Чёрт, электричество отключилось!
ОХОТНИКИ
«ШИДЛЕР КОРПОРЕЙШН» НЬЮ-ДЖЕРСИ
Чёрт, электричество отключилось.
Нет света во всех пяти районах города.
Полиция Нью-Йорка просит подкрепления.
- Где? - Где?
Выгляни в окно, Саловара. Везде, блин.
Давайте, убирайтесь отсюда и патрулируйте улицы!
- Что происходит, блин? - Я же говорил вам, идиотка вы этакая!
Я вам говорил!
Кровь, пролитая на улицах, будет на ваших руках!
Мне мало вашего слова.
Мне нужны доказательства, блин!
Доказательства! Возьмите... Смотрите! Наступила тьма египетская!
Это разве не доказательство? Будьте вы прокляты!
Послушайте меня.
Я расскажу вам всё, что знаю о Четвертом рейхе,
но вы снимете с меня эти оковы.
Не сниму. Вы преступник.
- Я не преступник! Пожалуйста! - Вы убийца.
Нет, я спаситель!
Понимаете? Я спаситель.
Посмотрите. Это крест.
Вы верующая, так?
- Верующая? - Да.
Да? Хорошо.
Тьма была девятой казнью египетской.
Монахини не говорили вам, какая казнь была десятой и последней?
Смерть первенцев.
Смерть. Смерть миллионов.
Смерть миллионов.
И если вы хотите предотвратить это,
нам надо немедленно уйти отсюда.
Это любовь на одну ночь.
Как только пробьет полночь, я снова буду вас преследовать.
- Давайте руки. - Посмотрите на меня.
Богом клянусь, если вы что-то выкинете, блин,
- я вас застрелю. - Не сомневаюсь.
Иди сюда!
Почему ты не спас меня?
Это ты меня убил!
Это ты виноват.
Чёрт, откуда нам знать, что мы можем ей доверять?
Потому что, если кто-то узнает, что я делаю,
меня посадят на срок от 25 лет до пожизненного
вместе с вашей гребаной кавер-группой, косящей под Village People.
- Всё, прекратите. Хватит. - Да.
- Хватит! Прекратите. - Майер.
Они взорвали электростанцию.
Они разгромили город.
Она нужна нам.
Нам нужны ее ресурсы.
Где Джона? И Марри?
Мы разделились.
А Марри у нас не то чтобы чемпион по бегу.
И, кстати, я в порядке. Я вижу, как вы беспокоитесь.
Джона.
Мне так жаль.
Мне жаль.
Нет.
О нет.
О боже.
Сегодня мы тоже в кромешной тьме,
потому что Марри был нашим светом.
Не секрет,
что после ужасов Холокоста
Марри отвернулся от Бога.
Он вопрошал: «Как может Бог существовать?»
Ирония в том,
что ответ на этот вопрос - сам Марри.
Такой человек - убедительное доказательство существования Бога.
Не Неопалимая купина, не Левиафан,
но человек, который обеспечил безопасность других людей
во время вчерашнего ЧП в метро.
Человек, который в прошлом году пришел ко мне тайком от Минди,
чтобы сделать последний подарок своей верной жене.
Он сказал: «Ребе, когда она наконец
запилит меня до смерти,
я хочу богослужения в храме.
Я хочу иудейскую церемонию.
Не потому, что я верю в Него,
а потому, что я верю в нее».
Давайте навсегда сохраним веру в Марри.
Благодаря тому, что мы знали Марри,
мы всегда будем знать, что такое свет.
Мне так жаль.
Я люблю тебя.
Он явно хорошо рассмотрел мое лицо.
Итак...
В больницы не поступали пациенты со вспышками вирусных заболеваний,
с химическими отравлениями. Ничего подобного.
В этих бомбах не было вируса.
Полиция Нью-Йорка объясняет взрыв
неполадками электричества в метро, так что...
Никакого вируса. Никакой массовой гибели людей.
Это не имеет смысла.
Может, Марри это предотвратил.
Может, они просто хотели отключить электричество и взорвать метро,
убить сотни людей, а мы это предотвратили.
Ни фига мы не предотвратили.
Они все говорили, что Призрак создавал оружие помощнее атомной бомбы.
Парень прав.
Кровь Призрака - наша лучшая зацепка.
Я съезжу к Патрисии. Встретимся у Майера.
ЧЕВИ-ЧЕЙЗ, МЭРИЛЕНД
М-р Симпсон?
Сэр, меня зовут Малдонадо, я из полиции Чеви-Чейза.
Нам позвонил кто-то, кто опасался за вашу безопасность.
М-р Симпсон?
Вы в порядке?
М-р Симпсон?
Какого хрена?
К концу этой недели у нас будет 1 900 000 литров раствора.
Мы оцениваем, что к концу месяца погибнет 12 миллионов человек.
Мы ударим по центрам всех крупных городов отсюда до Лос-Анджелеса.
По людям с низким доходом и низким IQ.
Наши исследования показывают, что меньшинства купят
любой яд, который мы им продадим, если он дешевый.
А мы в свое время считали, что шесть миллионов - повод для торжества.
Просто превосходно.
Раствор доставлен сюда в целости и сохранности
благодаря тебе.
Это прекрасно, мой дорогой.
А вот ты...
снова упустил старых еврейских крыс.
- Я убил одного из них. - А надо было убить всех.
Уничтожь вредителей, которых не убил американец.
Возьми его с собой.
Когда собака гадит на ковер,
надо потыкать ее мордой в ее собственное дерьмо.
Только одно, ладно?
А можно два?
Рокси.
Ты должна вернуться.
Теперь это важнее, чем когда-либо.
Марри обезвредил бомбу, Майер.
Ну,
нас ожидает кое-что похуже.
А если бы на месте Марри оказалась я?
Что бы она тогда делала?
Ну,
погибнешь и ты,
и твоя малышка,
и все мы.
Это оружие убьет всех.
Ты можешь спасти ее,
только если спасешь мир, дорогая.
Почему этот человек сказал, что тебе надо спасти мир?
Он чокнутый.
Мамочка, ты супергерой?
Я чернокожая женщина в Америке, детка.
Куда до меня супергероям.
Пойдем.
Войдите.
Да. Джона.
Эми сказала, вы хотели поговорить со мной?
Да. Входи.
Мне надо было остаться.
Мне надо было остаться с ним.
- Нет-нет-нет. - Надо было. Зря я ушел.
Нет, тогда бы ты просто
лежал в гробу рядом с ним.
Нет.
Это не место для мальчика.
Я просто...
Я пыталась представить себе последний миг его жизни.
И я просто...
Я должна знать, Джона.
Ему было страшно?
Нет. Он...
Он всё время говорил, что всё...
Всё...
будет хорошо.
Казалось, что он в этом уверен.
И он сказал что-то на иврите.
На иврите?
«Возблагодарим Господа,
ибо Он добр»?
Да.
Мне очень жаль.
Джона.
Джона?
Джона.
Дыши, Джона, дыши.
Я не хочу дышать, блин.
- Я хочу кричать. - Да.
Я хочу кричать, блин.
- Моя бабушка... - Да.
Марри, Бути... Их всех кое-что связывает.
Знаете что? Я.
- Я убил их. - Нет.
- Нет, это я виноват. - Нет, ты... Нет.
Нет, это я. Я.
Я проклят, блин. Я Мрачный жнец.
- Я, блин... - Нет, не вини себя в их смертях.
- Перестань, эти нацистские чудовища... - Знаете, как я себя чувствую?
Понимаете, что я чувствую?
Да.
Как будто у меня внутри всё горит.
Как будто я горю.
- Я хочу взорваться. - Да.
Я всё время их вижу.
Я помедлил, блин.
Из-за меня убили Бути. Я дал убежать той женщине.
Ну ладно, тогда почему ты проявил милосердие к этому чудовищу?
- Почему ты... - Я помедлил.
- ...не убил ту женщину... - Я помедлил.
...с ребенком?
- Я помедлил, блин. - Почему ты ее не убил?
- Потому что я урод. - Джона, почему?
- Я урод. - Почему?
- Я поступил правильно.
Я поступил так, как хотела бы она.
Верно.
Ты прав.
Но они продолжают выигрывать, блин.
Они продолжают выигрывать.
Почему им можно играть по их правилам?
Почему хорошие парни должны поступать правильно, блин?
Не должны.
Почему ты вбил себе это в голову?
Всю жизнь ты верил тому,
что прочитал в комиксах про борцов за справедливость и героев.
Героев из чернил,
а не из крови.
Героев из бумаги, а не из плоти.
Это фантазии.
Желания.
Это ложь, Джона. Ложь.
В тебе
есть пламя, которое нужно выпустить на волю.
Ты готов к тому, чтобы понять, каково быть героем в этом мире.
Но я должен тебе кое-что сказать.
Я должен сказать тебе, почему
я был недостоин твоей бабушки.
Однажды ночью Волк пришел ко мне в барак.
Он разбудил меня
и вывел меня в лес.
У тебя есть выбор.
Или ты
убьешь этого невинного человека,
или...
Я убью Рут на месте.
Не надо, Майер.
Не дай ему победить.
Пусть он лучше убьет меня.
Я хочу этого. Пожалуйста.
Убей меня!
Я так решила.
Майерле. Майер.
Кого ты выберешь?
Я люблю тебя. Умоляю, Майер.
Майер.
Майер, нет.
Наступила тишина,
мой пистолет дымился.
Майер?
Приведите следующего!
Но это было только начало.
Сколько?
Сколько жизней, по-твоему, она стоит?
Нет, Майер!
Сколько?
Пожалуйста, Майер.
Майер, я люблю тебя.
И я сказал...
Возможно, эту историю
не стоит рассказывать сегодня.
Сегодняшний день посвящен Марри.
Мы должны оплакивать его.
Мы не должны осквернять этот день.
Настанет время и для этой истории.
Ее надо рассказывать не торопясь.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦЕНТРА ПО КОНТРОЛЮ И ПРОФИЛАКТИКЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ
Я везде узнаю эти каблуки. Как у шлюхи.
Мне казалось, монахини воспитывали в нас целомудрие?
Благодаря твоему маскараду ты наконец нашла что-то ценное?
Если честно,
я в шоке, что твои убогие коллеги до сих пор тебя не раскусили.
Уймись, Патрисия. Что не так с кровью?
С ней всё в порядке, милая. В этом-то и дело.
По крайней мере, на первый взгляд.
Нет, это невозможно. Тебе надо снова провести анализ.
Ну, я так и сделала. Она заражена,
но я никогда не видела такого штамма.
Он почти невидим.
Никаких симптомов, никаких признаков.
Но через шесть недель после заражения
она вдруг взрывается в теле как чума.
Ты понимаешь, что болен, когда уже поздно.
А без структуры размножения...
Болезнь неизлечима.
Привет, мама.
Она уже несколько часов без сознания.
Я приехала, как только...
Ты хромаешь?
Какие-то мародеры толкнули меня на 114-й улице. Я в порядке.
Мы нашли эмболию. Она должна быть под наблюдением.
И принимать антикоагулянты.
Спасибо.
Сегодня утром я была на похоронах человека,
который пережил нацистские лагеря смерти.
Мне рассказали историю о том, как этого человека и его жену
поместили в разные лагеря.
Они не виделись несколько лет.
Но в лагере были одни ворота,
через которые каждый день проводили всех заключенных.
Этот человек срывал одуванчик или другой сорняк,
который мог найти,
и привязывал его к забору из колючей проволоки,
чтобы его жена увидела его, когда будет проходить мимо.
Потому что, несмотря на ужас и смерть,
он хотел сказать ей, что всё будет хорошо.
Он всё равно хотел сказать ей: «Я люблю тебя».
И у меня возникло такое чувство...
Я позвонила тебе,
потому что мне...
нужно было...
Мне нужно было...
Мне нужно было тебе это сказать.
Я люблю...
Как мило, что ты наконец пришла.
Я опаздываю на обход.
Пожалуйста, останьтесь с нами и помолитесь
за Виолу.
Боже вечный и всемогущий,
Ты даешь вечное здоровье тем, кто верует в Тебя.
Молим Тебя за больную рабу Твою Виолу,
просим Тебя о милосердии для нее.
Христос - Господь наш. Аминь.
Я дам вам поговорить.
- Привет. - Я здесь, если я вам нужен, Виола.
Хочешь воды? Как ты себя чувствуешь, мама?
Я в порядке, детка.
Хорошо.
От тебя несколько дней ни слуху ни духу,
а теперь тебе интересно, как она себя чувствует?
Твои сестры провели здесь весь день.
Хватит, Лу.
Сходи в кафе,
остынь.
- Прости, что я не пришла раньше. - Ничего.
Как ты, детка?
Как ты, мама?
Я хорошо.
Благодаря Марии я в хороших руках.
Как будто ей своих пациентов мало.
Мелинда,
у меня проблемы с нервной системой,
но со зрением у меня всё в порядке.
Я знаю, как бьется твое сердце, дольше, чем ты.
Я знаю, как оно делает тебя такой, какая ты есть.
Ма, что бы тебя ни расстроило...
Я не хуже Господа знаю, когда твое сердце трепещет.
Она позаботилась обо мне, Милли.
Она позаботилась обо мне ради тебя.
И если между тобой и Марией правда происходит то,
- что я думаю... - Мама, я...
...Бог относится к таким вещам очень серьезно.
Любовь - Его величайший дар
и сокровище, которое ты должна беречь любой ценой.
Сохрани его.
Сохрани.
Мама.
Детка.
Я тебя понимаю.
Да, похоже, в Большом Яблоке наконец загорелся свет.
Плохой песик.
Плохой пес!
Она тебя точно ненавидит.
Ты знал, что в мире более 2 500 разных видов мух-однодневок?
Да уж.
Они уникальны, потому что проживают всю жизнь
за один день.
Рождаются, взрослеют.
Жужжат, порхают, жужжат, трахаются.
За одни сутки
они выполняют свое жизненное предназначение.
И тогда они поступают достойно.
- Они подыхают. - К чему ты клонишь?
К тому...
Я клоню к тому, что эти еврейские насекомые
не желают подыхать.
Они отрицают жизненное предназначение, придуманное для них природой.
Почему?
Почему они не хотят знать свое место в этом мире?
Почему они продолжают жужжать?
Ты так говоришь об этих евреях,
как будто твой маленький пенис на них встает.
Может, поэтому ты их и не убил, когда у тебя был шанс, американец.
Положи голову им на плечо
Обними меня, детка
Сделай одолжение.
Открой бардачок.
Это кепка твоего брата.
Они молили о пощаде.
Это было так мило.
Ты думаешь, я слаб?
Что у меня есть какой-то изъян?
Недостаток?
Если вы все такие замечательные и чистые,
почему твоя родня не сделала всё как надо с первого раза?
В том злодействе, которому учите вы,
американцы всегда превзойдут учителей.
Рост Гитлера был 1,75 м.
Мой рост - 1,76 м.
Положи голову мне на плечо
Обними меня, детка
Обними меня покрепче
Покажи мне...
Ни Хрустальной ночи, ни товарных вагонов,
ни лагерей, ни крематориев.
Только искусственно созданные клетки.
Так вот почему Призрак был похож на то,
что оставляет в туалете Жа Жа Габор после борща у Милоша Формана.
Ты рада, что вернулась?
Почему вируса не было в бомбах?
Это не воздушно-капельная инфекция. Это патоген.
Яд.
Его надо съесть. Проглотить.
Пэт сказала, что если бы кто-то хотел, к примеру, заразить весь Манхэттен,
то были бы нужны целые бочки этой дряни.
Погодите, метро...
Метро... Взрыв.
Копы со всех ближайших станций бросились к месту взрыва
в Мидтаун, оставив открытыми
- мосты. - Ну и что?
А то,
что на Манхэттене нет заводов,
им надо было ввезти туда эту хрень. А что, если они пытались...
Что, если они пытались отвлечь внимание,
чтобы ввезти в город яд?
Да, но в городе ничего не работало. Мосты и тоннели были перекрыты.
Да, но как насчет портов?
Да.
Я знаю, и я могу объяснить.
Я... Но мне больше некуда деваться.
Пожалуйста.
Ты должен мне помочь.
21825.
Спасибо.
Увидимся там.
«Шидлер корпорейшн».
Начальник порта сказал, их корабль пришел последним перед отключением.
Это аргентинский продовольственный конгломерат.
Я взяла всю информацию о нём, которую нашла.
Налоговые формы, отчеты о прибылях.
У них есть пять зданий на Восточном побережье,
но главный офис здесь, в городе.
Похоже, «Шидлер корпорейшн» пожертвовала много денег Ракетчику.
Кажется, он у них в совете директоров.
Кто такой Ракетчик?
Ракетчик - это Вернер фон Браун.
Нацистский инженер по ракетной технике.
Он был гением и нашим золотым гусем.
Он использовал тысячи еврейских рабов для производства в Германии ракет «Фау-2».
Эти ракеты убили тысячи людей в Великобритании,
а на его заводе погибли 20 000 заключенных.
Как только война закончилась, его пригласили на работу в НАСА.
Без его работы над ракетой «Сатурн-5» не было бы полета «Аполлона-11»,
когда США совершили посадку на Луне.
Лунный человек был популярнее меня, если можно в это поверить.
Был на обложке журнала «Тайм», участвовал в телешоу Диснея.
Вся Америка его обожала, блин.
Я не понимаю.
Он нацист.
Джона, кого убивали нацисты?
Евреев.
Большинству людей в этой стране, да и в других странах, на это наплевать.
Добро пожаловать на самую популярную викторину в мире...
ПОЧЕМУ ВСЕ НЕНАВИДЯТ ЕВРЕЕВ?
Ну хорошо, вы все знаете правила.
Засекаем время на две минуты. На доске самые популярные 15 ответов.
Почему все ненавидят евреев?
- Да, Мел. - Потому что они скряги.
СКРЯГИ
Пятьдесят очков. Джойс.
Билл, я знаю ответ. Потому что они контролируют СМИ.
Покажите мне ответ про СМИ.
Как насчет такого: потому что они убили Иисуса?
Хороший ответ.
Я бы сказал, убийство Мессии - это очень по-еврейски.
БЛИЦ-РАУНД
Денежные призы удваиваются!
Потому что из-за них начинаются все войны в мире.
Потому что они контролируют мировые финансовые учреждения,
что приводит к неизбежному разорению неевреев,
а евреи тем временем наживаются.
Потому что раньше они убивали христианских детей
и использовали их кровь, чтобы печь свой странный пасхальный хлеб.
Да потому что.
Потому что они заправляют всем в Голливуде.
Потому что сколько уже можно говорить про Холокост?
Да. Евреи, забудьте уже об этом.
Потому что они насильники.
- Создают финансовые пирамиды. - Глобалисты.
Потому что они евреи.
ПОТОМУ ЧТО ОНИ ЕВРЕИ
Джойс получает главный приз.
Поздравляю, Джойс, ты отлично играла.
Вы знаете людей, которые выиграли бы у нас главный приз?
Пусть пришлют заявку на участие.
Нет, правда. Знаете таких?
Может, это кто-то из ваших родителей или друзей?
Может, это ваши муж или жена? Может, они часто играют в эту игру
за кухонным столом или на работе?
Может, они играют в нее в уме, чтобы никто не слышал,
потому что по-прежнему верят, что евреи -
не мы.
Как часто они играют в эту игру?
Выиграют ли они у нас главный приз?
А вы бы выиграли?
Что вы имели в виду, сказав, что фон Браун - золотой гусь?
Он умер в прошлом месяце.
От рака поджелудочной железы.
Он был национальным достоянием, слишком знаменитым, чтобы убивать его.
Фон Браун ведет дела с подозрительной корпорацией с нацистскими связями,
и он умирает за месяц до того, как нацисты планируют нападение?
Очень удобно получается, да?
Ты думаешь, что Ракетчик жив.
Возможно.
Хорошо.
Рак - слишком хорошая смерть для этих ублюдков.
Я хочу найти этого гада.
- Как мы это сделаем? - Визенталь собирал материалы
против фон Брауна много лет.
Если кто-то знает, где его найти, то это он.
А кто такой Визенталь?
Симон Визенталь - самый знаменитый охотник за нацистами в мире.
Хотя нас он не очень любит.
ОФИС СИМОНА ВИЗЕНТАЛЯ
Майерле.
- Симон. - Наконец-то у меня есть возможность
увидеть вашу веселую компанию при свете дня.
Я думал, ты охотишься только за нацистами, Симон.
Зачем тебе охранники?
Однажды ты выкрал у нас документ из дела некоего Вильгельма Цухса.
У моих людей хорошая память, и у меня тоже.
Мы помогаем мужчинам и женщинам, которые убивали наш народ,
наконец встретиться с их создателем.
Какой трибунал их судит?
Какие присяжные?
Их присяжные - шесть миллионов евреев,
которые взывают из могил о правосудии.
Ты слышишь их призывы, Симон?
Я всю жизнь посвятил тому, чтобы удовлетворить их требования,
но мы должны подчиняться высшему закону.
Охотник за нацистами - лучший из наших людей,
но это профессия ангелов, друг мой.
Ангелы не пятнают крылья кровью.
Возможно, время ангелов прошло.
Ты хладнокровно убиваешь этих людей, Майер.
Ты прав.
Разве евреи так поступают?
Ты спрашиваешь, как поступают евреи?
Моисей, Эсфирь, Юдифь.
Это наши предки, которые боролись за право на существование.
Мы делаем то же самое.
Я тебе скажу, как не поступают евреи,
как не должны больше поступать евреи:
они не должны позволить этим убийцам напасть на нас снова.
Если мы пойдем твоим путем, Симон,
они уничтожат евреев,
прежде чем у нас будет возможность отразить нападение.
Да, но, Майер,
если мы пойдем твоим путем и нарушим наши моральные заповеди,
то, что делает нас нами,
тогда евреи истребят себя сами.
Мы перестанем быть евреями.
Мы превратимся в других созданий.
Может быть, в големов.
Симон, мы можем спорить об этом весь день.
Я пришел попросить тебя об одолжении.
Мне нужно знать всё, что тебе известно о фон Брауне.
Ты увлекся спиритизмом?
Понимаешь, он умер.
Он умер?
Ты видел его тело?
Мы слышали много историй о призраках людей поважнее Вернера.
Это пустая трата времени, Майер.
Что? Ну хорошо, чего вы хотите?
Чего вы хотите?
Если он умер, то мы зря потратим время, так?
Это не даст нам убить еще одного из этих ублюдков.
А вы можете снова действовать в духе Аттикуса Финча.
Разве вы не этого хотите?
Ты внук Рут?
Ты оскверняешь ее память, выбрав такой путь.
Хорошо,
я дам тебе то, о чём ты просишь,
пошлю тебя на твою воображаемую охоту,
при одном условии:
ты больше никогда ко мне не придешь.
Ни за чем.
Договорились, брат.
Майер...
Не забудь, что до наступления тьмы
мы были обычными людьми. Мы слушали музыку,
играли с детьми, рассказывали сказки.
Но мы были избраны, Майер.
Мы были избраны.
Иногда мне жаль, что это случилось, но мы были избраны.
Возможно, это главное испытание Господа.
Не рабство в Египте и в Риме, не погромы, даже не Холокост.
Возможно, это - главное испытание:
какой выбор мы сделаем?
Майер, не забывай, кем мы были.
Не забывай, кто мы.
Спасибо тебе за информацию.
Пойдемте.
«Шидлер корпорейшн». Восточная 5-я улица, дом 5623. Так сказано в документе.
Миллионная корпорация располагается в обувной мастерской?
ПОЧИНКА ОБУВИ ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ ОБУВЬ
ЛЕС В СЕВЕРНОЙ КАЛИФОРНИИ
Что там делает Джо? Нашел агента по недвижимости и готовит дом к продаже?
Пойдемте уже.
Ему сначала надо всё разведать.
Он скоро вернется.
Вы украли у него документ? У Визенталя.
Информацию о Волке? И что вы узнали?
Не очень много.
Твоя бабушка забрала документы.
Она хотела побольше разузнать о Волке.
То, что Визенталь сказал о ней...
Это ведь чушь, так?
Это просто чушь, блин.
Я ничего не оскверняю. Я чту ее память, блин.
Ну конечно.
То, что мы делаем...
Вы сами сказали. Это...
Охота - дело, достойное евреев,
и наши предки тоже этим занимались.
Они боролись за свое существование.
Они убивали своих врагов.
Они доводили дело до конца.
Ну конечно.
Сколько человек вы убили в ту ночь?
Одиннадцать.
Одиннадцать человек.
Одиннадцать невинных душ.
В тот момент я сделал выбор. Я решил защитить любимую женщину.
И, сделав это,
я превратился в другое существо.
Волк победил,
и я больше никогда не увидел рассвета.
После той ночи я лишился своего мира,
но она превратила меня в человека, которым мне суждено было стать.
Я оказался во тьме,
но я могу защищать свет.
Я стал ночью, чтобы день мог жить.
Это признак героя, Джона.
Герой не тот, кто поступает правильно,
а тот, кто делает то,
что нужно сделать.
Ты уверена, что тебе не будет одиноко здесь, мама?
Да, дорогая. Уверяю тебя, всё в порядке. Можешь идти.
Не забудь надеть свитер.
Сейчас июль, мама.
Да, но ты же знаешь, везде работают кондиционеры.
Да, хорошо.
Знаешь Кэрол Смолински?
Она пошла в кино на «Ограбление в Монте-Карло».
И ушла оттуда с воспалением легких.
Я надену свитер, мама.
- Хорошо? - Да.
Молодец.
Ты в порядке?
Да. А ты?
- Я? - Да.
Я в порядке. Иди, иди.
- Да. - Хорошо.
Мама, я тебя люблю.
Ну, знаешь, Айрин Шлосштейн трещала без умолку.
И заливалась слезами,
как будто хоронили ее мужа.
А этот Хайми Хершель,
конечно же, провонял всю квартиру.
Пришла эта невыносимая Айлин Шекенштейн.
Но, знаешь,
она...
Она очень мило поздоровалась со мной, это уже кое-что.
Да, это точно.
- Да. - Да.
- Ребе... - Нет.
Нет-нет, расскажи мне про ребе. Что?
Ну, он провел прекрасное богослужение.
Знаешь единственное преимущество того, что меня разорвало на куски?
Не надо было сидеть на этой службе.
- Пожалуйста. - Да.
Ты у нас еще тот умник.
Ну, Минди, кое-что не меняется.
Кто починит протечку в раковине?
Вызовешь мастера.
А кто заменит лампочку?
Попросишь мальчиков.
А кто обнимет меня ночью?
Кто будет стонать, если я пукну,
кто помассирует мне косточки на ногах, и...
Кто знает те истории,
от которых у меня эти морщинки?
Кто будет оберегать меня?
Я.
Я всегда буду тебя оберегать.
Ты с ним?
Да.
Как он выглядит?
Он такой же, каким ты его помнишь.
Да?
- Он в безопасности? - В безопасности.
- Он счастлив? - Счастлив.
Он остался собой?
Да.
Он прощает нас за то, что случилось?
За то, что мы жили дальше без него?
Да.
Но он скучает по тебе.
Он скучает по тебе.
Скучает по твоему запаху.
По твоим рогаликам.
Он скучает по тому, как ты целовала его,
хотя он притворялся, что спит.
Хочешь увидеть его?
- Марри. - Да, пойдем.
- Марри. - Пойдем.
- Я его увижу? - Пойдем.
Где он?
Увидишь.
Аарон.
Идем.
Аарон.
Я скучал по тебе, мама.
Мой мальчик.
Я скучала по тебе.
Ты сам всё это сделал?
Чтобы вы с папой чувствовали себя как дома, когда придете.
Красиво.
Очень красиво.
Хочешь что-нибудь сделать, мама?
Я не смею.
Что бы я ни сделала, не будет никакого сравнения.
Потому что много лет назад
я уже сделала нечто самое прекрасное на свете.
Минди,
тебе пора.
Да. О да.
Пока не поздно.
Минди, еще не настал твой час остаться здесь с нами.
Еще нет.
Аарон.
Аарон, попрощайся с мамой.
Да.
- Да. - Пора.
Пойдем.
Аарон.
Иди.
Пойдем.
Да, пойдем.
Не волнуйся о нём.
Я о нём позабочусь. Я никогда его не отпущу.
Я это знаю.
Ты его и не отпускал.
А он позаботится о тебе,
пока мы снова не увидимся.
Да.
Еще кое-что.
Аарон попросил, чтобы ты проявила милосердие к Морицу.
Это его желание.
У тебя есть ангел-хранитель, Мориц.
Я же говорю, ангел.
Ты заслужил
гораздо худшую участь.
Устраивайтесь поудобнее Я спою вам о Вернере фон Брауне
Он предан тому Кому выгодно быть преданным
Назови его нацистом - Он и ухом не поведет
«Подумаешь, нацист» Скажет Вернер фон Браун
Не говорите, что он лицемер
Просто ему наплевать на политику
«Главное, чтобы ракеты взлетели Неважно, где они приземлятся
Меня это не касается» Говорит Вернер фон Браун
Привет, Вернер.
Привет.
Как жизнь?
Можешь себе представить? Мы видим тебя собственными глазами.
Ты призрак.
Мне не нужны проблемы.
Пусть Ракетчик сядет в кресло.
Итак, Вернер,
ты и правда веришь, что полет на Луну
стоил жизней миллионов людей?
Научная деятельность,
которой я занимался, привела к великим изобретениям,
к инновациям в медицине,
к продлению жизни людей, к миру на планете.
Я всегда работал ради мира и прогресса.
Заткнись, блин! Хватит.
Всё это мы уже слышали.
«Я не знал, что я делал». «Я просто выполнял приказ».
«Мне жаль, что я такое сделал,
я думал, мы строим лучшую жизнь».
Всё это мы уже слышали. Все причины и оправдания.
Ты творил ужасные вещи.
Ты сделал рабами тысячи людей.
Ты убил тысячи своим оружием.
Потом ты переезжаешь в Штаты, живешь здесь как знаменитость,
попиваешь май-тай, лижешь жопу Уолту Диснею, который ненавидит евреев.
Не надо больше оправданий.
Не надо вранья.
С нас хватило.
А теперь хватит нести чушь, отвечай на вопрос.
Что ты знаешь о Четвертом рейхе?
- О чём? - О чём?
О Четвертом рейхе. Что ты о нём знаешь?
Что ты знаешь о Четвертом рейхе, блин?
- Я не понимаю... - Не строй из себя идиота, блин.
- Что ты знаешь о Четвертом рейхе? - Я клянусь!
Я клянусь.
«Шидлер корпорейшн» упоминалась в новостях.
Закон о торговле с Южной Америкой проталкивал некий Бифф Симпсон,
заместитель госсекретаря.
И что вы думаете? Он в бегах.
Главный подозреваемый в двойном убийстве.
Его семью убили тогда на барбекю?
Убили всех, кроме него.
И дело не только в этом. Там убили одну женщину.
Некую Хелен Хирш.
Она пережила нацистский лагерь смерти.
Так при чём же тут Бифф Симпсон?
Давно не виделись, дружище.
Итак, Вернер,
ты должен сказать нам всё, что знаешь,
или мы подожжем тебя,
и ты засверкаешь ярче звезд.
Что такое Четвертый рейх?
Я не знаю.
Погоди, Джо.
Пусть мальчик сделает это.
Это ради света.
Что такое Четвертый рейх?
Я же сказал, я не знаю.
Я тебе не верю.
Может, это поможет тебе вспомнить.
Точно не знаешь?
Что такое Четвертый рейх?
- Я не понимаю. - Что такое Четвертый рейх?
Что такое Четвертый рейх?
Нет?
Ладно.
Что такое Четвертый рейх?
Скажи нам, что тебе известно.
- Скажи нам, блин! - Пожалуйста, прекратите.
Пожалуйста! Я скажу вам!
Я скажу вам.
Я не знал масштабов их плана.
Я вступил только из-за их обещания, что проблем с деньгами не будет.
Четвертый рейх был готов финансировать то, что не смеют одобрить ханжи в НАСА.
Марс, отдаленные галактики, черные дыры.
Она сказала, что, если я помогу ей завоевать мир,
я стану владыкой звезд.
Она?
Полковник.
Полковник?
Я не знаю ее настоящего имени.
Я не хотел никому вредить.
Я просто...
Я мечтал о Луне.
Я мечтал о звездах.
И...
Я помог им создать его.
Раствор.
Вы имеете в виду патоген? Патоген, да?
Где его распространяют?
- Где они его распространяют, блин? - Везде.
Он во всём.
Он в еде, напитках, лекарствах.
Это новое изобретение.
Это новое оружие.
Заменитель пищевых продуктов, который скоро появится на полках
каждого магазина в Америке,
особенно в центрах больших городов.
Моногидрат глюкопиранозы.
Кукурузный сироп.
- Ты что? - Скажи, что ты знаешь, блин.
- Он врет. Скажи, что знаешь. - Клянусь.
- Скажи нам всё. - Клянусь!
Всё, что ты знаешь! Скажи!
- Живо! Скажи нам! - Клянусь.
Хватит.
Давай, говори.
Майер. Хватит, Джона.
Майер, останови его. Мы узнали, что хотели.
Он врет, блин.
Ну давай, иначе мы тебя поджарим.
Не хочешь говорить?
Нет? Ладно.
Майер, останови его!
Выключи.
Да что с тобой такое?
А что? Что я такого сделал?
Иди в машину.
Сейчас же!
Пощадите.
Нет.
Не надо.
Нет.
Нет!
МАГАЗИН СЛАДОСТЕЙ
Вы любите сахар? Любите конфеты?
Любите вкусные сладости?
Тогда приготовьтесь к появлению кукурузного сиропа.
Мама, что такое кукурузный сироп?
Вы спрашиваете, что такое кукурузный сироп?
Это новый заменитель сахара.
Этот заменитель дешевле, полезнее
и, самое важное, слаще, чем вы могли мечтать.
- Глупые американцы. - Кукурузный сироп.
От этой вредной еды гниют зубы.
Теперь он будет во всех ваших любимых конфетах и закусках.
Зачем мы переехали в эту дурацкую страну?
Произведено «Шидлер корпорейшн».
Вкусный сироп, сладкий сироп
Полезный сироп Просто наслаждение
Дешевле сахара Как это здорово
Кукурузный сироп
Решит все проблемы