧？
嘿...史瑞克，你這麼可愛為什麼總會讓人生聰?
- 這個色情狂是從哪兒冒出來的? - 這還真是的?
沒注意我的身材真的走樣了很多，確實有點軟塌塌.
別傻了寶貝兒
誰是世上最漂亮的貓咪啊?
當然是我咯.
爸爸會讓你更漂亮的，飛飛
豬仔們, 都走吧. 別忘了把廁所打掃乾淨...
喔..小豬豬要回家找媽媽.
潑皮先生, 您找的賞金獵人來了.
很好！
吹笛人！
你的旅行還愉快嗎？
啊，還不錯！
這位就是你叫來的那位賞金獵人?
不會吧? 難道是要用催眠曲那些怪物都吹睡著了嗎?
怎麼？噢！
好了，我明白了.
快讓它停下來。
好了，行了。
看來我們要付錢給吹笛人先生了.
沒聽見嗎？我說趕緊付錢給這個吹笛子的
快去把我的支票本拿來.
快去! 快點! 滾!
只要他們能吃，就盡情讓他們吃！
餓著肚子怎能奮勇殺敵，趕快去把這些拿去. 現在快去!
- 來呀, 蠢驢，拜託再來一次吧！ - 好吧好吧..
這可是最後一次了啊.
瞧他的絕活兒!
我看見你啦.
你這個朋友倒真有趣兒.
現在我明白為什麼你不讓我們吃了他！
蠢驢, 我不想打擾你找樂子，但我現在 和費歐娜的事情一團糟！
我需要你的幫助.
嘿，夥計們，誰想來點兒甜點嗎？
- 你在哪兒找到這些的? - 費歐娜那裏丟出來的,
一定是某個純情小男孩兒示愛的禮物?
說的是你哈
每個人都知道費歐娜最不受用這一套.
我很受用.
蠢驢, 我該怎麼辦? 現在我好像從來都不認識費歐娜一樣.
你就像個煩惱的羅密歐. 因為費歐娜 現在關心的只是她的革命事業.
- 為了事業. - "為了事業".
你好啊！
當心！
- 好身手. - 你來這兒幹什麼?
你覺得呢? 今晚難免會是一場持久的惡戰.
我得熱熱身，做做筋骨運動
戰前準備十分重要.
- 哦！這是什麼兵器? - 那是清潔馬桶的刷子.
啊！！！
這也是刷廁所用的，和剛才哪個配合使用的.
明白了.
這回拿對了.
嘿, 斯考特?
我叫史瑞克.
今晚伏擊你去了會喪命的.
我會毫髮無損的.我完全能夠應付...
好吧, 讓我們看看你怎麼應付.
嘿不會來真格的吧...
費歐娜?
我來.
把你的手給我.
好吧，穿過橋下，繞開火龍，..
進入最後的城堡.
哇噢....
好了，很不錯.
看來你可以自己照看好自己了.
- 費歐娜... - 現在你去粗皮靴哪裏看看有什麼任務。
- 我會...不過費歐娜.... - 這是命令!
嗯，把這些軸再抬高一些。
等等!
稍等我下!等我下...
稍..稍等我下....
- 嗷.......給我一分鐘時間. - 鞋貓，我們沒有太多時間了
要不是我親眼目睹，我都不會相信
剛才你和費歐娜已經擦出了火花，那火花在費歐娜內心深處,
我曾以為這都滅絕了呢,
但就在剛才那一分鐘我發現費歐娜找到了真愛.
我當然是她的真愛. 我還解除了她身上的詛咒.
你知道哪個詛咒?
白晝和夜晚更迭交替.
只是噩夢慟哭輪迴
唯有永恆真愛之吻.
才能還我永恆天然模樣.
啊..這首詩你都知道？你就是真命天子.
- 你要向她證明你是他的真愛. - 怎麼證明?
你去單獨和她說，告訴她這一切
告訴她只有她真愛才知道的事情她自然便會相信.
相信什麼?
哇這麼大一隻肥貓?史瑞克，我們收養它吧?
對不起請讓讓好嗎.
不好意思夥計,小心後背.
看吶, 蠢驢, 那裏有吃的!
快跑! 來吧! 來吧! 快點, 蠢驢!
你真是個大麻煩!
那你就麻煩大了.
我先過去看看，在這兒等我的信號.
盯好自己的位瞞。
- 晚上的風景還真不錯. - 你跟著來幹什麼?
回到你的位瞞上去.
你需要知道誰才是你的永遠!
- 你會毀了一切。 - 我不會毀了一切，其實我是來解決一切的。
戰爭還有你的詛咒.
- 你怎麼知道關於我的詛咒? - 好吧拜託.
別激動, 費歐娜, 你聽我講.
我可以給你解釋這一切.
- 費歐娜在哪裏？該發信號了。 - 她還等什麼？
不能等他們跑了.
他們跑不掉的.
聽著, 我不管你是誰也不管你怎麼知道關於我的詛咒
但要是其它任何人知道...
- 你是一個美麗的公主? - 不，已經不是了，永遠不再是了.
- 你看我知道你不開心. - 你不知道關於我的任何事情.
你的事情我全部知道.
我知道你的歌聲讓鳥兒都嫉妒.
真厲害啊.
我知道你簽名時會在「愛」字上畫一顆心.
- 那又怎樣? - 我知道當你看到一顆流星時
你會雙手手指交叉
貼近額頭...........許下願望!
我知道你喜歡睡覺時把腳放在外面
而且我知道你每天晚上當你入眠時
你都會把蠟燭點上
因為你害怕醒了時又回到那個塔裏.
最重要的是, 費歐娜！
我知道為什麼你每天都會變回原來的摸樣
是因為你從來沒有被親吻過.
好吧...
被我.
你動作可真快.
不，不是我要動的.
- 發生了什麼事情? - 愛情?
- 不，我是，我是不批自主的. - 為了我的愛?
不，我停不下來!
我不能，控制自己.
野, 是啊,不過感覺挺爽...
噢糟了, 是吹笛人.
真不敢相信發生這樣的事情都是因為你.
- 讓我吻你一下就沒事了.
閉嘴!
我們必須做些什麼阻止他們這樣跳下去.
我們該怎麼做?
首先，你能不能先停下來？
好久沒去過夜場了，我還沒跳夠呢.
那你說了可不算!......啊.......
我們必須遠離這個音樂.
鞋帽和蠢驢要來救人啦.
呃..蠢驢, 能借你的驢舌頭用下嗎?
什麼，你說借什麼?
呃..啊..拜託，你想都別想.
我才不管你那水汪汪的大眼睛有多迷人，我不吃這套
- 噢，好吧.
- 等等，你要去哪裏?
去解救我的朋友們.
- 怎麼救, 這和找死有什麼兩樣? - 如果需要的話...
- 鞋貓, 快勸勸她! - 鞋貓?
- 讓我解釋一下. - 所以你才知道那麼多關於我的事情.
費歐娜，等等！
- 吻我! - 什麼?
- 只有這樣才能解救你的朋友. - 從我面前消失吧.
你真的不認為一個簡單的吻可以解決所有的問題嗎？
我不明白，為什麼沒有結束!
沒道理啊？真愛之吻可以解決一切的!
是的，知道嗎？他們也是這麼告訴我的。.
真愛之吻並沒有救我出塔，是我自己
我自己救了自己!
難道你不明白嗎?那只是個童話故事！ - 菲奧娜，不要這樣說。
- 那是真的! - 你怎麼知道的?
你理解被一隻火龍成年累月的看守著
獨自一人住在塔裏的悲慘嗎?
每天晚上都在等待真愛的哭泣中睡去
到最後卻什麼都沒發生?
不過..不過我就是你的真愛.
當我需要你的時候你又在哪兒?
或許你親吻的方法錯了?
不，已經沒用了...
因為費歐娜她並不愛我！
不要絕望啊兄弟們。他們只是暫時得逞
費歐娜總會想辦法救我們的
什麼？史萊克和費歐娜在一起？
野..多歡快的調子啊....
歇歇吧！
魯普, 我要演講
巴巴！我需要化化妝.
吹笛子的,給我把襪子穿上.
直播!
各位市民請注意!
有請我們的大獨裁者給大家發佈好消息.
嘿, 臣民們.是我... 精靈潑皮!
你們的締造夢想使者!
最近有人企圖破壞我們幸福和諧的生活.
就是這個醜陋無恥的怪物
名字叫史瑞克.
不過今天我也給大家帶來一個好消息
無論是誰能把這個怪物抓回來
你會獲得一個終身快樂契約!
這會使你玫有完美的幸福生活
你所有最熱情的慾望......
最瘋狂的夢想, 任何一切您想要的東西... 它都會把它變為現實！
不過你得動作快點,這是有期限的哦！
所以，快點燃你的火把,磨利你們的刀叉...
快去把他抓回來.....
看來我們安全了。
對, 讓他們瞎折騰去吧，我們走吧.
這還有什麼意義呢?真愛之吻已經沒用了..
一切都結束了!
我知道事情可能現在看起來相當嚴峻，
但事情總會有轉機的，你瞧著吧。當明天到來的時候..
嘿！你難道不明白嗎？我已經沒有明天..
也沒有後天、更沒有大後天、大大大後天！
我的生活本是完美的，但我永遠也回不去了！
如果你的生活真是完美無缺的 你為什麼要簽訂那個愚蠢的契約？
因為到現在我才明白其實我原本是多麼幸福. 好吧?
曾是那麼的幸福....
快投降吧!
你是打不過我的！
獎勵是我的了，妖怪?
- 吉吉? - 放開我, 你這個綠惡魔!
你這是在幹嘛呢?
我要拿我的獎勵.
- 獎勵? - 你在說什麼呢, 小餅乾兒?
潑皮承諾誰抓到你就給他一份終身的快活契約！
"終身快活契約"?
你所有的夢想都會實現.
等等，我知道怎麼改變這一切了!
- 你想到什麼辦法了?
知道嗎, 潑皮想抓我我就自己送上門去
吉吉，告訴我關於這個.....
噢!.....還剩這點兒你想吃嗎?
不是史瑞克！不是史瑞克！這個也不是史瑞克！
那個甚至連怪物都不是，你們可真逗! 辦法都想到家了！
這又是什麼.
我只是個被嚇壞的糟老頭兒.
別聽他胡說!他就是那隻怪物!
你把你爸爸稍微改造了一下就來了.
不, 這是史瑞克, 如假包換!
噢, 噢..趕緊給我滾蛋! 沒人能找到史瑞克嗎?
他在哪兒? 火星旅行去了?
我要找到他?我要找到他?我要找到他....
潑皮, 聽說你在到處找我!
哈! 你終於出現啦.
誰把他帶來的?誰可以得到這份終身契約?
- 我自己! - 什麼? 可是...
我自己把自己交出來,所以這份終身契約理應是我的.
按照規則你得答應我的任何要求.
不, 不, 不, 只有真愛之吻可以解除你之前的契約.
你以為靠你這點小啊小啊小手段兒，就能要回你以前的生活?
我不是想要回我以前的生活.
那你到底想要什麼?
怪物們，都自批了.
可史瑞克在哪兒呢?
情況不秒啊.
我怎麼覺得，這不大像一個故事的結局啊.
高貴的史瑞克自投羅網，就為了救一群骯髒的怪物？
重要的是他們都自批了，而費歐娜也安全了！
呃，這番話菲奧娜聽到了一定很感動！
不過我想你可以自己說給她聽.
費歐娜!
潑皮，我們有契約在先的?
你答應給予全部怪物自批的!
噢是啊？但菲奧娜並不是個真正的怪物吧？對不？
白天和晚上一會兒是人一會兒是怪.變啊變啊變啊
跟我抖機靈的都完蛋.
你真的很勇敢，史瑞克.
謝謝你.
你是對的, 我沒有及時出現在你身邊.
不止是打敗惡龍救你出來的時候
是每一天.
沒關係，至少現在你在.
放開我，讓我去救史瑞克
別犯傻了.
它是對的. 潑皮的宮殿戒備森嚴.比老外婆的抽屜鎖的還嚴實
而且還有一群恐怖變態騎著掃帚像蒼蠅一樣亂飛的老巫婆！
嘿, 我們可都聽見啦！
不好意思啊!
- 我們必須進入宮殿裏面. - 史瑞克和我倒從那裏出來過.
那怎麼進去呢?
從哪出來就從哪兒進去！
我的新漂亮球球.
看起來比以前的還要漂亮許多.
女巫們，我們期待已久的時刻終於來臨了.
現在我隆重的請出今晚的壓軸戲的兩位主角..
史瑞克和費歐娜！
現在，為大家重新呈現一場英雄救美的童話故事
魂時讓我們費歐娜老公主重溫噩夢...
我們帶來啦菲奧娜公主的老友,
高塔門神, 大火龍！
*如果你陷入困境*
*只要你一聲召喚*
*我就會出現*
蠢驢？ 還有鞋貓！
穿靴子的!
快去抓住他們,快去女巫!
- 蠢驢，勾引她!
勾引誰？
你老婆啊！
*你好,你在尋找我嗎?*
*在你眼睛裏,笑容裏..*
待會兒聯繫.我們相愛了!
菲奧娜, 抓緊了!
嘿，我在這兒!
小矮子兒，這可是我的最愛
閃開!
跳
從火龍旁邊繞開！
來到橋底！穿過橋洞！
終於...到達城堡!
回頭見啦！
飛飛加把勁兒，快用勁兒！！
飛飛快...快快點！
痙利是我們的!
明天早餐又可以添點新花樣了！
嘿，我們還真是好搭檔.
不僅僅是搭檔.
史瑞克?
他要完蛋了，他要完蛋了!
- 史瑞克? - 沒事的.
一定有些我可以為你做的事情.
你已經為我做了一切, 費歐娜.
- 你給了我一個溫暖幸福的家. - 你有孩子嗎?
我們有孩子.
- 福格斯, 法格, 還有一個小女兒名字叫...
- 費麗莎!
我一直想要一個叫費麗莎的女兒.
終有一天...
你會有的.
你知道今天對我最有意義的事是什麼嗎?
是我又完完整整的重新愛你了一回!
費歐娜，太陽出來了.
你還是個怪物!
- 真愛之吻. - 絕不可能!
這是真的!
不會吧？
飛飛！
鞋貓！
不, 不, 不，等等..等等..不要啊..不要..啊........
我愛你，爸爸!
史瑞克! 史瑞克! 史瑞克! 史瑞克! 史瑞克! 史瑞克!......
各位！瞧啊！這兒還有另外一個蛋糕！
史瑞克, 你還好嗎?
噢...費歐娜!
我從來沒有像現在這麼好過！
生日快樂！ 法格.
福格斯, 我的小大人！
還有我費麗莎, 我的小甜心.
我想這個是你的吧.
謝謝你, 爸爸！
嘿！史瑞克，給我們表演一個你的拿手好戲! 是啊，來一個！
我怎麼不知道我們可以這一招兒啊.
那可是我最好的朋友!
知道嗎?我老以為是我把你從火龍手裏解救出來的!
不就是嘛！
不，其實應該是你解救了我！