DELICIOUS IN DUNGEON
Aruncați armele! Acum!
Înapoi și întindeți-vă pe burtă!
Dacă mișcați un mușchi, o omor.
Nu e o slujnică de-a lui Shuro?
Ne-a urmărit în tot acest timp?
Tu!
Desfă vrăjile astea!
Ce?
Vrăjile care mi s-au făcut!
Haide!
Ce fel de vrăji ți s-au făcut?
Nu-ți dai seama după vedere?
Te pricepi la magie neagră, nu?
Măcar spune-mi ce efecte au
și ce fel de vrăji sunt.
Sunt blestemată cu două vrăji.
Una e la gât.
Iar cealaltă…
Ce?
…e pe tot corpul meu.
E un om-bestie?
Da.
Am văzut unul odată.
Un om-bestie construit.
Sunt făuriți cu magie neagră, dintr-un suflet de om cu unul de fiară.
Bine. Voi face tot ce pot.
Asta…
pare scrisă în caractere orientale.
Ce fel de vrăji sunt?
Nu-ți dai seama după vedere?
Se activează când făuritorul nu le mai atinge o vreme.
Au fost făurite de Maizuru?
Cât timp mai ai?
Ce se întâmplă când se scurge timpul?
Cine știe?
Ar fi bine să te pui pe treabă.
Nu vrei să mori cu mine, nu?
Îți dau drumul după ce desfaci vrăjile.
Scrisul e ciudat.
Dar cred că le pot desface.
Hei, pușlama!
Da?
Adu-mi ceva de mâncare!
RAȚII DE LUPTĂ
Când ai mâncat ultima dată?
Dacă înfuleci așa, ai să te îneci.
Taci!
O să-ți pregătesc ceva cald.
Hei! Ți-am zis să te miști?
Stai!
Nu subestima…
Ai nevoie de ceva să-ți umezească gâtul.
O să-ți pregătesc ceva. Gata!
Dacă încerci să mă îndopi cu monștri, te omor!
Bine.
Țin minte că am luat niște ciuperci de unde erau driadele.
Au început să încolțească chestii ca picioarele.
Cred că e doar imaginația mea.
Pun oala pe cercul magic,
topesc niște unt, sotez niște usturoi,
și adaug orezul.
Apoi adaug ciupercile și condimentele,
adaug niște apă și las să fiarbă puțin.
Altceva nu pot face, mă simt inutil și jalnic.
Nu suport ca tinerii să rabde de foame.
Dar măcar
pot adăuga niște brânză.
E gata.
RIZOTO CU CIUPERCI DIN CIMITIR ȘI CU BRÂNZĂ DE LA ORCI
O să-l pun aici.
Crezi că aș mânca așa ceva?
Pruncul ăsta…
Manierele ei la masă
sunt groaznice!
Mai dă-mi!
Regulile de etichetă sunt altfel în est?
Pe Shuro nu l-am văzut mâncând așa.
A avut o copilărie nefericită.
Cred că tu nu știi.
- Ce? - Ce?
De ce ai făcut asta?
Urăsc ciupercile.
E mofturoasă!
Așa ceva nu s-a mai întâmplat!
Senshi…
Lingura ta.
Ține lingura cum trebuie!
Hei!
Dacă te apropii, te omor!
Ține lingura cum trebuie și ridică ce ai aruncat pe jos!
- Ce-ai zis? - Hei!
Nu!
E periculos să te miști când îți desfac vraja!
Ține lingura așa!
Ce contează cum o țin?
Așa mi-e mai ușor!
Nu mă mir.
Să fii pusă să ții lingura cum nu ești obișnuită sigur e enervant.
Totuși…
Senshi, în spatele tău!
Ce?
N-am simțit nimic.
Asta e hârtie?
Senshi, ai grijă!
E un cuțit pentru feliere, un cuțit cu care se taie carnea.
Are o lamă lungă și ascuțită, care poate părea intimidantă,
dar e subțire și delicată.
Dacă o fluturi așa, ce crezi că se va întâmpla?
Senshi!
Așa, s-ar putea să nu obții rezultatul dorit cu el,
și să fii în dezavantaj.
Senshi!
Acum, Laios!
Ești rănită, pisicuțo?
Îmi pare rău că te-am speriat.
Totuși,
există moduri corecte și greșite de a ține în mână o unealtă.
Vreau să te gândești de ce e așa.
Și de ce n-ar trebui să te miști în timp vraja e dezlegată.
Dacă vrăjile ar fi fost mai puternice, cine știe ce ar fi fost?
S-a răcit mâncarea.
O reîncălzesc repede.
Deci?
De ce ai venit după noi?
În tot acest timp, încercam să scap de blestemele de pe corpul meu.
Mi-am dat seama că am fost blestemată cu magie neagră.
Dar n-am găsit pe nimeni care să se priceapă la magie neagră.
Până când am întâlnit-o pe acea urecheată.
Neagră, adică există multe feluri de magie antică.
Eu cercetez extragerea energiei din altă dimensiune…
Lasă-mă cu astea!
Știu că poți!
Ai mai făcut-o!
Ai folosit magia neagră pentru a crea ființa aia pe jumătate bestie!
Și voi umblați prin temnița asta
ca să rupeți blestemul ei, nu?
Înseamnă că te pricepi să rupi blesteme!
Iar dacă e așa, mă poți elibera și pe mine!
Să mă scapi de sufletul fiarei care mă posedă!
Îmi pare rău.
Nu te pot ajuta.
Poftim?
Nu știm multe despre suflet.
Dar mulți spun că seamănă cu un ou.
În mod normal, e cuibărit într-o coajă pe care o numim carne,
dar când carnea e ruptă, iese ce-i înăuntru
și nu mai poate fi pusă la loc.
Temnița e sub o vrajă
care formează o membrană dură sub carapace,
ținând sufletul înăuntru chiar și când corpul e vătămat.
Momentan, tu și Falin aveți două ouă într-o singură carapace.
Odată amestecate,
sufletele nu mai revin la forma lor inițială.
Știam asta, dar, când o aud așa, sună altfel.
Ce?
Dacă e așa, voi de ce vă mai continuați călătoria?
Un motiv e că n-o putem lăsa pe sora mea să se dezlănțuie.
S-ar putea să ucidă primul aventurier pe care-l întâlnește.
Sau să fie ucisă de unul.
Nu vrem să se întâmple asta.
Dacă ne întoarcem la suprafață acum,
vom fi prinși, fiindcă am făcut magie neagră.
Shuro îi va spune stăpânului insulei despre incident.
Dar…
Asta înseamnă că voi rămâne așa?
Nu, ascultă-mă!
Știu că poate suna ciudat, dar mă bucur sincer că te-am cunoscut.
Nu știu cu ce fel de monstru te-ai contopit,
dar te porți exact ca un om.
Și nu ești nici însetată de sânge.
Poate chiar Falin, odată eliberată din temniță,
își va putea recăpăta adevărata identitate.
Acum, că-mi dau seama de asta,
sunt foarte fericit.
Poftim!
Poate că lucrurile nu s-au întâmplat exact cum sperai,
dar de ce să nu privești partea bună,
ca și cum ar fi mâna destinului?
Stăpânul temniței
se pricepe mult mai bine decât mine la magia antică.
S-ar putea să știe cum să separe sufletele.
Stai așa!
Încerci să mă recrutezi?
Oricum nu te poți întoarce singură la suprafață.
Numele tău e Asebi sau așa ceva?
Așa mă cunoaște lumea.
Atunci…
E Izutsumi.
Numele meu e Izutsumi.
Nu uita!
Laios, cât mai vrei să trăiești așa?
Tată!
E timpul să începi o viață normală.
Nu te-am lăsat să te duci acolo doar ca să ucizi dragoni.
Întoarce-te în sat!
Dar Falin e tot…
Uită de ea!
Chiar crezi că unul ca tine se poate descurca acolo,
când te-ai lăsat de școală și de armată căci nu te puteai obișnui?
Nu ai nici măcar talent să explorezi temnița.
Ca atunci când adunai foițe de aur,
camarazii te vor înșela și-și vor asuma meritele pentru ce faci tu.
Pentru că nu știi să citești oamenii.
A fost la fel și cu mine.
Ai crezut că suntem prieteni apropiați,
dar eu am detestat mereu…
Lasă asta!
Am discutat deja.
Stai așa!
Ce caută părinții mei aici?
Nu i-am văzut de peste un deceniu.
Și unde mă aflu?
Ce voiam să fac?
Cred că eram…
De ceva vreme,
Marcille părea cam epuizată.
Marcille, stăm noi de pază în noaptea asta.
Tu odihnește-te!
Ce? Dar de ce?
Nu vă faceți griji!
Haide! Odihnește-te!
Hei!
Ce faci?
Nu sunt chiar atât de obosită, să știți.
Mă scol imediat.
Nu pot fi singura care…
Dar, în curând, respirația ei liniștită s-a transformat în gemete tulburate.
Ce e, Marcille?
Nu e ceva ce poți ignora.
E un monstru?
Da, cred că e un coșmar.
Atacă oamenii în somn, le provoacă coșmaruri
și devorează sentimentele lor.
Dacă va continua așa, Marcille va slăbi și va muri.
Trezește-te, Marcille!
Nu. Dacă o trezești forțat, îi rănești sufletul.
Când Shuro a fost posedat, Falin l-a salvat intrând în visele lui.
Să încercăm și noi!
Vrei să intri în visul ei?
Cineva trebuie s-o ajute să înțeleagă că visează.
Folosește-l pe visător ca pe o pernă și…
Da. Încercam s-o ajut pe Marcille.
Sunt în propriul meu vis!
Coșmarul m-a mușcat ușor.
Mereu e așa.
Chiar că știu să lovească unde doare!
Dar acum că știu că e doar un vis, sunt în avantaj.
Arată-te, cel mai puternic servitor al meu!
Acum, trebuie să intru în visul lui Marcille.
Din moment ce e perna mea acum,
va trebui să sap adânc.
Asta e frumusețea viselor. Dar funcționează doar în visele proprii.
A fost cât pe ce.
Căderea aia aproape m-a trezit.
Deci așa arată visul lui Marcille.
E mișto.
E cineva acolo?
Ce faci?
Locul ăsta e periculos. Trebuie să pleci repede.
Marcille?
Tu cine ești?
Sunt eu, Laios!
Și suntem în visul tău!
Trebuie să te trezești și…
Un cutremur?
Vine!
Trebuie să fugim!
Ce vine?
Urmează-mă!
I-a înghițit pe Papa și pe Pipi.
Papa și Pipi?
Ai visat că ești urmărită?
Sunt vise obișnuite, dar urâte.
Țin minte, Falin spunea…
Coșmarurile se hrănesc cu cicatrici emoționale.
Evenimente stresante și traume.
Ele declanșează acele amintiri și le dau oamenilor coșmaruri.
Tot ce trebuie să facem e să le ascundem cicatricile.
Înțeleg.
Dar…
E periculos, așa că nu încerca!
Bine. Mă descurc!
Te ajut eu să scapi!
Ce faci? E prea riscant!
Nu-ți face griji!
Poate nu par, dar de fapt sunt…
Ce naiba e aia?
De unde să știu?
De asta se teme Marcille?
E cam exagerat,
cred că-mi va fi greu să-l dobor.
Dar n-ar fi o amenințare dacă ea și-ar da seama că e doar un vis.
Am ajuns departe.
Nicăieri nu e sigur.
Nimeni nu-l poate înfrunta.
Nu-ți face griji!
Să ne gândim cum să-l doborâm împreună!
De ce se teme Marcille?
De un monstru, desigur.
Se târăște lent,
are nenumărate tentacule, o foame de lup
și arată dezgustător.
E un fel de insectă?
Dar gândacii de mărimea asta sunt rari.
Insecte…
Asta e!
E un vierme!
E un vierme din familia dragonilor!
Picioarele și ochii i s-au degradat, e mai degrabă o omidă mare.
E vorace și devorează tot ce e viu!
Nu rezistă la foc și la lumină!
Ce alegere elegantă!
Ce?
Când a…
Stai așa!
Fugi!
Te-a atins chestia aia?
Doar ușor.
Arată-mi!
Ce-i asta?
Fir-ar!
Am speriat-o și mai rău!
Asta îi dă și mai multă putere coșmarului.
Ce otravă puternică!
Ce se întâmplă dacă mori în visul altcuiva?
Nu, vrea să fim neliniștiți și speriați.
Trebuie s-o înveselesc pe Marcille.
Nu-ți face griji!
Poți folosi vrăji!
Poți doborî chestia aia de una singură!
Vrajă?
Locul devine și mai instabil.
Am spus ceva greșit?
Când…
Când am încercat să-l înving cu vrăji,
ea a ajuns așa.
„Ea”?
Stai, aia e Falin?
Acum înțeleg.
Marcille are remușcări că Falin s-a transformat
din cauza vrăjii de reînviere.
Dacă a încercat să învingă chestia aia, înseamnă…
că Marcille se teme de moarte!
Se va întoarce!
Nu rezolvi nimic fugind.
Trebuie să-l înfrunți.
Ce?
Nu-ți face griji! N-ai de ce să te temi!
În temniță, chiar dacă mori, poți reveni la viață.
Chiar și Falin e încă în viață, datorită vrăjii tale de reînviere.
Și ești obișnuită să vezi cadavre, nu?
Ce?
Mă trage înăuntru!
Nu!
Doar pe mine mă trage!
Prinde-mă de mână!
Nu e otravă.
Îmbătrânesc incredibil de repede.
Stai puțin, Marcille!
Să-mi trag sufletul!
Ceva nu e în regulă.
Există vreo ființă în stare de așa ceva?
Poate că nici nu e o ființă.
Deci nici tu nu vii cu mine?
Ba da, pot să alerg din nou după o scurtă odihnă.
Minți!
Cei care au alergat cu mine au renunțat și i-a înghițit chestia aia.
Tata, Pipi, Falin, toți!
De asta am studiat așa mult vrăjile.
Dar dacă asta a transformat-o pe Falin în asta,
nu știu ce să fac.
Tatăl tău a murit tânăr?
La înmormântarea tatălui meu, mama mi-a spus
că alerg mai repede decât oricine.
Că va trebui să-i văd pe mulți murind.
Apropo, Pipi e rudă cu tine?
Pipi e o pasăre.
M-am prins.
Marcille nu se teme de moarte.
Se teme că cei la care ține vor muri înaintea ei.
Marcille, calmează-te!
Dacă ți-e frică, asta va da putere chestiei ăleia.
Dar ce ar trebui să fac?
Nu pot face nimic!
Ba poți!
Ești incredibilă, Marcille!
Uită-te la toate cărțile astea!
Nu era nimic de genul ăsta în visul meu!
Ai muncit neobosită tot timpul ăsta!
Nu-ți pierde curajul! Ai încredere în tine!
Poți s-o faci, Marcille!
Nu, ridică-te!
Trebuie să fugim!
În plus,
puterile mele magice nu sunt complet dezvoltate!
Dacă aș avea aceeași carte ca el,
aș putea folosi vraja mai eficient, dar…
Atunci, dorește-ți asta!
Dacă-ți dorești suficient de mult, poți realiza orice!
Nu-ți fie frică! Ai să te descurci mai bine data viitoare!
Nu te da bătută!
Nu!
Așa, Marcille!
Haide!
Așa se folosește?
Te-ai trezit!
Gemeați amândoi în somn.
Sunteți teferi?
Nu-mi amintesc.
Dar a fost un vis epuizant.
Adoarme din nou!
Nu! Trezește-te, Marcille!
Visul meu?
Nu-mi amintesc multe.
Dar cred că a fost un vis frumos.
Se pare că a funcționat.
S-a întâmplat ceva?
Dă-mi perna ta!
Ce?
Ce sunt alea?
Coșmaruri.
Se ascund în pernele oamenilor și le dau coșmaruri.
Sunt foarte multe!
Cred că și-au făcut cuib în perna ta de o vreme.
Nu se poate!
Senshi, sunt comestibile?
Mereu eram curios ce aromă au.
Da, desigur.
Mai întâi, le curățăm de mâzgă.
Dacă le înmoi în apă fierbinte, așa…
Coșmarurile, cunoscute și ca șeni,
sunt rude cu dragonii.
Dacă te uiți bine, seamănă cu dragonii.
Glumești!
Punem coșmarurile în unt topit,
adăugăm vin și le acoperim cu un capac.
La final, punem puțin sos de soia
și e gata.
Ce-i asta?
Eu sunt!
Visul devorat de coșmaruri s-a transformat într-un miraj.
Încep să-mi amintesc.
Da,
fugeam de ceva
când a apărut un câine.
Și am plecat în căutarea comorii împreună.
A fost un vis frumos!
Câinele pare cam neîngrijit.
Arată stupid.
Ce e, Laios?
Îmi amintesc că era un lup argintiu, dar…
Nu contează.
Mă bucur dacă i-am creat un vis distractiv.
Subtitrarea: Timea Ficzay