== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：larry_luo@MySiLU ==
本片开始
焦点电影公司
莱卡动画工作室
脑子！
现在演到哪里？
僵尸在吃她的脑子，奶奶
真没礼貌 他干嘛吃人家脑子？
因为他是僵尸，僵尸就是吃脑的
他害我没胃口吃晚餐
我相信如果他们坐下好好谈
就不会搞成这样
诺曼，我不是叫你把垃圾拿出去吗？
来了，爸
顺便叫他开暖气，好吗？
我的脚冻得像冰块
进去啊，蠢灯泡
儿子，你在里面看什么？
性跟暴力
不错
你不能像其他同年龄的小孩
在院子搭帐篷或做做木工吗？
派瑞…
我以为你说他们 都忙着愉东西跟开车兜风
诺曼
他身材超猛，至少有七块腹肌
- 小心！ - 柯特妮，口气好点
对，她根本不配他
她人很好 我很喜欢她
但她是智障
我知道
爸？
奶奶叫你开暖气 她的脚很冷
派瑞…
要我们说几百遍，儿子？
你奶奶死了！
我知道
你为什么老是提到她？
因为她有回话
天哪，你好会骗人
我没骗人，我发誓！ 她老是跟我说话
是吗？证明啊
她说把高中四分卫的半裸照片
藏在你的内衣抽屉里 太不淑女了
我就知道！
你偷偷摸摸乱翻我的私密…
我没有，奶奶告诉我的
你最烂了！
诺曼，我知道你跟奶奶感情很好
但日子还是要过
奶奶上天堂了
哪有，她在客厅
你奶奶上了年纪，病死了
就是这样！
好，派瑞，这只是哀悼过程
别再纵容他
我是个很开明的人
但那个柔弱的自由派垃圾 需要趁早整治整治
你娘家的人 也许能容忍这种行为
但我不能再忍了！
- 我不忍！ - 别又来了
这不是西岸，珊卓
邻居会讲闲话
他只是多愁善感，派瑞
拜托！多愁善感是诗人
跟团体运动的逊咖 不是我儿子
我不会让他变成 像你叔叔那样
如果那个疯老头敢来 给诺曼洗脑…
派瑞，我们很多年 没跟普兰德盖斯叔叔联络
我敢说他根本不知道诺曼长什么样子
时间不多了
7点30分 安息
早安！
布鲁斯，你好吗？
老样子 我上学要迟到了，先走了
我的另一辆车是扫帚！
你好！很高兴见到你们
早安，对不起，我得走了
对不起，再见！
嘿，小家伙，快过来
很高兴见到你
你好吗？
你好，哈德曼太太 你今天好漂亮
我喜欢你的发型
有人闻到烧焦味吗？
你好啊，小子
- 你好 - 好
继续，士兵
是，长官！
诺曼，你翘课吗？
没有，只是上学迟到 对不起，我得走了
你好吗？
你好，吊得好吗？
没听过这种问候
天气真好
欢迎来到懒洋洋谷 悠闲的好去处！
女巫燻肉香肠
电视世界
女巫厨房
看好了 “违规停车”是我的名
真的吗？我以为你叫萝娜
懒洋洋谷的魔法
缩进去，宝贝 不，我说你的肚子
懒洋洋谷邮局
很好
游泳程度6.5级
朝会后我想分手
怪胎
肥猪
阿飘男，你知道吗？
你想干嘛，艾文？
你何不去找阿飘玩，笨狗？
诺曼
跟那只死苍蝇说话
这就是艾文！对吗？
很棒吧？好玩吗？
苍蝇不会说话
尼尔，快走了
讨厌的文盲！
朝圣者！五月花号！
你们没人知道
- 评审团 - 法官
这个小镇的历史吗？
清教徒是严谨虔诚的移民
他们到这里建立家园
一个没有罪恶的地方！
又怎么了，莎玛？
为什么女巫都是丑老太婆 戴着尖帽，骑着帚柄？
我不相信这符合史实 汉雪老师
本来就不该这样！
应该要卖明信片跟钥匙圈
所以，我们再试一次！
念第六页，诺曼！
“懒洋洋谷的创建之父 发现镇民里有邪恶女巫…”
不对，诺曼！要有感情！
像这样
“他们审判她，吊死她！
“但复仇的女巫诅咒控告者 总共有七人
“死得奇惨无比
“变成僵尸爬出坟墓！
“他们的灵魂！
“他们的灵魂注定永远下地狱！”
现在，你再念一次 感情要澎湃
这攸关我的名声
我不要重现2009年歌舞技的惨况…
诺曼！你有在听吗？
对不起，汉雪老师
我太凶了
现在，除非有其他问题 不然就继续
“他们审判她，吊死她！”
换我了！
逊咖！
对不起
你们这群没用的…
明天见，怪胎
诺曼，等等我！
尼尔，我说过了，我想一个人
我也是！我们一起做
你就别理他们 他们老是欺负我
为什么？
因为我很胖 眼睛过敏会流眼泪
走太快还会飘汗
便当盒有猫咪的图案
还有肠躁症
还有一堆毛病
你不烦吗？
不，霸凌无法根绝 这是人性
如果你壮一点、笨一点
可能也会变成恶霸
这叫“笨者生存”
那个雕像刚在“嘘”我们
懒洋洋谷女巫 1712年被吊死亡
你知道我是谁吗？
住在山上的发臭怪老头？
我在问他！
我知道
我爸不准我跟你说话 对不起
你知道为什么吗？
我也看得见鬼魂！
我知道你最近还有看见别的东西吧？
坏兆头？
无法解释的东西
蒙着面纱若隐若现的怪脸？
我敢说没人跟你说过 女巫诅咒的事吧？
其实学校上课有教
我演树！
有件事你一定要知道
这将是你听过最重要的事
这攸关镇民的命运！
仔细听好
女巫的诅咒是真的！
只有你能阻止诅咒
你要善用你的天赋
跟死者沟通
不然女巫…
这是最重要的事！
你要…
你要…你要…
别烦他！
别逼我拿鹰豆泥砸你 这很辣
我话还没说完！
你很快就会看见
注意征兆
天哪，真是肮脏的怪老头
他是我叔叔
这是真的吗？
什么？
你随时随地都看得见阿飘？
对
超酷！
你看得见我的狗巴布吗？
他被动物救援车辗死 悲惨又讽刺
我们把他埋在后院 你看得见他吗？
- 也许吧 - 太好了！来！
尼尔？是你吗？
米契，我们要去花园 跟死狗狗玩
而且还不用把他挖出来！
挖什么？你刚说什么？
尼尔，他不是那个怪小孩吗？
“你看，我能跟鬼魂说话 大家就会注意我”
请你别再那样做，很蠢
听我说
你不需要跟怪人交朋友
这是忠告
别吓跑我的朋友，米契 这个人不是怪人
他能跟死人说话！
禁止大便！
他就在这附近
每个人死后 都会变成阿飘回来吗？
不是
我奶奶告诉我 通常是有未完遗愿的人
有时是突然惨死的人
巴布？
他在那里吗？他好不好？
很好，他很高兴看到你
谁是好狗狗？好乖！
他感觉得到我吗？
应该可以
小巴布
那不是他的下巴
快去捡！
他不能捡回来
对，还是很好玩，好乖！
捡回来！
快去捡，巴布，好乖！
换你丢丢看？
因为我不…你来丢
- 不，很好玩，丢丢看 - 我不想丢
- 你丢，很简单 - 不，没关系
- 你来丢，我没关系 - 快丢啦，真的很好玩
好，你先丢
不，换你丢了 我刚丢了很多次
好，要怎么丢？
你拿好树枝 手往后，再丢出去
尼尔？
对不起！
我捡到了
你没事吧？
我会证明给他看 那个可怕的小胖子
难道他不明白没时间…
不，我还没死！
我还没死！
疯老头
我不去！我想回家！
懒洋洋中学 女巫的诅咒
玛歌汉雪自编自制自导
好极了 我永远无法回忆这一刻了
懒洋洋谷女巫 三百年忌日
真难听
我诅咒你们控告者 死得奇惨无比
变成僵尸爬出坟墓！
你们的灵魂 注定永远下地狱
杀死女巫！
天哪，他们好可爱
什么？
不，又来了
这边，过来这里
女巫！我们知道你在那里
- 那里！ - 不！
女巫
僵尸来了！
小子，你没事吧？
僵尸来了！
诺曼！
他刚说僵尸来了吗？
不是！
对！树告诉我的！
这件事到此为止
在家人面前发疯是一回事
但别疯给全镇的人看！
不准再提鬼魂
或奶奶，现在是什么？
好像是树
你被禁足了
听到没有？
真荒谬 真希望大家都能看见鬼魂
我也不想这样
真好笑，我们也是
小孩，麻烦没完没了！
有时大家会说难听的话
那是因为他们害怕
他是我爸，不应该怕我
他不是怕你，他是担心你
你看！是怪胎诺曼
今天树告诉你什么，诺曼？
僵尸快来了吗，诺曼？
诺曼是逊咖！
艾蚊 - 艾纹 艾玟
你死了吗？
对，但我有未完的遗愿
你不能上别问吗？
我的鬼魂哪里也不去
除非我把责任传给别人
那就是你
我吗？不，你一定搞错了
就是你，没搞错
多年来我一直禁锢着女巫的诅咒
但现在我死了 重责大任就要交给你
但我不懂这是什么意思
意思是过去的鬼魂 会来纠缠你！
快没时间了！
女巫的忌日
就是今晚！
她的鬼魂会苏醒
她复活后，就会唤醒死者
你不准让她离开坟墓！
但我只是个小孩！ 要如何阻止她？
在女巫坟墓前念那本书
什么书？
我手上那本书
不是这双手！是另一双手
躺在我家书房 开始飘出尸臭的“我”
拿到那本书，念出来
期限是今天日落前
但这太疯狂了
我看起来很疯狂吗？
告诉我你会照办
发誓！
你是指脏话吗？
我是说承诺！
好，我答应你
很好
不，普兰德盖斯先生，等等！
对不起，小子 我心愿已了，能去投胎了！
终于自由了！
等等，你不能一走了之！
拜托！我不懂！
好，你最好等几分钟再上
诺曼？
搞什么？
别那么生气，胖子
这不关你的事
- 所以别挡路 - 不然呢？
我就会槌你的咪咪
我没有咪咪，这是胸肌
好痛！
懒洋洋谷中学
你死定了，怪胎！听到没有？
死定了！
你死定了
只好跟自己的阿飘说话！
我们不应该放他在家
派瑞，你答应过 带我去餐厅吃微波餐
现在他可能在楼上 玩通灵或水晶球
不然就是跟鬼魂说话！ 这样不好！
死者复活！
僵尸国度
吃脑人
新讯息 快到窗边！
你想玩曲棍球吗？
我现在有事
又是僵尸的事吗？
普兰德盖斯先生的鬼魂 来厕所找我
不！是他的灵魂
他说女巫的诅咒是真的
我得在今天日落前 到旧坟场阻止这一切
所以，你想晚点再玩吗？
你没听到我刚说的吗？
听到了，但玩曲棍球 比较不会被吃掉
回家吧，尼尔 反正我一个人比较好
- 但… - 回家！
天哪，谁让你烦恼？
没人
爸说我不应该 再跟你说话了，奶奶
混帐
如果我是捣蛋鬼 就会拿东西砸他头
老实说
我应该上天堂跟你爷爷享乐
但我没有
你为什么留在人间？
我讨厌享乐
我敢说天堂 也没有电视或纸牌
况且，我答应过 我会永远照顾你
所以这是你的责任
可以这么说
无论如何你都会照顾我吗？
当然！
就算是很恐怖的事吗？
害怕不是坏事，诺曼
只要别让害怕改变你
所以我跟她说 “小姐，等你的抛投特技
“在影音网站点阅上万次 再来跟我说！”
对，我说了
对，我要照顾我弟 今晚会无聊到爆
诺曼！
你最好别愉溜出去 小怪胎！
道路封闭
有人吗？
普兰德盖斯先生？
你不恐怖
快亮啊
该死
放手！
快点！
1712年，女巫的诅咒 七个死者之墓
找到了
哈普金斯法官之墓 卒于1712年8月22日，享年70岁
念这本书，阻止诅咒
然后回家，装作没事发生
“很久很久以前 在遥远的国度
“国王和皇后 住在富丽堂皇的城堡”
搞什么？童话故事？
你拿着什么东西，怪胎？
不！还给我！
我好想看看 大家听见这件事的表情
别闹了！艾文！
没人能害我错过
跟快有兴趣和我说话的 女生约会
懂吗？想也知道！ 你无话可说
- 惨了 - 对，就是这句
这就是大家看到艾文会说的话
“惨了 是艾文吗？”
“惨了，艾文会让我跑回家找妈咪”
惨了
那是什么？
是她
什么声音？
“很久很久以前 在遥远的…
“很久很久以前，在…
叫她别跟来，拜托！
没用！
阻止！
阻止？
你一定要阻止！
什么？
诺曼？你在做什么？
我尿裤子了！
等等！
尼尔！去开门
我很忙
你又停格 妈妈的有氧舞蹈光碟吗？
没有！
尼尔！你起来去开门会死吗？
妈呀
我要宰了他们！
我知道你在里面！
睡衣派对结束了，笨蛋！
有事吗？
有
抱歉这么晚打扰你
尼尔住这里吗？
对，他是我弟弟
哇！太棒了！
你弟弟跟我弟弟是麻吉！
我是柯特妮
尼尔！过来一下
有女生来找你
你好！
你好吗？
小矮子？
- 尼尔？ - 对，尼尔
你知道诺曼在哪里吗？ 他好像消失了
不…知道！
我不知道他在哪里 对不起，再见！
等等，尼尔
最好说出来，小子
我以为他是随便说说
他要一个人去旧坟场
诺曼就是这样！
糟了，那个地方很危险
好像恐怖电影的场景
他干嘛跑去那里？
不知道 也许我们应该去找他
我早说了他很麻烦
对不起，但这是事实
没关系，他逊毙了
但我不能让他今晚死掉
你会帮我吗？
拜托？
好
我应该去穿件衣服
诺曼惹上麻烦了吗？
他们会吃掉我们的脑袋吗？
你应该很安全
谢天谢地！
我不懂
为什么没用？
睡美人的故事？
根本没道理！
等等！你要去哪里？
普兰德盖斯先生，我不懂 请你教我怎么做！
老弟，你在做什么？
他叫我念这本书阻止诅咒！
我以为是像咒语，但…
快，一定有东西
我真的要回家了
骏马和小马 百科全书
- 因为我家有门禁 - 好，七个死者
1712年，女巫的诅咒 七个死者之墓
- 我妈会气炸… - 七个死者
惨了
好，我们得自卫
拿某种银椿射他们的头
- 七个死者 - 我太优秀不能被吃掉
七个坟墓
诺曼，听到没有？ 你要想点办法！
女巫的坟墓！
不在旧坟场！
我念错地方了！
- 躲起来！ - 什么？
快来！
她说：“我能考虑 走水上芭蕾这条路”
但我说：“我想做
“帮助弱势族群，非常谢谢”
你知道吗？就像穷人
或垂死的人，或丑八怪
因为社会生态跟世界和平
现在很重要
你有练举重吗？ 因为你的三角肌好大！
我发誓，我没吃过类固醇 你能摸摸看
让我死了吧
谢谢你帮忙，米契 他对我很重要
我爱他，他是我弟弟
他是你弟弟
哇！
你看天空！
- 小心！ - 不！
那是诺曼！
大家还好吧？
- 不好 - 不好
先生？
他死了吗？
不知道，他动也不动
他还有呼吸！
所以他没死吗？
死了
什么？你刚说什么？
谁会做心肺复苏术或…
快跑！
- 你看到了吗？ - 难以置信
我知道 我把僵尸头踢得好远！
诺曼，刚刚是怎么回事？
僵尸！我发誓
我们亲眼看到他们 从坟墓爬出来！
顺便告诉你，我救了他的命
我也能救你们
- 抱歉，你是谁？ - 我是艾文
各位，也许我们应该开车了
对喔
捣蛋小鬼头乱打手机 害臭氧层破洞
女巫岬
就是这样
搞什么…
我就知道今晚会有怪事
真的吗？哇 因为那个僵尸吓坏我了
你为什么要拖大家下水？
你本来就不应该跟踪我
对不起，我错了 我一紧张就会乱说话
乱说话！
天哪！我头痛得像得了动脉瘤
你每次都这样！
你不懂 只有我能阻止诅咒，柯特妮
我懂
我懂这个诅咒快要失…手！
怎么办？米契！
我不知道！
- 你年纪最大 - 心智不是！
惨了，警察来了
把车停到路边！
诺曼！要如何阻止他们？
我应该在女巫坟前念这本书
要回到坟场吗？
她没跟其他人葬在一起 我不知道去哪里找！
你最好快想办法！
有了！
神童协会
诺曼，让我搞清楚情况
你们全都跑去玩刺激的超自然探险
然后半夜打电话给我
要我帮你做功课？
对
我们要知道女巫埋在哪里！
惨了！
我去了旧坟场 但她的坟墓不在那里
真笨
被判使用巫术罪的人 就不算是人了
诺曼，你的女巫 被埋葬在别的地方
没有墓碑的坟墓
米契，想点办法！
如果你偶尔注意听课
就会知道 五年级历史课已经教过了
莎玛！拜托快点！
完了！
我会自己上网查
要不是有个三百岁的僵尸 要扭断我的头
好吧
这里写说 她在主街的镇公所受审
档案也许有 她处决和埋葬的纪录
快！她说：“去镇公所！”
天哪！
如果你从他的角度看 也许会有帮助
我不想
派瑞，不相信鬼魂 就像不相信星座
我不知道你在说什么
说真的，你从哪里学来的？
冷静
不良少年！ 需要警察时，他们人呢？
寇比车厂
- 天哪 - 我断了一根指甲
我快吐了
僵尸杀手艾文！我打败你了！
宝贝，对不起，你会没事的
我们会一起度过难关
快点！
好耶！
这下好了，怪胎当家作主
大蒜味 油油小点
烤肉味
幸运女巫赌场 神奇扑克牌！
漂亮！
看吧？我早说了！有僵尸！
这是女巫的诅咒！
妈妈？
什么？
怎么办？
轰掉他们的脑袋！
好！
不给糖就痛打
快点！走这边！
太可怕了！
僵尸在吃人！
历史古迹 镇公所
快来！
最多样式的女巫帽
大家还好吗？没人被咬吧？
我咬到舌头算吗？
谁会撬锁？
撬锁这种事我最会
一点 犯罪预防研习会
警告！ 警报器
开了
- 就是这里！ - 这里吗？
档案室
我们能找出 女巫被埋葬的地点了
好大
好极了，我超兴奋
这是最刺激的夜晚！
天哪！僵尸接管世界 我们竟然锁在图书馆里！
不会吧？
对街有间成人录影带店
这会易如反掌，等着瞧
第一页
石棉与你！
好，第一页
我讨厌这种鬼地方
- 快点 - 加把劲
不是，没时间了
这个小镇容不下僵尸！
没错！
现在来女巫燻肉香肠 就有糖水暍！
肉和马铃薯！ 女巫燻肉香肠套餐
都是那些捣蛋小鬼 今晚本来风平浪静的
天哪！
你干嘛拿枪射镇民？
这是警察的事！
你误会了，放心，警长
我们只会射僵尸
僵尸要来让大家下地狱！
我们得阻止他们 以免他们逃跑！
镇公所
吊起来晾干 高级干洗店 - “吊干有型”
大家快离开！ 这里没热闹好看！
我看到他们了！
他们在镇公所！
冲啊，开战了！
让他们碎尸万段！
兰格林索维 出生证明
懒洋洋谷郡 死亡证明
在这里找不到的，诺曼
白忙一场！
我知道，而且也很无聊
我以为我只负责开车
没人告诉我 我还要做这种蠢事
如果我知道要读这么多书
就会找另一组讨厌我的人
好耶！第一本书读完了！
没错，26页
好耶！
真不敢相信 这就是你的计划
我会被僵尸咬死 开始吃别人的脑袋
我应该吃素的！
外面有动静，好像是僵尸
快躲起来！
搞错了，只是大人
快躲起来！
你知道那是什么声音吗？
是恐怖的声音
各位，快点找！
放弃吧，笨蛋
不，我们要继续找
我们找过了 看看下场变成怎样
我好怕，诺曼 我再也听不下去了
你从来没听 没人听过我说话！
我也很怕 但我还是得硬着头皮做
听好！你刚说的话没用
你以为到外面 用那套“跟鬼魂沟通”
事情就会摆平吗？
你要怎么做？ 叫僵尸不要吃你吗？
我早该知道你不会懂
没人会懂的！
诺曼，你要停止这件怪事
回到现实世界
现实世界的人 都认为我是怪胎！
也许他们是对的 我就是怪胎
但我没求你帮忙！走啊！
出去！
天哪，小子发飘了
来吧！
我死都不走，你不能逼我
小弟，你真的好重
我不跟你说话，你不能逼我
不好意思！有人吗？
僵尸在里面 我能感觉到冰冷的肉！
是谁？
救命！谁来救救我！
把他们全烧死！
我们全都死定了！
天哪
这跟诺曼有关吗？
当然没有
大家快看！
派瑞，快想办法！
诺曼！马上给我下来！
你应该还在禁足中！
可怕的女巫！ 这就是你要的吗？
死灵法师！
- 这都是他惹出来的！ - 诺曼！
“很久很久以前 在遥远的国度
“国王和皇后 住在富丽堂皇的城堡”
你为什么不听我读？ 为什么要这样做？
麻萨诸塞省的 艾葛莎普兰德盖斯
今天你在此受审
你犯下可怕的巫术罪
本席已经听过
目击者的证词
本庭宣判你罪名成立！
不！
你的刑罚是
因为你罪恶滔天
判死刑！
不！不！
你有话要说吗？
我只是在玩
对！玩火！
你在跟死者沟通！
- 等等！不！ - 我不会冒险让这些好人
下地狱
你不能这样做！
我没做错事！
你会在刑场
被用绳子吊颈
- 直到气绝身亡 - 住手！
放开我 不然我会让你后悔！
我会让你们每个人后悔莫及！
你怎么那么狠心？
她只是个小孩
她跟我一样
别靠近我！
你得阻止
诅咒
什么？
你不想杀我吗？
你能跟死者沟通
也就是我们
还有她
我们需要你念这本书
把我们全送回坟墓
但没用！
这是童话故事！
只是床边故事
就是这样，对吗？
念床边故事 让小女孩再沉睡一年
现在你需要我帮忙 因为只有我能念给她听
去你的书！
你自己去念
你为什么要这样做？
我们很害怕
害怕什么？
害怕她
我以为我们这样做是对的
我错了
这就是我们的惩罚
我们以为自己能明辨是非
但死了之后
我们迷失了
请帮助我们
每年都有人 在她坟墓前念故事
在我之前是普兰德盖斯先生
在他之前还有别人
但诅咒从没消失
问题没有解决，这样不够
你会怎么做？
以前没人做过的事
我得去跟她谈谈
各位！快躲到这里！
米契，如果今晚我们死了
这会是 我向你告白的最后机会
除非我们能变成僵尸
你就会有更多机会
诺曼？
快点！走这边！
不会吧
不准动！
也许你是僵尸 但我还是会开枪！
- 等等！ - 天哪
儿子！离开僵尸！
我不要
派瑞，冷静！
你会心脏病发作 死了你能做什么？
我会回来纠缠诺曼！ 也许他就会听我的话
不！你们不懂这里发生的事
我跟他们谈过 事情不是你们想的那样
诅咒不是僵尸伤害你们
而是你们伤害他们
我都搞清楚了 我有办法阻止这一切
他跟僵尸是一伙的！
把他吊死！
我们不能吊死他，笨蛋！ 这是21世纪！
那就烧死他！
请你们别当乌合之众
听我说！
攻击他们以免被吃掉！
别碰他！
手，艾文，我的手
大家给我听好！
你们不准杀我弟弟！
你们是大人！
不准胡来！
我知道这件事很夸张 相信我，我有同感
但他知道自己在说什么
他整晚都在设法救你们 免受女巫的诅咒
没错！
你们只会杀人放火
杀人放火
对，你们真丢脸！
你们真敢
所以他们不会伤害我们？
不会
他们看起来像想伤害你们吗？
他们只是人
至少以前是
悔不当初的笨人
他们因为害怕 做了不可原谅的事
结果被诅咒
现在诅咒卷土重来
难道你们不懂吗？ 他们就像你们
但诅咒得停止
永远停止
天哪，她有什么毛病？
诺曼！
我们该怎么做？
我真的不知道
你知道，诺曼
你要到那个女巫的坟墓
- 但… - 听我说，小弟
我们没退缩
当戴里奇高中痛宰 我们排球校队时，对吗？
- 我以为有 - 没有
我化腐朽为神奇，诺曼
我不会让你放弃！
爸，车能借我吗？
你说什么？
官方呼吁镇民恐慌逃跑…
生癣燻肉香肠
天哪，今晚的交通真乱
诺曼！
他坐到我的座位了
她要你挪过去
我听到了！
妈，叫僵尸别说我坏话
你能别叫他们“僵尸”吗？
帮个忙，我会马上停车
除非你们立刻给我安静！
他说这里左转
加油站
我们开过这条路！ 一直在绕圈子！
也许我们应该停车问路
对！也许应该停在坟场
挖出几具18世纪的尸体？
点子还不错
真搞不懂你
拜托别告诉我他要上厕所
开到那条街！
维持懒洋洋谷清洁
天哪，是这里吗？
所以，我们为什么来这里？
有人得跟她谈谈，爸
好，为什么那个人是你？
天哪，小心！
妈！
派瑞！想点办法！
我在想了！
踢节孔！
诺曼？
我没事，妈！
在这里等我，放心
小心点！
有人吗？
这里不欢迎你
走开
我需要跟你谈谈
你是谁？
我是诺曼，诺曼巴库克
你不认识我，但我认识你
我们是一样的人
你不是死人
对，除了那件事
还有你是男的
对，还有那件事
你一点都不像我！
我知道你的感受
才怪，你根本不了解我
我知道你叫 艾葛莎普兰德盖斯
什么？
我也知道你累了，对吗？
因为很晚了
真是漫长的夜晚
我们才11岁…
我不想睡觉，你不能逼我
我把书烧成灰烬了
现在我不用再听 那个蠢故事了！
别烦我
不，我不走
听我说
很久很久以前
很久以前，有个小女孩
什么？
有个小女孩与众不同…
不同于她小镇的所有人
我不听！
她能看见超自然的东西
那让镇民害怕她
我讨厌这个故事！
她不跟每个人接触 变得悲哀孤独
没对象能说心事！
住口！
但她越远离镇民
镇民就越害怕她
他们做了可怕的事！
他们很害怕
把她赶到森林，杀掉她！
不！
但就算她死了 她依旧阴魂不散
别说了！
她的鬼魂 要纠缠小镇三百年！
住口！
随着鬼魂存在越久 小女孩的纯真越来越少
我要你吃尽苦头！
为什么？
因为…因为…
因为你要大家像你一样痛苦
所以每当你苏醒 就玩这种复仇游戏
但你作弊！
他们伤害我
所以你就伤害他们吗？
我要每个人知道 他们有多腐败
你跟他们没两样，艾葛莎
我不是！
- 你是恶霸！ - 我不是！
他们做了可怕的事
但不表示你也应该这样
现在你只剩下邪恶！
才怪！
那就停止！ 你知道这样做不对！
你一心只记住坏人
却忘了好人
一定有爱你跟关心你的人
你不记得他们吗？
别烦我！
但你不孤单！你得记起来！
- 别靠近我！ - 记起来！
艾葛
我叫艾葛
我记起来了
我妈妈带我来过这里
我们坐在树下 她说故事给我听
故事都有快乐的结局
然后那些可怕的人 来把我带走
我就没见过她了！
有时人在害怕时
他们会口不择言 做出可怕的事
我想 你太害怕了
所以忘了自己是谁
但你不是女巫
真的吗？
你只是能通灵的小女孩
只希望大家了解她
所以我们其实没什么不同
但那些伤害你的人呢？
你不想让他们痛苦吗？
想啊，但那有什么好处？
因为外面有坏人
就没好人了吗？
我也想过这件事
但永远会有关心你的人
在某个地方
我只想要我妈妈
对不起，艾葛
她死了
你刚说的那个故事 结局是怎样？
这要由你决定
这是他们埋葬我的地方吗？
这是长眠的好地方
你又能跟你妈妈在一起了
好好睡
诺曼？
诺曼！
我勇敢的儿子！
我以为我会失去你
妈！这样很丢脸
妈妈就是这样
做得好，诺曼
做得好，儿子，你办到了
我们需要做笔录吗？
打到我手指了
你知道那种情况 乌合之众口不择言
我根本没参与演出
对，是其他人逼我做的
对，我跟诺曼是同学
形影不离的麻吉
我们一起做通灵调查
我们还有部落格 你应该去看看
也许改天我们能去看电影
别看恐怖电影
好极了，凯西
你会喜欢我的男朋友
他超爱看女生电影
污水与你！
尼尔
你成功了！ 你阻止女巫的诅咒
赶走僵尸，拯救整个小镇！
应该是吧
我只想谢谢你
你总是支持我
当然！别那么肉麻
所以现在一切都会恢复正常吗？
恢复老样子
住手！
…昨晚离奇的龙卷风损害
新闻快报 猛烈龙卷风侵袭镇中心
但让我们先来看看 米蒂瑞娜格抱着猫咪溜冰
儿子
爸
你在看什么？
恐怖电影
是喔
你奶奶在这里吗？
她当然在
她…
坐在我旁边吗？
你好，妈
现在演到哪里了？
Mandarin Traditional