1888-й год.
Художник, глубоко впечатленный Юкиои, увиденной в Париже,
искал японское солнце в своем сердце и отправился в провинцию Арля.
Его мечтой было провести жизнь среди художников.
Но лишь один человек обратил на него внимание.
И так продолжалось два месяца.
Художника, который впервые заглянул сюда, звали Гоген.
Человека, который был глубоко удивлён Юкиои и продолжал рисовать подсолнухи,
звали Винсент Ван Гог.
# 5 Artistic Anarchy
Этого не может быть! Правда? Так дорого?
Так ты едешь или нет?
А можно сбросить немного цену?
Нет.
Если нечем платить, почему бы тебе самой не переплыть?
Жадина!
Сейчас всё как и сто лет назад.
Меня зовут Саками Манзоу.
Я работаю детективом под прикрытием. Не зная как затачивать лезвие, я продолжаю рубить.
Поэтому люди называют меня Манзоу "Пила".
Причина, по которой я здесь, это внезапная пропажа молодых девушек.
Ошибки нет, всё верно.
Я ценю твою доброту, но не слишком ли это?
Не беспокойся об этом, ешь, сколько хочешь.
Извините!
Двенадцать палочек жареных кальмаров и чай.
Хорошо.
А ты обжора.
Благодарю.
Я у тебя в долгу.
Запишите это на его счёт.
Ок.
Эй, вы двое.
Постарайтесь как можно быстрей заработать деньги для оплаты парома, хорошо?
Ага.
Не шевелись.
Замечательно, замечательно.
Пожалуйста, не двигайся.
Что это?
Ты действительно живой портрет.
Прошу извинить меня.
Меня зовут Хишикава Моронобу.
Я начинающий художник.
Рад познакомиться с тобой.
"Что за чудесная улыбка".
Так и пропадают молодые девушки.
Наивный и беззаботный взгляд выдаёт их.
Судя по недавно полученной информации, исчезнувшие девушки имели одну и туже примету -
- они были начинающими моделями для Юкиои.
Неплохо.
Эй. Убери руку.
Что? Какие-то проблемы?
Загородил. Свали отседова.
Собрался шутить надо мной, я убью тебя.
Что случилось?
Сдавайся!
Думаю, стоит немного размяться.
Что?
Один... Два...
Не особо вы богаты.
Попрыграйте-ка.
Прошу прощения. Как нехорошо.
Подавись. Гад.
Видишь, это тоже мои картины.
Сейчас Юкиои эры звёздной Кабуки не так популярно,
как, эра начинающих моделей.
Слушай, а это тоже ты нарисовал?
Да, конечно.
Красивые подсолнухи.
Юкиои всё ещё считают простыми картинками, будто только дети их покупают.
В этой стране не знают, что такое искусство.
Я уже думаю о том, чтобы заняться своим делом в других странах.
Хочешь вместе откроем для себя мир искусства?
Что?
Это не сложно.
Тебе нужно лишь позировать.
Я заплачу.
Я почувствовал это, с тех пор, как впервые увидел тебя.
Я все равно хочу тебя нарисовать.
Что мне нужно делать?
Не беспокойся.
Разве не прекрасно?
Я думал, что европейским кораблям позволено останавливаться только в Нагасаки.
Мы подкупили людей "сверху".
Даже если это узнают, мы всегда можем сказать, что случилось кораблекрушение.
Европейские товары хоть и запрещены, но зато можно нажить на них приличные деньги.
Три, один, Гин. [Гин - фишка с буквой "Gin" (золото) в игре шогу]
Прошу прощения за вмешательство.
Подожди.
Как ты думаешь?
Почему бы нам ни сыграть?
Нет, у меня дела.
А как насчёт пари?
Тогда у меня не останется денег на паром.
Если у тебя нет денег для пари, почему бы ни поставить на кон свою жизнь?
Если ты выиграешь, я отдам тебе эти деньги.
Если же проиграешь, то твоя свобода будет принадлежать мне.
Я не доверяю вашим словам.
Безумные слова человека, который провёл за игрой в шоги целую жизнь и готов [шогу - японские шахматы]
сдаться, если ты выиграешь.
Деньги-то настоящие.
Тогда я принимаю вызов.
Сколько я могу купить на это?
Спасибо!
Добро пожаловать.
Пожалуйста, не стесняйтесь и смотрите сколько угодно.
Прошу прощения, маманя...
На пару слов...
Снова якудза объявилась?
Прошу прощения. Маманя.
Даже и не думайте о том, чтобы вас ограбили в следующий раз.
А теперь забирай это.
Извините. Извините.
Когда встретите этого парня снова, постарайтесь уладить всё гладко.
Слушаюсь.
Блин.. совсем забыл про деньги на паром.
А, это ты.
А ну стой!
Почему я должен слушать тебя?
Это моя студия.
Чем это ты тут занимаешься?
Ты тут забавляешься с извращенцем...
Я не забавляюсь.
Я пришла, чтобы поработать моделью.
Чёрт. Он убежал.
Ммм... немного по-другому...
Ещё немного... вот так...
О нет, нет!
Я не хочу показаться тебе грубым.
Это нужно для искусства.
Посмотри, я ничего отсюда не вижу, так что не беспокойся.
Я думал, что это дело как-то связано с европейскими кораблями, которые стоят в гавани.
В данный момент я веду наблюдение.
С собой я прихватил специальное оружие - "клинок джитте". [джитте - универсальное оружие для захвата и отражения удара, которое использовали японские полицейские в те времена]
Или в простонародье - "джитте". [джитте - универсальное оружие для захвата и отражения удара, которое использовали японские полицейские в те времена]
А если делать вот так,
то это может оказаться хорошим упражнением, когда есть чуточка времени. [На самом деле это не так. Настоящее джитте так не используют]
Назревает большая сделка завтра утром.
Хорошо, спасибо.
Продолжайте расследование.
Есть!
Аа...
Чего тебе?
Кто здесь?
А ты неплох.
Где ты так научился играть?
Доджо.
Предугадывать ходы это основа шогу так же, как и в боях на мечах.
Результат игры зависит от того насколько ходов вперёд ты рассчитал действия соперника.
Так мне говорил мой учитель.
Я вижу.
Действительно, твой учитель хороший соперник.
Я ни разу не выиграл у него.
А в схватке на мечах ты его одолевал?
Готово.
Правда?
Дай, дай посмотреть!
Отлично. Благодарим тебя.
Что?
Что это значит?
Прости... и это моя работа тоже.
Что ты имеешь в виду?
Ты обманул меня?
Это было спланировано с самого начала?
Не двигайся.
Уже поздно.
Давай продолжим завтра.
Ох, нет!
У тебя замечательная память.
А разве тут не "кин" находился?
Не волнуйся.
Уже завтра ты увидишь океан.
Будь паинькой.
Ты что-нибудь слышал?
Пошли.
Тебе просто показалось.
SAMURAI CHAMPLOO [Перевод by Cooper&DispeL]
Куда это ты так спешишь?
Я... это...
Тебя не было видно, ты был занят своим искусством.
Кому, думаешь, ты обязан таким образом жизни?
Извините.
Сегодня я не отпускаю тебя домой.
Пожалуйста, подождите.
Сегодня... у меня болит живот... я не могу...
Завтра. Завтра, я точно смогу.
Я здесь чтобы помочь тебе.
Хорошо.
Сколько ещё ты собираешься обманывать меня?
Отвечай же!
Я не помню, с чего все началось.
Я замечал все... но хотел не знать этого.
Ты не замечаешь этого, также как и Юкиои без художника не сможет ожить.
Это всего лишь извинения.
Не разочаровывай меня.
Так вот оно что.
Тебе так нравится эта девушка?
Ты же знаешь, что происходит с тем, кто касается нашего "товара".
Эй, где она?
Я не знаю.
А мне все ровно.
"Гин".
Что?
На эти деньги мне не поешь.
О-о-о... ты не собираешься пока умирать, а?
Спасибо за сделку.
Которую вы выбираете?
У вас неплохой вкус.
О! Они делают это.
Готов красавец.
Если бы ты не был забавой для госпожи, то мы б тебя давно утопили.
Только попытайся сделать это ещё раз и останешься без правой руки.
Запомни это.
Вставай, убийца женщин.
Куда она пошла?
Спаси её! Или она будет продана.
Да хватит тебе уже.
Эй, вы там ещё не закончили?
Что? Это бочка слишком тяжела.
Её нет в списке.
Если мы не поспешим, то на нас опять будут орать.
Когда я рисую Юкиои с изображением молодых девушек я вешаю их в галерею близ порта.
Но это лишь видимость.
Они используют Юкиои как каталог рабов.
а затем продают девушек европейцам.
Мы опоздали.
Они уже погружают их на корабли.
Что?
Что ты сказал?
Кто-то только что родился.
Кто ты?
Неужели я упустил их?
Тот парень.
О Господи!
Пожалуйста, простите меня.
Что... что это такое?
Стой, где стоишь!
Вы арестованы.
Что вы имеете в виду?
Это уважаемая галерея.
Что ты сказала?
А может это разваливающийся книжный магазин?!
Мы уже давно вас раскусили.
Да о чем вы говорите?
У вас хватило дерзости использовать книжный магазин в качестве места для работорговли.
Эта девушка служит этому хорошим доказательством.
А...
Что вы на это скажите?
Вы использовали Юкиои как каталог.
Но теперь вам настал конец.
Шах и мат.
Сдавайтесь.
Великолепно.
Теперь мне о чем сожалеть.
Вообще-то мы собираемся арестовать вас.
Босс.
Дорогой...
Ах да, чуть не забыл.
Как и обещал.
И эти деньги заработал Джин, который, казалось бы, ничего и не делал.
У меня тоже есть кое-что.
Что это? Порнография?
Эй, вы двое, довольно этого!
Микари-чан! [От "mikaeri bijin". Кто-то, кто становится красивым, когда оборачивается]
Опять ты.
Извини.
Я правда извиняюсь.
Но я хочу, чтобы ты поверила... в мои чувства к тебе.
По крайней мере, это правда.
Ты первая девушка, которая сказала, что у меня красивые картины.
Поэтому,
Ты моя поклонница номер 1.
Я собираюсь перебраться на европейский корабль и уплыть в Голландию.
До тех пор пока мои картины не признают, я не вернусь в эту страну.
Но я не забуду тебя.
И ещё. Не говори той женщине, куда я собираюсь.
Спасибо.
Ах ты!
Что за дурак.
Нормально вот так его отпускать?
Всё в порядке.
Кажется... у меня грудь стала больше.
Больше?
Спустя некоторое время, искусство этого художника полюбили и он вернулся обратно.
Но всё же Юкиои у него отобрали.
и он встретил Ван Гога.
Говорят, тот вдохновил его продолжать рисовать подсолнухи.
Но это уже другая страница неизвестной истории.
Что ты сказал?