Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

Whitechapel s01e03
제작 : DC영드갤 가나다o

내 집입니다

루퍼트 펜리 존스
(챈들러 반장 役)

아들이 가져왔습니다

필 데이비스
(마일스 경사 役)

내 일은 이런 물건을 밖에 두는 거지
집안에 들이는 게 아닙니다

가족을 실망시켰습니다

스티브 펨버튼
(에드워드 버칸 役)

매리 보스필드의 콩팥입니다

절반이네

절반이요?
맙소사

내 탁자에서 치워!

각본: 벤 코트 & 캐롤린 입

편지가 같이 들어있습니다

손으로 썼군
자네에게 보냈네

살인자가 보냈다고 봐도 무방할 것 같네

연출: 마커스 윌슨

뭐라고 썼습니까?

'마일스 씨'

'한 여자에게서 취한 콩팥의 절반을 보냅니다'

'당신을 위해 보관해뒀죠'

'다른 쪽은 구워 먹었습니다
정말 맛있었죠'

'더 기다리면 콩팥을 꺼낸
피묻은 칼을 보낼 수도 있습니다'

'잡을 수 있으면 잡아보십시오'

리퍼가 쓴 편지와 정확히 일치하는군요

뭡니까?

나도 나름대로 조사했습니다

필체가 특이하군
글자에 모양을 냈네

동부 유럽풍일세

여러가지 수업을 받았네

감독: SJ 클락슨

한 여자가 밴에서 살해당했어요
어서 운전수를 알아내야해요

죄송하지만, 서류정리체계가 없어요

도와주지 못하면 세금 징수관을 데려올겁니다

-바로 해결할테죠
-아뇨, 필요 없습니다

비서가 필요하지만
이런 곳에 누굴 부를 수 있겠어요?

내게 서류정리체계가 있어요
생각할 시간을 줘요

마두라 씨

생각이 나려고해요

마지막으로 쓴 때를 물었죠

KFC

운전수가 많아요
모두 열심히 일하죠

폴란드인, 알바니아인..
무슨 뜻인지 알잖아요

그럼 장부에 없겠군요?

모두 현금을 원하죠

맞아, KFC!

체계가 있다고 말했잖아요

운전수의 이름이 여기 있을거에요

오늘 버칸을 석방해야하네

절대 안됩니다

구속하십시오

어떻게?
공모한 증거가 없네

생각해낼 겁니다

살인자가 버칸의 충고를 따른다고 생각하지?

-그래서요?
-매리 켈리는 잭의 가장 복잡한 살인이네

범인은 질문거리가 많을테니
스승을 돌려주고 연락하게 둬야하네

좋습니다
감시를 붙이죠

챈들러 반장이다

운전수 이름을 알아냈어요

병원에서 일해요

펜 있으세요?
철자를 불러야해요

부르게

안소니 프리챠

버칸, 나와

자유입니까?

그래

나 때문에 모두들 실패했습니다

불쌍한 매리가, 수사가,

나를 믿는 사람들이 나 때문에 실패했습니다

닥쳐

코헨 박사, 마일스 경사입니다
시간 있습니까?

네, 하지만 에마 존스에 대해서는
필립스 박사와 얘기하세요

에마가 도착했을 때 치료했죠

존, 전에 얘기한 챈들러 형사반장이야

유감스럽게도 에마 존스는 아직 혼수상태지만

도울 수 있으면 기쁠거에요

안소니 프리챠라는 짐꾼을 찾고있습니다

안치소 남자요?

안치소 남자라뇨?

어딨는지 알려드리죠

여보세요?

멋지군

여기에 없습니다

잠시만요

이 사람이 안소니 프리챠입니다

그럼 자네가 안치소 남자군?

시체와 같이 있는 걸 굉장히 좋아하는군

시체.. 상관없어요
자고 싶어요

23살 맞나?

네

나도 젊어 보이는 편은 아니지만 자넬 보게

23살이라고?

대체 어디있었나?

전쟁을 겪었어요

코소보에 있었나?

네

그리고 가족들이 죽는 걸,

집이 타는 걸 봤죠

그리고 난 총에 맞았어요

그들에겐 난 죽은 사람이죠

하지만 살았어요

영국에 왔어요

일하고, 먹었어요

하지만 죽은 사람이에요

과거가 스쳐지나가고, 악몽을 꾸겠군

때로 폭발할 것 같은 기분을 느낀다고 장담하지

그럼 이제 어쩔건가?

여자를 찾을건가?

그러려면 시간과 돈이 필요해요

뭐하러 시간과 돈을 낭비하나?

일단 죽으면 무엇이든 할 수 있는데

무슨 말인지 모르겠어요

언제부터 AC 마두라 '건강과 안전'에서 일했나?

거기서 일 안했어요

밴을 운전했잖나

누군지 몰라요

그는 자넬 알고, 고용했네

아뇨, 내가 아녜요

좋아, 안소니
자네의 일을 말해보게

병원에서 일해요

브릭 레인의 주방에서 일해요

가끔은 공장에서 일하지만 거긴 별로에요

가끔 돈을 안줘요

하지만 마두라는 지불하지
직접 현금으로

누군지 몰라요
알면 말하죠

잭 더 리퍼를 들어봤나?

전문가는 잭 더 리퍼가
자네처럼 외국인이라고 추정하네

마두라나 잭 밑에서 일하지 않아요

러시아인이 있는데 직업을 소개해주죠

하지만 나쁜 사람 같아요

무력한 피난민 시늉을 그만두고

질문에 대답하게

아니면 영국에 발을 들여놓은 날을
후회하게 만들겠네

어머니가 죽었어요

아버지가 죽었어요

남동생, 여동생들도 죽었죠

뭘 할 수 있어요?

형사님이 빼앗을 건 아무것도 없어요!

마두라가 프리챠를 확인해야하고,

밴을 모른다는 진술을 확인하게

내 손으로 데려오죠

맥코맥, 소포를 추적하게, 프리챠가
마일스에게 보낸 걸 기억하는 사람을 찾게

대장

목격자가 싫어

필요악이죠

금붕어 기억력을 가진 눈뜬 장님들이야

목격자 없이는 사건이 성립하질 않죠

좋아

천천히 하세요

각자를 주의깊게 보세요

확신이 들면 운전수로 고용한 사람을 말하세요

실수했어요

용의자 정렬이 잘못됐어요
안소니는 있지도 않아요

네, 그 소포 기억나요

정말요?

정확히 기억해요

말썽을 일으킬 줄 알았죠
알 수 있잖아요?

정말 마음에 안들었어요
악마가 생각났죠

악마라니, 무슨 뜻입니까?

사악한 존재말에요

소포를 가지고 있었고
100% 믿을 수 있는 1급으로 보내고 싶어했죠

분실되길 원치 않았어요

배달 증명 우편을 말했더니
알고 싶지 않다더군요

다리가 있으니 직접 갖다주라고 말했죠
모퉁이 너머 잖아요?

쉽게 가져갈 수 있는데
꼭 부쳐야하는 이유를 몰랐죠

인상착의가 어떻게 됩니까?

175cm, 중간 체격, 뚱뚱하지 않았고
음.. 늑대처럼 이글대는 눈이었어요

작은 챙이 있는 파란 펠트 모자를 썼어요

콧수염이 많고

영국인이 아닐 수도 있지만 발음은 괜찮았어요

머리카락 색과 눈동자 색은요?

어두웠어요, 정말요
온통요

검은색을 말하는 겁니까?

기운을 말하는 거에요

다시보면 알아볼 수 있습니까?

그럼요
보고 싶어요?

CCTV가 있어요

믿을 수가 없군요
환상적입니다, 부키 씨

목격자들이 모두 당신같으면 좋겠습니다

아니에요

더 감아요

저 사람이에요

확실합니까?

네, 그 소포를 준 사람이에요

보여요?
콧수염과 모자가 있죠?

중지
내가 고용한 사람이에요

안소니에요

살인자는 AC 마두라의
'건강과 안전'에 취직하려

프리챠의 신분을 훔치고 가짜 서류를 이용했다

우리가 체포한 안소니 프리챠는
신분도용을 전혀 모른다

진짜 피난민이고 살인자와 연관이 없다

이 자가 매리 보스필드의
신장 절반을 마일스 경사에게 보냈다

이 자를 마두라가 고용했다

동일인이다

이 자가 우리가 찾는 살인자다

알아요!

예전에 봤어요

용의자 사진첩을 가져와

찾아

봤어요
기억나요

그 눈을 봤어요
섬뜩한 기분이 들었죠

물러나봐

천천히 해
한번에 한명씩 봐

최근에 봤어요

사진이 있었어요

아는 사람이에요
그냥.. 알아요

이 자인가?

네!

네, 맞아요

'세버린 클로좁스키'

-'1903년에 아내를 독살하여 교수형 당했다'
-이런

'리퍼를 쫓던 애버라인 형사는
잭이라고 말했다'

추적에 진전이 없고, 범인도 알고있네

죄송해요

괜찮아

내일은 알아서 출근해

장님의 군복

핸버리 29번가에는 아무것도 남지 않았습니다

그리고 우리가 도달할 수 있는 최대한입니다

뒤뜰에서 발견된 애니 챕맨의 시체에게요

애니 챕맨은 세 아이의 엄마였죠

에밀리 루스, 애니 조지나와 존이었죠

불쌍한 존은 절름발이였고

에밀리는 뇌막염으로 죽었고,

애니는 술꾼이 되었고
결혼생활은 엉망이 되었죠

-살인사건으로 넘어갑시다
-맞아요!

불쌍한 여인이 죽은 걸로는 부족합니까?

새 리퍼가 이 부근에서 살인하고 있잖아요

거기로 데려가줘요

-최소한 존재하잖아요
-맞아요, 어서!

이건 고전적인 리퍼 관광입니다

품위와 동정심은 어디 갔습니까?

-뭐라고요?
-살인은 오락이 아닙니다

집에 가십시오

-겁먹지 말고 어서요!
-살인현장을 보여줘요!

싫습니다

죄송합니다

더이상은 못하겠습니다

최소한 돈은 돌려줘요

이봐요, 돌아와요!

경찰은 이스트엔드에서 발생한

다수의 잭 더 리퍼의 모방살인에
늦게 행동했다는 비난을 받고 있습니다

-화이트채플은 공포에 사로잡혔습니다

-잭 더 리퍼 모방살인의 세번째 희생자인

경찰 보조 매리 보스필드가 마이트르 광장에서

살해된 것을 발견한 후 1주일이 지났습니다

..게임을 기다리고 있습니다
그들의 이론이 맞다면..

리퍼 전문가에 따르면
마지막 살인은 11월 9일에 발생합니다

경찰은 희생자가 붉은 머리이며

런던의 이스트엔드에서
일어날 것을 알고 있습니다

리퍼는 희생자의 얼굴을 망가뜨렸습니다

가슴을 도려내고, 내장을 파헤치고,
허벅지의 피부를 벗겼죠

매리의 심장을 도려냈고
영영 찾지 못했습니다

경찰은 현재..

어디서든 일어날 수 있고 경찰은
정확한 장소를 집어내지 못하고 있습니다

모두 이건 알고 있습니다

매리 켈리는 긴 붉은 머리였고,
마지막으로 생선과 감자를 먹었습니다

대중은 이스트엔드에
경찰이 없는 것을 우려하고 있습니다

경찰은 살인자가 또 공격하기 전에
잡아야하는 막대한 압력을 받고 있습니다

맥코맥은 어디 있나?

오늘의 세번째 리퍼를 심문하고 있어요

온갖 얼간이들이 자백하고 있어요

아네

샌더스는 버칸을 감시하고 있고요

다른 사람들은 매리 보스필드의
친구를 만나러 나갔어요

반장이 경찰서에서 사는 것 같군
괜찮은 것 같나?

아니지

뭐가 필요한지 압니다

먹어야합니다

집중해야하고, 먹어야합니다

식욕이 없습니까?

매리 켈리의 살인을 모방할 날이 이틀 남았네

밤을 샜네

계속 범인의 행적을 추적하고,
어떻게 할건지 알아내려했지

어디에서든, 어느 집에서든 일어날 수 있네

희생자는 갈가리 찢겼네
범인은 완전히..

조각을 냈네

날 바로 봤네
선전과 서류업무 뿐일세

더이상 숨길 수 없네
난..

난 능력이 없네

쉽게 찾을 수 있는 사람은 없다고 생각합니다

현장에 있을 때, 우린 수사합니다

절차가 있고, 훈련받았죠

하지만 개인으로 돌아가면 다릅니다

맥코맥은 자신의 완벽한 술집을 꿈꾸고,

샌더스는 아이들과 외출하죠

모를거라 생각하지만
켄트는 화장실이나 주차장에서 웁니다

능력이 없다고 말했죠
능력은 시체와 아무 상관 없습니다

무슨 일이 있건 다음날 아침 9:00에
출근하는 게 능력입니다

그러니 먹으십시오, 반장님

자네는 어떤가?

뭘하나?

집에 가면 곧장 정원에 있는 연못에 갑니다

홀로 있을 수 있는 곳이고
집에서 떨어진 곳에 멋진 앉을 곳이 있죠

그리고 물고기 밥을 줍니다

잉어가 있는데 정말 아름답습니다

다가와서 제 손에 있는 밥을 먹죠

물고기가 날,

내 직장을, 내 결혼을 구합니다

반장님도 물고기를 기르십시오

주차장에서 우는 것보다 낫습니다

와주셔서 감사합니다

-와줘서 고마워요
-때로..

보셔야한다고 생각해요

-무슨 일인가?
-세상에서 첫째가는 전문가로서..

리퍼 관광이 아니에요
다른 거죠

많은 분들이 제 베스트셀러를 읽었습니다

잭을 쓴 다른 권위자처럼

저도 오랫동안 매리 켈리가 리퍼의
마지막 희생자라고 믿었습니다

헌데

제가 틀렸습니다

제 전문적 의견으로써

매리 켈리가 리퍼에게 살해당하지
않았다는 걸고 알리고 싶습니다

켈리는 자신의 집 침대에서 살해당했지만

잭은 언제나 거리에서 죽였습니다

매리는 격분한 상태에서 조각으로 찢겼지만

잭은 언제나 객관적이었고
자신을 통제했습니다

이곳, 마이트르 광장에서 죽은 캐서린
에도우즈가 잭의 마지막 희생자라고 믿습니다

그 후에는 리퍼의 살인이 없었습니다

진심으로 그 말을 믿습니까?

평생의 연구를 없애고
다시 시작할 각오를 했습니다

이보다 뚜렷할 수 있습니까?

자신의 이론을 잃었어요

아닐세

이유를 아네

괜찮겠습니까?

내가 범인을 막을 방법은 이뿐입니다

많지는 않지만 내 전부죠

그래도 당신이 수사하니까요

이 일을 원하는 사람은 아무도 없습니다

물러서서 내가 불꽃에 떨어지는 걸
지켜보길 바라죠

말해주십시오

잭 더 리퍼가 누구였다고 생각합니까?

무슨 상관입니까?

진지하게 묻는겁니다

리퍼의 정체를 확정하지 못한다면
당신의 살인자를 어떻게 잡겠습니까?

전혀 관련이 없습니다

살인자는 리퍼의 정체를 확정했습니다

범인의 눈으로 사물을 봐야합니다

마지막 기회입니다
'누가 매리 켈리를 죽였는가?'

내 할 일은 다 했습니다

이제 당신에게 달렸습니다

멋지군!
보드 게임이야

재미있는데다가 수사에 도움이 되죠

그럼 해봐야겠군

대장, 생일 축하해요

내가 나가지

술 한 잔 줘

조, 잘됐군요
들어오십시오

혼자 왔습니까?

그래

생일 축하하네

고맙습니다

친구나.. 짝을 데려와도 되는데요

날 게이라고 생각하는군?

그래도 상관없습니다

게이가 아니네

그렇죠
아무도 직장에 없군요

하지만 걱정 마십쇼
부하들이 다 있습니다

관대하고 포괄적이어서 고맙네

들어가서 마시죠
물고기밥 고맙습니다, 정말 사려깊군요

자신의 행적을 은폐하고 있습니다

버칸은 잭이 매리 켈리를 죽이지
않았다고 확신해서 살인은 막으려했네

과거는 바꿀 수 없습니다

한 명을 살리려했어요

자신의 책을 태우는 걸 봤어야해요
자신의 일부를 버렸어요

버칸에 대한 선입견을 바꿔야하네

짜증나고, 참견하고, 거드름 피우는 작자

한 사람의 평판의 중요성과

그 사람이 잃었을 때 지불할 대가를
알아야한다고 생각하네

버칸은 20년간 쌓은 명성을 파괴했네
의미있는 일일세

알았습니다

아마 웹사이트에서 말한
사람의 정체를 몰랐겠죠

일부러 공범자가 된 게 아니에요

알았다고!

그럼 버칸이 살인자를 인도하지 않았다면

우린 어디로 가야하죠?

내일밤 또 살인이 일어나잖아요

물고기를 보러 가야겠네

맥주 들겠나?

건배

그 당시 경찰이었다면,

애버라인이라면,

리퍼로 누가 적합할까요?

많이 생각했었네

저도요

진짜 잭도 변장복을 입었었다면요?

여자였다면?

자궁을 훔치는 정신나간 낙태지지자였다면?

그래, 그럴 수 있네

간호사도 굉장한 연쇄살인자가 될 수 있습니다

질 더 리퍼 말이죠

자신의 아이를 가질 수 없어서
다른 여자들의 자궁을 훔치고

자신이 가질 수 없는 것을
다른 여자들도 못갖게 했죠

아니, 여자들은 중독시키거나 총을 쏘네

그들은 대개 아주 어리거나
아주 나이가 많은 사람을 죽였네

그럼 좋습니다

누가 했을까요?

잭은 30대였을 것 같네

현지인이고, 혼자 살고,
아마 살인이 발생하는 지역에 있겠지

노동자고 허름한 옷을 입었고,

자신을 믿는 매춘부를 잘 알았을걸세

희생자 두 명을 잘 알았네
캐서린 에도우즈와 매리 켈리

그들의 얼굴을 훼손했기 때문이네

좋습니다
프로파일을 말하고 있군요

이제 이름을 말하십시오

조지 허친슨일세

매리 켈리가 죽기 전에
그와 함께 있는 것을 본 목격자가 있네

목격자가 진술을 한 뒤
허친슨이 나타나 다른 진술을 했네

다른 남자와 가는 것을 봤다고 말했지

허친슨의 진술은
믿을 수 없을 정도로 자세했네

넥타이핀이 말편자처럼
생겼다고 말하기까지 했지

목격자들이 어떤지 알죠

기억하지 못하고, 눈뜬 장님이죠

각반의 색상,

소포를 미국산 옷에 싸고 있다는 것을 말했고,

갈색 가죽장갑을 기억했네

밤 2시에 캄캄한 통로에서 모두 봤단 말인가?
말도 안되네

매리 켈리가 살아있는 걸 본 마지막 사람이
되는 것을 피하려 그 자를 만들어낸 걸세

허친슨이 용의선상에 올랐습니까?

아닐세

모피 외투를 입은 상류층 남자라는
허친스의 말을 믿었네

경찰은 허친슨과 전혀 다른 사람을 찾았지

지금도 제 미친 여자 이론이 마음에 듭니다

화재수사팀에서 윌크스 스트리트
화재에서 사용된 촉진제를 확인했어요

빌어먹게 오래 걸렸군

벤조인, 페닐, 콜로디온이에요

의미가 있습니까?

마두로의 밴에 있었잖나!

가지

어디로요, 마두로에게요?

아니, 윌크스 스트리트로

과거의 분위기와 동일하게 하려고

살인자가 첫번째 살인이 있던
밤에 방화했다고 생각하네

하지만 검시관의 보고서도, 청사진도 없었네

즉흥적으로 해야했지

실수했을지도 모르네

발화점은 3군데네

저기,

저 너머일세

범인은 방화를 잘 알았겠죠?

아니, 정반대일세

방화 전문가는 불을 하나만 놓아도
건물 전체를 날릴 수 있네

범인은 자신의 장비를
믿지 못해서 만전을 가했네

불을 지나치게 많이 놨고
그게 방의 산소를 먹어치웠네

그래서 불길이 확산되지 못했지

살인자가 첫번째 살인부터
버칸에게 이메일을 보내지 않았죠?

그래, 화재가 있던 날과 동일한 밤이네

이유를 알 것 같아요

살인자의 컴퓨터일 가능성이 있어요

곧바로 검사하게

마일스, 윌크스 스트리트에서
킬러의 컴퓨터를 찾은 것 같네

잘됐군요, 반장님

들어올겁니까?

아니, 할 일이 있네

조지 허치슨은 살인이 발생한 중심지에 있는

빅토리아 노동자 기숙사에서 살았네

현재는 아파트단지일세
몇 집을 방문하겠네

발견의 순간이라 불러주게

반장이 발견의 순간을 맞았어

지원없이 가지 마십시오
거친 동네입니다

괜찮을 거에요, 어머니

만나서 손을 잡아주는 게 좋겠어

누구야?

나야, 친구

여보세요?

제가..
헤매고 있는데..

실례합니다

멈춰서 고맙습니다

이웃에 대해 물어봐도 되겠습니까?

난 창녀를 미워하고
창녀들을 찢는 걸 그만두지 않겠다

잡힐.. 때까지

뭐라셨죠?

세상에

머리를 다쳤어요
병원에 가봐야해요

아무데도 안가네

이제 나처럼 예쁘군요

그렇진 않네
내리막에 들어서진 않았어

준비됐습니까?

열게

제기랄

마일스!

여길세

하느님, 성모마리아와 조셉 성인이시여

제기랄

반장님!

더 있어요

믿을 수 없네요

하느님

제기랄

가죽 앞치마에요

범죄순경을 당장 부르게
이 곳을 샅샅이 뒤져야하네

모두 여기있네

사소한 것까지 모두

매리 켈리에 관한 것도 있습니까?

우리가 모르는 건 없네
그녀는 조 바넷과 밀러스 코트에서 살았지

마지막으로 생선과 감자를 먹었네

정말 도움이 되겠군요

밀러스 코트에는 길이 났네

지금은 아닙니다
주차장이에요

무슨 말을 하기 바라나?

범인은 켈리의 집 침대에서 그녀를 갈갈이 찢고

과거를 재창조할 거란 것 밖에 모르네

희생자는 긴 붉은 머리지요?

맞네

찾은 것 같아요

예전에 봤어요
병원의 간호사에요

당장 신원을 알아내서 보호하게

맥코맥, 같이 가게

이 가운데 범인을 정체를
알 수 있는 물건이 있을걸세

실례합니다

실례합니다
이 여자를 아십니까? 찾아야합니다

..내과의사, 아에스쿨레피우스는

죽은 사람을 되살리는 신으로 떠올랐습니다

사람이 만들어낸 기적을 처벌하려
제우스는 아에스쿨레피우스를 죽였습니다

하지만 그의 능력을 존중하는 뜻에서

죽은 내과의사의 영혼을 별 사이에 두었습니다

악몽입니다

출생증명서가 수십통입니다

틀림없이 이 중 하나일세

모두 낯선 이름입니다

켄트, 말해

여자의 이름은 프랜시스 콜스고 산파입니다

신분을 알아냈습니다

프랜시스 콜스, 산파입니다

연락했나?

-전화를 받지 않습니다
-전화를 받지 않는답니다

주소는 클러큰웰 로드..

주소를 알아냈습니다

전술 부대를 보내게

전술부대를 보내
거기서 만나지

아니! 우린 범인을 찾아야하네
답이 여기 어딘가에 있네

오늘 밤 마지막 살인을 할걸세
무언가 범인의 정체를 가리킬걸세

확실히 가짜 신분들입니다

진짜는 몇 년 전에 사라졌고
이게 남았을 겁니다

지금까지에 따르면
신원이 불분명한 사람입니다

존 도*죠
(*John Doe: 아무개 씨)

존 도라고?
맙소사

1888년에 유태인 출신 존 도를
경찰이 뭐라고 불렀는지 아나?

뭡니까?

데이비드 코헨일세

데이비드 코헨이 누구입니까?

데이비드 코헨 의사!

원하면 미뤄도 좋아요

아뇨, 그러지 말아요
들어와요

앉아요
편히 있어요

아무튼 오늘 밤에는 혼자있고 싶지 않아요

존은 어딨어요?

응급센터에 잡혀있어요

뻔하네요

미안하다고 전해달랍니다

당신을 돌봐주길 정말 바랐죠

생선 파이를 좋아했으면 좋겠어요

정말 좋아해요

네

진입직전입니다

진입합니다

맛있었어요
고마워요

맛있게 먹는 걸 보니 나도 기쁘군요

화장실은 어디죠?

침실을 지나 왼쪽에 있어요

아이스크림을 좋아했으면 좋겠네요

좋아하는 음악 있어요?

이상무

전부 이상없습니다

젠장

여기 없습니다

아무도 없다니 무슨 말이야?

아파트가 비었어요

있을만한 곳을 알려주는 단서를 찾게

엄마, 아빠, 남동생, 여동생, 남자친구
뭐든!

현재 내가 있는 곳에서 도보로
5분 내인 주소를 모두 알아내도록

가까운 곳에 있네
매리 켈리처럼 모퉁이 너머에 있어

여자가 있을만한 주소를 찾아요, 어서!

좋았어, 켄트!

주소록을 찾았어요

주소록을 찾았네

서머포드 스트리트?

서머포드 스트리트?
아냐, 더 가깝네

레오나드 스트리트는요?

-레오나드 스트리트는?
-몇 km 밖입니다

더 가깝네!

허친슨은 매리 켈리의 지척에 살았네

스트리트 하나 너머에 있을걸세

웬트워스나 도우스 스트리트 같은 곳일세
그보다 더 가깝네

어서, 시간이 없네

잘못 고르면, 여자가 죽습니다

찾았어

잠시만요

베세넬 그린이야
아니야

이리와, 나쁜 년!

찾았어요, 남자친구 같아요
정말 가까워요

이름은 존 필립스고
237 채플 와프 빌딩에 살아요

플라워 & 딘 스트리트에요

플라워 & 딘 스트리트
정확합니다

여자가 거기에 갈 줄 어떻게 알았습니까?

지금은 범인을 알 수 있네
범인이 원하는 바일세

느낄 수 있네
믿게

알았습니다

필립스 박사의 집이 어딥니까?

237이고 5층입니다

누구냐?

잡았다, 망할 놈!

여자를 확인하십시오
전 괜찮습니다

여자를 확인하십시오

괜찮습니까?

확실합니까?

마일스, 여자는 무사하네

마일스?

여자는 무사하네

마일스? 마일스!

구급자 요청한다
마일스 경사가 쓰러졌다

용의자가 도주했다
수술복을 입고 있다

괜찮네
제발 견디게

견뎌

별 일 없을 걸세

자넨 실패했네

죄송합니다만, 전 두 명을 구했습니다

그 미치광이는 여전히 자유일세
다시 죽이는데 얼마나 걸리겠나?

어떤 참사가 벌어지겠나?

다시 죽이지 않을 겁니다

왜 멈추겠나?

우린 범인의 정체도 모르는데 말일세

진정한 신분을 전혀 모르네

11월 9일이 끝입니다
매리 켈리를 죽일 또다른 기회를 잡지 못합니다

범인은 실패했고
살아갈 목적이 없습니다

익명을 유지하고 죽길 바랍니다

첫번째 잭처럼 신화가 되길 바라죠

앞으로 2주간 런던의 자살을
조사하면 나타날거라 생각합니다

글쎄, 더이상 자네의 일이 아닐세

무능력!
리퍼가 도망가게 둔 경찰

자네는 위대해질 수 있었네
자네에게 큰 기대를 걸었었네

하지만 이젠..

자네와의 관계를 끊어야하네

평범한 반장일세

감사합니다

어머니가 여기서 있을 거라 말하더군요

잘지냈습니까

당신은요?

알아야겠습니다

당신은 범인의 눈을 들여다보았죠

어땠습니까?

보통 사람이었습니다

언제나 사악한 사람의 행동에 놀랍니다

그녀를 위해 마시겠습니까?

당연하죠

당신을 위해, 매리

이제 뭘할겁니까?

제 수사는 끝나지 않았습니다

불사가의가 있는 곳, 설명불가능한 곳,
음모의 냄새가 나는 곳이라면

어디든 제가 있을 겁니다

내가 당신의 직업에 꼭 맞는 사람이군요

참여하세요

우린 훌륭한 팀이 될겁니다

반장!

가야합니다!

태워줄까요?

아뇨, 친절하군요
난 버스가 더 좋습니다

그곳에서는 온갖 인간군상을 볼 수 있죠

매리 켈리를 추억하며

연쇄살인자나 자동차추적,
최후에 여자를 구하는 사건만 있지 않습니다

아네

암흑가 살인, 약물사건, 가정사, 가중 강도,

금요일 밤에 이유없이 머리를 때리기,
화이트채플의 일상사죠

준비됐습니까?

여기 있잖나

대장은 티백 둘과 우유,

반장님은 녹차에요

비스킷 드실래요?

통밀이에요

맘껏 드세요

좋아, 무슨 일이지?

가슴을 칼로 찔렀어요
강도가 악화된 것 같아요

그럴 수도 있겠지

무작위 공격으로 위장해서 깊이 파지 않도록

우리를 물러나게 하려는 수작일 수도 있네

시작하지 마십쇼

사무실에 멋진 책상이 있지 않습니까?

아니, 없네
가지

죄송하지만

강도처럼 보이면
10중 9는 강도입니다

그리고 가정사처럼 보이면
10중 9는 가정사겠군

하지만 저번은 아니었잖나

-충분합니다, 처음있는 법칙의 예외였습니다
-이번이 예외라면?

Aired: 02/23/2009
Substitled: 07/21/2009

상업적 용도 사용 금지
제작자 정보 수정 금지

Thi's i's my home.

My 'son picked up that parcel.

It's my job to keep thi's 'stuff
out'side the hou'se,

not let it in the door.

I let em down.

- Thi's may be Bou'sfield's kidney.
- It's half of it.

Half? Je'su's!

Get it off my table!

Thi's letter came with the package.

It's handwritten. Addre's'sed to you.

I think it's 'safe to a's'sume
it's from the killer.

What doe's it 'say?

It 'say's, Mr Mile's, 'sir,

I 'send you half the kidney I took
from one woman. I pre'served it for you.

The other piece I fried and ate.
It wa's very nice.

I may 'send you the bloody knife
that took it out

if you only wait a while longer.

Catch me when you can.

Exactly the 'same
a's what the Ripper wrote.

What? Ive done my re'search,
a's well, you know.

The handwriting's unu'sual.

The way he's 'shaped the letter's,
it's Ea'stern European.

Ive done a lot of cour'se's.

A woman wa's murdered
in one of your vars.

We need to find the driver quickly.

With all due re'spect,
you dont have a filing 'sy'stem.

Well call the VAT man in.

(In a Ru's'sian accent)
No. No, VAT man not nece's'sary.

I need 'secretary but how could I a'sk 'someone
to work in a place like thi's?

I have a filing 'sy'stem.
Plea'se, let me think.

- Mr Maduro...
- It's coming to me.

Night before la'st, you 'say.

KFC.

I have many driver's.
All hard worker's, you know.

Pole's, Albaniars.
You know what Im 'saying?

- So it's off the book's then?
- Everyone want's ca'sh, dont they?

Ha, KFC!

Ha. I told you I have 'sy'stem!

(Giggle's) Driver's name will be in there.

- Im gonna relea'se Buchan today.
- No, no, no! Charge him.

- We have no evidence of collu'sion.
- Ill think of 'something.

- The killer relie's on him for advice.
- So?

The la'st victim, Mary Kelly,
i's hi's mo'st complex murder.

Hell have a lot of que'stiors.
Let's give him hi's mentor back.

- (Mobile ring's)
- Fine. Well put him on 'surveillance.

DI Chandler.

(Kent) I've got a name for the driver
of the van, sir, He works at the hospital,

Have you got a pen?
Im gonna have to 'spell it.

- Go ahead,
- Antoni Pricha.

Buchan, out.

- Am I free?
- Yeah.

I failed you all.

I failed poor Mary.
I failed the inquiry.

I failed all tho'se who had faith in me.

Shut up!

(Door buzzer)

Dr Cohen, do you have a minute?

Ye's, but if thi's i's about Emma Jone's,
you 'should talk to Dr Phillip's.

He wa's the one who treated her.

John, thi's i's DI Chandler,
the detective I wa's telling you about.

Emma Jone's i's 'still in a coma
but Id be happy to help if I can.

Were looking for a porter
named Antoni Pricha.

- The morgue man.
- The morgue man?

Ill... 'show you where to find him.

(Door buzzer)

(Door 'shut's)

(Cohen) Hello?

- Great. He's not here.
- Wait a moment.

(Bleeping)

Thi's i's Antoni Pricha.

(Chandler) So youre the morgue man?

You mu'st enjoy
the company of the dead.

The dead, I dont care. I want to 'sleep.

- Youre 23. I's that right, Antoni?
- Ye's.

(Exhale's)

Well, I know I dont look too good for my age
but come on.

23? What the hell
have you been playing at, 'son?

- I lived through war.
- In Ko'sovo?

Ye's.

L-l-I 'see my family killed.

I 'see my hou'se burned.

I am 'shot.

For them, I am dead man.

But I live.

I come to England.

I work. I eat.

But Im dead man.

You mu'st get fla'shback's, nightmare's.

I bet 'sometime's you feel like
youre gonna explode.

So what do you do then?
Do you look for a woman?

For a woman you need time,
you need money.

Yeah, why wa'ste time and money?
You can do what you like once theyre dead.

(Antoni 'snigger's)

I dont know what you 'say to me.

(Chandler) How long have you worked
for AC Maduro Health and Safety?

- I no work there.
- Driving vars for Mr Maduro?

- I do not know Mr Maduro.
- Well, he know's you. He hired you.

No. Not me.

All right, then, Antoni,
tell me about the work you do do.

I work in ho'spital
and I work in kitchen in Brick Lane.

Sometime's I work in factory
but it's not good there, I think.

They do not alway's pay.

Maduro pay's you ca'sh in hand.

I do not know him.
If I know him, I tell you.

Have you heard of Jack the Ripper?

The expert's reckon
he wa's a foreign fella like your'self.

I no work for Maduro, no work for Jack.

A's a Ru's'sian, he know's where to get job's
but he's bad man, I think.

Youre gonna 'stop
with thi's helple's's a'sylum-'seeker crap

and 'start arswering the bloody que'stiors

or youll regret the day
you ever 'set foot in thi's country!

My mother i's dead, my father i's dead,

my brother, my 'si'ster's are dead.

What can you do to me?
I have nothing for you to take!

We need to get Maduro in to ID Pricha.

Then we can get pa'st thi's pretence of him
not knowing about the van.

Ill fetch him my'self.

McCormack, trace the parcel. See if anyone
remember's Pricha 'sending it to Mile's.

- I hate witne's'se's.
- Nece's'sary evil.

Well, theyre all bo's's-eyed
and memorie's like goldfi'sh.

Cant make a ca'se without them.

OK.

Take your time.
Look at each man carefully.

When youre 'sati'sfied,

you tell me which man you hired
to drive for your company.

Youve made a mi'stake.
Thi's i's wrong line-up.

Antoni's not even there.

(Woman) Yeah, I remember that parcel,

- Really?
- Well, I remember him.

I knew he wa's up to 'something.
You can tell, innit?

I didnt like him.
He made me think of the devil.

- What do you mean the devil?
- Like an evil pre'sence. Eugh!

He ha's thi's parcel and he want's to know
i's fir'st-cla's's po'st 100% reliable.

He doe'snt want hi's parcel
to go mi's'sing.

I 'say he can have it recorded delivery
but he dont wanna know.

I tell him, Why dont you walk it round?
It's round the corner, innit?

I couldnt 'see why he had to po'st it.

Can you de'scribe thi's man?

5 9. Medium-built.
Not fat or nothing.

Staring eye's, like a wolf.

He had a hat on. One of tho'se
blue felt one's with a little peak.

Big mou'stache.

I thought, like, he wa'snt
Engli'sh but he 'sounded all right.

- The colour of hi's hair, hi's eye's?
- Dark. Very dark. All over.

- You mean black?
- I mean hi's aura.

So if you 'saw him again,
would you recogni'se him?

Ye's, I would. Do you wanna 'see him?
We have CCTV.

I dont believe thi's.
That's fanta'stic, Mr's Buki!

I wi'sh all witne's'se's were like you.

No, not him.

It's further on, actually.

That's him.

- Are you 'sure?
- That's the man who gave me the parcel.

You 'see? That mou'stache and the hat?

Stop. That's the man I hired.
That's Antoni.

The killer 'stole Antoni Pricha's identity
and u'sed false document's

to obtain a job
at AC Maduro Health and Safety.

The Antoni Pricha we arre'sted
had no idea hi's identity had been taken.

He's a genuine refugee
and ha's no connection to the murder's.

Now thi's i's the man that 'sent half of
Mary Bou'sfield's kidney to DS Mile's.

Thi's i's the man Mr Maduro hired.

It's the 'same man.

Thi's i's our killer.

I know him.

I know Ive 'seen him before.

Get the mug book's. Find him.

Ive 'seen him. I know it.

- Tho'se eye's gave me the creep's.
- (Mile's) Give him 'some air.

Take your time.
Look at one face at a time.

I 'saw hi's face recently.

It wa's a picture.

I know it. I ju'st know it.

- I's that him?
- Yeah.

Yeah, that's him.

(Mile's) That's Seweryn Klo'sow'ski.

Hanged in 1903 for poi'soning hi's wife.

Abberline, the detective who cha'sed
the Ripper, thought he wa's the one.

Were not getting any clo'ser
to finding thi's guy and he know's it.

- Sorry, Skip.
- No, it's all right.

Youll be on Traffic tomorrow.

All right.

Nothing remairs
of number 29, Hanbury Street.

And thi's i's a's clo'se a's we can get

to where the body of Annie Chapman
wa's found in the back yard.

Now Annie Chapman had three children.

Emily Ruth, Annie Georgina and John.

Poor John wa's a cripple.

And Emily died of meningiti's.

Annie took to drink and her marriage fell...

Oh, get to the murder!

I'snt that enough for you
that the poor woman died?

What about the new Ripper?
He's been killing them round here.

Why dont you take u's
to tho'se murder 'site's?

Thi's i's a cla's'sic Ripper tour.

(Giggling)

Where's your decency?
Your compa's'sion?

- (Man) What?
- Murder i's not entertainment.

Go home!

- (All 'shouting and complaining)
- Show u's the murder 'site!

No... Im 'sorry.

I cant do thi's any more.

- At lea'st give u's our money back.
- We paid our money.

(TV) Police have today come under fire

for being slow to react to the spate
of Jack the Ripper copycat murders

in London's East End,

Fear has gripped residents,,,

(Radio) It has been one week
since the death of Mary Bousfield,

the community support officer
found murdered in Mitre Square,

who is thought to be the third victim
of the Jack the Ripper,,,

(TV),, if they are right
about the Ripper theory,

According to leading Ripper experts,

the final murder will take place
on November the 9th,

(Radio) All the police know
is that the victim will have red hair

and the murder will be acted out
somewhere in London's East End,

(Buchan) "The Ripper destroyed her face,

"He cut off her breasts, gutted her

"and stripped the skin
from her thighs,

"Mary's heart was cut out
and never found,"

(TV) The murder could happen anywhere

and the police are no closer
to pinpointing where that might be,

(Buchan) "All we know is this,

"Mary Kelly had long red hair

"and her last meal
consisted of fish and potatoes,"

Public concern focuses on
the lack of perceived police presence

in the East End area of London,

Police are under enormous pressure
to catch the killer before he strikes again,

Where's McCormack?

Interviewing hi's third Ripper of the day.

- The loonie's are 'still confe's'sing.
- I know.

Sander's i's on the Buchan 'shift.

Everyone else i's out interviewing
Mary Bou'sfield's friend's.

The DI 'seem's to be living here.
Do you think he's all right?

No.

I know what you need.

Youve gotta eat.

Youve gotta focu's, youve gotta eat.

What, youve got no appetite?

Weve got two day's until he copie's
the murder of Mary Kelly.

Ive been out all night retracing hi's 'step's.

Over and over, trying to work out
how he's gonna do it.

Thi's murder could happen anywhere,
in any flat.

She wa's torn apart. He comp...

He completely ripped her to piece's.

(Sigh's) You were right about me.
Im all PR and paperwork.

I cant hide it any more.
Im... Im not up to it.

I dont think there's one of u's
who find's it ea'sy.

When were at the 'scene, we get on with it.

There's a proce's's. Were trained.

But once were on our own, it's different.

McCormack dream's of hi's perfect pub.

Sander's take's hi's kid's out.

He think's we dont know
but Kent ha's a little cry

in the bog's or the car park.

You 'say youre not up to it

but being up to it ha's got
nothing to do with the dead.

Being up to it i's turning up the next morning
at 9am no matter what.

So eat up, 'sir.

What about you? What do you do?

When I get home,
I go to my garden, my pond.

Ive got a nice bit of 'seating there,

away from the hou'se, a bit of privacy,

and I feed my fi'sh.

Ive got carp. Real beautie's.

They come up,
take the food out of my hand.

Them fi'sh 'save me.
My job, my marriage.

You wanna get your'self 'some fi'sh.
Better than crying in car park's.

(Buchan) Thank you all for coming,

Glad you could make it, 'sir.
I thought you 'should 'see thi's.

- What's happening?
- It's not a Ripper tour. It's 'something else.

Many of you will have read
my be'st'selling book.

Unlike other authoritie's on Jack,

I have long believed that Mary Kelly
wa's the la'st victim of the Ripper.

Well...

...I wa's wrong.

I would like it to be known that,
in my expert opinion,

Mary Kelly wa's not murdered by the Ripper.

Kelly wa's murdered
in her lodging's on her bed

but Jack alway's killed in the 'street.

Mary wa's torn to piece's in a frenzy

but Jack alway's had an objective
and he wa's controlled.

I believe Catherine Eddowe's
wa's Jack's la'st victim here in Mitre Square.

After her,
there were no more Ripper killing's.

Do you truly believe that?

Im prepared to de'stroy
my life's work and 'start again.

Such i's the force of my conviction.

He's lo'st the plot.

No... I know what he's doing.

(Buchan 'sniff's)

- Are you gonna be OK?
- Mm.

That's all I could think of to 'stop him.

It's not much but it's all Ive got.

- It's 'still your inquiry, then?
- Nobody else want's my job.

They want to 'stand back
and watch me go down in flame's.

Tell me, Joe.
Who do you think wa's Jack the Ripper?

- What doe's it matter?
- Im 'seriou's.

If you cant decide who the Ripper i's,
how will you catch your killer?

It's completely irrelevant.

Well, the killer ha's decided
who the Ripper wa's.

Youve got to 'see thing's through hi's eye's.

Thi's i's your la'st chance.
Who killed Mary Kelly?

Ive done all I can, Joe.

It's down to you now.

Oh, lovely! Oh, look at that! Look!

It's a board game.

It's a game and it's helpful to the inquiry.

Well play that later.

- Happy birthday, Skip!
- (Doorbell ring's)

- Ill get it.
- Give him a beer.

Joe! Lovely! Come in!

- Have you come on your own?
- Yeah.

- Happy birthday.
- Thank's.

Well, you could have brought a friend
or a... partner.

- You think Im gay?
- It wouldnt matter if you were.

Im not gay.

Well, no one i's on the job
but my boy's are above all that.

Mile's, I appreciate your openne's's...

Come and have a drink and thank's
for the fi'sh food. Very thoughtful.

It's obviou's he's covered hi's track's.

Buchars trying to prevent
the final murder

by convincing the killer
that Mary Kelly never happened.

- You cant change hi'story.
- He's trying to 'save a life.

You 'should have 'seen him
burning hi's book's. He wa's gutted.

You may have
to change your mind about Buchan.

Irritating, interfering, pompou's, 'short...

Id expect you to appreciate the importance
of a mars reputation

and what it co'st's him when he lo'se's it.

Buchars de'stroyed a name
it's taken 20 year's to build.

That mears 'something.

Yeah, all right. Maybe he didnt know
who he wa's talking to on that web'site.

- He's an unwitting accomplice.
- Yeah, all right!

So if Buchan doe'snt lead to the killer...

...where doe's that leave u's?

I mean, the next killing
i's tomorrow night.

(Sigh's) Im gonna check on my fi'sh.

- Beer?
- Oh, cheer's.

Cheer's.

If youd been a copper back then,
if you were Abberline,

who would you fancy for the Ripper?

- Ive thought about that a lot.
- Yeah, me too.

What if the original Jack
wa's also wearing di'sgui'se's?

What if Jack wa's a woman?

A crazed abortioni'st
'stealing uteru'se's?

Yeah, that's likely!

Nur'se's make great 'serial killer's.
Jill the Ripper?

(Laugh's)

Cant have kid's her'self
'so 'she 'steals womers womb's.

Stop's them from having
what 'she cant have.

No, women poi'son or they 'shoot you.

Their victim's are u'sually
the very young or the very old.

All right, then, who done it?

Well, I think Jack
would have been in hi's 30's.

He wa's local. Lived alone.
Probably lived where the murder's took place.

He wa's a labourer. Shabbily dre's'sed.

Well known to the pro'stitute's
who tru'sted him.

He knew Catherine Eddowe's and Mary Kelly well
becau'se he mutilated their face's.

OK, you given me a profile,
'so now give me a name.

George Hutchirson.

A witne's's 'saw him with Mary Kelly
before 'she died

and after that witne's's gave her 'statement,

Hutchirson appeared
and gave another 'statement

'saying hed 'seen her going off
with another man.

Hutchirsors 'statement
wa's... incredibly detailed,

even down to the mars
hor'se'shoe-'shaped tiepin.

And we know what witne's'se's are like.
No memorie's and bo's's-eyed.

He talked about
the colour of the mars 'spat's,

the fact that he wa's carrying
a parcel covered in American cloth.

He remembered the brown glove's.

All thi's at two in the morning
by an unlit pa's'sageway? Plea'se!

He invented that man 'so he wouldnt be
the la'st per'son to 'see Mary Kelly alive.

- Wa's Hutchirson ever a 'su'spect?
- No.

The police believed hi's 'story about
a po'sh man in an a'strakhan coat.

They went looking for 'somebody
quite unlike Hutchirson.

- I 'still prefer my mad bird theory.
- (Laugh's)

Fire inve'stigation have identified the accelerant's
u'sed in the Wilke's Street fire.

They took their bloody time.

Benzene, phenol, collodion.
Do they mean anything to you?

Maduro had em in hi's vars. Come on.

Where to? Maduro's?

No, Wilke's Street.

(Chandler) I think the killer
'set fire to thi's building

on the night of the fir'st murder
to 'set the right hi'storical atmo'sphere.

But he had no blueprint's
to work from, no coroner's report.

He wa's improvi'sing, which mears
he might have made a mi'stake.

It 'say's here
there were three 'seat's of fire.

There.

And over there.

He knew what he wa's doing, then?

No, ju'st the oppo'site.

A profe's'sional ar'soni'st would have 'set
one blaze and gutted the building.

Thi's guy didnt tru'st hi's tools.
He went belt and brace's.

Set too many fire's. They ate up
all the oxygen in the room...

and 'stopped the fire from 'spreading.

The killer 'stopped emailing Buchan
at the time of the fir'st murder, didnt he?

- Ye's. Same night a's the fire.
- Well, I think I know why, then.

It could be the killer's computer.

Get thi's examined 'straightaway.

Mile's, we think weve found
the killer's computer at Wilke's Street.

- That's great, bo's's. So are you coming in?
- There's something I need to do first,

George Hutchirson lived
in the Victoria Working Mers home.

It wa's the epicentre
of where the murder's took place.

There's flat's here now. Ill knock on a few door's.
Call it my eureka moment.

He's had a eureka moment.

Well, dont go in without backup.
That's a rough e'state.

Ill be fine.

We better go and hold hi's hand.

(Man on intercom) Yeah, man, Who that?

It's me, mate, innit?

(Door buzzer)

(Loud mu'sic and dog bark's)

(Baby crying)

Excu'se me. Hello?

Hello? Could I...? I wa's wondering...

Excu'se me. Oh, thank's for 'stopping.

I ju'st wondered if I could a'sk you
'some que'stiors about your neighbour's.

I am down on whore's and I 'shant quit
ripping em till I do get buckled.

What did you 'say?

(Scream's)

(Groars)

Oh, my God!

Sir, youve got a head injury.
You need to go to ho'spital.

- Im not going anywhere.
- Youre about a's pretty a's me now.

Not quite. I didnt hit every 'step
on the way down!

- Are you ready, 'sir?
- Do it.

Bloody hell.

Mile's... in here!

(Door creak's)

Je'su's, Mary and Jo'seph!

(Door creak's)

Bloody hell! Sir.

There's more.

I cant believe thi's.

Oh, my God.

(Mile's) Bloody hell!

It's the leather apron.

Eugh!

I want SOCO's here. We need to go through
every inch of thi's place.

It's all here.
Look. Every la'st detail.

Yeah, but i's there anything about Mary Kelly?

Nothing that we dont know already.
She lived in Miller's Court with a Joe Barnett.

Her la'st meal
corsi'sted of fi'sh and potatoe's.

Well, that's really gonna help!

- Miller's Court i's over the road.
- Not any more. It's a car park now.

What do you want me to 'say?
He's gonna rip her apart.

He's gonna kill her in her flat and recreate
what happened to Mary Kelly.

- The next victim will have long red hair?
- (Mile's) Yeah.

I think Ive found her.

Ive 'seen her before.
She's a nur'se from the ho'spital.

Get her IDd and under protection. Go!

McCormack, go with him.

There mu'st be 'something
that tells u's who thi's guy i's.

(McCormack) Excu'se me, love...

Excu'se me. Do you know thi's woman?
I need to find her.

(TV),, Asclepius, who enraged the gods
by bringing a dead man back to life,

As punishment
for this man-made miracle,

Zeus killed Asclepius
but out of respect for his ability,

placed the dead physician's soul
amongst the stars,,,

Oh, thi's i's a nightmare!
There are dozers of birth certificate's!

- One of them mu'st be hi's.
- I dont recogni'se the name's.

(Mobile ring's)

- Yeah, Kent?
- Her name i's France's Cole's.

- She's a midwife.
- Theyve IDd her.

- She's France's Cole's, a midwife.
- Have they made contact?

- Have you made contact?
- She's not answering her phone,

They cant get her on the phone.

- Her addre's's i's Clerkenwell Road...
- Theyve got her addre's's.

- Send a tactical unit.
- Get Tactical there. Well meet you.

No! The arswer mu'st be here 'somewhere!

There mu'st be 'something here
that point's to who he i's.

The'se are obviou'sly false identitie's.

I think the real man di'sappeared year's ago
and were left with i's thi's.

A's far a's were concerned,
he's an unidentified per'son.

- A John Doe.
- A John Doe?

Oh, my God!

You know what the police called
a John Doe of Jewi'sh origin in 1888?

- What?
- David Cohen.

- Who's David Cohen?
- Dr David Cohen.

(Cohen) We can po'stpone, if you like.
I dont want to be a bother.

Oh, no. Dont be 'silly. Come in.
Sit down. Make your'self at home.

I dont want
to be alone tonight, anyway.

- Where's John?
- Couldnt get away from A&E.

- Oh, typical!
- Said to 'say 'sorry.

Wanted me to... really look after you.

I really hope you like fi'sh pie.

(Giggle's) I love it.

- (Mobile ring's)
- Yeah.

- Were ju'st about to go in now, 'sir.
- Theyre going in.

Well, that wa's wonderful. Thank you.

Great. Im glad you enjoyed it.

Where's your bathroom?

It's through into the bedroom
and on the left.

I hope you like ice cream.

Any thought's on mu'sic?

(Scream's)

(Screaming continue's)

Clear!

- Clear?
- Yep.

- All clear, bo's's.
- Shit!

- She's not here.
- What do you mean?

Well, the flat's empty.

Search the flat. Look for anything
that might tell me where 'she i's.

A mum, dad, 'si'ster's, brother's,
boyfriend's, whatever.

I want every addre's's within
a five-minute walk of where I am now.

Shell be right around the corner.
Ju'st like Mary Kelly.

We need to look for an addre's's
of where 'she might be. Go!

(Scream's)

Ye's, ye's, ye's! Kent!

(Scream's)

- Got an addre's's book.
- Theyve found an addre's's book.

- Summerford Street.
- No, nearer than that.

- How about Leonard Street?
- Leonard Street?

- That's mile's away.
- No, it's nearer than that.

George Hutchirson lived literally
a 'stone's throw from Mary Kelly.

The addre's's were looking for
i's a 'street away from here.

- Somewhere like Wentwon'th Street...
- Wentwon'th Street or Thrawl Street.

Were running out of time here!

If we get thi's wrong, 'she's dead.

(Scream's)

- Got one! Got one!
- Hang on a 'sec.

It's Bethnal Green. Sorry.

Come on, you bitch!

Ive found one.
Could be her boyfriend. He's clo'se.

A man called John Phillip's.
237, Chapel Wharf Building's.

Flower and Dean Street,
Tower Hamlets,

- Flower and Dean Street. Spot on!
- Got it!

(France's 'scream's)

- How do you know 'she's gonna be there?
- I know. Thi's i's what he want's.

- I can feel it, Mile's. Tru'st me.
- Yeah, all right.

(Tyre's 'screech)

- Dr Phillip's's flat.
- Er... 237.

Fifth floor!

(Choking)

Who are you?

(Groars)

(Siren)

(Groars)

Check the girl.
Im all right. Check the girl.

Are you all right?

Are you 'sure? Mile's, 'she's fine.

(Sob's)

Mile's?

Mile's? She's fine.

Mile's? Mile's.

Emergency a's'si'stance required.
DS Mile's i's down.

Su'spect on the run.
He's wearing 'scrub's.

It's OK. Ju'st hang on. Plea'se.

Ju'st hang on.

(Siren approaching)

Youre gonna be OK.
Youre gonna be OK.

- Youve failed.
- With due re'spect, 'sir, I 'saved two live's.

That lunatic
i's 'still out on the 'street's.

How long before he kills again?

- He wont kill again.
- Why 'should he 'stop?

We dont even know who he i's.

We know nothing
about hi's real identity.

The 9th of November i's over. He doe'snt get
another chance to kill a Mary Kelly.

He's failed. Nothing left to live for.

Hell want to die
and pre'serve hi's anonymity.

He want's to be a myth like the fir'st Jack.

If we monitor 'suicide's in the capital
over the next two week's, hell turn up.

Well, it's not your call any more.

You could have been great.
We had 'such ambition for you.

But now...

Im going to have to cut you loo'se.

Nothing but a DI.

Thank you.

Your mother 'said Id find you here.

Hello, Joe.

How are you, Ed?

I have to know.

You looked into hi's eye's.
What wa's he like?

He wa's ju'st a man.

I am alway's amazed at the evil men do.

Will you drink to her?

Ye's, of cour'se.

To you, Mary.

(Sniff's)

What will you do now?

Oh, my inve'stigating day's are not over.

Wherever there's a my'stery,
the unexplained, the whiff of corspiracy,

Ill be there.

Im 'sure youre the right man for the job.

Join me... Wed make a great team.

Bo's's, we gotta go!

Would you like a lift?

No, no, no.
Very kind but I prefer the bu's.

You 'see all of human life that way.

It's not all 'serial killer's and car cha'se's
and 'saving the girl at the end, you know.

I know that.

There's gang-land murder,
drug-related murder, dome'stic's,

aggravated burglary, knock-on-the-head-
for-no-rea'son-on-a-Friday-night murder.

- You up for that?
- Im here, arent I?

Two teabag's and milk, Skip. Green tea, 'sir.

Want a bi'scuit? Theyre wholemeal.
They help you think.

All right, what we got?

Stab wound to the che'st.
Look's like a mugging gone bad.

Well, it might be.

Perhap's the killer want's u's
to di'smi's's thi's a's a random attack

'so that we dont dig any deeper.

Oh, dont 'start.
Dont you have a nice de'sk to go to?

No, I dont. Let's go.

Nine time's out of ten, when it look's
like a mugging, it's a mugging.

I 'suppo'se when it look's like a dome'stic, it's
a dome'stic, but it wa'snt la'st time, wa's it?

No, well, fair enough, but that's the exception
that prove's the rule...