Hell's Paradise
Вы хотите отправить туда ещё один отряд?
Путь воина и неистовство
Истинно так.
Уже два дня прошло, а никто так и не вернулся с Эликсиром.
Позвольте?..
Мы собрали настоящих мастеров!
Представь себе, целых четверых Асаэмонов, среди которых сам Сюгэн Ямада!
Четвёрку лучших бойцов Ивагакурэ!
А под ними ещё и пятьдесят верных синоби!
Да это будет не судно, а настоящий подарок первому отряду!
Вот ведь глупец…
Какой смысл собирать целое войско ради такой глупой затеи?
Глава синоби явно задумал что-то своё…
Уважаемый Аоки,
вас что-нибудь тревожит?
Будьте спокойны, мы всегда готовы вас защитить.
Пусть так, но управитесь ли вы с толпой синоби?
Тем более что
двое из ваших спутников не имеют ранга.
В этом нет повода для беспокойства.
Наш юный спутник — Киёмару Асаэмон из рода Ямада.
Он слишком юн, чтобы быть признанным мастером,
но при этом один из двух лучших наших учеников.
А подле него Исудзу Асаэмон из рода Ямада.
Да, женщина, но могуча и смертоносна.
Она учила боевым искусствам при бакуфу.
Оба носят титулы тайно посвящённых.
Да, они лишены рангов мастеров,
но по силе равны любому из посвящённых открыто.
С нами ещё и многоопытный Дзикка!
Опытный и даже много — это я.
Более того, мы не собираемся просто наблюдать со стороны.
Во благо своих товарищей готовы сами вступить в бой!
Ясно.
Если на слово не веришь, показать тебе мой меч, старый козёл?
Что?! Киё!
Он потешается над нами из-за отсутствия ранга!
Бесит невыносимо.
А ведь я намного сильнее…
Пусть так, это всё равно перебор!
Ну хорошо!
Давайте тогда я всех тут порублю.
Как пожелаете.
Зачем? Я ведь нарочно ударил рядом.
Даже не дёрнулись! Да уж, скучно…
Не смей оскорблять ниндзя!
Сейчас же убери клинок, Киё.
Про свой не забудь, дылда.
Они там точно справятся?
Ну что вы, не стоит!
Вам, господа самураи, не пристало ссориться по сущим пустякам.
Мы вообще недостойны вашего внимания.
П-простите, пожалуйста, что повели себя столь грубо!
Бросьте! Жизнь синоби принадлежит хозяину.
И на этом задании вы наши хозяева.
Сомневаетесь? Выберите любого из нашего числа.
Его тут же бросят за борт,
или же казнят во имя верности.
Мы с радостью исполним любой приказ.
Правда?
Ну вот ты и давай!
Покажи мне… эту вашу верность синоби!
Да будет так.
Твоя очередь командовать.
Пожалуйста, проходите, проходите.
Куда ведёт эта тропка?
К хра… му… Тэн… дзи… на.
У синоби нет своих личных стремлений и мыслей.
Наша радость — быть инструментом в руках хозяина.
Пожалуйста, доверьтесь нам.
В-всё, хватит! Вернитесь на свои места!
Вот это решимость! Я поражена!
Не понимаю я этих ниндзя.
Отправляйтесь по приказу сёгуна, но своей целью считайте смерть Габимару.
Вот уж не ожидал, что его отправят на остров прежде,
чем буйная голова покинет плечи в заточении.
Думаю, вы и сами не успокоитесь, пока не казните его.
Габимару должен умереть!
Я дозволяю сгинуть, но только ради исполнения сей цели.
Ты уверен, дядь Сюгэн, что этим синоби можно верить?
Я изначально им не доверяю.
Они ничем не лучше преступников.
Мы сами разыщем этот Эликсир. Мы — Асаэмоны.
А как поступим с преступниками на острове?
Казним всех, кого обнаружим.
Я верну назад всех Асаэмонов!
Славный Эйдзэн… друзья!..
Молю, будьте живы и здоровы.
Да уж… тяжко приходится управителям во все времена.
А учитывая, сколько тут чудаков, вам эта служба, верно, сейчас не мила…
Ничего не поделаешь.
Владыка сёгун желает, чтобы задание было исполнено быстро.
Он считает, что наше судно — это подарок первому отряду.
Надеюсь, это шутка!
Серьёзно! Какой подарок, если на борту нет им помощников?
Мы несём под парусом смерть и ещё больший хаос.
Да, там, на острове, может и мечтают о помощи…
но мы принесём только страдания и кошмары.
Погибнет много больше, чем уже лишилось жизни.
Сомневаюсь, что хоть кто-то вернётся назад.
Кто-то высадился?
Да. Возможно, кого-то привёл Сюгэн.
Он из Асаэмонов, которых Эйдзэн выбрал на случай подкрепления.
Скорее всего, Сю привёл с собой отряд преступников.
И что, на него можно рассчитывать?
Да. Конечно!
Он лучший среди всех Ямада.
Причём и в бою, а не лишь в казнях!
Да только этого мало, чтобы выжить на острове.
Тут нужно владеть фокусами тао.
Это не фокусы!
Скорее всего… Сюгэн тоже чувствует тао.
Помнится, когда мы практиковались, он понял, как я воспринимаю мир.
Очень серьёзный человек!
Он с жаром учился у меня!
И это он назвал то, что я вижу, волнами.
Исудзу.
Подержи.
Что?! Но как ты будешь сражаться без оружия?!
Тебя ж сожрут!
Это не просто меч, а шедевр, дарованный мне самим сёгуном.
И я не попру чести палача.
Кабана бьют не мечом!
Фути многому меня научил…
Благодаря ему я понял, что со стороны можно заметить напряжение и движение мышц.
А это поможет их и разрубить, и разрушить.
Славный Сион тоже давал мне уроки!
Нужно узреть волны — и они подскажут, как устроена жизнь!
Здорово, что такой силач приплыл!
Что-то не так, наставник?
Слушайте, а я его, кажется, знаю… Ну, этого Сюгэна Асаэмона из рода Ямада.
Он ведь связан с тем мрачным делом?
Мрачным? Чего он натворил?
Позвольте, он не сделал ничего плохого!
Разве что… показал себя слишком строгим.
Может, расскажешь?
Я сама только слышала о нём…
В общем, всё случилось,
когда схватили оябуна клана якудза «Серебряная змея».
Он наотрез отказался говорить, где скрываются его подчинённые.
Следствие с ним порядком намучилось…
Собственно, тогда и позвали Сюгэна.
Прямо на глазах у оябуна он казнил его подчинённых.
Он вытянул из того, где скрываются оставшиеся,
и, включая их, казнил двадцать человек.
Сёгун высоко оценил его старания
и даровал особенное одеяние со знаменитым клинком «Фурибуцу Канэаки».
С тех пор славный Сюгэн обрёл некоторое влияние в бакуфу.
Не жалеет злодеев, значит!
А что, очень даже славный мужик!
Да, он очень добрый в душе!
Никогда не обижал учеников…
А ещё он первая любовь Саги.
Правда? Рассказывай! Не стесняйся!
Хочешь замуж за него выйти?
Нет!.. Я просто!..
Я ребёнком тогда была…
Хотя… да… восхищалась…
Тем более что я получила ранг мастера… во многом благодаря ему.
Пожалуйста, даруйте Сагири ранг мастера!
Потому что мне стыдно ходить под своим,
пока её изящное искусство не признано!
Он бывает излишне строг, но сердцем своим добр.
Сюгэн, ты не ранен?
Одно твоё слово — и мы бы помогли!
Бакуфу приказало лишь наблюдать и казнить.
Вам же незачем лишний раз пачкать свои клинки кровью.
Доверьте эти глупости старшему ученику.
Дядь Сюгэн, ты даже когда улыбаешься смотришь страшно.
Правда?
Дела-а-а-а! Какой же ты надёжный парень.
Славный Дзикка, вы ведь старше меня.
Ну что ж, поспешим.
Уверена, он нам поможет, как всё поймёт!
Нет! Я в этом сомневаюсь.
В истории про оябуна…
ты допустила несколько ошибок.
Оно и ясно, Ямада стараются её не поминать.
Что?
Сюгэн казнил двадцать якудза, а также весь их род под корень.
Ну да… Я же и сказала про двадцать человек.
Ошибаешься!
Двадцать из «Серебряных змеев» и все их рода!
Всю родню без исключений — от старых до малых.
Общим числом больше ста человек.
К-к-как у тебя рука поднялась?..
Ятаро!..
За что же?! Он ведь был совсем малышом!
Зачем вырезать даже нашу родню?!
Да, это печально, но иначе нельзя.
Я мог бы казнить лишь тебя,
но тогда бы твоё дело унаследовала семья.
Зло далеко не всегда рождается в сердце человека,
зачастую его взращивает окружение!
Поэтому я молюсь,
что хотя бы в следующей жизни ты станешь праведником.
Чудовище… чудовище…
Ты просто чудовище…
Он прекрасный самурай — и я ценю его за это.
Надёжный друг!
Вот только Сюгэн… не пощадит никого из преступников.
Невзирая ни на что.
Более того, он не простит и Асаэмонов, которые встанут на их защиту.
Такой уж Сюгэн человек.
Тем более, если узнает, что произошло на острове.
Так тебя… звать Сюгэн?
Твоих родителей убили, когда ты был совсем юн,
и волею судьбы ты попал к нам?
Служба палачом наверняка будет для тебя тяжёлой.
Ты не раз и не два узришь человеческие грехи.
Убийца моих родителей всё ещё на свободе.
Быть может, однажды я смогу отрубить ему голову…
Говорят, Асаэмоны Ямада считают за идеал безболезненное и быстрое убийство.
Совершенно верно.
Я этого не понимаю. Наоборот, пусть удар будет плохой!
Голову надо срубать в несколько взмахов.
Пусть злодеи страдают перед смертью!
Почему бы не побить лезвия клинков, чтобы появились зазубрины?
И не пытайся.
Я заново заточу его для тебя.
Понимаю, позабыть ненависть сложно.
Но однажды ты поймёшь, как её принять и успокоить.
Впрочем, даже тогда можешь ломать лезвие…
Я всё равно его исправлю!
И со временем твой меч обретёт красивый узор.
Я буду этого ждать.
Славный Эйдзэн!
Как же так?! Вы всё ещё мне нужны!..
— Сюгэн…
— Как это возможно?!
Я понимаю вашу боль, но нам надо идти.
Меня пугает судьба остальных Ямада…
Да, ты права!
Проводим в последний путь… и пойдём.
Да.
Странная компания…
Он уселся читать сутры на острове, что кишит чудовищами…
а спутники не сказали и слова против.
Видимо, он настолько для них важен?
Хотя… и этот мужик довольно подозрительный.
Я не понимаю, что у него на уме.
Как же охота домой…
Впрочем, опасности острова помогут нам избавиться от надоедливых Асаэмонов.
Выждем момент — и добьёмся своего.
Тем более что наш враг… ни за что не погибнет здесь сам.
Ого-го! Надо же какие громадины вылезли.
Схватите как можно больше живыми.
Говорящий… Особенный какой?
Может, попробуем договориться?
У меня нет на это права.
Обращайтесь к небожителям.
Эй! Сюгэн поминает нашего собрата!
Сбила равновесие…
Ну-ка…
Киё, их тут ещё полно.
Завались, а! И без тебя вижу.
Настоящие мастера.
А то!
Пожалуй, наша очередь…
Аракаги, уничтожь его.
Есть!
Отряды «Бакуро», «Исифудо», вперёд!
Поодиночке нам не сравниться со славными самураями,
поэтому мы, синоби, действуем как войско — отрядами.
Потому что сила одного всегда уступает нескольким.
Ни один герой не выстоит против армии.
Поэтому наши гэнины, самые слабые воины, сражаются так.
Да неужели?..
Покойтесь с миром, славный Эйдзэн.
Сюгэн!
Ого!
Что?!
Чудовища…
Нет!
Все создания, что есть на острове!
Клянусь, я убью вас всех! Да так, чтобы страшно страдали!
Прекрасно.
Я лично убью тебя и дарую голову владыкам.
Тогда, быть может, меня сделают дисянем!
Похоже, вы неспособны… бесконечно излечиваться.
Если ты будешь молчать на мои вопросы,
или же отвечать неправильно,
я буду резать.
Во-первых, твои товарищи!
Объясни мне, кто здесь во главе, если таковые имеются.
Но я же… не могу…
Нечего мямлить. Не трать моё время.
Тише-тише, Сюгэн.
Мы тут новое чудовище нашли!
Почему бы не вернуться к сёгуну и не доложить о нём?
Ни за что!
Вы просто хотите вернуться домой, Дзикка!
Даже клинок не обнажили в бою!
А я и не могу… сам ведь знаешь.
Можете! И я это знаю.
Успокойся, Сюгэн!
Спором делу не поможешь.
Да, и впрямь.
Прошу прощения.
Я поддался эмоциям и нагрубил вам — старшему.
Ничего страшного! Я не в обиде.
Пожалуйста… простите!
— А ведь порой он такой милашка…
— Эх, жаль! Весёлое зрелище намечалось.
— Киё, блин!
Беда в том, что если мы просто вернёмся назад,
опорочим честь… как Эйдзэна, так и всего рода.
Поэтому сперва мы уничтожим здесь всю живность.
Это станет уроком для всех, чтоб не смели идти против Ямада!
Но сначала нужно выбить информацию.
Господин Сюгэн, пожалуйста, доверьте нам, синоби,
все пытки и допросы.
Видите этот туман? Он соткан из частиц тао.
С их помощью можно отслеживать перемены на острове,
но выяснить, кто именно прибыл, — нельзя.
Да, извини…
С одной стороны небожители… А с другой — новый отряд у воды.
Наше положение становится всё запутаннее…
Мне кажется, нам следует разделиться на две группы.
Почему?
Пусть одна пойдёт за Эликсиром, а вторая прорубит путь к отступлению.
Чего?! Тогда я точно пойду во вторую!
Не забывай, её цель — прорубить путь для всех.
А Мэй мне говорила,
что в любом случае идти надо через Пэнлай.
Чего? Не лучше ли просто уплыть?
В море тоже есть чудища!
Вы, верно, придумали, как бороться с небожителями?
У меня были предположения…
а она их подтвердила.
Угу.
Тао бывает разных элементов. И все они сочетаются по-разному.
Дерево
Огонь
Вода
Металл
А ещё противостоят друг другу.
Земля
Это знание может нам помочь ослабить врагов и усилить товарищей.
Пусть небожители и вышли за рамки человеческого,
до тех пор, пока живут за счёт тао, они вынуждены учитывать элементы.
Не сомневаюсь, мы сможем их разбить.
Бред какой-то…
С чего ты взял, что мы победим?
Почему решил, что не помрём сами?
Лезть в логово врага с одними предположениями глупо!
Вам не кажется, что умнее сбежать с острова и затаиться?
Впрочем, для этого лучше действовать поодиночке…
Ты совершенно права, Юдзуриха.
Тем более что собрались мы совершенно случайно.
А потому и помогать друг другу точно не обязаны.
Слишком многое не предопределено.
Например, кто это прибыл на остров?
Не говоря о том…
что может случиться нечто непредсказуемое.
Боюсь, мы и предположить не можем, что ждёт нас всех впереди.
Поэтому…
я предлагаю вам самим решить, как вы будете действовать.
Кто со мной — зайдите в пещеру.
Хотите выбираться сами — я не против.
Я отпущу даже преступников!
Чего?.. Ребята…
Может, вы обдумаете… это получше?
Как-то слишком быстро вы за мной пошли.
Я даже не ожидал…
Мы уже повязаны друг с другом! Разве нет?!
Для меня, конечно, главное — вернуться домой,
но от лишних приманок не откажусь.
Я вообще ни черта не понял, но хоть одного-то небожителя прибьём?
Бессмысленное было предложение.
Хочешь выбраться отсюда — объединяйся с товарищами по несчастью.
Я собираюсь исполнить свой долг.
Я не уйду до самого конца.
Погоди-ка! Неужто ты меня бросить хотел, наставник?!
Да нет, и в мыслях не было…
Знаю, но всё же!
Ну, добудем Эликсир… Помилование-то только на одного!
Решим, кто вернётся, в бою перед отплытием.
Признаться, вы меня успокоили.
Чем больше товарищей, тем лучше!
Давайте выберемся вместе!
Именно сейчас, когда карты спутались,
у нас больше всего шансов выбраться живыми.