此字幕由“３Ｄ电视ＳＲＴ字 幕格式转换软件”转换 －＝北理ＦＴＰ联盟 字幕组＝－ 作品 本字幕仅供学习交流 ，严禁用于商业途径
－＝ＢｉＴＵＮｉＯＮ Ｓｕ ＢＴｉＴＬｅ ＧＲ ＯＵＰ＝－ 翻译：越前叨叨 仓田佐佑理 校对：ＳＥ７ＥＮ
＜ｉ＞你是否曾觉得自己有点 儿与众不同？＜／ｉ＞
＜ｉ＞像是你就是那 匹千里马＜／ｉ＞
＜ｉ＞．．．只要有 伯乐欣赏＜／ｉ＞
＜ｉ＞这样的话你就 能知道＜／ｉ＞
＜ｉ＞我的感觉＜／ｉ＞
说吧，Ｆｌｉｎｔ
当今社会所面临的最 大问题是什么呢？
没系的鞋带！
因此我发明了 这个不用鞋带的裹脚替代品
立喷鞋
－ 瞧 － 他们超棒
那你怎么把他们脱下 来呢，小书呆？
怪胎 弄巧成拙了吧
＜ｉ＞那天我想逃离 这个世界＜／ｉ＞
＜ｉ＞但仅仅靠着自己的脚 是逃不远的＜／ｉ＞
不是所有沙丁鱼都会 游泳的，孩子
我不明白这些钓鱼相关的比喻
－ 我说啥了？ － 不用担心
亲爱的，我觉得你的鞋子超棒
所有人都觉得我是怪胎
那？
他们大概会觉得这些 人也是怪胎
但这无法阻挡他们去发明
这是我给你准备的生 日礼物，但现在
专业级别的实验服
跟科学家们穿的一样
量身定制的呢
世界需要你的创造力 ，Ｆｌｉｎｔ
你只要成长起来就好了
我知道今后你将成就一番事业
＜ｉ＞从那时起＜／ｉ＞
＜ｉ＞我决心要发明出超棒的 东西＜／ｉ＞
＜ｉ＞可控移动电视 机＜／ｉ＞
＜ｉ＞开关按下辽＜／ｉ＞
＜ｉ＞最后＜／ｉ＞
＜ｉ＞生发剂＜／ｉ＞
＜ｉ＞飞车＜／ｉ＞
＜ｉ＞猴语翻译机＜／ｉ＞
＜ｉ＞－ 饿啊，饿啊，饿啊 － 多聪明～＜／ｉ＞
＜ｉ＞－ 别，Ｓｔｅｖｅ， 别～～～～～～ － 不，天啊，走开＜／ｉ＞
＜ｉ＞老鼠鸟＜／ｉ＞
＜ｉ＞还好吗，小家 伙？＜／ｉ＞
Ｆｌｉｎｔ Ｌｏｃ ｋｗｏｏｄ
＜ｉ＞我的梦想是能够报效我 的家乡＜／ｉ＞
＜ｉ＞那个隐藏于大西洋中“ 大”下的小岛＜／ｉ＞
＜ｉ＞它叫Ｓｗａｌｌｏｗ Ｆａｌｌｓ＜／ｉ＞
＜ｉ＞我们盛产沙丁 鱼＜／ｉ＞
＜ｉ＞直到Ｂｒｅｎｔ宝宝沙 丁鱼罐头厂关门大吉 的那天＜／ｉ＞
＜ｉ＞恰在全世界都 发现＜／ｉ＞
＜ｉ＞沙丁鱼是垃圾 食品后＜／ｉ＞
＜ｉ＞很快，我们被迫得消灭 这些没人稀罕的沙丁 鱼＜／ｉ＞
＜ｉ＞水煮的，油煎 的，清蒸的 晒干的，罐装的，加 汁的＜／ｉ＞
＜ｉ＞人生灰暗，索 然无味＜／ｉ＞
＜ｉ＞但生活在给你关上一扇 门的时候＜／ｉ＞
＜ｉ＞必会给你打开 一扇窗＜／ｉ＞
＜ｂ＞题名：食破天 惊＜／ｂ＞
＜ｉ＞我叫Ｆｌｉｎｔ Ｌｏ ｃｋｗｏｏｄ＜／ｉ＞
＜ｉ＞我正准备发明 个机器＜／ｉ＞
＜ｉ＞它能把白水． ．．＜／ｉ＞
＜ｉ＞变成美食＜／ｉ＞
Ｓｔｅｖｅ，我的最佳好友兼 最可信赖拍档
Ｓｔｅｖｅ
你会祝我一臂之力么？
＜ｉ＞能＜／ｉ＞
我就知道
按钮，按下 存储器，激活
蓝图，超棒 开始纳米级转变
辐射基体，没问题
计算机，启动
冷却强化系统，完成
开始咖啡时间
接通高压电源网路
开始转换水成为．．．
．．．美食
碳水蛋白质基体
校准风味控制盘
准备落物口
上传超酷机器配音
＜ｉ＞汉堡＜／ｉ＞
它会成为大众情人的
Ｆｌｉｎｔ！
抱歉，老爸
Ｓｔｅｖｅ，坚守岗位
扫描手型
那人是个怪胎
给实验塔恢复供电
呀，再见，老爸
Ｆｌｉｎｔ
难道你不觉得应该放 弃所谓的发明 而是去找个真正的工作吗？
不觉得啊，怎么了？
所有这些科技发明最 终都以灾难收尾
那些老鼠鸟 它们跑了并作为种诡 异的老鼠开始繁殖
但我研究了这个问题 并解决了啊
Ｂｉｌｌｙ，装死就行了
Ｆｌｉｎｔ，你这是 猴子捞月亮
－ 啥？ － 我希望你能在钓具店
－ 干全职 － 钓具店？老爸，我不要
卖钓具是个好行当
求你了，我已经胜利在望了
只要连上发电站 通上电就搞定了
然后你就能在在这个 店里卖食物．．．
那样所有人都不用再 吃沙丁鱼了
帅死了
不好意思，儿子
不准再发明
老爸，我知道我能胜任的
妈妈也这么认为
＜ｉ＞妈妈去世快十 年了＜／ｉ＞
＜ｉ＞但老爸还是无法像妈妈 那样理解我＜／ｉ＞
过来，开店了
Ｔｉｍ父子沙丁鱼钓具店 感觉怎样？
＜ｉ＞当心，婴儿Ｂ ｒｅｎｔ！＜／ｉ＞
＜ｉ＞婴儿Ｂｒｅｎ ｔ牌沙丁鱼＜／ｉ＞
＜ｉ＞Ｓｗａｌｌｏｗ Ｆａ ｌｌｓ店手工包装＜／ｉ＞
＜ｉ＞作为你们的镇长，我知 道现在是时候 忘记你们面前的沙丁 鱼罐头＜／ｉ＞
＜ｉ＞展望未来了＜／ｉ＞
＜ｉ＞沙丁鱼旅游业 ！＜／ｉ＞
＜ｉ＞这就是我为什么 没有与人讨论过＜／ｉ＞
＜ｉ＞就把镇子的所有预算 花在我今天中午＜／ｉ＞
＜ｉ＞会揭开的＜／ｉ＞
＜ｉ＞在这帆布下的 东西＜／ｉ＞
＜ｉ＞会由婴儿Ｂｒｅｎｔ自 己现场呈现＜／ｉ＞
大家觉得怎么样呢？
－ 嘿 － 那是婴儿Ｂｒｅｎｔ
你在干什么？和我还是小孩子 时一样把罐头叠好？
总之，有谁想去看在 镇长发布时…
…我的剪彩？
我会用这些坏孩子拯救镇子的
很好，你们 沙丁鱼
－ Ｓｗａｌｌｏｗ Ｆａｌｌｓ永存 － 多么振奋人心啊
听着，你，你想去发布会吗？
老爸，你为什么不去呢 我会看店的
真的？你确定你行吗？
当然，老爸，我敢肯定我可以
行，嗯
船长，我半个小时就回来
好的，再见
这鬼地方对我来说太 小了，Ｂｒｅｎｔ
我想要做大
我要人民瞧着我说 “这是咱们的大镇长”
这就是为什么这个必须成功
它必须成功
否则，我就只是一个小镇长…
…镇子里净是些只知 道吃沙丁鱼的笨蛋
但我不是，对吧？
哦，不是你，Ｂｒｅｎｔ，不 你一直就像我儿子
嘿，大家好
这片帆布下是人类建成的最能 吸引游客的玩意
我们还要１７０００ 千兆焦耳能量
－ 一个如此吸引人… － 走，走，走
你在做什么，Ｆｌｉｎｔ Ｌ ｏｃｋｗｏｏｄ？
先生，仅仅是把手恭 敬的放在背后
－ 你知道自己是什么吧，Ｌ ｏｃｋｗｏｏｄ？ － 不
捣蛋鬼
傻瓜
－ 你看见我那美丽如天使般 的儿子Ｃａｌ了吗？ － 怎么了？
我非常爱他 我只有一个儿子
我想他有个光明的未来
一个你不会某天用你 那疯狂的发明
把镇子给毁了的未来
－ 好吧，那等我 － Ｌｏｃｋｗｏｏｄ，看见 这个隐形眼镜没？
－ 这个隐形眼镜代表你 － 行
－ 我的眼睛代表他自己 － 好
我会盯着你
－ 天哪，有人横穿马路 － 嘿
我从一个大型电视台 请来了他们…
…最专业经验最丰富的记者来 进行现场直播
哦，派那个实习生去 她很漂亮，相当活泼
好啦，这就是我们电视天气人 台唯一要的东西
实习生，你愿不愿意 为我的表兄帮个忙
去大海中央一个过气的小岛做 个天气预报？
真的？
你相信吗，Ｍａｎｎｙ？
临时的气象专家
Ｏｋ，Ｍａｎｎｙ， 这个怎么样？
欢迎，美国 我是Ｓａｍ Ｓｐａｒｋｓ
你好，美国，这儿是Ｓａｍ Ｓｐａｒｋｓ
美国，你好，我在那没看见你
是我，Ｓａｍ Ｓｐａｒｋｓ
在横穿大洋的路上
现在，当她到场时 我想看见你们的微笑
就像“嘿，哇哦”
这主意不错
＜ｉ＞天气新闻站＜／ｉ＞
＜ｉ＞有天气新闻＜／ｉ＞
＜ｉ＞或者没有＜／ｉ＞
＜ｉ＞现在我们转到Ｓｗａｌ ｌｏｗ Ｆａｌｌｓ＜／ｉ＞
＜ｉ＞这是我们的实 习生／ｉ＞ 的首日工作＜／ｉ＞
＜ｉ＞或者我应该说，工作的 第一个污点＜／ｉ＞
＜ｉ＞你那儿看起来很多云， 实习生＜／ｉ＞
＜ｉ＞你好，Ｓａｍ Ｓｐａ ｒｋｓ，我是美国＜／ｉ＞
＜ｉ＞这是Ｓｗａｌｌｏｗ Ｆａｌｌｓ度 好了，我们转到镇长 吧＜／ｉ＞
＜ｉ＞谢谢你，欢迎 国家电视观众＜／ｉ＞
你很快就要成为无疑是 具有重大历史意义的 事件目击者
现在，来这儿剪掉彩带
Ｓｗａｌｌｏｗ Ｆａｌｌｓ 人最爱的儿子 婴儿Ｂｒｅｎｔ！
各位注意，他还穿着 那件尿不湿
耶
我是镇子里最好的人
合成食物，开始
我的胸毛刺痛 要出乱子了
好了，就在这儿 整个世界都翘首以盼的奇迹
沙丁鱼大陆
带有乘行和展览
还有Ｓｈａｍｏ，世 界上最大的沙丁鱼
和他光荣的火圈
飞溅区里的人，小心
耶
＜ｉ＞奶酪汉堡包＜／ｉ＞
Ｆｌｉｎｔ Ｌｏｃ ｋｗｏｏｄ
等一秒钟 我正在
好了，看起来Ｓｗａｌｌｏｗ Ｆａｌｌｓ都是会 变得更好的沙丁鱼
＜ｉ＞刚刚发生了什 么？＜／ｉ＞
对不起
不
你被捕了，Ｆｌｉｎｔ Ｌｏ ｃｋｗｏｏｄ
感谢上帝你仅仅对沙丁鱼大陆 造成了很小的伤害
嘿
我真的不用带着这个跑
跳跳跳跑跑跳跳跑
－ 没人受伤，这真 是件好事！ － Ｆｌｉｎｔ Ｌ ｏｃｋｗｏｏｄ！
我没受伤，但这不意味着我现 在不对你恼火
哦，我的天啊，真的很对不起 你还好吧？
－ 我还没有机会… － 没事，就是有点疼
对不起，我今天有点失态
一个骑着自制火箭的 疯子毁了我的事业
等等
你的脚怎么了？
喷上的鞋 脱不下来
真酷
这个可以解决松鞋病
它们是用什么做的，一种弹性 生物高聚物粘合剂？
是啊
正确
我的意思是
喔，它们在发光，我是Ｓａｍ
＜ｉ＞－ Ｆｌｉｎｔ － Ｓｔｅｖｅ＜／ｉ＞
＜ｉ＞－ 这是个猴 思翻译机吗？ － Ｓｔｅｖｅ＜／ｉ＞
难以置信 这些东西都是你做的？
－ 你用火箭袭击了我 － 你踢了我的脸
我说了对不起了
你知道想混进天气预 报这一行有多难吗
我的一生都花在为那 一刻努力上
结果演出时出了糗
如果没有成功
就又得回去洗气压计了
干酪？
那只有一种解释
＜ｉ＞激动，激动＜／ｉ＞
我的机器工作了
它确实工作了！
你的机器？
那个火箭就是机器？
你喜欢它吗？
我爱它！
太惊人了 看看这个
这是历史上最棒的天气现象
嘿，你不是个气象女郎吗？
Ｍａｎｎｙ，拿起你的摄像机
＜ｉ＞这是我们蒙羞 的天气预报实习生 带着更多的东西回来 了＜／ｉ＞
＜ｉ＞谢谢，Ｐａｔ ｒｉｃｋ，大家好 你们不会相信＜／ｉ＞
＜ｉ＞但我正在一场碎肉夹饼 雨的中间＜／ｉ＞
＜ｉ＞你们可能看过 阵雨＜／ｉ＞
＜ｉ＞但是你们从未看过像这 样的阵雨＜／ｉ＞
作为一个一直以沙丁 鱼为主食的小镇 这完全是天堂的恩赐
这尝起来可比沙丁鱼好多了
这可是件大事
＜ｉ＞食物天气被后庭杂交补 锅匠＜／ｉ＞
＜ｉ＞给有意创造出 来了＜／ｉ＞
Ｆｌｉｎｔ Ｌｏｃ ｋｗｏｏｄ？
你好
因为毁坏Ｓａｒｄｉ ｎｅ Ｌａｎｄ 你被捕了
Ｆｌｉｎｔ，这些馅 饼太惊人了
制片人刚刚打电话过来说 “所有人都喜欢食物天气”
－ 食物天气 － 什么？
这个会比沙丁鱼大陆更大的
－ 你能再下一场食物雨吗？ － 不
－ 我不知道我是否 － 你要再来一遍？
你肯定是开玩笑
请，请，请
－ 是 － 不
－ 再给我一次机会 － 我们都知道这是一次意外
－ 我知道 － 来自天空的奶酪三明治
这可不正常
我的发明可以拯救整个镇子
你会为我自豪的，老爸
还有
这儿有个女孩子
你能看着我的眼睛 告诉我你能控制它
不会让它以灾难收尾？
是的
我会控制它 不会让它以灾难收尾
－ 行 － 谢谢，老爸
－ 哦，当然 － 好的，Ｓａｍ
这是魔法发生的地方
＜ｉ＞舔，舔，舔＜／ｉ＞
＜ｉ＞欢迎，Ｆｌｉ ｎｔ＜／ｉ＞
你可真是一个人花了 很多时间啊
什么？
这就是它如何工作的
水从上面进去 食物从底下出来
你把它射入同温层
你算出它会促使积雨 云层的相变？
这是个很敏锐的观察
我的意思是
云总是有水的
我猜，这就是你把它第一次就 射到那儿的原因
对，对，就是因为这 个我才这么做的
－ 有意为之 － 对
－ 当然
好吧
机器用的是氢变异遗传原理
微波辐射冲击水分子
可以让他们的遗传食谱变为你 想要的任何事食物
所以
－ 可以是披萨？ － 是的
－ 马铃薯糊？ － 可以
－ 豌豆 － 当然，这还是食物
－ 牛排？苹果？ － 是的
－ 苹果汁？三味（火腿、莴 苣、番茄）三明治？ － 是啊
－ 我觉得我已经说 过了，所有食物 － 鸡翅？
想想你在说什么 如果是食物，可以
－ 大香肠 － 大香肠，那是种食物
－ 果子冻呢？ － 你喜欢果子冻？
我爱果子冻
我也爱果子冻 哦，还有花生黄油，对吧？
哦，不，不，不 我对花生很过敏
嘿，我也是
－ 它叫什么？ － 花生过敏症
－ 我是说机器 － 当然
它叫做Ｆｌｉｎｔ Ｌｏｃｋｗｏｏｄ 全阶超级变异
原动力食物重现机
简称是
ＦＬＤＳＭＤＦＲ
Ｆｌｉｍｉｎａｄｉ ｆｉｓｅｒ？
ＦＬＤＳＭＤＦＲ
Ｆｌｉｍｉｎｕｂａｈｄｉｂ ｆｅｒｅｒ？
Ｆｌｉ
Ｓｕｈ
Ｆｄｉｆｅｒｆ
Ｍａｎｎｙ，好好拍 他要开始制造食物了
＜ｉ＞现在？＜／ｉ＞
＜ｉ＞嗯，事实上， 我等不及＜／ｉ＞
＜ｉ＞要给你看看这个欢乐的 网上视频＜／ｉ＞
什么？
＜ｉ＞为力量而斗！＜／ｉ＞
这是什么？
太可爱了
推，叠，接
捆，转，涂，变
开始
激活
－ 放置按钮 － 我简直不能相信 这三个小时
－ 我的所见 － 我知道
它正在工作
你们早餐想吃什么？
＜ｉ＞－ 橡胶熊 － 喔啊，Ｓｔｅｖ ｅ，不＜／ｉ＞
我们都知道你有多忌惮橡胶熊
鸡蛋
－ 怎么样 － 还有吐司
橘子汁
－ 熏肉 － 熏肉
你在做什么？
没什么
到电脑这儿来
你确定这是安全的？
别担心，我有个计量表来监视
食物是否变异过度
要是食物过度变异会 发生什么？
我不知道，但它绝不会发生
行，这个很可能不会爆炸
什么？
＜ｉ＞熏肉＜／ｉ＞
这些芝士汉堡包仅仅是开始
因为早餐正在来Ｓｗａｌｌｏ ｗ Ｆａｌｌｓ的路上
＜ｉ＞我的预报？＜／ｉ＞
＜ｉ＞晴天，准备好 迎接美食吧＜／ｉ＞
－ 耶 － 耶
Ｆｌｉｎｔ，我的孩子，你还 能做午饭吗？
好，这儿是内部消息
你接着下ｓｎａｃｋａｄｏｏ ｓ（类似于杂烩）雨
天气女郎会接着为我 们做免费广告
我为了把这个无名小 镇变为旅游食品托邦
而借了高利贷
你需要做的就是为了 可预见的未来
每天下一日三餐
３０天内我们会把这个岛作为
巡游必看地点而重开
每个人，每个地方
都会爱上你的发明
你这么想？
我知道会这样
这就是我说的，美食从天降
Ｌｏｃｋｗｏｏｄ先生 我可以要华夫饼干吗？
－ 色拉三明治？ － 软心豆粒糖
－ 鳄梨 － 马上就好
吃剩的怎么办？
有了Ｆｌｉｎｔ Ｌｏｃｋｗ ｏｏｄ最新的发明就不成问题 抛食机
把没有吃掉的的食品 投出视野而得名
同时，也把吃剩的食 物抛之脑后了
软心豆粒糖！
太惊人了
－ 三味三明治 － 炸面包圈
派
＜ｉ＞橡胶熊＜／ｉ＞
－ 鱼 － 焦糖奶油布丁
塞有油炸火鸡，火鸡 还要蘸满巧克力
的披萨
是我，镇长
你看起来不一样了
你换了新发型？
是啊，谢谢关心
－ 我爱你 － 谢谢爸爸，我也爱你
我爱与你在一起，爸爸
嘿，老爸，我要回实验室了
你想来的话 我可以给你看看我是 怎么制造食物的
不，谢了
科技研究食品，对一个老渔农 来说太复杂了
知道了
能否继续在这儿帮忙 ，尽管，你知道
我与镇长一起工作了，老爸
我的意思是，镇子，好像，一 周内就会重开
行，知道了
＜ｉ＞Ｆｌｉｎｔ Ｌｏｃｋ ｗｏｏｄ？＜／ｉ＞
是我
明天是我儿子Ｃａｌ的生日
我想知道你可否下点 特殊的东西
呃，我已经答应别人了
而且，你对我一向不好
就一次
为我特别的天使的特别的一天
我不清楚
我不想让机器超负荷 工作，所以…
好吧，我就知道这没有希望
我就想让Ｃａｌ看看 他爸爸有多爱他
我想你能理解
你知道父亲总是希望表达
对儿子的爱和欣赏
Ｅａｒｌ，等等
＜ｉ＞碰，碰，碰＜／ｉ＞
我有了个主意
生日快乐，儿子
爸爸？
这是你的日子，去玩吧
－ 我爱你们，你们太伟大了 － 我也爱你，儿子
－ 好好玩，孩子 － 冰激凌！
耶，酷
草莓是我的最爱
来啊，爸爸
我不清楚，Ｃａｌ
这看起来不安全
我爱你，儿子
我知道，爸爸，你每天都在说
Ｆｌｉｎｔ，太惊人了
把冰激凌设计堆进勺子里
我不知道你怎能如此有创意
或许是热糖的作用
嘿，Ｆｌｉｎｔ
想和我们打雪仗吗？
Ｆｌｉｎｔ，怎么了？
实际上我还没有打过雪仗
－ 真的？ － 我甚至不知道规则
这儿是否有个计分系统
－ 或者会死 － 不
你从来没…？我是说，看 甚至Ｓｔｅｖｅ都在 扔巧克力雪球
所以就像这样？
不，比这更用力些
雪球，雪球，雪球，雪球
雪球，雪球
好吧，有的东西说的太热情了
雪球！
雪球，还有雪球
孩子？怎么了？
雪球
－ 雪球 － 雪球，雪球
＜ｉ＞我尖叫，你喊 叫＜／ｉ＞
＜ｉ＞我们都为Ｆｌｉｎｔ Ｌｏｃｋｗｏｏｄ最新的全镇 款待欢叫＜／ｉ＞
＜ｉ＞在市长宣称的一个冰激 凌雪夜＜／ｉ＞
＜ｉ＞带来了冰冻的 乐趣阵雨＜／ｉ＞
＜ｉ＞他还在邀请世界上的每 个人登上巡游客轮＜／ｉ＞
＜ｉ＞在这个岛下船＜／ｉ＞
＜ｉ＞来参加周六Ｃｈｅｗ和 Ｓｗａｌｌｏｗ的伟 大开业＜／ｉ＞
＜ｉ＞一个真正的点 菜型小镇＜／ｉ＞
＜ｉ＞一个被冰激凌 覆盖的小镇＜／ｉ＞
今天的天气新闻网的独家新闻
我是Ｓａｍ Ｓｐａｒｋｓ
Ｆｌｉｎｔ，这是最好的早餐
就是这个
研究，角色扮演
拨号
等待
－ Ｓａｍ Ｓｐａｒｋｓ － 别挂
后悔，再认识
说说我在做的事吧
－ Ｆｌｉｎｔ？ － “你好，Ｓａｍ ，怎么样，那很好
我想你是否去
实际上是和我
－ Ｏｋａ － 很好，再见，森林见
你留在这儿，我得走 了，Ｓｔｅｖｅ
给我当心点实验室
＜ｉ＞Ｓｔｅｖｅ＜／ｉ＞
＜ｉ＞Ｆｏｓｔｅｒ 还在盘子里＜／ｉ＞
＜ｉ＞没人出去＜／ｉ＞
我们要去哪里？
哦，没哪儿 我就是想我们两个一起
走走会很好
就像朋友那样
哦，我的…那是什么？
果子冻是我的最爱
你从未请求过
所以我为你做了一个
Ｆｌｉｎｔ？
来吧
你是怎么？
我下了果子冻，再用抛食机把 它们收集起来
然后在这儿我把它们压进
我做的一个大塑料塔 模型，没啥大不了的
所有东西都是用果子冻做的
这架钢琴，烛台们
收音机，那个果子冻 那个水族馆
有你脸的米洛岛维纳斯
旁边是米开朗琪罗的 大卫，那也是你的脸
来啊，Ｓａｍ 你在等什么呢？
没有什么事
耶
炮弹
腹部拍水
我为什么要做这个呢？
－ 大果冻 － 对，对，对
它是固体，也是液体
它是多肽链的粘粘性聚合体， 但是你可以吃
我是说
它尝起来很好
－ 你为什么这么做？ － 怎么做？
说一些相当聪明的东西 然后又否认
你可以保密吗？
不
但是这次，当然
好了，那确实是很久之前
但我也是个讨厌鬼
也是？
当我是个小女孩时
我带着眼镜，梳着马尾辫
我对天气学完全着了迷
＜ｉ＞其他女孩要芭 比娃娃＜／ｉ＞
＜ｉ＞我想要多普勒２０００ 涡轮天气雷达＜／ｉ＞
＜ｉ＞但是所有的孩子都用那 蹩脚的歌嘲笑我＜／ｉ＞
＜ｉ＞这可不明智＜／ｉ＞
＜ｉ＞∮四只眼，四 只眼∮＜／ｉ＞
＜ｉ＞∮你得有个眼镜才能看 得清∮＜／ｉ＞
继续
所以我重新打扮了一番
放弃我的科学天分
我再也没有快乐过
我还是要眼镜 我只是从来不带
－ 我打赌你带上眼镜更好看 － 我不
随他们去吧
－ 什么 － 没事
等等
这是个果子冻束发圈
现在，揭晓
喔
我说，之前你是还行
现在呢
你相当漂亮
不，我不能，我不能 这样出现在公共场合
为什么不呢？
这是真实的你，是吧？
聪敏
眼镜娘
谁想不看见这样呢？
你知道，我从未见过像你这样 的人，Ｆｌｉｎｔ Ｌｏｃｋｗｏｏｄ
我也是
但是说到你
＜ｉ＞Ｆｌｉｎｔ， 你有个电话＜／ｉ＞
那是你的来电铃声？
那可真古怪 肯定有人给我换了
哦，是镇长 不介意我接吧？
不，不，不
－ 继续，接吧，没事 － 对不起，这个电话很重要
－ 我也得走了，要 不就太晚了 － 我得出去
爸爸，你来了 我有很多话要对你说
－ 我看起来还好吧？ － 你看起很好，继续，走吧
老爸，我几乎就吻了一个女孩
－ 那是婴儿Ｂｒｅ ｎｔ，你知道？ － 那可是最酷的事，你好
－ 我应该在名单上 － 嘿，Ｂｒｉａｎ
什么？你让那个家伙进去了？ 他是个讨厌鬼
嘿，怎么样了？
哦，谢谢，非常感谢 谢谢你
干杯，献给Ｆｌｉｎ ｔ和他美味的牛排
－ 哦，谢谢，谢谢 － 非常漂亮的地方
哦，喔，谢谢
－ Ｆｌｉｎｔ Ｌ ｏｃｋｗｏｏｄ － Ｅａｒｌ
没有屋顶
是啊，你只要拿住盘子
我会让它下你的最爱
肉
好的
你知道镇子明天重开吧？
嗯，镇长叫我去剪彩
他说我的发明拯救了镇子
您不为我自豪吗？
嗯
这块牛排不是比你的大吗？
是啊，它是块大牛排， 所有的牛排不是一样的尺寸
你听见我说的吗？
儿子，看看周围
我不确定这对人们是好事
或许你该考虑把机器关了
它让所有人都开心
除了你
你什么时候才能接受我是谁
而不是让我在讨厌的 钓具店工作呢？
好的
你看起来知道自己在 做什么，嗯
我就不挡你的道了
与时俱进吧，伙计
根本就没可能让他高兴
他想的是拿走我做的每一件好 事然后毁了它
这是大热狗
伙计
这不是那么坏
＜ｉ＞－ 是这个， Ｓｔｅｖｅ？ － 黄＜／ｉ＞
你是对的，Ｓｔｅｖｅ
计量表指向了黄色
我不知道该怎么做
我宣布
这些热狗真好吃！
哦，不
你怎么进来的？
明天是个大日子，Ｆｌｉｎｔ
整个镇子的未来就靠 你的食物天气了
我在想意大利面
一些低度啤酒 我知道你不会让我们失望的
好了，镇长先生，我想这儿有 些你必须看的东西
什么？
这是上周落下的热狗分子结构
这是今天落下来的
机器用微波辐射
使食物的遗传食谱变异
我们要求的食物越多 它吸收的云越多
它会发出更多的辐射 会有更多的分子过度变异
我想这就是食物变大的原因
我听过的是
“越科学，越庞大”
而大当然好了
所有人都会爱上新配额的
我就会
我爸爸认为我该把机器关了
我们这样的天才人物从未被我 们的父亲理解过，Ｆｌｉｎｔ
但是这样下去
当你有百万个熟识时
你会需要一个家属的赏识吗？
更不必说那个小人物 Ｓａｍ Ｓｐａｒｋｓ
甚至我
我一直像对待儿子那样对待你 ，Ｆｌｉｎｔ．
明天你剪彩时
拯救镇子
向所有人证明你是一 个多么伟大的发明家 我都为你骄傲
这儿就是抉择
你可以继续
拿到你想要的一切
成为我知道你可以成为的伟人
或者你可以关掉它
毁灭一切
没人会再喜欢你
是你的选择
选择
好吧
我是说，大就是好
对吧？
哦，是啊
＜ｉ＞意大利面条，芦笋，芹 菜，大蒜面包，肉丸 子，虾＜／ｉ＞
－ 看起来很安全 － 也很卫生
谁饿了？
游客们，欢迎来到Ｃｈｅｗ和 Ｓｗａｌｌｏｗ
这可真是个大镇长
在我们的纳乔奶酪温 泉里欢乐吧
让你们的孩子在完全 不会监督的孩子区
吃他们想吃的垃圾食品吧
我给牙齿糊上了软心豆粒糖
当所有的欢愉都享受过了
就欣赏一下剩菜山的日落吧
我们被一个据推测不 可毁灭的大坝保护着
我们把这个世界上从中国到西 弗吉尼亚的人们
聚集到这儿
当然，应该还有些加拿大人
－ 你要看一眼这个 － 你为什么不在报道
应该是你报道这个
这儿出问题了 食物变大了
我知道，这很好，大配额 所有人都欢喜
我不肯定我们在这儿做得对
我们要的太多了
这是我生命中的第一次 所有人都爱我做的东西
你为什么就不能为我高兴
或者说说天气什么的，天啊
毋庸赘述
我们镇子的英雄 我心目中的儿子
Ｆｌｉｎｔ Ｌｏｃ ｋｗｏｏｄ
耶，Ｆｌｉｎｔ
谢谢，谢谢，大家
－ 给我的虾签名吧 － 谢谢
－ 耶，耶 － 我爱你
我赞赏你的离奇，老兄
Ｂｒｅｎｔ，你要交 出仪式用的剪刀
但是
不
－ 你不能，你不能拿走，不 － 给你
我是婴儿Ｂｒｅｎｔ
穿上衣服
我是谁？
继续，Ｆｌｉｎｔ
所有人都爱你
＜ｉ＞Ｌｏｃｋｗｏｏｄ！Ｌ ｏｃｋｗｏｏｄ！Ｌｏｃｋｗ ｏｏｄ！＜／ｉ＞
＜ｉ＞危险，危险， 危险＜／ｉ＞
盐椒风？
牛至
Ｓａｍ，等等，不， 我可以把它关了
好了，孩子，会没事的
哦，不
－ 原谅我 － 原谅我
－ 对不起 － 没问题
不
＜ｉ＞－ 橡胶熊 － Ｓｔｅｖｅ，现 在不行＜／ｉ＞
调味料？盐？胡椒？
Ｆｌｉｎｔ
我是Ｓａｍ Ｓｐａｒｋｓ 从Ｃｈｅｗ和Ｓｗａ ｌｌｏｗ现场直播
这儿有个意大利面龙卷风
＜ｉ＞Ｓａｍ，嘿，我们都爱 那儿的好风暴 但你看起来真像个讨 厌鬼＜／ｉ＞
有几个孩子在西红柿龙卷风行 进路线上卡住了
我胃疼
＜ｉ＞那是什么，束发圈？１ ９９５年后我就再没 见过了＜／ｉ＞
＜ｉ＞什么？实际上这儿有突 发天气情况＜／ｉ＞
＜ｉ＞好了，我们马上转回到 龙卷风＜／ｉ＞
＜ｉ＞．顺便希望Ｓａｍ能看 起来好点＜／ｉ＞
Ｓｔｅｖｅ，我们要 上传毁灭指令 这样就可以停下
你在这干什么？
我为下十分钟订餐呢
－ 有什么事吗？ － 我要把机器停下了
因为我所有人都处在危险中
哦，不可能有那么糟糕吧
－ 不 － 好了，我要走了
我可以用毁灭指令停 下这个命令
－ 发送毁灭指令 － 我回来了
按下按钮
＜ｉ＞玩，有趣有趣 ，玩＜／ｉ＞
嘿，Ｆｌｉｎｔ，看 我用甜菜扁你
那是个萝卜
这是与机器联络的唯一方法
你到底下了什么命令？
拉斯维加斯式的自助餐
＜ｉ＞豆心软糖，西瓜 药属葵蜜饯，脆饼干 ，寿司＜／ｉ＞
＜ｉ＞乳酪三明治，脆饼干， 鸡蛋色拉，草莓，药 属葵蜜饯＜／ｉ＞
＜ｉ＞草莓＜／ｉ＞
－ 大家都还好吧 － 是
帮个忙，有人吗
帮帮我，劳驾
那是我儿子
我们要个医生
有人是医生吗？随便谁都行？
我是
从危地马拉回来之前是
我为追求更好的生活来到这儿
相当大的决心，呃？
医生，他怎么样？
他食物昏迷了
吃了太多垃圾食品
我要芹菜，速度
给
－ 爹地？ － 哦，Ｃａｌ，Ｃａｌ
我爱你，儿子
看起来所有事都在好转
还没有呢
与正在路上的东西相比 龙卷风只不过是道开胃菜
－ 开胃菜，那是什么？ － Ｍａｎｎｙ，传我的话
走
＜ｉ＞漂亮的报告， Ｎａｎｃｙ 嘿，嘿，四只眼＜／ｉ＞
＜ｉ＞可以，Ｐａｔ ｒｉｃｋ＜／ｉ＞
＜ｉ＞我们差不多在一场完美 的食品风暴的中心＜／ｉ＞
＜ｉ＞它正在向全球 扩散＜／ｉ＞
＜ｉ＞我算过了风暴的柯氏加 速度＜／ｉ＞
＜ｉ＞首先，会袭击 纽约＜／ｉ＞
＜ｉ＞接着是巴黎＜／ｉ＞
＜ｉ＞再会掠过中国东部的嘉 峪关＜／ｉ＞
四个小时内整个北半球就会成 为一个大百乐餐
Ｆｌｉｎｔ？
嘿，爸爸
你做什么呢？
我试图帮助大家
结果是毁了一切
我是一片垃圾
所以我把自己扔掉了
和这些沉默的发明一起
这是破烂
这也是破烂
儿子，听着，当你的船 当它立起来时
要是它不能开 你知道
别担心，老爸，我知道了
妈妈对我的看法是错的
我不是发明家
当你说时我就应该放弃
好啦
下雨时，要穿上外套
爸爸，你知道我不懂捕鱼寓言
什么？
我的外套
走啦，Ｓｔｅｖｅ 我们要抓紧时间
下载自杀指令
重设，虚拟化
切
焊，铸
＜ｉ＞－ 安电线 － 帮忙＜／ｉ＞
测试
耶
飞车ＩＩ
现在有翅膀了
嘿，我曾经做个一次 这么离奇的梦
我头上有个通心面
跑
学校没了
＜ｉ＞还是没有，第三局一开 始还是什么都没有＜／ｉ＞
大家
我想认错
特别是你，Ｓａｍ
但是我有个计划
这个闪盘里有毁灭指令
我会飞进食品风暴 把这个插进机器
永远关闭
同时你们要撤离这个岛 用面
都是他的错，拿下他
他在那儿！拿下他！
拿下Ｆｌｉｎｔ
前后摇他的车
嘿
对于现在的困境我们 都难辞其咎
我，我甚至连我唯一 的儿子都保护不了
是啊，我就像你们一样对Ｆｌ ｉｎｔ很恼火
事实上，他要从车里出来 我会扇他
我知道Ｆｌｉｎｔ Ｌｏｃｋ ｗｏｏｄ制造了食物 不过那都是按命令来的
现在该我们付账了
谢谢，Ｅａｒｌ
－ 对不起 － 没事
－ 造船去吧 － 好的
我要去造船了
我要和你一起走
你会需要能驶过风暴的人
我不能让你一个人做
－ 哦，Ｓａｍ，真 的很对不起 － 你在开玩笑吗？
－ 好了，我在想我们 － 不
好
－ 你还需要一个副驾驶 － 你还是个飞行员？
是啊，我还是个小物理学家
－ 真的 － 不，开个玩笑
我还是喜剧演员
－ 开始吧 － 我也要去
Ｂｒｅｎｔ，我们就行了
不，还不行
从我还小时我就靠我 的名声过活
但是这仅仅是个幻境
或许从那儿我会找出我是谁
这车相当满了，所以
耶
Ｂｒｅｎｔ
好的
好运，儿子
＜ｉ＞Ｓｔｅｖｅ＜／ｉ＞
豌豆汤雾
Ｍａｎｎｙ，打开雨刷
机器周围的食物可真多
它差不多就像
在一个巨大的肉团里
水从上面进去
底下会出来食物飓风
还好我带了尿布
有人点了披萨吗？
坚持住
披萨在追我们？
有知觉的食物？这不可能
除非它的分子结构变 异为超级食物了！
它们被设计成保卫ＦＬＤＳＭ ＤＦＲ的食物
＜ｉ＞披萨＜／ｉ＞
＜ｉ＞披萨，披萨， 披萨＜／ｉ＞
就差一点，我说 你们能想象毁灭指令 丢了会怎么样？
＜ｉ＞－ Ｔｉｍ钓具店 － 爸爸＜／ｉ＞
你没事，很好
我要你帮个忙，整个 世界的命运就靠它了
好的，船长 你要怎么做？
去我的实验室，打开电脑 把份文件电邮到我手机上
行
－ 要我开吗？ － 是的，好
你开的比我好多了
好的，计划如下
Ｓａｍ和我进入入口 处的肉莲草
它会直接把我们领向 ＦＬＤＳＭＤＦＲ
Ｍａｎｎｙ，你和Ｓ ｔｅｖｅ待在飞机上 别喷那个
我爸爸一旦把毁灭指 令电邮过来 我们就摧毁机器
会合地点是西面的通风孔
－ 离世界毁灭还有多远？ － ２０分钟
在那之前
我，Ｂｒｅｎｔ，呢？ 我该做什么？
你可以当后排的长官
开门
反转飞船，走
女士优先？
不？
好
等等我
好极了，Ｏｋ，我很好
等我们降在那道菜上 它会直通
耶
我们是一组的
我们在排气孔中着陆了
我们要是这么走，Ｆｌａｍｉ ｄａｂａｇｅｒ正好 就在这个空气井下面
Ｂｒｅｎｔ，别吃派了
那是什么？
哦，孩子
＜ｉ＞欢迎，Ｆｌｉ ｎｔ＜／ｉ＞
那是热油
＜ｉ＞Ｆｌｉｎｔ， 你有个电话＜／ｉ＞
＜ｉ＞Ｆｌｉｎｔ， 你有个＜／ｉ＞
爸爸，哦，好的，很好
在屏幕上有个叫“毁 灭指令”的文件
＜ｉ＞－ 什么？ － 把那个拖进我的 电邮窗口＜／ｉ＞
打我的名字，再发送
－ 窗口？ － Ｏｋ，老爸
你看见了看起来像一 小片纸的东西了吗？
用鼠标拖
－ 拖？拖 － 拖？拖
＜ｉ＞对？Ｏｋ，好极了，Ｏ ｋ，好极了＜／ｉ＞
它不拖
把它拖过桌面
－ 没有反应 － 当然没有，你知道什么？
走，走，快走
升帆，烤面包
我们快没时间了
搬出去，走，走，快走
我们可以做到 来，移动它，移动它
干得好，这就是我说的 所有人朝着码头
等等
我有一个重要的通告
再见，傻瓜们
一路平安
还有有个好胃口
－ Ｃａｌ － Ｃａｌｖｉｎ
Ｃａｌ，回到这儿
－ 食物泥石流 － Ｃａｌ
我不能再失去你了
孩子
看紧绳结，Ｃａｌｖｉｎ
所有人朝南走 我们得赶在风暴前头
－ 现在干什么？ － 点击“发送”
Ｆｌｉｎｔ，Ｆｌｉｍｉｎａ ｄｉｆｉｓｅｒｓｅ ｒ就在这下面
－ 老爸，快点 － 发送，发送
哦，等等
爸爸？爸爸？听得见吗？
爸爸？
嘿，伙计们？
我的天
走，走，快走
我不知道，我想他们相当聪明
我是说，这只走近我
他抓住我了！
－ 他们吃了Ｂｒｅｎｔ － 他们吃了Ｂｒｅｎｔ
老爸，我被会吃人的 烤鸡包围着
＜ｉ＞如果这就是诀 别的时候＜／ｉ＞
＜ｉ＞谢谢您试图把 我打理端正＜／ｉ＞
＜ｉ＞但是我猜我理 解的有点晚＜／ｉ＞
＜ｉ＞好了，再见＜／ｉ＞
老爸
嘿，把电话还给我
婴儿Ｂｒｅｎｔ？
我不再是婴儿Ｂｒｅｎｔ了
我是烤鸡Ｂｒｅｎｔ
终于，我对社会有益了
踢飞你
走吧，你们这群疯狂的孩子 然后拯救世界
你做到了，烤鸡Ｂｒｅｎｔ 你真的做到了
走，走，快走
应该就在这个洞下
这是花生糖
我们谁碰到了都会过敏
实际上，我不对花生过敏
我这么说是让你喜欢上我
你真的以为有过敏症 会让你更有魅力？
＜ｉ＞胡子＜／ｉ＞
＜ｉ＞胡＜／ｉ＞
－ 芝麻百吉饼 － 嘿，出租车
－ 出租车 － 出租车
我要再来点芥末
我是对的
热茶？
他说了热茶？
“你快被一个巨大的 玉米压碎了”
跑
＜ｉ＞这看起来是不同类型的 食品风暴＜／ｉ＞
＜ｉ＞袭击了世界的 主要城市＜／ｉ＞
＜ｉ＞现在向地球上剩下的部 分蔓延＜／ｉ＞
这都什么啊？
伙计们，速度
等我把我的电话插入ＦＬＤＳ ＭＤＦＲ，摧毁它
我拉欧亚甘草两次 你就把我拉回去，ｏｋ？
听起来不错
哦，不
你割伤了，不是吗？
这就是个划痕
Ｂｒｅｎｔ，你要把Ｓａｍ带 回飞机打脱敏针
等一下
什么？不
－ 让我走，Ｓａｍ － 我不会让你走的
Ｆｌｉｎｔ在下面你 会被刺穿的
这可不完美，不
我们一起走，重新来过
在地底生活，以熏肉为衣
Ｓａｍ，这可不是什么好方案
如果它意味着我不用放弃你， 那就是个好方案
看，我喜欢你，好么？
喜欢，就像朋友？
不
就像，“喜欢你”那样喜欢你
我也是
我这是为了你好
再见，Ｓａｍ
Ｆｌｉｎｔ，不
坚持住，Ｓａｍ
Ｍａｎｎｙ医生会把 飞船开到你面前的
＜ｉ＞泡菜＜／ｉ＞
＜ｉ＞甜菜＜／ｉ＞
＜ｉ＞香蕉＜／ｉ＞
＜ｉ＞草莓＜／ｉ＞
＜ｉ＞－ Ｍａｎｎｙ，我们 正在路上，快 － 坚持住，Ｓａｍ＜／ｉ＞
＜ｉ＞我正在绕通风 孔飞呢＜／ｉ＞
＜ｉ＞怕＜／ｉ＞
＜ｉ＞橡胶熊＜／ｉ＞
和我们玩，和我们玩 吃了我们，吃了我们
＜ｉ＞饿＜／ｉ＞
＜ｉ＞饿，橡胶熊，橡胶熊 橡胶熊，Ｓｔｅｖｅ 饿，饿＜／ｉ＞
＜ｉ＞Ｓｔｅｖｅ快 饿死了，饿 饿，快饿死了＜／ｉ＞
Ｍａｎｎｙ，你在哪里？
－ 她摸了花生 － 哦，孩子
＜ｉ＞玉米＜／ｉ＞
抓
系，扔
等
摇
对不起，老朋友 厨房关了
＜ｉ＞为力量而斗＜／ｉ＞
老爸呀
不
下雨时，你拿个
喷涂鞋外套
是啊
这儿有鸡肉
Ｆｌｉｎｔ在哪？
不
我知道，孩子
我知道
－ 酷啊 － 是啊，好
Ｆｌｉｎｔ？
对不起
你儿子很伟大
＜ｉ＞－ Ｓｔｅｖｅ － Ｓｔｅｖｅ＜／ｉ＞
－ Ｆｌｉｎｔ － Ｂｒｅｎｔ
－ Ｆｌｉｎｔ － Ｃａｌ
＜ｉ＞－ Ｓｔｅｖｅ － Ｆｌｉｎｔ＜／ｉ＞
－ Ｅａｒｌ － Ｆｌｉｎｔ
＜ｉ＞－ 你呀 － Ｓｔｅｖｅ＜／ｉ＞
Ｓａｍ
Ｆｌｉｎｔ
Ｓａｍ
－ Ｆｌｉｎｔ － Ｆｌｉｎｔ
＜ｉ＞－ 老爸 － Ｓｔｅｖｅ＜／ｉ＞
Ｆｌｉｎｔ
看，当你 当你扔出钓线
要是它不直
大声说出来吧
＜ｉ＞我为你自豪， Ｆｌｉｎｔ＜／ｉ＞
＜ｉ＞像我这么普通 的人＜／ｉ＞
＜ｉ＞能成为你这样 不平凡的人的父亲 我很吃惊＜／ｉ＞
＜ｉ＞你很有才能 你是完全的原创＜／ｉ＞
＜ｉ＞你的实验室也 很惊人＜／ｉ＞
＜ｉ＞你妈妈，她一直知道， 你会成为特殊的一个＜／ｉ＞
＜ｉ＞要是她今天还活着 她会说＜／ｉ＞
＜ｉ＞“我告诉过你 们了”＜／ｉ＞
＜ｉ＞现在看那 我把这东西拿开＜／ｉ＞
＜ｉ＞你会听见我来 个捕鱼寓言＜／ｉ＞
＜ｉ＞我仅仅知道 捕鱼寓言是说：＜／ｉ＞
我爱我儿子
我也爱你，老爸
我们进行到哪儿了？
你要吻我了
你会回吻我吗？
你为什么不自己发现呢？
那是因为我不想吻了你 然后再次被打趴下
－ 亲我 － 你知道
我知道，我是只烤鸡
这可没有完全想好
－＝北理ＦＴＰ联盟 字幕组＝－ 作品 本字幕仅供学习交流 ，严禁用于商业途径
－＝ＢｉＴＵＮｉＯＮ Ｓｕ ＢＴｉＴＬｅ ＧＲ ＯＵＰ＝－ 翻译：越前叨叨 仓田佐佑理 校对：ＳＥ７ＥＮ