-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Raynochen sunshiner smarthhp 校对:青色的花
务必清谨守 惊醒 因为你们的仇敌恶魔 如同吼狮一般逡巡 伺机将你吞噬 彼得前书 5：8
在我小时候
我母亲经常给我讲
在人间游荡的恶魔的故事
她说 有时候 这个恶魔会化身成人类
这样 他就可以在掠走罪人的灵魂之前 惩罚他们
被他选中的人会被集中到一起
他冒充成人类藏在这些人之中 用残忍的手段折磨他们
我一直认为 我妈妈给我讲的 都是一些迷信的故事
片名: 电梯间的恶魔
这些故事 都是这样开始的
一场诡异的自杀 预示了恶魔的降临
而那些堕入他的圈套的罪人的死亡 则作为故事的结尾
我感觉很好 很舒畅 非常地开心
你知道人们重新开始酗酒的原因吗?
不知道
猜猜看
老鹰乐队的音乐
是心中的忿恨
我们又要谈论这个了?
这很重要
你宽恕别人的能力 将会决定
你余生的生活质量 没什么比这还重要
可是 有些事情是无法宽恕的
你已经做得不错了
你一直为你的所作所为负责
那就相当于胜利的一半了
但是要完全地解脱出来
你必须开始相信
一些比你的自我还要博大的东西
听起来不错
确实不错
但是只要我一想起那个 害死我家人的家夥
我就难以相信任何东西
我只是在建议你把你的心敞开来
难道我们就不能吃一次正常的早餐吗?
聊一点别的正常一点的东西
我可是你的担保人 你完全可以和别人
聊别的正常一点的东西
嘿 这次有你纠结的了
怎么了?
这根本说不通 不是么?
从两层高的楼上面掉下来 就有这么大的力道?
肯定是自杀的
你肯定不是他杀?
他手里拿着念珠呢
这可不是你害怕的时候 会捏在手里的
是啊
- 艾尔莎 - 伯顿
嗨
地上没有玻璃碎片
在他掉到车上之前车肯定不在这里 这车肯定是溜了一段路
哈
这人是从那栋楼上面跳下来的
然后呢? 这个死人还让车转了个弯?
这些墩子是用来让车走偏的时候 撞上去再被弹开的
你这是在开玩笑吧
我们过去看看
好吧
我是拉森
嘿 嘿 女士 你必须得签个名
噢 莱姆西在哪? 他认识我的
莱姆西生病了不在 现在是我在值班
所以你还是得签个名再进去
好吧 我看起来那么像危险人物吗?
请不要怪我 我们必须按程序来
继续意淫吧 伙计
帮我管一下签名的事情
39层有一些律师很急着要这个
你可别又走楼梯
那我怎么保持身材?
走楼梯去39层? 拜托你搭那个该死的电梯吧
进来吧
里面太挤了
你可以挤一挤
还是算了
等等
谢谢
42层 谢谢
没问题
看见了么 这我还是可以做的
能帮帮忙吗?
啊 抱歉
多谢了
不客气
啊哦 这可真不好
拜托 搞什么
别来这一套
赶快啊 提姆仁 给力一点
怎么样了?
比分没变过
- 谢了 - 不用
为什么六号电梯是悬停检查状态?
- 啊? - 六号电梯
人不少啊 两个女的 三个男的
- 呼叫德怀特吧 - 嗯
嘿 德怀特 你有个问题要去处理
就是说啊 我正在35层处理呢
处理电梯的问题?
不是 那个破了的窗户
你没在修电梯?
监视屏显示六号电梯 现在转成了悬停检查状态
里面还有人困在里面呢
你确定你没看错?
你的眼睛可没原来那么好了
知道么? 下次等我把你妈压到 控制台上的时候
我会让她替我看清楚的
我妈都78岁了 请便吧
哦
好的 伙计 麻烦你去一趟机械室
然后好好检查一下 好吗?
我这就去
只是试试能不能强行启动什么的
难道你们就没有紧急措施吗?
我也不知道 我只是个临时工而已 刚刚来这里工作
那 难道你们这个东西不会 定期维护吗?
按那个紧急按钮试试看
你怎么连你的工作用具都不带?
我不知道 我不是说了么...
你怎么连对讲机都没有?
我没想到我会需要用它
- 你不觉得如果... - 你能闭嘴吗?
是啊 放松点
开什么玩笑啊
你真的没带对讲机?
嘿 你们好 我们发现了你们的问题
我们被困在这了
坚持一下 我们已经派 工程师赶过去了
你上次听人说"坚持一下" 是什么时候?
- 你说什么? - 没事
- 你说什么? - 没什么
这人是想吵架吗?
你们之中有人能看着镜头
清楚地说一句话吗?
你们这栋楼太萎了
我听不见
电梯里的广播应该能然我们 能互相对话才对
你们能听到我说话吧?
是的 我们这头没问题
他只是说他听不见我们
又没有说我们要大声说话
好的 嗯 请稍等
好啊 这倒是蛮让人放心的
我还得急着上去呢
这里不可能有信号的
我得给我的前台打个电话 要不然我非因为这事被炒鱿鱼不可
真他妈扯淡
你们有谁手机能收到信号的?
我有一格
你好 我是拉森
能帮我接到保安前台么?
你能听得见么?
让他们放我们出去
喂?
他们确实得想点办法才行
好吧 至少我们也有了点音乐
* 别和除我之外的任何人 坐在苹果树之下*
拜托 老奶奶 你知道这首歌的歌词的
* 除我之外的任何人 *
别这么讨人嫌好吗
抱歉 抱歉 礼貌小姐
我是不是冒犯到你敏感的 高贵情操了?
你为什么就不能消停一下呢 伙计?
你怎么不哪凉快哪呆着去呢?
好极了
就找那个有一点轻浮的家夥的茬吧
也许大家都安静一下比较好
好吧
好吧 我开玩笑呢 我开玩笑呢
嘿 德怀特 你到了没有?
差不多了
嘿 这么说吧 伙计 我很高兴你又开始约会了
我很高兴你因为这个很高兴
你知道我的意思的 在经历了那么多问题以后 你...
我懂的
那 你进展得怎么样?
不错
明天就到第九十天了
哇 九十天啊
简直就好像昨天一样 ...
对我来说不是
你们这不会刚刚好有一扇破了的窗户吧?
是的
朝这个方向的?
嗯
大得足够让一个人通过?
我猜是的
那请不要扫了
我正式宣布这是一个犯罪现场
602号警车
那是什么?
小心
你最好还是保护好这个现场
好的 好的
在她的故事里面 无辜的人总是会被殃及
这些可怜的灵魂只是想帮忙
却不知道自己在面对的是什么
他对那些试图阻止他的人 从来不心慈手软
嘿 老家夥
这里可没有说是悬停检查状态 这里的线路都很正常
好吧 试试看重新通电
我会通知电梯里面的人的 你数到20 然后重新通电
没问题
"安全检查合格 8月12日 安检员G·卡森"
嘿 你们说我们出去了以后 就一起去拜访这个G·卡森怎么样?
跟他谈谈我们对他出色的 安全检查技术的看法
各位 我们将要把电梯里的灯光 电源重新接通一下
好让我们检查断路器有没有短路
你们要切断电源?
这是不是意味着我们要往下掉?
没事的 我只是不希望你们...
- 怎么回事? - 拜托
没事的 没事的 放松点
拜托
放开我
对不起
你什么毛病啊 伙计?
我小时候有一次 被我哥哥锁在车尾箱里面
足足锁了六个小时
现在只要一在小的空间里面就心慌
哦 好极了
来试试看
我们能从那出去吗?
然后你打算干嘛? 摇摇那些电线吗?
待在这里会安全许多
有谁知道电梯里的厕所在哪?
起作用了吗?
没有 他们还是被困在那
我去地下室检查一下总线
好的 多谢 哇
怎么了?
你知道35层的那个窗户吗?
知道
好像是有人从那跳下去了
今天?
是的 就在今天早上
感谢大家的耐心与配合
再过几分钟我们就能解决问题了
都过了好几个几分钟了
还要多久啊?
等我们出去以后 您需要好好休息一下
"鞋垫痴"?
没错 几乎所有人的鞋垫 都用得太久了 不是么?
你没有听每隔几个月 给鞋垫翻个面的建议
到现在 你把上面穿出了凹痕
然后你又想了 "好吧 我都习惯了
"所以没什么 但是我确实很怀念当初刚刚
"把鞋垫从包装袋里面拿出来的感觉"
看看您那双鞋子 都好像被碾压过一样
它们正在尖叫 "有些人需要一个更好的地方"
你是在侮辱我的鞋子吗?
我要说的是 新鞋垫可比您 想象得要便宜多了
你可不必像这一位那么有钱
我可没你说的那么有钱
我之所以卖鞋垫卖得特别好
是因为我可以从一个人的衣着上
看出这个人的消费能力
而你 这位女士 你可不是什么大懒虫
哦 我的老天 他们一直在放这首歌
他们难道就不能关了音乐吗?
你刚刚碰我的屁股了?
什么? 你想得美啊 甜心
我不知道你以为你是谁 但是你的脏手离我远一点
随便你了
噢
他们一定是又在修灯了
嘿 德怀特
德怀特
我在 我正在往电梯井去呢
他们那的灯又开始闪了 是你吗?
不是 这里可做不到那样
哈 这下奇怪了
我正看着六号电梯
我看不出来有什么问题
电梯里的灯光不停地闪 乘客们都很害怕
看看这能不能起作用
拜托 拜托
噢 老天
拜托
有作用吗?
没有 没变化
现在我唯一能想到的方法
就是回到楼顶 爬下来
然后手工重启这台电梯
好的 好的 就这么做吧 到顶上了告诉我
好的
嘿
怎么了?
好啦
快出去吧
快走 快走 这就对了
噢
该死的
"安检员G·卡森"
那是什么声音?
什么?
我好像听到了...
啊
他妈的
你还好吗?
我就是...
我想刚才有人拉了一下我的衣服 我... 我...
- 你在流血 - 过来 过来 站稳了
我来帮你
我好像被划伤了
发生了什么事?
我不知道 他们很害怕
我觉得那位女士受伤了
受伤了?
嗯 看见了吗?
到底怎么回事?
噢 我的天
他在说什么?
我看不出来他在说什么
我看不出来你在说什么
把音乐... 把音乐关掉
也许他们不喜欢那音乐
- 那音乐还在放? - 是啊
关掉吧 说不定他们正烦着呢
好的 怎么关?
那有一个开关 在...
在钥匙盒下面
多谢了
她怎么了?
感觉就好像 有什么东西咬了我一口
等等 有谁的身上带了锋利的东西
说不定就是那个划伤了她
- 或者她自己不小心撞上去弄伤的? - 没有
你身上怎么有血迹?
她摔到了我身上
那你就割伤她?
啥? 不是的 不是的 一定是她受伤之后
跌到我怀里的
很可能是她自己干的!
- 得了吧! - 她咬自己的背?
你认为这是咬伤?
不 没有人被咬
除此之外还有什么可能呢?
- 告诉你们吧 - 不知道
可能是锯齿刃造成的
你不会碰巧带了一把
带锯齿刃的刀吧?
没有
那好 你介意我们搜你的口袋吗?
我介意 你介意我们搜你的口袋吗?
请便
可能她带了锯齿刃!
你这是在暗示我会弄伤自己吗?
我不知道
再这么着 小心我扁你
拜托 老兄 放松点 行不?
老兄?
我才不是你的老兄
你们能不能面对摄像头
让我们看看发生了什么事?
天哪!
我们得报警
卢卡斯特街333号可能有一起伤人案
卢卡斯特街333号? 应该在这附近...
...正是这里
真奇怪
602回复 我正好在现场外面 让我负责吧
收到 602
真碰巧
不是我去找案子 是案子找上我
去吧
马克维茨!
嘿 你女朋友还好吧?
闭嘴
你干嘛呢?
我好像看到了什么东西
什么意思? 看到了什么东西?
不清楚
好了 看到了吧?
嗯 听着 这只是...
图像上的颗粒
这是... 这是个错觉
就像人们在烙饼上看到耶稣一样
不是的 不是的
莱米雷斯 莱米雷斯 你吓到我了 别这样
嘿 听我说
我们得保持冷静 这些人还靠我们拯救呢 明白吗?
别自己吓自己了
别这样
快开啊!
我都不知道我们为啥要瞎忙活
我们是在特快电梯里
最近的出口在23楼
可能我们已经很近了
这电梯会掉下去吗?
我觉得有可能
我们一定有20楼高 凌空悬挂着
拜托 能不能不谈这个?
再试一次
数到三 一...
不 不 不
离我远点 小哥
我可以帮忙啊 我也想离开这里
你这猥琐的家夥 为什么不他妈的坐到角落里去?
让我们好好看着你
准备好了吗? 数到三
一 二...
三
这边请
你凭什么认为这可能是一起人身侵犯?
出事之前
她似乎和其中一名乘客争吵
现在貌似所有人都在监视他
监视谁? 那边那个人
有通讯工具吗?
有 有条电话线可以通话
他们听得见我们 但我们听不见他们
大家好 我是费城警局的伯顿警探
我们正努力营救你们出去 应该要不了太久
请各位保持冷静
还要多久才能进去?
工程师在办
通常情况下 我们都能很快处理好
这个工程师是你们的人 还是电梯公司的人?
是我们的人
给电梯公司打电话
让他们派人过来 好吗?
让消防队派人过来
明白
至少有一名你们的员工在电梯里
哦 那个保安 其实他是个临时工
叫本啥的 我不清楚 他昨天才开始上班
打电话给临时工中介 搜集所有关于他的资料
其他人呢?
我们不知道其他人的名字
- 咋了? - 他该看看那张脸
- 别说了 - 什么脸?
- 没 没什么 - 我看到了一张脸
- 听着 没有什么脸 - 跟他说说那张脸啊
听着 莱米雷斯有点迷信 相信我 你别理他
我想认识一下你们
我要你们一个一个地
把驾照举到摄像头前
这样我就知道我在和谁说话了
好主意
谢谢
嗯
试着靠近些
字太小了
这东西有清晰度设置吗?
没有 这已经是最清晰了
可以把身份证明收起来了 多谢
你们有人带笔了吗?
有吗?
给你
我要你调查访客登记上的所有人
查出哪些人
没有如约露面
明白
你确定?
好的
别让他靠近我
一定又在修电路了
到目前为止 这些天才干得不错
有其他出口吗?
没有 先生 只有这些
我收集到一些那个保安的资料
什么资料?
看吧 他...
嘿 又出事了
他死了吗?
602 我们可能有一起杀人案 我需要支援
录像怎么倒?
倒带 快进 一帧一帧放
一帧一帧放
所有人 不要恐慌
我们会救你们出来的 放松些 好吗?
今天 有人自杀了
有个女人受伤了 现在有个男人死了
你想说什么?
听着 有多少次你曾看到
小孩子跌倒 头差点撞在桌角?
为什么很少撞上呢?
有话快说
看
你干嘛呢? 别丢人了
他降临时 一切都会出错
吐司落地时 有果酱的一面朝上 孩子们撞上桌角
有人受伤
莱米雷斯 警察不想听这一套 好吗?
你别说了 快闭嘴
有时候他会化为人形
折磨受诅咒的人 然后带走他们
在我们那儿
我们管这叫魔鬼的聚会
这家夥不是说真的吧?
听着 抱歉 莱米雷斯
你一定要知道这些人中 有一个可能是魔鬼
好了 走吧
请不要再说鬼故事了
集中注意力 解决当下的问题
没事的 没问题
马克维茨 看看这个人
嗯
灯灭了 灯亮了
他离死者更近了 可他又退开了
你刚说这个保安怎样?
他还真不简单
人身侵犯 人身侵犯 人身侵犯
用棒球棒把人打晕 真不赖
你们雇佣这样的人做保安?
我说了 他只是临时工
不是个寻常的临时工
是不是他撞到镜子 所以镜子碎了?
那他怎么会...
那警察在忙活啥呢?
他可能在想
我们之中谁是凶手
在故事里 人们总是试图用武力对抗他
可有些战斗 武器是派不上用场的
你们能不能
从尸体旁让开
这样我可以看见他?
别碰尸体 现在这是犯罪现场
我知道你们被困在里面
可我希望你们尽量不要破坏现场
明白吗?
电梯公司有消息吗?
他们倒闭了
也难怪
一块碎玻璃切开了颈动脉
这绝对不是意外
谁会选择在一个封闭空间里 当着三个人的面杀人呢?
或者他们吓坏了 控制不住自己
这些人是受到了惊吓 可他们不像杀人犯
我遗漏了什么
我需要谁自愿帮个忙
他的口袋里露出一张纸片
我要你小心翼翼地取出来 举到摄像头旁
"文斯" 看上去是 "麦克蔻米克"
退信地址是事业振兴局
他们在35层有个办公室
- 这儿有货梯吗? - 有
我从没看见过死人
我也没有
真可怕 是吧?
你看见过吗?
嗯 我在阿富汗呆过一段时间
我见过噩梦般的场面
等等 你训练过如何杀人?
跳楼案进展如何?
嘿
你可以看一下这个自杀遗言吗? 大部分都看得懂
可是结尾写着 "我听到魔鬼的脚步声越来越近了"
通常 自杀遗言要么很疯癫 要么很理性
可这个两者均沾
真古怪 不是吗?
嗯 的确
这一个吗? 用电梯钥匙
钥匙开不了
好吧 用铁棒撬
卡住了
听着 如果...
如果我能上去 我或许能搞清哪里出了毛病
我是个技工 我很擅长干这个
他要逃了 他要逃了
他要逃了!
- 他要逃了! - 住手! 住手!
停下! 住手! 你干嘛呢?
你他妈怎么回事?
在事情结束前 我们都得呆在这里
你们知道我在干嘛! 我告诉过你们的!
我又不认识你!
按规定 我们不能谈论正在受审的案子
这会有损我们会员生意的名誉
听着 他在来这里的途中被杀害了
我想知道 谁知道他要到这里来 谁要他死
这样的人多了去了
这人是个混账家夥
三年前 他设了一种庞氏骗局
骗局败露后 好多人倾家荡产
有个人甚至因此自杀
你有受骗者的名单吗?
- 嗯 有起诉他的人的名单 - 我要这份名单
你们觉得我们互相了解下如何?
来吧 搜身吧 搜我吧
看我有没有携带什么可疑的东西
来啊!
下一个搜你
很有可能那些人中有一个 没有在访客记录中签名
为什么这么说?
因为那个人可能在这个名单上
这是什么?
受害者让很多人损失了很多钱
其中这些人起诉他
杀手很可能很聪明 很小心不同时出现在两份名单上
找出没有签名的人
你只要死者的录像
还是还要受伤姑娘的录像?
他们上电梯后的所有录像
好的
警探
看到了吧?
这就是你说的东西?
所有人都多多少少相信他的存在
包括像你这种假装不信的人
这是什么?
肇事逃逸现场的道歉信
五年前 我妻儿在贝斯雷海姆派克被撞死
不过这没关系 因为肇事者感到抱歉
这一点可以从洗车券背面
诚挚的道歉信里看出来
所以 不 我不信魔鬼 我们不需要魔鬼
人类已经够坏了
停下
回放
快 再快
好了 现在 播放
她假装他摸了她
她玩什么把戏?
伙计们 帮个忙 大家谁也别碰谁
让我来处理警察该做的事 我很快就过来
对吧?
住手
我不喜欢他碰到我 他碰到我了
我不喜欢这样!
别把他推到我这边
你给我退后
不 我知道
你不会这么做的!
你如果喷的话 我们都会瞎的
- 我会动手的 - 说真的 放下吧
女士...
德怀特 你在哪里? 说真的 你不能玩消失啊
德怀特
等一下
德怀特 你得赶快让我们进电梯 你在哪里?
我现在很忙啊
德怀特 我要你回答对讲机!
天啊...
看见了吗? 你们看见了吗?
"保质期 1987年10月21日"
她吓坏了 放松些
她想向我喷胡椒啊 老弟!
德怀特 你在哪里?
我们得救了
德怀特 你在哪里?
快啊 回话啊 回话啊!
他们听到了什么
他们听到你们的人在电梯井里的动静
那他为什么不回话呢?
德怀特? 德怀特 这不是闹着玩的 你快回话啊 德怀特
谢谢!
回话啊 德怀特 回话啊
哦 不
不 不 嘿! 嘿! 嘿! 哦 不 嘿!
嘿! 你还好吧?
嘿! 说话啊
说话啊! 嘿!
德怀特 你到底在哪里啊 哥们? 回答我啊!
德怀特从哪层楼进入电梯井?
他从屋顶进去的
他们在看什么呢?
德怀特 德怀特 答话啊
他好像掉下去了 他被电梯顶刺伤了
非常严重 很可能死了
嘿 伯顿 我想电梯里的人
能听到我们的无线电
嗯 这点已被证实
你能调到八台吗?
电梯卡在21楼
马克维茨 告诉消防队
他们可能得穿过21楼的墙
我是勒斯提格 你们不能穿墙而过
我们当然可以
正因为如此你们才买保险
消防队 请调到八台
这就是她了
莎拉·卡拉维
我们已经知道保安临时工叫本杰明·拉森
也已经认识了麦克蔻米克
其他人的名字呢?
简啥的 看上去像"卡奥斯基" 那个年长的女人
给我找一下这个人的录像
这边走 女士
- 开始吧 - 障碍已经排除
放慢速度
不会吧
她刚偷了那个女士的钱包?
文斯是个诈骗专家 这个女人简是个贼
那个莎拉是个说谎高手 保安是个暴徒
不一般的组合啊
我还是没看到这个人的录像
这是怎么回事?
没事的 硬盘故障
交给我吧 2号
好了
大堂还有别的摄像头吗?
只有在大门有
喏
往回倒
快点倒
他在这儿呢 暂停
那个背包呢?
他没有... 电梯里没有背包
该死
哦 不
怎么回事?
我忍受不了了!
你们谁都别靠近我!
如果我能检查下电路 或许...
他妈的怎么回事?
拜托 拜托把灯打开吧
开灯啊!
够了 封锁这幢大楼
把所有人带到大堂
除了我们谁也不能进出
你觉得是谁干的?
里面的三个人都有能力做出这样的事
一定不是她
不能排除任何人
消防队想知道在他们穿墙之前
你们需不需要关掉什么闸门 以防万一
嗯 在地下室
我去吧
他们是坏人 所以他们才聚到一起
不 其中两人只是上错电梯而已
是吗 我只是找错工作
你只是接错案子
他从来不偷偷摸摸地做事
让我们成为观众是有原因的
等一下 等一下
现在谁都不许进入这幢大楼
我知道 我约好了一个人在楼上见面
你得打电话告诉他们你去不了了
你能不能告诉我发生了什么事?
他在谋杀最后一个受害者时
总是会让他们最爱的人旁观全程
以此来取笑我们所有人
不 不 不 别碰她
我不能让她一直吊在那儿
你要把她放哪儿呢?
我还没考虑那么多
有趣的是 你一开始在这里工作
就有这样的事发生
依我看 只有你知道
电缆在哪里
你在干嘛?
我想让她闭眼安息
没用的 要等他们死了几小时才行
你带了一个背包走进大楼
你看到一个登记处 你想躲开 你会去哪里?
- 厕所 - 对了
找到了
能用这些工具控制电梯吗?
不知道 可他没有登记 然后他藏匿了这些东西?
什么啊?
我希望他别说了
我还不知道你的名字呢
我是本
我是莎拉
我是托尼
你的幽闭症好了吗?
你说什么?
我从没见过幽闭症好得那么快
- 你话中有话吗? 那你说啊 - 是啊
我说不是我干的
我想也不是她干的 那就是你干的了
我说我认为这个幽闭症...
是个幌子
我说我认为你是个骗子
杀了他 本!
在他杀了我们之前 杀了他!
杀了他!
住手! 停下!
住手! 让我们出去! 让我们出去! 让我们出去!
快散开! 散开!
我们会保证你们的安全 你们这样做
每个人站在一个角落里 把手放在墙上
这样大家都能看见你没有干坏事
快啊 快照做!
你们不必等太久了
大楼已经被警察包围了
假设我问你
你的那个故事的结尾怎样 你怎么说?
他们都死了
就这样?
嗯
不是你的错
是他们做的抉择使他们来到此地
嘿 你会喜欢这个的
你发现了什么?
她也有犯罪记录
三次勒索有钱的已婚男人
有意思的是
几年前 她就不被拘捕了 你猜为啥
你说吧
她叫莎拉 卡拉维
就是那个卡拉维?
是的 她嫁入那家豪门
她偷了个继承人
嗯 我想差不多吧
她来这里干嘛?
根据访客登记
她本来要和42楼一名叫韦恩·卡赞的律师见面
对不起 对不起
嘿 听着! 安静! 安静!
嘿 安静!
费城警局!
我在找一个叫韦恩·卡赞的人
这里有叫韦恩·卡赞的吗?
有
借过
当心 你今天是不是要和一个叫莎拉·卡拉维的人见面?
不清楚 你有传票吗?
得了吧 这一点你总能告诉我吧
或许吧 怎么了?
她被袭击了 谁有伤害她的动机?
我不能泄露个人信息
好了 哥们 告诉我点什么吧
给我点线索
我在救你客户的命呢
过来
我想要是我的话
我会和你们一样 先调查她最亲近的人
- 谢了 - 告诉你
我最擅长诈骗性财务审计
马克维茨 让卡拉维女士的丈夫接电话
现在应该没事了
好了 进去吧
我或许已经找到问题了 是电线坏了
貌似是短路了
好了
小心 小心
就是这样
嗯 我没事
瓦斯奎兹 我们这里需要一把大型电锯
请尽快送过来
听着 21楼还需要两个人手 明白了吗?
联系到她丈夫了吗?
还没有
我打给他的办公室 秘书说他很快会给我回电
后退! 当心 当心! 快啊!
当心! 后退!
别挡路! 走开! 后退!
发生了什么事? 有人知道发生了什么事吗?
医疗队!
他进了那扇门
呼吸 保持呼吸
勒斯提格
后退! 后退! 往后退!
所有人后退 往后退!
把手放回墙上
我很痛
把手放回墙上
否则怎样?
别烦她 她很疼
你没看见她做的事吗?
这女人心理变态
你说什么呢?
没错 以前在海军里我们就这么 称呼像她这样的人
突然间 大家都打斗起来
所有人都怒气冲天 还有人受了伤
后来我们意识到是那个新来的人
到处说三道四
挑拨离间 无中生有
直到有一天 我们打死了那个变态
然后
一切都恢复了正常
你在威胁我吗?
我只是想让你知道 我明白你的把戏
你还是闭嘴 乖乖把手放墙上吧
莎拉·卡拉维的丈夫不愿和我们谈话
他找了律师
他的律师告诉我 她在寻找他所有的钱财
我认为她想离开他 而他可能已经知道了
这就给了他足够的动机杀害她
可如果他想杀妻
为什么要杀了简卡奥斯基和文斯·麦克蔻米克呢?
我是卡拉维保安公司的马特
我需要维修部派人下来
把隔间的门关了
卡拉维保安公司不属于莎拉·卡拉维的丈夫吧?
办公室见!
他还不准备罢手
又一起肯幸顿的狙击兵案
什么肯幸顿的狙击兵案?
几年前 一个人枪杀了四个陌生人 然后杀了自己的妻子
他想把谋杀个人伪装成连环凶杀
那个保安为那个女人的丈夫工作
我认为那两名受害者只是个障眼法
保安要杀的是她
我要马上进入电梯!
- 快! - 好的
拜托别让他杀害我 本
我不会的
到我身边来 我会保护你的
别担心 过来吧
举起手机来
把屏幕当做手电筒
别让手机灭了
大家互相照着
照亮整个电梯
你有种 你有种
没道理啊
哦 天啊 原来是你
拜托 女士
他们听不见你说话 你不必再演戏了
我们都知道是谁干的
没错
把玻璃放下 把手放在墙上!
我真该现在就杀了你
我真该趁你还没有别的举动之前 就杀了你
我该现在就用玻璃割你
你的辩护理由是什么呢?
"她杀了所有人 因此我不得不杀她"?
嗯 差不多
你杀了我
他们就会认定都是你干的 这一点你心知肚明
因为你强壮有力
他经常这么做
他让我们怀疑一切
马克维茨
- 马克维茨? - 我们已经很近了 老大
快点!
我要怎么做?
做什么?
根据你的故事 我要怎么拯救他们?
这可不容易
你很难让这些人
认清自己
因为正是谎言
使我们遇上他
看看你们在做什么
别以为我是个警察
我就不明白你们现在的处境了
我去过地狱
六个月前 我...
...住进一家旅馆 差点酗酒而死
事实是 如果你自暴自弃
这好像是这个世界的错
好像你手气不好 但其实不是这样的
明白吗? 都是我自己的错 所有的事情
我意识到唯一离开地狱的办法是
为自己的行为负责
你们应当为你们的处境负责
你们意识到了吗?
为你自己的行为负责
放下玻璃
如果你放下玻璃 我也放下
行吗?
我们不打了
很好
你们做得对
长官 我们找到一个女人 她认识电梯里的一个人
让她进来
不
快进去! 快进去! 快啊!
通了!
这就是我说的那个女人...
让她出去!
托尼
你认识他?
他是我的未婚夫 他今天来这里参加求职面试
他不想把工具带进去
我本该来取工具的 但是我来迟了
姓什么?
简卡奥斯基 托尼·简卡奥斯基
就是这个简卡奥斯基?
他登记了 那谁是...
挺住 呼吸 就是这样 挺住 呼吸
呼吸! 拜托 拜托 呼吸啊
是她! 是她
快进去啊
- 你是谁? - 今天?
我是个老女人
进去马上抓住她
轮到你了 你准备好了吗 安东尼?
抱歉
妓女 撒谎者 骗子和叛徒
都是一样的
你现在知道我是谁了
是吧?
带我走
我是这样打算的
不 带我走 别带她走 我该死
你不会真的这么想吧
是的 说真的
我不该离开的
是我的错 都是我的错
你以为你可以讨价还价吗?
拜托 请带我走 放了她
别说了!
你以为这样你就是好人了?
你不是好人
我知道
你以为你可以将功补过吗?
没有
你以为你会被原谅吗?
不是的
八台
五年前
我在斯雷海姆派克撞死了一对妻儿
肇事逃逸后 我没有被抓到
我很抱歉
不
该死
我真的很想得到你
快 快 快!
她在哪里?
她到哪里去了?
我带他去警局吧
斯雷海姆派克死的是我的家人
我的儿子
这一刻我已经等了五年了
我要和你说的话
和我将要做的事
其实...
...我原谅你了
我母亲讲完故事后 她总是安慰我们说
别担心 她说
如果真的有魔鬼 那一定真的有上帝
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入