如果我不付饭钱 你还会爱我吗？
大概会吧
好
我们要怎么办？
让我想想
我们可以大吵一架
干点出格的事 他们就会轰我们走
我之前这么干过 太引人注目了 不好
你干嘛呢？
我把鞋脱了
我先走
然后你看准时间
比如服务员没注意到你的时候
你就赶紧跑 我在街上等你
先生？结账！
快跑 快跑！
混蛋！
亲爱的
你还好吗？
快跑没气了
我们好赞啊！
我们甩掉他了吗？
不知道
真的 都不知道他们追没追
- 嘿 - 怎么了？
看啊 看啊
多漂亮 是吧
是啊
嘿
怎么？
我只有一颗心
对我仁慈点 好吗？
闭嘴
片 名：他 的 孤 独 情 事 字幕翻译 - Ash十架@微博
咱这是听啥呢？
我生活的主题曲
挺好
能不能趁我还没投河自尽 把这歌赶紧换了？
那你想听什么？
无所谓 只要不是这种 难听到让我想自杀的就好
- Conor 只是首歌而已 - 快换了吧
- 要咖啡吗？ - 呃 算了
- 谢谢 - 那好
你混蛋的本事越来越高了
等你到我这岁数 你也会变得这么混蛋
你们这都生气啥呢
我就等你来同情我呢
是啊我生来就干这个的
你故意的嘛 Alexis？
咋了？
- 这一点也不好笑 - 我觉得挺好笑
快换了吧
不换
换吧
天噜！
你刚才砸的 是你自己店里的东西哦
别这么混蛋 兄弟
你管我
我出去走走
行 你小心点儿
外面的世界很危险哦
那是
爱你哦
你好啊 Ralph
几点了？
六点半
你今天出门了吗？
吃东西了吗？
没
你还好吗？
我昨晚失眠了 好像忘了怎么睡觉
Conor 别
我梦到你有外遇了
哇 被你发现了
这个月我第四次做这样的梦了
我跟谁外遇？
一个黑头发女生 我也不知道是谁
- 可能只是戴着假发的你啊 - 不是的
只是梦 没什么好担心吧
在我回餐馆之前 我们要叫东西吃吗？
你去吧
好 那我叫了
我是说你应该去搞外遇
我听不懂你说什么了
你说什么呢？
咱们最近过得不怎么愉快
别这么说
不幸慢慢都会过去的
你还打算假装多久？
说真的 我不知道你是怎么从吃的扯到这上面的
你能好好听我说一下吗
不 我不想听你说这个
你找外遇或许对我们都有好处
能让我们的情境更加清晰
能让我们之间焕然一新
我不知道你从哪儿听的这些乱七八糟 但在咱们这儿
搞外遇就是搞外遇
搞外遇不是解决问题的最佳方案
好吧
你要去接么？
- 你想接你就接 - 我不想接
可能又是你爸
你想那样吗？
哪样？
搞外遇 你想搞外遇吗？
我也不知道我想哪样
真的？
你想那样吗？
不想
我们的婚姻真的已经这么不像样了吗？
Conor 这一年已经够难熬了
所以请你不要问这么傻逼的问题好吗？
- 嘿 - 嘿
那啥...
报纸上有什么新鲜事？
哦 说现在的世界有什么致命的东西 我们都得死
哦？
是 我听说过这个
这些新闻我真是跟不上了
你看 全球气候变暖 冰山融化
阿富汗有爆炸
民主党是一群娘炮
致命流感
德库宁的艺术展
青柠色是今夏流行色
还有 傻逼洋基队又输了
我感觉我脑袋都要爆炸了
那你应该下次试试关了音乐再看报
电视也关了
我受不了寂静
给你买了拿铁
谢谢
我觉得自己的记忆在消退
好吧 他们没有麦麸松饼了 所以给你买了蓝莓的
我讨厌蓝莓
你精神不错啊
我自己还是可以的
你到底来这儿干嘛？
是你打了大概十次电话...
我也不知道 你说要聊聊的
看 我说了吧 记忆力减退
时间是把杀猪刀啊
Fernanda呢？
谁？
你那讨厌的西班牙老婆
她说她想改变一下
哇哦
我对这些事儿不怎么动感情
有助于我保持客观
反正我一个人更好
行
那我在这儿干嘛？
哦 对了
我...我需要一个经理人 帮我经营餐厅
不不不
你等等 让我说完
- 我自己的餐馆挺好 我们前景也不错 - 太大材小用了
现在我不想跟你聊这个
我送你接受那么好的教育
不是为了让你去开那种破地方的
我这里是家真正的餐厅 Conor
我不想要你的帮忙
我只是想给你个推力
你个愤世嫉俗的
呃...
既然你这么说了...
滚吧
El 我买了中餐
Eleanor？
喂？
打扰一下？我找我老婆
她叫Eleanor Ludlow
2012房 2层
电梯在拐角
这边？
- 走楼梯更快些 - 谢了
你干什么呢 El？
我再也受不了这样的死寂了
你为什么不跟我说说话呢？
说什么都好啊
我受不了了
受不了什么了？
我再也不想回到那间公寓了
好
有时候一切看起来都没问题
但当我一回想那个下午 一切就都完了
我知道
我是说 我不了解 但...
我们可以搬出去 离开这儿 你想去哪都可以
我觉得我们应该分开
什么？
不
对不起 绝对不可能
- Conor Conor - 不可能
求你了 El
别这么放我鸽子好吗？
你是我生活里最亮的星
你冷静点
冷静？
你还指望我能怎么样呢？
难道说 "天啊 El 听起来太好了"
"好吧好吧 我们分手吧"
"根据过去七年我们的恩爱来看"
"现在分手真的太合适"？
我得重新开始
独自重新开始 我要做一个不一样的自己
没什么开始不开始的 Eleanor
可能吧 但是我就想重新开始
如果你是错的呢？
Conor 在过去六个月里 你都在哪儿呢？
为什么我感觉这一切折磨 都是我独自一个人应对的呢？
我不知道
因为我一直都在你身边啊
求你了 放我走吧 你不明白的
就...
让我消失一段时间吧
亲爱的
你告诉我 我该怎么办
你会自己悟到的
你好
我找Conor和Eleanor Ludlow夫妇
你是Conor
你觉得我跪倒在上苍面前 一切就都能解决吗？
不是的
丧子之痛是很难解释的
我要解释个屁啊？
什么都不用
你什么都不用解释
我只是想给你这个
你知道过去几个月
我跟多少像你这样的混蛋打过交道吗
呃...不知道
你现在赶紧滚蛋 我谢谢您了
这也太残忍了
真是...
太残忍了 兄弟
可能她在跟你玩藏猫猫 想让你找她
不 她才不会
那你等一两天再去找她？
Stu 别开玩笑
我觉得...
这事迟早会发生...
- 闭嘴！ - 好好好 对不起
我不知道怎么安慰你 教教我怎么说
你啥都别说 就闭嘴
喝酒 谈谈天气
嘿 二号桌客人说 他的烤鸡要是再不上桌
他就要来揍你们了
跟他说 让他吃屁
你自己去说吧
二号桌？
我去应付
老板 我们没啤酒了
我们怎么可能没啤酒了
后面不是还有两箱吗
去看看..
少在我餐馆里乱扔东西
- 你有病吗？ - 我点的餐呢？
- 听好了 别威胁我的厨子 - 你冷静点
少他妈让我冷静
你要是再威胁我的厨子 我就把你回旋踢出我的餐馆 懂？
尼玛你开玩笑？
嘿 干嘛呢
你们得赔钱
- Conor 你没事吧？ - 滚出去！
- 滚尼玛的 - 滚尼玛的！
嘴真干净 快滚 还有你 也滚
滚！
墨镜都忘拿了 傻逼
你大概应该考虑雇个保镖
雇不起 没事
警察也是不错的公关呢
是啊 再招来一堆看热闹的
好吧 乐观点总没错嘛
有时候最坏的行为 会激发出最好的结果
有的时候不会的 Stu
天 你们几个听起来 就像老妈子
你要喝点止痛的吗？
不用了 谢谢
还有 你别假惺惺的 好像真关心我似的
- 没关系 - 这么有攻击性啊
刚才你又不是没看见
- 是 - 我情绪很差
没事 我们在慢慢适应了
这样吧 你们回家好了
- 剩下的我来处理 - 你确定？
嗯 你们走吧
- 你收拾好东西了？ - 嗯
我的包就在后面
这儿
- 你真的可以吗... - 好吧 我们走
谢了
不谢
晚安
- 晚安 - 你真没事儿吗？
没事 你刚才好厉害 谢了
[woman recorded] You have reached a number that is no longer in service.
- [电话语音]您拨打的电话已不再使用... - 妈的
请查证再拨...
喂？
- 是Mary吗？ - 是 怎么？
我是Conor
El在你那儿吗？
喂？
嘿
那啥 我想...
我想在这儿住一段时间
你好啊 Ralph.
自己去客房吧
好
门厅的衣柜里有毛巾
冰箱里没啥吃的
只剩卖片了
没关系 我可以出去买点
费不了多少事
那我要去餐厅了
- 好 - 晚安
晚安
我完全不知道她去哪儿了
她手机也关机 也不在这儿 就像是彻底消失了
你觉得正常吗？
- 不评价 - 没关系 随便说
不不不
我依法保持缄默
我是真的假装想帮你来着
但是我又帮不上忙 那我就啥也不说了
好吧 我知道我最近状态有点不对
但是现在回想
我也是在不断学习着应付这事儿啊
才几周啊 你就能回想出这个？
你就说说嘛 Stu
我没啥能帮你的
求你了
我就问你一件事
你不要怕伤害我的感情
我就想问 你预料到这事会发生吗？
听着 哥们 除了我的狗之外 我从来没有跟任何女人
一起睡过三天以上的 我真帮不了你
说啥也跟你现在的情况 扯不上关系啊
这家饭馆可是为你开的 混蛋
才不是 你是为你自己开的 混蛋
根据乡村 的评价 这里是“一家食物没有灵魂的小餐吧”
随你怎么说 我可是拼了命保住这店
我还负担了一个额外服务生的费用 因为你说
"她跟我对上眼了"
我谢谢你了
- 你跟她那啥了么？ - 呃...
- 快了 快了 - 无所谓了
我又不是要找什么心理咨询
或者什么高深的东西
我就是想问问 我闺蜜的看法
即便屁用没有 我也想听听
好吧
"我们都年少"
"站在彼此身边 感受心痛
没有承诺 没有索求
爱情就是一个战场" Pat Benatar的歌
你个傻逼
你看 我就觉得 我指不定哪天就伤了你的玻璃心
那啥
几个月来我一直想跟你谈谈
我才不要谈那个
不是 你听我说
我都不知道怎么当个好朋友了
我知道你过得很难
所以我只能坐着
就在这儿坐着陪你
但我一句话也不说 行吧
对不起
没事
但我现在问你了
呃...
我觉得你们之间一点都没道理
- 是吗？ - 是
当一个人以消失来吸引注意时
我想 她这样做
是为了...
让自己的生活步入正轨
- 谢了 - 不客气
听着 有天我遇到她了
- 你怎么着了？ - 我遇见她了
- 在哪儿？ - 在亚士都广场
- 你跟她说话了么？ - 没有
- 你没跟她说话？ - 没有
我是远远看到她的
她远远地走着 像是要去上课
上课？
嗯 她背着书包
- 她是去上课了 - 哪所学校？
纽约大学？古柏联合学院？
- 我又不知道 - 还是什么新学院？
我不知道 又不难找
- 你怎么之前不告诉我？ - 我这不告诉你了吗？
你们聊什么呢？
- 聊你呢 - 喔喔喔
嘿
我不是来表态的
先说清楚
嗯？
你妈妈过去总怪我不主动
什么？
她说我从来不主动
不好意思 你说的跟我有关系吗？
我是说 你有点像我
不
不 我才不像你
我挺主动的
好吧 你有啥事？
没了
没事 我们也别继续聊了
但是是你先来这屋子找我的
是啊 你这烂音乐声太大 我过来调小点
哦 每天...
我就干一件事儿的时候高兴
就一件 就是...
看这烂报纸的时候 听我的烂音乐
这是我最佳的调节方式
所以
你最好滚回客房 数你的破雨点儿去
你说啥 "数你的破雨点儿去"？
我又不会说俏皮话
好吧
对于这种叫作“过去”的 绵绵不绝的回忆
你不能就这么 固执地自己检视它们
并且去判定孰对孰错
说真的 你说啥呢？
你不应沉浸在悔恨中
我没有
Stu 怎么样啊
我现在就在看着她
等等等等 我听不见
我现在就在看着她！
Stu 我不知道你在说啥
我在看着你的老婆
她在点餐
你在哪儿呢？
微笑咖啡店
Conor? Conor?
她在哪儿？
她刚走了
你什么意思啊
就是她刚走了啊
你怎么不跟着她？
我又不是跟踪狂 我才不要跟着她
上课了 同学们
[讲课] 大多数人都会给出
这个问题最直观的答案
在潜意识里 自对应的意识来源于
所有权 以及思想意识的
不可测穿性
还有内心活动
和情感状态...
以及其他的很多 但并不是全部
- 都是我们从婴儿期就有的能力 - 嘿
我能借个纸笔吗？
...精神上的孤独是构成...
求你了
...我们感官的个体独特性的本源...
谢谢了
笔也借一下吧
[讲课]也就是跟...
我会还你的
...这种孤独...
笛卡尔重新定义主体...
以及主体性概念
其实 最终...
...脑中的主体
有这样的能力...
并且...
主体具有一种
被封闭在自我的状态...
相互分离...
喂 麻烦一下
能不能帮我把这纸条传给 前面那个红头发女生？
求你了
...我们把 "你脑子里进水了？"
当成一种吃惊的表达
谢了 笔还你
...对意想不到的奇怪行为的抗拒
[讲课继续] 话又说回来...
常识不也告诉我们...
红发的女生 谢谢
...奇怪的行为
以食指点额头来表示...
老天 我真学到好东西了
"为什么思想在脑中" 是1951年
学术研讨会上的一篇演讲
嘿
...是业界最权威的人士之一 Ken Bergens
他曾提出这样一个问题
我们能否以一种新的方式 来重新定义人...
...使我们远离个人主义...
向往同一的...
嘿！
- 嘿 Rigby - 你他妈这是干什么？
什么？你...
你就这么没了 我都没机会问你是干什么呢
- 我跟你说什么来着，Conor？ - 就给我一秒钟时间 咱们谈谈.
- 我怎么跟你说的！ - 就一秒...
我给过你很多秒了！
算我求你了 离我远点！
行
行 你就这样吧 接着走 走 走...
Conor?
妈的！
- Conor? - 他没事吧？
刚才真刺激
是啊 太爽了
所以你是回学校念书了？
我只是临时上课
我差点没认出你来
你什么意思？
你剪头发了
哦
真好看
你现在住哪儿？
跟你没关系
你心急火燎的 就是为了跟我聊这个？
不是
那你想说什么？
我是想说点好听的
说点能够解决我们之间问题的
让一切都变好的
但是我给忘了
真不幸
是啊
我要走了
嘿...
我只是想...
只想找点时间 我们把话说开 El
说开了你就可以消失了 你想去哪儿都可以
你可以了吗 先生？
啊...
当然 我时刻准备着
轻点 轻点
小心脚下
改天再见
- 上车小心别撞头 - 你抓紧他了?
抓住了
慢点 慢点
拴上安全带
好
我能继续跟踪你吗？
再见 Conor
这样 你就告诉我你...
好吧 这样 我明天给你打电话
我们可以聊聊
不用了 不用
好吧 谢谢
没事
像做梦一样
你开心吗？
- 说晚安吧 - 晚安
今天真开心啊 大家
- 才不 - 别闹
晚上很忙？
只有几个人进来 还是为了上厕所
- 我们情况如何？ - 不怎么样
都快成濒危物种了
说普通话行不？
我们只有周五晚上挣了点儿钱
有几张账单
我们已经要经营不起了
这样...
嗯
你有后备计划吗？
做汉堡王？
我说真的 过来 给你看点东西
- 这个表格是... - 不 我就不看了
我要去那啥...
哦 懂
你有套吗？
- 小声点！ - 伟哥有吗？
- 求你 小声点！ - 我来手把手教你吧？
- 闭嘴！ - 我能看看不？
兄弟 我说真的 闭嘴
- 别... - 好吧 好吧
你别毁我了 闭嘴吧
- 没关系 - 我有信仰
- 信什么？ - 信神的力量
你听见否？
现在听不见
- 再见 - 再见
你们好好玩
我倒有个后备计划
是吗？
你可以走了
我想去考地产执照
啥？
为啥要...
为啥要考那个？
总比给客人倒酒更高端些吧
是吗？
你不玩艺术了？
那个啊...
那段热乎劲早过去了
你？
另外 我觉得按常理出牌
也挺没意思的
哦
你会没事的吧？
可能吧
这世界有太多可能性
好吧...
我是个忠实的倾听者
你要是想聊聊的话...
可以找我
聊天其实没什么用 都是些不值得聊的
我还是喜欢自己静静消化 让他们在我肚子里打架...
你这是干嘛？
只是觉得自然而然就该这样了
我还没离婚
没事 我不介意
我还蛮介意的
这儿又没人看着
我...
我们不应该这样
你上次好好上床是哪年哪月了？
妈的 我已经尝到悔恨的味道了
那就别想了 对你的健康不利
- Alexis? - 怎么？
明早会好尴尬的
可能吧
嘿
嗨
你在这儿干什么？
就检查一下
是吗？
我想喂它来着
妈的
你不应该就这样放弃的
这鱼是给Cody买的
是 我知道 谢了
一个两岁小男孩 能拿一条鱼怎么办呢
你看起来糟透了
谢了
你想怎么处理它？
你是不是有什么事儿？
差不多吧 为啥这么问？
那天晚上我们的谈话
我觉得有点怪怪的
我的话有些重了
你没得绝症什么的吧？
据我所知没有
不过有一天我的确忘了自己叫啥来着
是吗？
我在星巴克点咖啡
柜台小哥问我 "您的名字 先生？"
我大脑突然一片空白
大概有一分钟 我啥都想不起来了
直到最后 我只能离开了
很多人也会这样
我要步入暮年了
是啊 是的
有一天 我看见我人生的终点 就那么看着我
你知道吧 特别奇怪
某天 你在你熟悉的街角
一拐弯 发现一切都变得不同 但是你却不知道这些变化是何时发生的
就好像一切都被...
吸入一个巨大的真空吸尘器
你现在跟我当时
有了你时一样大
真是荒谬
你说这个是想影射什么？
我什么也没想影射
我的老婆离开我时 连沙发上的灰尘都带走了
现在我能做的 就是什么也不做
谁让你娶一个比你年龄小一半的女人
去死吧
你才去死 去死吧
说真的 别给我来这套 "我只有一颗孤独的心"的狗屁
我...
我亲眼看着一切发生
她只不过是你这17年来
泡过的多如牛毛的美女
的其中一个
从17年前对我妈心生厌倦之后 你就开始这样了 所以别说没用的
现在你这情况根本是不可避免
说话这么混蛋 你心里很爽吗？
嗯 差不多吧
你知道吗 我本来准备跟你说点好的
是吗？
说吧
我们多少都经历过悲伤
或者你想叫它什么都行
是 我想少经历点
好吧 这又有什么好的
你到底跟她谈过吗？
- 我们要不要...？ - 好
你要说悼词吗？
悼词又有什么用呢？
没有
再见 Ralph
哦...
对不起
我没想着是你
不不不
我也没想着自己会来
- 嗨 - 你好
她在吗？
不在
她平时在这儿住吗？
你想进来坐坐吗？
可以吗？
可以 进来吧
好的
谢谢你 Mary
你不喝点酒吗？
- 不？ - 不
我还不到喝酒的点钟
我已经开始了
我能问问 她过得好吗？
说实话 我也不清楚
尽力过得好吧
你有没有觉得我焕然一新了？
你觉得自己焕然一新了吗？
算是吧
我看你没啥变化
Eleanor第一次带你来家吃饭时
我就不算喜欢你
那是很久很久以前了
几年前了？
7年了
7年了？
嗯
你7年前就坐在这个位置
当时你喝的也是水 因为你不敢在我面前喝酒
你是个轻松吸引我女儿注意的 完美到让人讨厌的小伙子
后来我逐渐觉得你还不错
是吗
真的
我...
我无意打扰您的生活
也不想干涉她
但是我...
我不甘将一切都推给命运
我选择继续自己的生活
只是因为 继续前行是唯一的道路
我想 人们处理悲伤的方式有不同
我真希望能找到合适的词句来表达...
我只想要我的平凡生活回来
我觉得Eleanor想要新的生活
而且我觉得
发生的一切也都没什么 让人感到合适的
- 我搞不懂 - 你搞不懂啥？
你爸是个烹饪界大亨
他就像是餐饮业的Mick Jagger
打一个电话就能救活我们餐馆
你却任由我们的餐馆 像这城里其他90%的菜馆一样沉沦
- 搞不懂 - Stu
- 他干什么了？ - 你这话什么意思？
你爸啊 他干什么了？ 我是说 他干了什么 达到今天的成就？
- 他干什么了？ - 他娶了我妈
- 你什么意思啊？ - 意思就是 他娶了我妈
我妈把家族继承的钱都给他了 他就开了家餐厅
等到他的餐厅成功了 他却像甩掉坏习惯一样甩了我妈
所以呢
你干脆自己去找个多金单身老女人
我们也可以这么干
你知道吗 我宁愿败得一塌糊涂
也不想让他得到
资助我的满足感
这简直是傻逼历史上 最傻逼的一句话了
有什么傻逼的？ 你知道什么才傻逼吗？
你觉得我给他打了电话 他就会说 "嘿 好儿子
把你朋友一起带过来 让他们都在我这儿工作"吗？
- 是啊！ - 怎么可能！又不是过家家！
不是过家家 是工作啊！
- Stu 你这样的厨子... - 我是大厨
好吧 大厨 你不是那种厨房里的料
得了 咱别说这个
- 别 来说说 - 你不想说的
你都有多久没切过胡萝卜丝了？
我是说真的
你真的想说这个？
你有多久
没有煮出一颗 卖相好的鸡蛋了？
在那种世界里 那样的厨房里...
我一直都挺好
...你只能当个打杂的
- 你个混蛋 撸瑟 - 不是 我是跟你说实话
你知道吗 你在那儿 就只能当清洁工....
去死！
去死吧
- 你个混蛋！ - 等等！别打！
你竟然用羽衣甘蓝打我？
你就这点本事？
来啊
妈呀！
好好好
你就想这样？
他们俩在里面开玩笑吗？
我觉得他俩是认真的
我们还没开门
你还好吗？
我在纽约厨艺学院
在班上是第三名 你个混蛋
我知道 混蛋
快叫我"大厨"
嘿...
我们把这厨房装修得挺好看嘛
我喜欢
但是租金越来越贵
除非你想就地在厨房睡...
好的 我会带上睡袋的
只是...是时候放手了
是时候长大了
我已经长大了
那好吧
我们什么时候散伙？
下周末
我们能不能在关门之前 最后嗑一发
可以
能嗑带劲儿的吗？
随便 你爽就行
太好了
对不起
你管我
好吧
嗯 蛮好的 你挺好的？
挺好
那就好
反正我就在这儿画画什么的
- 还是那些旧事 - 嘿
对不起
我了个去
你也好啊 Stuart
那啥 真好呢
像过去一样 你们又联系了
- 我要回厨房去了 - 好
我跟你一起去
- 你喝Shirley Temple? - 好的
多少钱？
你来是免费的
你心里清楚
好
生意如何？
好极了
我们要关门了
- 我很抱歉 - 嗯
我也很抱歉
接下来怎么办？
我也不知道
我想可能发展点兴趣吧
那种普通人也会感兴趣的东西
你要跟你爸爸一起开餐厅吗？
嗯？
在遇见你之前 我根本不知道自己是谁
我们在一起的那段日子 我以为我终于找到了自己
而现在 我又不确定了
那 当你再次找到自己的时候 可以告诉我怎么找到的吗？
好的
来 我们出去吧
- 什么？ - 我们走
- 现在？ - 对 我就这意思
呃...
别浪费时间了
好
还回来的时候别忘了加满油
好的
[广播] ...暴风雨会在今晚来临
三角地区会有大雨...
- 你干嘛？ - 你要听那个？
是啊 忍着点吧 Ludlow
要下雨了吗？
我日
我们租的车雨刷不管用
我们可以等雨下完再走
我们来这儿干嘛？
你说吧
你不是说要谈吗
你跟踪我 还到我父母家
所以 你想在这儿干什么？
就刚才 一个小时之前 你走进我的酒吧
并建议我们漫无目的地开车 一直开到这场暴风雨中来
真有意思
是啊
笑死我了
你知道吗 有那么一瞬间 我觉得我们俩真的重归于好
可以过一辈子平凡生活
下周我要搬家了
要我帮你留点什么东西吗？
你要搬到哪儿？
我不知道
我可以在我爸那儿住一段时间 想清楚了再搬走
他怎么样？
那啥
我觉得他疯了
Fernanda离开他了
哦
他一下变得很健谈
就像那些蜡像馆里的哲学家
他每次都跟他爱人来这一出
不止是这样吧
可能吧
至少你们还能聊天
是啊
你跟你父母怎么说的？
我能说什么呢？
说我们好极了
我感觉我们生活在一种 糟透了的俗套之中
那可不
你浑身都湿透了
哈 你注意到了？谢谢！
等等...
- 不不不 - 不 等一下
- 别说话 - 就等一下
妈的
我跟别人上过床了
对不起
没关系
你什么意思？没关系？
起来
- El 别... - 滚开
你说没关系是什么意思？
你别那么自恋了 Conor
- 你不在乎？ - 不在乎
你胡说 我知道你在乎
El 你应该说 "你脑子里在想什么啊 Conor?"
你该说 "你这个自私鬼！"
不
我们没好到那程度
再说了 你不都替我说了吗
走吧 回城里去
我要走了
嘿 Phoebe.
- 嘿 你好 - 你好吗？
很好 你头发长了啊
- 倒不算 - 好吧
他在老地方
如果你想 可以继承这里 让这里变成你自己的地盘
想怎么折腾都可以
说真的 我...
我受够了
过去还挺酷的
现在一些熟客还不断光顾 没啥变化 就是脸上多了些皱纹而已
当然也有人皱纹变少了
上周滚石还在这里表演
但是...
大多数人都逐渐消逝了
我干这一行太久太久了
我觉得你干得很不错
别 自满让我害怕
是吗？
那你听听我的
我失去了银行贷款
失去了我酒吧的租赁权
我老婆Eleanor 在风里消失得无影无踪
我三十三岁 而我的生活就像是暴风里的小船一样脆弱
我六十来岁
今年我的孙子去世了 你还禁止我提起他
我的第三任妻子离开了我
我每天下午都来这家
以你母亲名字命名的餐厅
我要退休了
你准备去哪儿？
要飞到永无岛去吗？
当个佛教徒？
你知道吗 你回来之后 可以给我们大家开光了
开光个屁
我只是想找到应付现实的方法
好了 你到底来这儿干嘛？
我...我只是在附近
"只是在附近"
怎么了？
你有没有想过 我们为什么会爱上某一个人？
没想过
我总是想 "有些不对劲
但是我又指不出哪里不对"
两个相爱的人之间 总会有羁绊的
所以 给她些时间吧
这种情况下 这样做才对
去他妈的情况
嗯
我真的禁止你提起他了？
是
那你想跟我说什么？
自从他...
自从那件事之后
我脑海中关于他的记忆
越来越遥远
远得我摸不到
一颗流星划过夜空 只需要一秒时间
但是 你至少看见了它的美丽 是吧？
你这么说挺好的
虽然有点肉麻 但是挺好的
真的 真的挺好的
你有着脆弱而美丽的灵魂 老爸
从没人这么说过我
我们再这么说下去 就要滥情肉麻了 你知道吧
哦 大男人家不能这么肉麻 是吧
嗯
- 你饿吗？ - 饿
我给你弄点吃的
好
嘿 我的酒呢？
这儿有别的服务员吗？
- 现在没有了 - 猜怎么着？
- 怎么？ - 没啤酒了
啊 好吃惊哦
嘿 这是我们最后一杯啤酒了 你喝慢点
不过那边还有别的酒 随便吧
4号桌？
是的 谢了
各位好 你们喝什么？
你喝什么？
来杯啤酒？
呃 我们刚好没啤酒了
哦 那来杯红酒吧
好的 您呢 先生？
- 一样 - 好的
有事吗？
呃...没事 我这就给您上酒
- Sia? - 嗯？
- 4桌两杯红酒 - 好的
Stu Alexis呢？
嘿
- 嘿 - 怎么了？我没拉屎
- 我们在爽呢 - 我不想知道
能打扰一下吗
我有件非常非常重要的事问你
我最后一次问
你现在不应该在厨房做饭吗？
快
- 好好好 算你说对了 - 给我吧
你俩是要在这儿xo吗？
滚出去
快去做点难吃的酒吧食物
傻逼
来 来
- 我爱你 - 我也爱你
快去 别忘了洗手
我们回屋去吧
那么...
- 我们又在厕所独处了 - 是啊
- Alexis 关于那天... - 你们俩...
开着车去看浪漫日落了？
是啊
你没听说吗
事情都会有美好结局的
你看 我可以爱你爱得疯狂
但是我觉得那样不明智
为什么？
你知道吗 有些人只是存在着
就可以毁掉他人的生活 真好笑
有什么好笑的？
我不知道
你看 我就当不来酒保 别用你衣服擦...
- 准备好了吗？ - 这个厨房 即日起正式关闭
耶！
你是把那个玻璃杯扔了吗？
没关系 他是老板
他有权扔那杯子
来 给我一个吻
姑娘 给我一个吻
嘿！
我欠你多少钱？
什么？
我欠你多少钱？
我不记得了
喂？
嘿 宝贝
我现在在大马路上躺着呢
不 我没事
啊 我不知道
我也不知道这是哪条街
是Clinton街 就在Houston街下面
Clinton街 就在Houston街下面
好 一会儿见
你要多少钱？
不用了
啥？
嘿！
你有什么毛病啊?
喂？
嘿...
我们什么时候有这么多东西了
我不知道...
我想都是一点点积累的吧
如果你愿意 可以寄存一些东西到我父母家
不用了
等我们把事情搞搞清楚 我可以找个仓库什么的
对不起
你在想什么呢?
回忆真是奇怪的东西
怎么？
我记不起他的样子了
有时我眼前...
会一闪而过他的眸子
...或者...
他在婴儿床里对我笑的样子
但之后他就完全消失了
我想象不出他的脸
我再也记不起他的脸了
苍白
他很苍白
他长着小小的耳朵
他鼻子像你
嘴也像你
下巴也像你
他长得...
但是他的眼睛像我
我很喜欢
他是我见过的 最美好的小生命
这样的事发生 我完全没有准备好
我也没有准备
我好想要他回来
我知道
我爱你
我知道
各位
我想在人流到来之前逛逛 好吗？
好的
你不担心这边15个人吗？
我们拿他们怎么办？
哦 我们一般会把后面的备用室打开...