Bu bir hasannbey34 çevirisidir.
"Yankee Zulu"
- Selam Zulu. - Selam Rhino.
- Merhaba Rhino nasılsın? - İyiyim.
- Görüşürüz Rhino. - Görüşürüz Rowina.
Sona kalan maymun olacak anlaşıldı mı?
Yerini al, hazır, başla.
Iskaladın!
- En büyük benim Rhino. - Sen bir alçaksın!
Bir daha atsana Rhino.
Tam isabet!
Bu yanına kalmayacak dostum...
...bir daha ki sefere görüşeceğiz.
Bin yıl bile geçse beni yenemezsin.
Gelecek sefere sen görürsün.
- Rhino? - Evet, ne oldu?
Buck amca.
Sizi yaramazlar, son duanızı edin!
Kalktım bir şey yoktu, etrafa baktım sessizdi...
...sonra birden durumu fark ettim. Altıma bahçıvan küreği koymuşlar...
...ve hemen toz olmuşlar.
Tam isabet!
Ben mahvoldum.
- Mükemmel. - Teşekkürler Thandi.
Iska!
- Kötü şans! - Rüzgar yüzünden.
Göster Rhino.
İyi atış Rhino.
Zulu buraya gel.
Sakın kıpırdama yoksa ölürsün.
Dinle, gidip güvercin vuralım.
Hayır, hayır, Rhino.
Hareket ederse vuracaksın.
- Yapma Rowina. - Kes sesini!
Lütfen yapmayın. Anneme şikayet edeceğim.
- Dinle Rowina bunu yapamam. - Okulun en iyi nişancısı sensin.
Rhino onu dinleme, hata yapıyor.
Bu yaptığımız hiç doğru değil.
Beni sevmiyor musun?
Seviyorum.
Sen bir dene bakalım.
Hayır, ben yaparım Rowina.
Yapma Rhino...
...beni öldüreceksin. Sonra da pişmanlık duyacaksın.
Beni seviyorsan eğer yaparsın.
İyi atış Rhino.
Çok üzgünüm Zulu.
- Zulu, bunlar ne yapıyor? - Her şey düzelecek Thandi.
25 YIL SONRA
- Burada sigara içemezsin. - Ben içmek istiyorum.
Hadi çocuklar yürüyün bakalım yolculuğa çıkıyoruz.
Kaldırın popolarınızı çabuk olun. Çay ve kahve bekliyor değilsiniz.
Tam isabet!
Bunu kim yaptı?
- Lambert? - Burada.
- Loe? - Burada.
- London? - Burada.
- Logan? - Burada.
- Lopez? - Burada.
- Mashabela? - Evet patron.
Sayımdan sonra şef ile görüşeceksin.
Zulu Mashabela büyük araba hırsızıymış.
- Yine mi? - Arabaları severim. Heyecan veriyorlar.
Zeki bir serserisin...
...ve son 17 yıldır sürekli içeri girip çıkıyorsun.
Elimde değil, yemekleri bir harika.
Devlet seni beslemekten bıktı, sınır dışı ediyorlar...
...son 3 yılını Güney Afrika'da başka bir hapishane de geçireceksin.
- Şef size sarılabilir miyim? - Götürün şunu buradan.
Simba kahvaltı vakti acıktın mı?
Rhino büyüdüğüm zaman geyik olacağım.
Çok iyi güzelim onun yaşlarına geldiğinde babana sen bakarsın.
Bir daha asla avlanmayacak.
Bacaklarım nerede?
Aç değil misin?
Kazı kazanı severim, hayatım değişecek.
Rhino okul tatilinde seyahate çıkalım mı ?
İyi olurdu canım.
Paramız yok değil mi?
Bu anlaşmayı yapabilirsek sana söz veriyorum...
...seninle birlikte Aralık ayında Cake Town'a gideceğiz...
...sen ben ve masmavi bir deniz.
En iyisi çiftlikte kalmak biliyorsun değil mi?
- Yanlış adres. - Rhino için resmi tebliğ var.
Bayan Rowinaya olan 250.000$ için son uyarı...
...borcunuzu ödemediğiniz takdirde çiftliğiniz açık artırmaya çıkarılacaktır.
Boşanma anlaşmasında para ile ilgili bir madde yoktu.
Dostum beni deli mi sandın?
Lütfen beni vurmayın efendim. Ben sadece aracıyım.
Öyle mi? Ona kanlı bir mesaj ileteceğim...
...çiftliğimi satışa çıkardım. O deli ise bende deliyim.
Lütfen imzalayın.
Evet imzalayacağım.
Geri döndüğünde Rowinaya konu ile ilgili düşüncelerimi ilet...
...ve ona bunu göster. Çiftliğimden uzak durmaz ise...
...oraya gelip canına okuyacağımı söyle anlaşıldı mı?
- Hadi, kalk bakalım. - Teşekkürler efendim.
Evin güvenlik sistemini yeniden gözden geçireceğim.
Bayan Rowina'nın malikhânesi Kaptan Diehard emrinizde.
Efendim, sınır dışı edilen bir mahkum mu gelecek...
...ne zaman? Yarın tamam anlaşıldı.
Adı ne? Mashabela?
Alçak pis zenci! Tamam ama arkada seninle otursun.
- Sigara içiyorsun. - Hayır içmiyorum.
Sigarayı bırakma bandım faaliyete geçti.
Diehard? Demek ele geçti. Sana ne söyledi?
Çekilen mesajı almışlar. Şimdi işimize bakalım.
- Sana borcum falan yok. - Odamızda ne arıyorsun?
- Hayatım iyi misin? - Hiç iyi değilim.
- Gelen tebligat neyin nesiydi? - 250.000$ değil mi?
Boşandığımız günden bu yana bana olan borcundu.
Boşandığımızda bunun hükmü kalmadı.
Bir daha ki sefere boşanma ilanını okumadan boşanmamalısın.
İstediğini yapabilirsin. Cehenneme kadar yolun var.
Bana boşuna Diehard dememişler.
Afrika
# Tanrı Afrikayı korusun # - O pis çeneni kapat...
...ve şarkını da söyleme.
Dostum bu ülkedeki koşullar değişti sanıyordum.
Bu kısımda değişmedi.
Karşında ilçenin ulusal başkanı duruyor...
...savunmasız göçmenlerin sağ kanat koruyucusuyum.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Evet onları kokusundan tanıyabilirim.
Sen uyanık mısın?
Senin gibi uyanıklara bizim buralarda ne yaparız biliyor musun?...
...Timsah George'a götürür. Su da oyun oynatırız...
...ve kuralları da ben koyarım.
- Bugün ayın kaçı? - 18
- Saat kaç? - 14:30
Kazı kazan aldım. Kazanma şansım var...
...baksana güneş şehrinde ki yarım milyon benimdir.
Arabayı durdur...
...kulağın sağır mı? Durdur arabayı dedim.
Silahını koltuğa bırak...
...ve bileti bana ver.
- Seni geberteceğim! - Kelepçenin anahtarını ver.
Şimdi pencereyi aç...
...pencereyi aç dedim.
Başını ve sağ kolunu aynaya yasla dediğimi yap...
...güzel şimdi pencereyi kapat. Bu kadar yeter.
Kuralları kimin koyduğunu gördün mü?
Kısa günün kârı fena para sayılmaz.
Jimmy yasak bölgede avlanan bir kişi gördüm anlaşıldı mı?
Tinkie yasak bölgede avlanan birisini görmüş.
Dostum seni öldüreceğim.
Tam isabet!
Ben mahvoldum.
- Zulu? - Rhino?
Dünyada senin gibi çamur topu atan kimse yok.
Çamur topu atmada dünya şampiyonuyum unuttun mu?
Amerikada olduğunu sanıyordum.
Evet ama geri döndüm. Peki ya sen nasılsın?...
...helikopter senin mi? - Evet, benim...
...bugünlerde gücüm sadece buna yetiyor.
- Peki ya bu araba kimin? - Hızlı bir şeye ihtiyacım vardı...
...saat 16:00'da güneş şehrinde olmalıyım...
Kazı kazandan ne kadar para kazandığıma bakar mısın?
Aman Tanrım! Yarım milyon.
Haklısın yarım milyon.
Polis arabasında ne işin var?
Seni tutuklamayı düşünüyordum. Emniyet kemerini takmamışsın.
- Benimle geliyorsun. - Yine eski Rhino.
- Evet aynıyım. - Tamam dinle...
...anlaşma yapacağız. Seninle ortak olacağız...
...70 benim 30 senin anlaştık mı? Hadi dostum.
Buradan giderken cebinde 150.000$ olacak.
İnsan 20 yıl sonra gördüğü arkadaşına böyle mi yapar?
60'a 40 olsun anlaştık mı?
- Yarı yarıya? - Anlaştık.
Pişman olmayacaksın.
Şimdiden oldum bile!
Rowina, aracım çalındı. Zenci alçak beni çok fena hırpaladı.
Evet yıl 1976 ve ben burada zenci olarak...
...yaşamaktan bıkmıştım. O yüzden kaçtım...
...en son 1982'de gelmiştim.
- Thandi'yi hatırladın mı? - Evet hatırladım.
Biz evleniyorduk ancak kendine bir iş buldu ve gitti...
...çalışıyordu. New York'a döndü ve teması kaybettik.
Thandi hayatını kaybetti.
Annesine gelmişti ve çok hastaydı...
...hastaneye götürdüğümüzde çok geçti.
- Bu olay ne zaman oldu? - 9-10 yıl kadar oldu.
Öldü demek ki? Gerçek anlamda sevdiğim tek kişi oydu.
- Ya sen evli misin? - Evliydim.
- Ya çocuk? - Sadece Tinkie var.
Bir zenci ile mi evlendin?
Rowina ile evlendim.
Zenci çocuk annesi olmayı istemiyordu.
Dostum çocukluk zamanında da zenci arkadaşlarına katlanamazdı.
Evet, ne aptal kadınmış!
Senin okulun en iyi nişancısı olduğunu söylerdi hatırlıyor musun?
Hatırlamaz olur muyum?
Dostum benzinimiz bitmiş.
- Dostum problem nedir? - Benzinimiz bitmiş yardım eder misin?
- Maç ne oldu? - Güney Afrika 1-0 galip geliyor.
Benim arabayı alın anlaşıldı mı?...
...içine gir, sen aracı çekerken bende radyo dinlerim.
Karavanım nerede?
Bu nasıl olabilir? Lanet olsun ip kopmuş.
Yankee gibi konuşmak istiyorsan Amerikaya git.
Bu benim hatam değil. Yolda dikiz aynasına bakmam...
...New York'ta aynaya bakmak trafik suçudur.
- Bu adam yalan söylüyor. - Kapa çeneni Pinkie!
Adım Pinkie değil Tinkie!
Dostum ben aptal değilim. Arabayı sen çaldın...
...tıpkı polis aracını çaldığın gibi.
Dostum arabayı ben çalmadım.
Sen âdi bir hırsızsın.
Doğruyu söyleyeceğim. CIA için çalışıyorum.
- Seni polise teslim edeceğim. - Tamam paraya ne oldu?
Bana doğruyu söylemeni istiyorum.
Aracı ben çaldım. Onu da ben çaldım...
...ama yakında zengin olacağız. Sen hâlâ ayrıntılarla uğraşıyorsun.
Rhino, yarım milyon dolar yolun sonunda...
...bizi bekliyor ve biz geç kalıyoruz.
- Şu bileti nereden buldun? - Birisinden aldım.
Benim tanıdığım Rhino'ya ne oldu?...
...o çocuk nereye gitti? Neden hâlâ direniyorsun?
Gideceğimiz yere son varan maymun olacak anlaşıldı mı?
- Saat kaç? - 15:30
Lütfen sakin olur musun?
3 gündür ağzıma sigara bile koymadım...
...bu arada pis bir zenci arabamı ve silahımı çaldı...
...üstüne üstlük yarım saat sonra yarım milyonuma el koyacak...
...sen kalkmışsın bana sakin ol diyorsun.
Bana yeni bir sigara bandı ver bu işe yaramıyor.
Hepiniz aynısınız. Size göre bütün zenciler suçludur.
Hadi ama yine paranoyaksın.
Düşünsene dinimizde bile var zenci olan kötüdür...
...kara tahta, kara leke, kara veba ve kara kafa buna ne dersin?
"Yüzünün ortasında çıkan küçük sivilceye kara kafa denir."
Oysa ki hepinizde mükemmel bir beyazlıkta patlamaya hazır...
...volkan misali pislik var. Buna ne diyorlar?
Beyaz kafa mı diyorlar?
Hayır sivilce diyorlar. "Dostum popomda bir sivilce var."
Beyaz olan iyidir. Beyaz noel, beyaz çamaşır, beyaz saray...
...doğru içinde ki başkan zenci bile olsa beyaz saray diyorlar.
Bilardoya ne dersin? Siyah topu sokarsan...
...7 puan alırsın.
Beyaz topu siyah topa vurmak için kullanırlar...
...dostum zenci olmanın ne demek olduğunu bilemezsin.
Kızımda zenci tabii ki bilirim.
Kafasına teneke koyup ateş ettiler mi?
Manzara bir harika halk Afrika turuna çıkan...
Prens William ve Charles'ı görmek için sokaklara döküldüler.
Prens Charles ve beraberindekiler bayan vahşi hayata şeref verecekler.
Hiç aslan göremedim.
William çabuk buraya gel.
- Gazeteciler de buradaymış. - Umrumda bile değil.
Aman Tanrım. Karşılamaya bakar mısın?
- Merhaba adım Ashley - Merhaba.
Lütfen benimle gelin.
Sahneye hanginiz çıkmak istersiniz?
- Bu. - Bu.
Dostum olmaz. Ben kamerayı görünce deliye dönüyorum.
- Rhino ne iş yapıyorsun? - Oyuncu ve çiftçiyim.
Rhino ben film izlemek istiyorum.
Bizimle gelirsen daha iyi olur canım.
Sorun değil. Gösteriden sonra burada buluşalım.
- Rhino teşekkür ederim. - Tam burada bekle anlaşıldı mı?
- Teşekkürler. - Çekinme bende daha var.
- Adım Tienkie. - Bende William
Sonunda dadım olacak kadını uyutmayı başardım.
Bu çocuk nereye gitti?
- Demek ki beklenen an geldi. - Basın bekliyor efendim.
- Yankee dilinde konuşmalısınız. - Teşekkürler.
Merhaba canım.
Merhaba hayatım nerede olduğumu biliyor musun?
Yatakta mısın?
Yarın sende yanımda olacaksın.
Artık dayanacak gücüm kalmadı canım.
Benimde öyle biliyor musun? Pamuk tomurcuğum.
Balkabağın olmak istiyorum.
Bende balkabağı canavarı olurum.
Benim küçük güvercinim.
Pekala bayanlar baylar ellerinizi kaldırın ve konuğumuzu alkışlayın.
Bu gece ki gösterimize hepiniz hoş geldiniz...
...gösterimizin konuğu güneyden gelen Rhino...
- Labur, Laber, Rhino - Chagne
- Rhino Labuschange - Labuschagne!
Bakar mısınız? Kazı kazan biletimi...
...ve bir adamı arıyorum.
Parama sonunda kavuşacağım.
Binada kaçak bir mahkum var. Eli silahlı ve tehlikeli...
...yanında bir beyaz var. Garip şapkalı, patates suratlı...
...komik kıyafetli ve koca burunlu derhal bütün çıkışları tutun.
- Bu gecenin kazananı Rhino? - Labuscaghne
Parayı istiyor musun? Tek yapmamız gereken...
...bileti verip parayı almaktır.
Benim soyadım da Labuschagne unuttun mu?
O pis zenciyi bulmalıyız. Önce Rhino bulalım...
...sonra biletimi alırız. Sonra da ikisini birden...
...timsah George'a atarız.
İşte paranız artık bu sizin...
...basına poz verebilirsiniz.
Çiftliğinize gelip sizinle röportaj yapacağız.
Bir gece de kalacak mısınız?
- Her zaman yapmam. - Teşekkürler.
Senin derdin nedir? Ben bu kadın için ölüyorum.
Evet bende 150.000 $ ve özgürlüğüm için ölüyorum.
Tamam ver şunu.
Diğer yarısını istiyorsan eğer benimle geleceksin.
Ashley hemen döneceğim.
Üstü kalsın. Babam bunun devlet parası olduğunu söylüyor.
Bebeğim kazandık. Bankaya gideceğiz...
...paramızı alacağız. Sonra da birlikte geri döneceğiz.
Rowina paramın peşinde.
Sen bekle hemen dönerim.
- Neler oluyor? - Dolandırıcılar!
Aşağılık herif geri dön!
Bir tane daha elma şekeri alacağım.
Daha önce hiç atış yapmadım.
Buradan çıkmanın başka bir yolu var mı?
- Şuraya bakar mısın? - Beni dinle ahmak...
...neden kaçtığını bilmiyorum ve bilmekte istemiyorum. Çeki hemen istiyorum.
Dostum yarı yarıya anlaşma bu değil mi?
Cezaevine girdiğinde kendi payını biriktirirsin.
Rosa dinle, bu kız vahşi tabiat kraliçesi...
...eğer geri dönmezse kendimi şuracıkta öldüreceğim.
Luigi kendini kaç defa öldürmek istiyorsun?
Öldür bekliyorum.
Yapamayacağım.
Eski kocanın bu suçlunun yanında ne işi var?...
...kocan da boğazına kadar pisliğe battı.
- Ben sadece kendi payımı istiyorum. - Bende yarım milyonumu istiyorum.
Siz ikiniz benimle geliyorsunuz.
Şimdi ayvayı yedik.
Ne demezsin. İstersen popona kurdele takıp karşılarına çıkalım.
- Hemen bir şeyler düşünmeliyiz. - Bende onu diyecektim.
Üstünü çıkar bir şeyler giyip buradan çıkıp gidelim.
Burası erkeklerin soyunma odası değil mi?
Sen bize yardım edeceksin.
- Öyle mi dersin? - Evet.
Merhaba daha önce senin gibi bir zenci görmemiştim.
Güzelim bu senin ilk işin mi?
- Neye bakıyorsunuz? - Sana bakıyoruz...
...acele et bizi giydirmeni bekliyoruz.
Bu böyle olmaz. Bu işin bir tekniği ve adâbı var.
Çeneni kapatmanı ve bize kıyafet bulmanı istiyorum.
Bayağı sert kayaya çarptık.
Bununla neden uğraşıyoruz?
Dostum bana ihtiyacınız var.
Şu makyaj malzemelerini al ve yüzümüzü...
...hiç tanınmayacak hale getir. Buna ihtiyacımız var.
Dediğiniz gibi olsun.
- Acele etsen iyi olur. - Şimşekten bile hızlı olurum çikolatam.
Değişimi severim.
Önce siz oturun...
Böyle bir işe kalkışmayalı uzun zaman olmuştu.
Kesinlikle mükemmel.
Gözlerinizi kapatın ve bana doğru yaklaşın.
- Zulu? - Evet ne var?
Ben mahvoldum.
Bunlar düzelecek değil mi?
Aslında biraz zaman alabilir.
- Evet dostum. - Kapıyı aç.
- Bu adamı gördün mü? - Hayır
- Kıyafetleri beğendiniz mi? - Bayıldım.
Dostum sorun nedir? Hep beyaz adam olacak değilsin...
...bu arada hayvan gibi yürümeyi keser misin?
Artist gibi yürüyeceksin. Müziğe kendini kaptır.
Hadi ama dostum benim gibi yürüyeceksin...
...ayaklarını müziğin akışına bırak.
Bu da nereden bulaştı?
Merak etme müthiş görünüyorsun.
Sakin ol dostum. Bu kadar şaşırmana gerek yok.
Neden bahsediyorsun? Eğlencenin tadını çıkar.
- Buda ne? - Evet, bazen öyle gibiydi.
Lütfen efendim kadehinizi doldurmama izin verin.
Hayır sohbet ediyorum. Meşgulüm görmüyor musun?
Lütfen efendim annem aç ben işsizim...
...yardıma muhtacım lütfen yardım edin.
Sen neden bahsediyorsun?
Lütfen efendim bana zarar vermeyin...
...yemin ederim bir daha böyle bir şey yapmayacağım.
Bay Dave ne dediğini duydunuz? İhtiyacı olan şeyi verin.
Efendim bir parmağım bile koptu.
Bir parmağı kopmuş.
Normal insanda 10 parmak var iken bende ise 9 tane var.
Rhino senin dediğin gibi olsun. Aracımıza binip buradan kaçalım.
Ne halt karıştırıyorsunuz?
- Pardon bayan bu araç sizin mi? - Evet
Bir yanlış anlaşılma olmuş herhalde benim araç zannedip...
...sizin araca binmeye kalkmışım.
Kusura bakmayın. Ağız alışkanlığı olmuş.
Aksanınıza bayıldım. Adım Rowina Labuscaghne
Eşimden yeni ayrıldım. Hâlâ soyadını kullanıyorum.
- Yeni mi ayrıldınız? - Evet aynen öyle.
Bugün parti düzenleyeceğiz. Gelmeyi ister misiniz?
- Güzel fakat bilemiyorum. - Lütfen gelin.
Arkadaşlarım ile birlikte güzel vakit geçireceğinizi temenni ederim.
Partileri hep sevmişimdir. Onur duyarım.
Moses, döndüğümde burada olmanı istiyorum.
Sakın buradan çıkma güzelim.
Çocuklar hemen oturun!
Bayağı zeki köpekleriniz var.
Teşekkür ederim. Eğitmenin yapamayacağı hiçbir şey yoktur.
Moses, bayanı duydun değil mi?
Biraz bekleyin.
Üzgünüm. Evin güvenliğine çok önem veriyorum.
Telefon çalıyor. İsterseniz barda keyfinize bakabilirsiniz.
Hemen döneceğim.
GÜVENLİK ETKİN
Bana öyle bakma anlaştık mı?
Siz keyfinize bakın. Ben hemen döneceğim.
- Hazırlıklar tamam mı? - Evet efendim.
Zavallı adam, bak güzelim eline ne yapmış.
Bu kadın çok kötü seni üzmesine izin verme.
Korkma canım çabuk geçer.
Senin ne güzel saçların varmış.
Sen nerelisin?
Sana nereli olduğunu sordum.
Uzaklardan kendisi prenstir.
Bir prens mi?
Bir prens, evet
Nerede prens olarak görev yapıyormuş?
New York'un uzaklarda ki bir kasabasında yapıyor.
Eşin var mı?
Eşim yok.
Bunun ne derdi var?
- Burada senin ne işin var? - Sadece kazaydı efendim.
Ceketini alıp işine geri dön.
Bahçemi görmek ister misiniz?
Rowina bu gece bize savunma teknikleri gösterecektin.
Bana bir içki getir.
Hadi artık gidelim buradan oyun sona erdi.
Dostum makyajından hoşlanmadıysan silebilirsin.
Ben halimden gayet memnunum.
Hadi küçüğüm konuş benimle ne olur.
Soluğumu kesiyorsun.
Rahat, dikkat, başla.
Iskaladın!
Seni çok özel biriyle tanıştırmak istiyorum.
Birbirinizi seveceğinizden eminim.
- Selam Beyefendi - Etkileyici, büyüleyici...
...aynı zamanda sürükleyici.
Beyefendi selamı açık elle vermelisiniz.
Beyefendi nereye gidiyorsunuz?
Dinleyin yoldaşlarım, açık ve net konuşacağım.
Rowena ve ben yakında evleneceğiz.
Bu basit bir evlilik değil, iki büyük beynin...
...ve harika vücudun bir araya gelmesidir.
Bir anlamda da komünist teröristlere karşı savaşan...
...hükümetle birlik olup bizi tehdit eden pis zencilerle savaşacağız.
Beyazları görünce aklıma sarhoş kusmuğu geliyor.
- Biraz alır mısın? - Hayır önce siz alın.
# Sevgilim ol, gelinim ol, benim gelinim ol #
Sevgilim, seni seviyorum.
- Bayım eğleniyor musunuz? - Evet benim için müthişti.
Bayım benim hiç kocam yok biliyor musunuz?
Bunlara kraliyet mücevherleri diyoruz.
Moses seni piz zenci çek arabanı buradan.
Benim küpelerimi çalmış.
Küpe benim hediye geldi.
Küpeyi nereden aldın?
Bir prensten aldım.
- Hangi prens? - İşte orada.
- Moses prens mi? - Hayır bayan bir yanlış anlaşılma olmuş.
Sizin de gördügünüz gibi en iyi savunma tekniği rakibi şaşırtmaktır.
Ona %5 daha sert vursaydım. Göğüs kemiği kırılabilirdi.
Şimdi beni seyredin. İşte bakın.
Neredeyse dalağı parçalanacaktı.
Bu Rhino'nun tuzağı.
Bu da onlardan biri.
Defolup gidelim buradan.
Ne kadar güzelsin.
Ellerinizi başınızın üstüne koyun.
Evet bir zamanlar yanımda uyurdun.
Bu daha bir şey değil.
Çeki hemen bana verin.
Kaybettim.
Evli iken hiç bu kadar eğlenmiş miydin?
Diğer yarısı nerede?
- Kaybolmuş. - Bunu denemiştik.
Onu sakladım.
Ben sizi konuşturmasını bilirim. Sizi köpekler gibi bağlayıp...
...timsah George'a yem edeceğim. Şimdi yürüyün.
Hep dışarıda iken anlamamıştım ama şimdi içerideyiz ve kaçma şansımız yok.
Seni anlamaya başladım. Bizi öldürtmeye çalışıyorsun.
- Çek'in diğer yarısı nerede? - Tienkie aldı.
Burada olmamızın bir sebebi var ise o sensin...
...çünkü sadece para ile yetinmedin. Bir gecelikte olsa beyaz olmak istedin.
Ne o yoksa zenci olmaktan hoşlanmadın mı?
Dostum şu sıralar öfkenden yanına yaklaşılmıyor.
Evet haksız mıyım?
- Bana masal okuma! - Sen ne anlarsın?
Seni tanıyınca anladım.
Canın cehenneme seni lanet olası herif!
Bak sana bir hikaye anlatacağım.
Zenci bir çocuk ve bir kız uğruna kendisine...
...ihanet eden en iyi arkadaşı hakkında nefret çok acıdır...
...ve sen o gün eski arabanın yanında bana bu duyguyu tattırdın.
Dostum o zamanlar çocuktuk.
Ne demezsin. Korkudan pantolonumu ıslatmıştım. Sen ise kız arkadaşını...
...öperek oradan uzaklaşmıştın.
Eğer seni iyi hissettirecekse durma sende yap.
- Sana iyi geldi mi? - Senin için bu kadar önemliyse kutuyu vur.
- Yapmayacaksın değil mi? - Sana öyle geliyor öyle bir yaparım ki.
Başını öne eğeceksin.
Ben mahvoldum.
Seni korkak eğildin.
Sallanmayı bırak başım dönüyor.
- Zulu geri dur. - Sen geri dur.
Elsie lütfen uslu dur.
Üzülmeyin dostlarım Elsie biz kalkmasını söyleyene kadar...
...yerinden kalkmayacak. Bu şekilde eğitildi.
Yakınına bir bomba atabilirsiniz. İzleyin.
Bakın hâlâ kımıldamadı.
Bu 1,5 tonluk hayvanı yerinden kaldıracak tek şey...
...erkek arkadaşı olan Dobbie'nin gelmesidir.
Şu anda yola çıkmış olmalıdır.
Engin tecrübelerim beni yanıltmıyorsa yarım saat sonra burada olacaktır.
Gergin bekleyişin sonu ölümdür.
Sizlerin sonu da korkarım dostlarım timsah George'un yanı olacak.
Otuz dakikanız var. Yanınızda bir telsiz olacak...
...çek'in diğer yarısını söylemek isterseniz lütfen bizi arayın.
Biz aramayacağız. Bu arada aramazsanız ölürsünüz.
Şunu yapmayı keser misin?
Baksana bizi buradan kurtaracak dahiyâne fikirlerin var mı?
Hiç sanmıyorum.
Sana Tienkie ile ilgili bir şey söyleyeceğim.
Gerçek babası sensin değil mi?
Hayır sensin.
O Thandi'nin kızıydı.
Thandi mi?
Thandi öldükten sonra onu evlat edindim.
Onun yaşadığımdan haberi var mıydı?
Öldüğünü ya da başka bir ülkede yaşadığını düşünüyordu...
...ona dünyanın en iyi çamur atıcısı olduğunu söyledim.
Evet bu şekilde beni hatırlaması hiç fena olmaz.
Afrikanın en iyi oyun alanıdır. İyi eğlenceler.
Çok heyecanlıyım. Büyük beşiği görebilecek miyiz?
Sana daha ilginç bir şey göstereceğim.
William günaydın, uyuma numarası yapma kahvaltı yapacaksın.
Baksana bu çok heyecanlı kimlerle dalga geçeceğiz.
Biri babamın eski karısı, ben ona sinsi yılan diyorum...
...diğeri ise erkek arkadaşı Diehard bugüne kadar çok denemişler...
...ama kimse onu öldürememiş.
Geliyorlar.
Rowena çek'in diğer yarısı bende gel de alsana.
Çabuk kapıyı aç.
- Kilitli. - Kenara çekil.
- Neler oluyor? - Kasabanın en çılgın yeridir.
Buraya gel.
- Oda neydi? - Kutsal inek.
Ne kadar zamanımız kaldı?
Ölmekten mi korkuyorsun?
Ölmesi kolay ama aşağı kadar düşmek beni korkutuyor.
Rhino bir şeyler yapmalısın.
Ne yapmamı bekliyorsun. Onunla konuş. Dobbie'nin onu sevmediğini söyle.
Ne demezsin. Sıkıysa sen söyle.
Elsie dinle. Dobbie bir başkasıyla çıkıyor.
Senin o adamla işin olamaz. Benimde böyle bir karım vardı.
Dostum konuşmaya devam et.
Bana ellerini ver. Elveda Rhino.
Bir gün sana borcumu ödeyeceğim.
Ona yalan söylediğimizi anlamadan buradan basıp gidelim.
Bana boşuna Diehard dememişler.
Lütfen efendim bize zarar vermeyin. Babam prenstir istediğinizi verir.
Küçük prens kalk bakalım.
Sakın aşağı bakma buradan kurtulacağız.
Tienkie yapma seni öldürecek.
Seni şimdi püreye çevireceğim.
Tam isabet!
- O benim babam mı? - Evet.
Çamuru attığın zaman dünya şampiyonu olduğunu anlamıştım...
...babacığım.
- Beni affet bebeğim. - Önemli değil. Rhino yanımdaydı.
- Artık iki babam var. - Evet biri beyaz biri siyah harika.
Bana boşuna Diehard dememişler.
Çeviri: hasannbey34 dinchasan@hotmail.com.tr