翻譯：Fhsiaoce
李奇
該起床了
你們越認真, 拿到的工資越多! 是什麼讓你拖泥帶水的?
動作快, 我們這樣是在浪費金錢.
我對他說"不要碰我".
"我已經受夠了一直被男人打."
所以, 我打了他一拳.
他的腳有點不穩, 當他倒在地上, 我以為他已經死了.
我跟他說, "親愛的, 如果你不喜歡被我打, 你可以滾蛋."
所以他就跑掉了.
李奇?
鲍勃?
李奇, 你已經開始休息了阿?
所以, 大人物先生...
...你終於出現了.
我真幸運, 我甚至找到這個地方.
蘿絲...
...這位是我哥, 鲍勃.
為什麼你等了一年之後才來跟我們團聚?
鮑勃, 小心! 我的吉他, 老兄.
對不起, 我剛不知道那個垃圾對你來說是很重要的.
你開玩笑! 我晚上甚至都抱著它入睡.
又沒摔壞.
來啊.
拳王阿里.
喬.路易斯.
瑞奇.馬.
你沒事吧? 手指還能動嗎?
你還好吧?
手指還能動嗎?
你已經長大了, 小子.
你這個16歲的大呆子.
- 怎麼啦, 你有想我嗎? - 沒有.
你應該有.
監獄裡是個什麼樣的地方?
監獄畢竟是監獄.
你出來之後怎麼不馬上回家?
史蒂夫(爸爸)死後就沒有一個像樣的家了.
別老是做白日夢, 兄弟.
我的夢想就只有搖滾音樂.
- 快去洗手準備吃晚餐. - 好的, 媽媽.
你們這些小色胚. 我要跟你們的母親說.
等著瞧!
趕快去講, 羅絲!
老媽, 妳到底在這邊幹啥鬼?
我在工作.
我來這邊是為了把你帶離這個破爛地方.
在我們掙點錢之前是不會離開的.
我講的是正當錢.
我一直在工作. 你為甚麼就不能相信我一次?
媽, 怎麼回事?
我們明天就要離開這個鬼地方.
好吧.
喔, 老天.
喔, 不要.
告訴我你愛我.
你為何不跟我講這是你的第一次?
你又沒問.
睡覺嗎, 李奇?
不了, 我待會再睡.
你真的對我很重要,知道嗎?
怎麼了?
應該是我問你吧.
喔,等等...
我剛打擾到你了嗎?
算了.
我還以為你變了.
快一點!
有空過來找我們玩阿.
鮑勃在派柯瑪給我們買了一棟房子. 我們可以去洛杉磯玩.
蘿絲, 你上班會遲到.
我爸不會讓我去的.
快點啦, 我們快走.
我愛你.
再見, 康妮.
再會了.
再見, 羅絲.
羅莎!
康妮, 小心別讓小baby跌到椅子下.
早餐幫你準備好了. 我現在要去工作.
- 今天別翹課阿. - 好的謝謝, 媽.
羅絲, 小baby被女孩們照顧. 晚上見.
安靜點.
已經上課了.
拿出歷史課本. 翻到第七章.
那位金髮妞是誰?
我不知道. 但我想我已經愛上她了.
你別妄想.
她在你知上呢, 高調先生.
反正你今晚試鏡時集中點注意力就好了.
- 嗨. - 嗨.
大家都叫我高調. 你呢?
多娜.
介不介意跟我一塊散步, 多娜?
當然(介意).
我是說, 不, 我不介意.
多娜. 真是一個好名字.
聽著, 還是叫我李奇好了.
我教室到了.
你的呢?
我的在體育館. 我有體育課.
你遲到了.
是啊.
'再見...
...多娜.
'再見, 高調.
哈囉! 艾迪.
...你想要買個一公斤嗎?
你成功了, carnalito(西班牙文??)!
這可是費盡千辛萬苦得呢!
你成功了!
太好了你來了!
李奇, 幫你介紹一下這位是魯迪.
他是我們樂團的團長.
聽好, 巴倫蘇埃拉...
...奇諾跟我說你是個天才.
那個是啥?
- 我的擴音器. - 看起來像是人家丟掉不要的.
是阿, 不過現在是我的了.
所以你不用擔心.
不騙你!
有個白癡在吸大麻. 他也吸奶大麻!
我把他帶回來了.
快啊, 羅絲, 試一口!
把一些大麻加到我們愛的生活當中.
寶貝, 我今晚要好好活動活動.
回來啦, 寶貝.
羅絲, 過來這裡. 我剛剛當然是開玩笑的啦.
打開門.
走開!
你知道嗎? 我們應該走了.
- 去哪? - 回家.
其他人都在睡覺了, 你不知道嗎.
你們別走阿.
羅絲, 我們要走了.
我是認真的. 繼續留著. 羅絲待會就會出房門了.
羅絲, 快點出來啦!
別再煩你的老婆了.
我知道為怎麼了.
晚安啦, 鮑勃.
快一點, 羅絲.
把門打開.
我說, "把門打開," 他媽的!
別煩我. 我試著要睡覺.
打開他媽的們!
別煩我! 走開! 你去喝個爛醉吧, 我才不管你!
好吧, 寶貝, 是你逼我的喔.
我們的第一場演唱會是在下周五晚上. 如果你到時準備好就緒了讓我看一下表演.
好的.
羅絲, 你沒事吧?
他沒事, 李奇, 你想要啥?
沒有.
抱歉, 我不應該打擾你們的.
不, 報勃. 這招沒用了. 別再用了.
你要的還不夠? 你跟我在一起就是為了上床?
別這樣.
怎麼了?
我做到了. 我現在已經加入了樂團.
真的嗎? 我的兒子.
那真是太好了阿.
那是一個怎樣的樂團?
這不是我想要的.
你當初要的不是現在這樣的你.
我在這裡沒有個像樣的生活!
你總是出們去.
你以為我喜歡一個人待著?
聽好, 羅絲, 你又不是我老婆!
別老是依賴我.
你吃到大便了是嗎?
我懷孕了.
你沒有話要說嗎?
有什麼好說的?
又不是我第一次搞懷孕...
...或者最後一次.
你這個狗娘養的!
發生了甚麼事?
賤! 你這個賤女人.
妳懷孕是因為我的問題?
李奇, 回來!
- 這不是你能管的. - 但我不能...
我才不是你的母狗!
你隨身都帶著一把吉他嗎?
吉他是我的未來.
你能詪定, 對吧?
是阿. 你呢?
不, 我未來還不知道.
可憐的有錢人家小女孩.
我又不有錢.
好吧.
這是我爸.
我想要有天讓我媽住像這樣的房子.
嗨, 老爸!
我該走了.
聽著...
...我今晚要再一個車庫party演奏. 要來不?
- 車庫party? - 這將會是我的處女秀.
一定會很有趣的, 小貓貓. 拜託你, 來吧.
好啦.
但是我到那時才能跟你見面.
沒問題. 我已經把地址寫給你了...
...以防萬一.
- 拜拜. - 拜拜.
那位大男孩是誰?
是我一位朋友.
他是哪裡人, 義大利?
- 媽媽, 你看李奇. - 我看到了, 寶貝.
媽, 李奇啥時才能唱歌?
快了. 別一直問我.
我們要感謝今晚來參加舞會的所有來賓..
我們希望今晚會成為難忘的美好回憶.
所以, 直到下次...
...再次介紹一下, 我是魯迪卡斯特羅, 以及我們樂隊的其他樂手...
...我們樂團叫做"the Silhouettes", bidding you a good night.
晚安, 李奇.
他們到底是什麼意思, 都不讓你唱歌?
他們要誰來唱, 貓王?
這不是什麼問題. 有天我會讓他們跑來請我唱的.
他們根本不知道他們再跟誰打交道.
我祖父可是正統的亞基印地安人.
怎麼了? 做了噩夢?
我很抱歉, 老兄.
我剛不是故意要吵醒你的, 但是...
...我真的需要一個地方休息.
算了, 老兄, 這邊. 快來. 休息一會兒.
你的屁股最好靠著牆喔.
因為我現在一亂, 我可能會把你當作羅絲.
你在哪弄來史蒂夫的照片?
在喪禮結束後, 老媽給我的..
那我真希望我當時有去.
但他是你老爹. 不是我的.
別忘了關燈.
你最近有沒有跟誰發生關係?
我是說真的. 我知道你的問題是什麼了.
精子生產旺盛. 這是科學原理.
你老是翹起來, 噩夢, ...
閉上你的嘴然後去睡覺!
像你這種年紀的小鬼, 所要有人來好好教導你.
相信我, 我了解的.
我試著要去, 李奇. 說真的.
- 你不用道歉. - 誰在跟你道歉?
我爸不准我離開家門.
- 對天發誓? - 我發誓.
我真的很想去.
牛仔宮殿到了!
我不能這樣做, 親愛的. 李奇只是配樂的.
他必須要唱歌, 不是喝酒.
把搖滾音樂帶給一群牛仔們.
我老公史蒂夫, 在這邊把自己喝到掛.
你不覺得你欠他的小孩一些東西?
我們應該把奇諾帶來的. 我需要個鼓手.
去他的"the Silhouettes樂團". 節拍交給我搞定就好了.
而且他們裡面有鼓. 你待會要彈奏哪首歌?
Boney Maronie.
Boney Maronie? 演奏給那群傻B?
霍華德, 他們來了!
關掉點唱機.
測試, 一, 二, 三.
今晚我非常高興見到你們這些來賓. 大家玩得開心嗎?
把點唱機打開!
我們當地有一位男孩即將要在此 演出他的第一場表演.
來讓我們一起給予最熱烈的掌聲...
...李查·巴倫蘇埃拉
各位好.
我將帶來一首"得克薩斯州拉伯克"的歌曲.
得克薩斯州拉伯克?
跟著我.
"You don't know what you've been missing"
我們在搖滾呢, 兄弟, 我們在搖滾呢!
我不是跟你說過? 我們根本不 需要樂團.
我們就在酒吧演奏就夠了. 再加上一個鼓手, 譬如像是我啊.
我講的是賺錢啦!
我講的是玩音樂. 我的音樂. 我只在乎這個.
你需要的是曝光的機會.
像是一個很大的場地, 能讓你賣很多張票, 可以掛很多海報.
你得想得更遠!
- 你想要當我的經紀人嗎? - 當然, 我很願意.
我可以幫你租到美國退伍軍人廳. 史蒂夫可是第一次世界大戰的老兵.
懷疑阿, 鮑勃, 你以為我沒那個能力嗎?
你就只能幫我打雜而已!
謝啦老媽, 但是別讓鮑勃做這個, 其他人誰都行.
- 你那是啥意思? - 就照顧好你的羅絲就行了, 好嗎兄弟?
你就待在家裡.
聽著, 龐克...
- 我不需要你... - 別吵了, 你們兩個.
李奇, 別那個 "高調."
還有你鮑勃, 你是你弟的監護人. 你沒聽說過嗎?
'早安康妮, 李奇.
'早.
羅絲, 你昨晚錯過了一場很棒的表演.
李奇表現的太好了.
真的嗎? 如果所料.
我要飛離這個鳥籠了.
待會再找你們.
我上班要遲到了.
我錢包放哪去了?
"飛離鳥籠."
就是這樣!
"理查·德巴倫蘇埃拉, 還有他會飛的吉他."
- 就是這裡. 你覺得如何? - 這邊太合適了, 老兄.
再加上點人潮 我們就可以給他們震耳欲聾了.
別做夢了, 巴倫蘇埃拉. 他們連讓我們進來都不准許了.
不適的, 我跟你說過. 我媽, 她會幫我搞定的.
妳媽幾時開始管理這個樂團了?
- 我們要把握住所有的機會, 不是嗎? - 我聽到了. 李奇說的是對的, 老兄.
沒門, 奇諾.
由我決定什麼場地對我們的樂團是最好的. 顯然這邊不是.
所以我們還是快點離開這吧.
他有啥問題?
你們要跟我一起走還是不一起走?
我想是"不一起走"?
你們在幹嘛?
我們在畫宣傳海報, 兒子.
宣傳海報? 畫的可真爛!
猴子都畫的比這好.
是真的嗎?
不應該亂說話的.
貼在每片牆上, 每間賣酒店.
城鎮裡的每一間電話亭.
到處都要貼! 現在我們出發吧!
我需要一些人 幫我把彩帶從這邊掛到對面.
费莉佩, 那些椅子不要擺在那邊. 別擺那邊啦.
李奇, 你看上去太帥了. 女孩們看到你一定會為你瘋狂.
- 我只在乎一位女孩. - 誰?
你不認識.
- 一切都還順利嗎? - 非常好. 謝啦, 羅絲.
我們一定要這個大廳人擠人, 媽.
希望如此. 我們可是把 房租的錢拿來租下這個地的.
我發誓, 有一天我一定會買棟別墅給你的.
告訴我. 鮑勃跑去哪了?
三個杯子一共是30分錢. 這是找你的零錢.
十盒. 結算那張桌子, 一共是150元.
我們要再來一遍.
- 你有沒有找到鮑勃? - 您需要什麼? 沒有.
- 真的沒找到? - 真的沒有!
- 他表演的不錯吧. - 他很厲害.
您要什麼?
一瓶可樂.
有些人...
...今晚來這是為了點犯罪元素的音樂.
你們都知道自己是不是那些人.
看看我家的李奇...
...真像是鎂光燈下的歌星.
你看鮑勃.
你喝醉了, 鮑勃. 把酒瓶拿來.
那是我弟.
混蛋!
別打了!
為什麼要這樣, 鮑勃?
你怎麼能這樣對待李奇?
對李奇? 我是對自己做的!
這就是我家的鮑勃. 總是為他人找想(諷刺).
- 閉上你的賤嘴! - 別把不爽發洩在羅絲身上, 好嗎?
李奇, 你根本不了解我.
你懂個屁.
你以為, 這個世界都是繞著你轉嗎?
這就是你的家嗎?
不.
在更下面.
上車, 我載你回家.
不如果們去兜兜風吧?
好啊, 你來開.
你覺得如何?
還不錯...
...還不錯的生日禮物.
你還說你不有錢?
我爸是在賣車的. 他就是做這行的, 我有什麼辦法?
他只是不想再讓我用走的回家.
因為我的緣故?
你為什麼一直躲避著我?
是因為舞會被搞砸的關西?
- 請別那麼想. - 不然問題是出在哪?
我老爸.
這就代表說 平日我不能把你約出來?
你怎不約我看看?
我現在有自己的代步工具.
誰在乎我爸怎麼想?
認真一點. 我們還有很多地方要去.
看看這個.
這是啄木鳥烏迪和老鷹布茲.
這真是個好東西.
- 他們用這個來製作卡通的. - 別動啦, 傻瓜.
那是小孩的玩意兒.
誰找到的就是誰的.
有何貴幹?
他是住這裡. 怎麼了?
生日快樂, 小女孩.
- 這位先生想和你談一談. - 嗨, 李奇.
介不介意我稱呼你為李奇?
我的名字叫做鮑勃·肯尼, 我是好萊塢Del-Fi錄音室的主管.
我不會講西班牙文.
但我們可以談生意.
我只想說...
...我真的很欣賞你的音樂才能, 然後我希望能幫你錄製唱片.
你覺得如何?
歡迎來到Del-Fi錄音室. 這是我設計的地下室.
這就是你的錄音室?
Ampex這個品牌很棒, 尤其是麥克風.
你還需要更多的設備? 放鬆點, 李奇. 這些是給初學者用的.
我想先從簡單的開始.
先彈點反覆的樂節, 再來唱歌.
不需要太難的. 你一準備就緒我們就開錄.
什麼? 你是指今天?
那我的樂團怎麼辦?
老實說, 我不能用他們. 有問題嗎?
當然. 他們是我的夥伴.
謝謝你的好意.
但我要走了.
等等, 李奇.
等一會, 老兄. 我很了解友情的重要.
但我現在要認真的告訴你.
這世界上, 不是每個人都能當主角的.
你必須要問問你自己什麼更重要, 你的朋友?...
...還是你的音樂?
我的家人才是.
- 是你嗎? - 李查, 快點來這.
你是描出來的還是?
描的, 屁啦. 這我自己用手畫的. 看看這個.
美術比賽. 500元獎金.
覺得我該不該參加呢?
當然好, 你就去孤注一擲吧!
唱得太好了!
當事情發生的時候我並不在場. 但在夢境裡, 有如現實一樣.
我最要好的朋友被殺了.
是被墜下的飛機壓死的.
當天你人在哪?
我爺爺的喪禮.
我想他的死反而救了我.
謝謝你.
我媽總說, 這意味著我活下來 是為了達成某個目標.
你知道是什麼嗎?
搖滾音樂嗎?
是的.
我將會成為一位明星...
...因為星星永遠不會從天而降, 對嗎?
你覺得我一輩子只能倒垃圾?
那你要怎麼扶養你的小孩?
就靠畫啄木鳥伍迪? 我不想看到那片垃圾在我眼前.
那妳就下地獄去吧. 我做的任何事你都沒尊重過.
那你又有尊重過我了?
我差點就強姦了他, 就為了發洩.
對她這樣做, 是很窩錯的.
聽著, 鮑勃...
...你搬來跟我住我很樂意...
...但是等到小孩出生的時候怎麼辦? 你是不是應該跟羅絲待在一起?
當我出生的時候我老媽根本不在旁.
那我為何要?
- 你自己解決. - 你在這啊, 兒子.
鮑勃·肯尼在餐廳打電話給我說...
..要你下周三到Glod Star錄音室錄音.
就在好萊屋.
你沒聽見我說的嗎?
這就代表說, 她會讓Del-Fi公司跟你簽約.
李奇, 我真高興.
這只是個開端, 兒子.
鮑伯也有好消息.
快啊! 告訴她.
那個藝術比賽, 我贏的冠軍.
賺了500元.
那真是太好了, 兒子.
當孩子出生的時候還有其他花費, 這錢就可以...
...用來上美術課.
你看, 他們給我了一張製圖桌.
所有的夢想即將會實現.
我有信心.
卡.
我們再重新開始.
卡! 別重新改歌. 就照著第一次做的在做一次.
卡.
剛是我們的問題.
卡.
這次比較好, 但是那句"little darling", 我比較喜歡.
我一點都看不出那幾次錄的有什麼問題. 我就是那樣唱歌的.
必須要井然有序的. 還有每次錄的時候都得唱的一致.
- 為何? - 所以我們待會才好編輯.
- 這不是在墨西哥. - 誰說是了?
我住過那. 我了解他們的傳統歌曲, 歌詞每次都不同.
我從沒去那墨西哥. 但我怎麼做音樂是我的自由.
你來跟他說, 傢伙.
還要再錄幾次?
越多越好. 可以嗎?
卡.
剛不錯, 一樣的方式再試一次.
我該不該再拿一捲新的帶子?
我想已經差不多了. 我可以再剪掉些.
幹的好, 李奇. 我們共錄了60次, 老兄. 喉嚨還行吧?
我覺得我們要的都錄到了.
60次? 我怎都聽不出任何區別?
我準備要回家了.
最後我想再跟你討論一件事. 過來.
- 什麼事? - 你的藝名.
從今以後, 你就叫Ritchie, 加上一個T. R-I-T-C-H-I-E.
你的新姓氏我也幫你想好了.
Valens加上一個S. Ritchie Valens.
- 喜歡嗎? - 一點也不.
有夠難聽的, 兄弟! 巴倫蘇埃拉可是我們老爸的姓氏.
- 你不能就這樣亂取. - 這沒什麼大不了的.
再這行工作的,他們改名字就像 是換了個老婆一樣.
我就是這樣. 我原本的姓氏叫庫恩.
聽我說.
聽我就對了.
我們走就對了.
感謝.
聽著, 還有可能被改得更差. 可能叫做李奇·韋勒.
- 喂. - 喂?
多娜在嗎?
不在, 多娜不在家. 我是他父親. 有什麼事嗎?
爸爸, 你誰跟誰講電話? 是李奇嗎?
能麻煩你幫我跟他說我找過他, 拜託.
好, 沒問題.
他只彈他媽的叢林音樂! 還要我說什麼?
別哭了, 寶貝. 你說過你不在乎的.
當爸那樣的時候我很討厭他. 我就是討厭他.
早安各位聽眾! 想打進來嗎? 我很期待跟你們聊聊.
我們被房東趕出門了. 現在只能睡在車上. 我老婆還懷著孕.
你一定很難過吧?
- 她現在正在車上. - 她大的肚子睡在車上?
對啦, 她現在就在那.
- 你的車是怎樣的? - 一輛勞斯萊斯.
你媽聽KFWB, 是嗎?
李奇華倫斯的媽媽在皮喀索也在聽.
而且今天將會為她的兒子驕傲!
李奇有首新歌, 就像是一顆子彈 衝上排行榜冠軍.
帶來一首瑞奇華倫斯的"Come On, Let's Go".
- 你好嗎? - 很好, 謝謝.
華倫斯... 華倫斯.
法國人, 是嗎?
你怎麼知道?
拜託, 老兄.
他就是其中一個從聖費爾南多谷(在洛杉磯) 來的一個窮小子.
很快就不一樣了.
不錯的聲音.
我懂得.
大家小聲一點. 電台正在播放我家李奇唱的歌.
- 來一瓶酒如何? - 我正在忙, 但是待會會給你一瓶.
不, 我很抱歉. 多娜正在讀書.
晚餐時間到了, 比薩迷們! 我們有個活動能讓你們消消暑!
我們現在有一名神秘嘉賓在我們電台現場. 跟大家打聲招呼, 嘉賓先生.
你們好.
本活動是這樣玩的. 我們這位嘉賓是從聖費爾南多谷來的.
請問: 他跟美國副總統有哪一點相似? What does he have in common with the Vice President of the United States?
第一位認出這個神秘嘉賓的人 將獲得12塊新鮮, 熱騰騰的比薩.
關鍵是: 這位神秘嘉賓會親自送比薩...
...然後在你家辦個比薩派對, 這是我們KFWB電台的一個小心意.
不, 多娜不在這.
謝謝.
- 他出門約會了. - 是阿.
才怪.
你好,我能幫你什麼嗎?
我能見一下多娜嗎?
拜託.
我知道他在家.
等一會.
多娜?
是李查啦.
現在, 最好還是別欺騙他. 你知道你爸爸是怎麼樣的人.
好吧.
嗨, 李查.
我們能一起散散步嗎?
不, 我不能.
好了, 咱們就別拐彎抹角了. 妳現在有喜歡的人了?
是啊, 我去約會了幾次. 不行嗎?
妳是我的女人.
那我什麼時候應該跟你見面?
我不能老是走到哪跟你到哪. 不然那些女孩...
我才不在乎那些女孩們!
那我應該怎麼做?
你現在又沒時間陪我.
妳是想要跟我分手?
我再也不知道我要的是什麼了.
我有空再回來找妳.
李奇.
哈囉?
- 抱歉. - "Oh, Donna"
- 就是這樣.
寫給妳的一首歌.
一直希望妳能喜歡.
真是太好聽了.
謝謝妳.
- '拜拜. - 嗯.
小傢伙, 我知道你的問題出在哪了.
現在正是好時間, 我們一起解決吧!
快點, 我們出發吧.
去哪?
走就對了. 我們早就該這麼做了.
快一點, 上車.
- 做啥? - 讓你爽快一下, 兄弟.
多個T字的李奇.
我帶你看看提華納最棒的地方.
李奇, 來這邊. 快來看看.
別擔心. 雖然它聞起來像魚一樣, 但是吃起來像是雞肉.
你真對, 老兄!
這就是你經紀人的工作, 讓你玩得爽.
他看著你的時候, 我打賭他看到了錢.
拜託了, 換個話題, 好嗎?
聽著, 兄弟: "李奇華倫斯."
用那個樣的名字, 根本就沒有人會懷疑你是墨西哥人.
我認為這樣是汙辱了史蒂夫.
史蒂夫可是一位有傻勁的的美國人, 他一定 會對我做的任何事感到驕傲. 所以別別再說了好嗎?
這就是我現在的名字.
對啦, 是你的名字.
- 她剛說啥? - 她說她喜歡你的大...
- 你覺得怎樣? - 看起來真像是學校的舞會.
只有這種舞會能讓你爽.
看看那些小妞們.
過去那邊.
我用看的就好.
那就選個你喜歡的.
她們全部都會喜歡你的. 這是能保證的.
我不知道. 真的很難選.
我的天啊, 那就叫兩位啊. 算我的.
La Bamba!
李奇, 過來這邊.
我帶你是帶你來搞的.
待會再說.
馬上來.
康妮, 我需要你的幫助.
是我的小孩. 鮑勃去哪了, 我的上帝啊!
我去找李奇來, 好嗎?
你會沒事的.
我不會講西班牙話.
你在搞什麼, 鮑勃, 留下我一個人跟老人待在一起?
我剛去提華納辦點事.
反正, 你也是睡得爛醉, 傢伙.
我昨晚真的很醉?
你醉得要死, 發了瘋, 而且還弄了個刺青! 你看看!
不錯啦, 最少有個刺青..
那個老人要我們去吃早餐.
我從來沒吃過蛇肉.
看起來還不錯.
你說什麼?
他說, "人一生就像條蛇."
"試著爬出它自己的皮.
"就像一場夢."
他是個傳統的民俗治療師...
...也是一位有智慧的人. 他就像是我的精神之父一樣.
我來找他已經好好幾年了.
他要把那個送給你.
"活著就像睡覺."
"死後...
"... 就像是醒過來."
我剛他講過關於你那些惡夢.
如果你相信這個護身符, 它就會幫助你.
這一切都是什麼?
墨西哥! 你們去蒂華納的時候 也沒跟任何人說一聲?
好一對流氓!
我指望鮑勃能做好, 但不是你, 李奇.
你幹了什麼, 花天酒地?
好啦, 都我的錯. 是我帶他去的.
- 羅絲還好吧? - 她在醫院, 不然還有哪裡?
他一直一個人待在家. 我還得自己載她到醫院去!
她一整天都在陣痛中度過.
有沒有聽見我說的? 你在不在乎啊?
去吧! 去玩你的摩托車吧!
羅絲生的是男嬰孩是女嬰?
是個女嬰. 我們取他為布蘭達.
這是啥?
鮑勃弄來的.
真好聽, 李奇. 那就是我們想要的.
接下來的九月份的行程, 我們會先去太平洋公園.... we have the Pacific Ocean Park...
再來是聖莫尼卡公民會堂.
高級的午餐, 是吧?
接下來...
你有再聽沒?
...是舊金山一周的行程. 現在聽著, 李奇...
...我們那天要搭飛機去.
用飛的? 才不, 我寧可開車.
李奇, 拜託啦. 用開的要很遠.
我不管. 我從不搭飛機的. 跟你說過了. 我有自己的理由.
好啦, 我看我還有什麼辦法.
除了"Donna"這首, 我們還需要一首新歌.
來一首"Suzie"?
"La Bamba"如何?
- La Bamba? 它又不是搖滾曲. - 這是我玩音樂的方式.
它只是一首民歌. 我不想冒犯任何人.
- 而且, 它是用西班牙文唱的.. - 我就是想這樣唱.
西班牙的搖滾音樂. 你一定是瘋了.
- 拜託, 這會成功的. 讓我試一試. - 不行.
要是"Donna"這首不受歡迎...
...那麼你要怎麼唱西班牙歌? 你說過你不會講西班牙話.
如果納京高可以唱西班牙歌, 那我也可以, 不是嗎?
拜託, 鮑鮑. 你說好不好啦?
鮑鮑?
好啦, 笑一個!
做夢都沒想到自己能開車!
這總比搭火車好.
這台車車花了多少錢?
你不想知道的.
但如果在費城的演唱會順利的話...
...車子就歸你的了
費城?
我們要去費城?
美國的舞台.
我們去那的時候用飛的. 好嗎?
好啊, 開點走吧.
- 我還以為你不敢搭飛機. - 我是不喜歡.
但我喜歡飆車.
讓我進來, 它媽的! 我要見一下我的女兒!
我可是她爸! 我可是她爸呢, 它媽的.
你它媽的喝醉酒了!
鮑勃, 別這樣子.
退後. 你是不是瘋了?
我終於把她生下來了.
- 我真的想要看一下我的女兒. - 你現在這樣子不行.
我當時是只穿一件夾克搭著機車到醫院的, 但以後我絕不受苦了.
- 我要我老婆. - 你才不要你老婆.
他只是想要個任他玩弄得砲友.
等你清醒後明天就能見她了.
所以, 你快走下樓梯離開.
光是李奇的事情就讓我很擔心.
你一直以來只擔心李奇.
那我呢?
我知道你根本就不在乎我.
你害我被警察抓到. 現在又把我鎖在外.
你覺得我這輩子會原諒你的所作所為?
你不留我下來讓我看我的小孩.
這可是我的房子. 我要把你們全部趕出家們.
有沒有看到什麼?
我看到了大峽谷. 哇! 離地好遠啊!
你還好吧?
你知道嗎, 鮑鮑?
我一直相信我會死於墜機.
我們在飛機上別烏鴉嘴亂說.
不是活就是死, 老兄 美國舞台, 費城, 賓夕凡尼亞州.
給你喝. 這是伏特加.
而且是純的.
久等了. 我想你們都坐得很舒服吧.
好極了.
讓我的熱烈歡迎一位年輕人, 即將帶來他的第一次演出...
...在我們的美國舞台上. 大老遠從洛杉磯的Del-Fi工作室來的.
女士們還有先生們, 他就是李奇瓦倫斯.
你要什麼?
我有的是錢.
我才不要你的錢.
他媽的怎麼了?
- 我剛還在看. 把電視打開. - 你這下午已經喝夠了.
快打開啦! 那位仁兄是我弟弟!
是嗎, 那我不就成了你愛爾蘭的叔叔. 放棄吧你.
你覺得李奇在美國舞台的表演如何?
- 我覺得他表演得很熱忱. - 真不敢相信他唱"Donna"這首歌.
你真是幸運.
對了, 那你呢? 你要找誰當你的舞伴?
- 沒人. - 喔, 少來了...
- 嗨, 小貓咪. - 嗨.
對了, 你的車呢?
那只是個抵押物. 且我爸把它賣了.
快上車.
- 嗨, 蘇茜. - 嗨, 李奇.
嗨, 我可以要張你的照片嗎? 喔, 我是說, 簽名.
- 我也可以嗎? - 我可以嗎?
我幫你弄個更好的...
...我叫多娜也幫你簽名.
一切如往常一樣?
我真的很想你.
我也很想妳啊.
對了, 上課上的好嗎?
你不在的時候就是不一樣. 你什麼時候回來上課?
我學業已經結束了, 小貓咪.
鮑鮑已經幫我安排好所有秋天跟冬天的行程.
我即將要到紐約城演出.
我真的很為你高興, 李奇.
你的成功與你的一切. 這真的是你應得的.
我在飛.
我真的飛起來了.
這房子是給你的, 媽.
- 真的是我的? - 真的.
快點, 快點.
- 這真的是我們要搬進的房子? - 真像一棟城堡.
這就是家.
那個是車庫.
那邊是訪客室.
快點啦, 動作太慢了.
看看這個. 是不是很棒?
這邊我想蓋一個游泳池.
不行, 李奇, 女孩們不會游泳. 我不想要游泳池.
我們會有一個洗碗機, 對吧?
沒問題. 但要在我們從東邊飛來之後.
- 還要再回來? - 漫遊10天, 13個城市.
包括到全國電視台演出的機會.
所以, 恭喜你了, 瓦倫斯女士.
這個是你們新家的鑰匙.
李奇, 這個比當一天的女王還更好.
媽, 我愛妳.
你是我最愛的.
怎麼了r? 緊張嗎?
我只是從皮客馬(Pacoima)來的一個小夥子.
你會讓他們嗨翻天的!
埃迪科克倫, 是個奇妙的人!
搖滾貓們, 接下來也是一位奇妙的人. 他就是杰克威爾森先生!
埃迪, 妳剛表現得很好, 老兄. 真的很好.
他們可是紐約現場的觀眾呢!
搖滾音樂真讓人上癮!
原來你在這, 李奇.
不然會在哪? 這小子可是有味覺得.
我們需要你出場, 瓦倫斯. Belmonts樂團裡的一個人生病了.
可能是因為不適應大型場面 而造成營養失調.
- 開開玩笑的. - 我會把你排到節目表上.
杰克威爾森結束後就換你上場. 大約五分鐘後. 你行的!
祝你順利.
他們都載等你.
- 快走! - 把舞台搖滾起來!
如果觀眾喜歡你, 他們會愛到你死. 如果不喜歡, 你一樣得死.
然後, 接下來他是...
...轟動全美國的新人搖滾歌手...
...加州小夥子, 李奇瓦倫斯.
我要帶給大家一點刺激的.
不, 鮑鮑, 我是認真的...
聖誕節快樂, 高調.
我好想你.
好啦, 快去拆你們的聖誕禮物.
只有小孩能.
- 看看這些美食. - 看起來好好吃.
- 希望你現在很餓. - 我餓到能把整頭馬吃掉.
來杯77的雞尾酒?
你不喝?
我一早還得開大卡車, 兄弟.
而且是垃圾車.
一周只能賺五塊錢, 而且只夠吃的飽.
這麼多美食, 我今晚不走了.
鮑比, 老媽的新服裝放哪?
- 啥新服裝? - 我叫你幫我買給她當作聖誕禮物的那件.
你不是個有錢又跩的小少爺. 怎麼不自己去買?
別因為他而不開心. 他已經工作了一個月了.
他喝酒醉了更討人厭. 好啦別管他了, 快點吃點東西.
各位, 快點都到客廳. 我準備了個禮物要送給李奇.
我剛好像被大猩猩抱抱住!
各位來賓, 讓我們繼續享用派對!
一個慶祝派對. 慶祝我的李奇的回歸.
好還好吧, 鮑勃?
我當然還好.
媽剛問我你去哪了. Mom was asking for you.
她怕我喝的一蹋糊塗?
我才喝了一口的啤酒, 而且我喝起來就像是尿, 你要嗎?
你到底有啥麼心事, 老兄?
史蒂夫老頭.
他總是說你將來會成為一個成功人士. 我也相信這點.
如果史蒂夫是這麼想的, 那麼事情就應該這樣成真的.
而且他是在我知道他不是我生父之後 才跟我講的.
自從我知道事情的真像... Once I knew the full score...
...我才了解到, 為何他總是對你 比我更好一點.
我說, "我就到處閒逛然後吃人家的剩菜剩飯."
就像條狗.
這就是我有多愛史蒂夫.
就像他媽的狗愛他的主人!
聽著, 我們現在沒有必要講這個.
狗屁! 我現在就是想講這個, 然且你要聽.
這真是一堆狗屁.
他一手把你栽培到大好讓你征服世界, 但是他一個狗屁也沒留給我!
沒有人跟你講過要你放棄自己的生活目標.
我只對於我沒勸你戒酒感到抱歉.
一切都是你造成的.
你進這個房間讓我感覺 就像你擁有這個他媽的國家似的.
對我而言, 你永遠只是個跟屁蟲.
是啦, 我就是老是跟著你.
我會跟著你是因為 我把你當作自己的親哥哥一樣.
就這樣.
不准你離開我!
不准你這樣的口氣跟我說話!
是你想要她的. 我才不是羅絲, 白癡.
你自找的!
我要殺了你!
他不是有意的. 他只是心很痛.
你的成功偉業對他來說很不平衡.
我愛妳, 多娜.
我一輩子都會愛著妳.
你聽起來真嚴肅.
我的確是.
等我安定下來, 我要跟你結婚.
妳願意等我嗎?
可以啊! 要等多久? 一輩子?
當然不是, 到我25歲時.
到時候我會有個玻璃櫃, 用來保存我所有的金曲獎唱片.
我愛妳.
我以後絕不會再讓其他人 來影響我對妳的感情.
- 靠過來. - 幹嘛?
過來點.
遊覽車上整個暖氣系統都故障. 這車根本就太老舊了.
你沒說過這次旅行可能會出這種問題.
別管它, 快點回來就對了.
- 你是說放棄? - 不. 你感冒了.
我真的很抱歉.
不要, 我得堅持到底. 但能麻煩你幫我搞定遊覽車的問題.
聽好, 自己照顧好你自己, 然後我明天再打給你.
哈囉, 寶貝.
你心情如何?
聽著, 哈利正在幫我們安排一輛飛機, 今晚飛往法戈.
- 所有人? - 就只有紅牌大明星.
所以你最好把過機會, 要不然你就得受寒.
明白我的意思嗎, 兄弟? 就當作我給你的好消息, 好吧?
哈囉.
哈囉, 鮑勃.
是我, 李奇.
- 怎麼回事? - 什麼意思?
我幾乎聽不到你的聲音. 你的聲音怪怪的.
我感冒了.
老媽在嗎?
不在, 沒半個人在家. 他們都去了教堂.
就我跟我女兒.
我本來也想跟你去的, 但是你也知道我不能.
我懂你, 我也希望我家賠你們.
我也懂人不能兩者兼顧, 就像你有兩塊蛋糕, 但只能吃一塊.
聽我說, 鮑勃.
我為何不飛到芝加哥來找我呢?
我們可以一同完成巡迴演出. 我真的需要有家人陪伴.
你確定你要我陪你嗎?
在我們吵架, 還有我說那些難聽的話之後?
你只很真誠的發洩你的情緒.
我們依然是好兄弟, 不對嗎?
你還在嗎?
是的, 小鬼, 我還在線上.
而且我依然是你的哥哥.
好的, 老兄.
我們到時候在芝加哥見面.
再見, 搖滾狂.
你看我剛穿的有多厚.
冷死了.
李奇, 事情事這樣的.
我聽說過你很怕坐飛機.
我也知道你對飛行不感興趣.
不是你就是湯米. 我要用硬幣來決定.
贏的人才能搭這架飛機, 而且今晚才溫暖的床鋪睡.
至於輸的人, 只能搭遊覽車且一路冷到爆.
正面!
真是正面.
好的. 李奇, 我們飛吧!
歐薩普, 回到你的車上. 一路平安. 我們北達科他州見.
不好意思了, 湯米.
我有生以來第一次擲硬幣贏了.
快, 咱們出發.
天啊! 你們真像三個臭皮匠.
李奇, 放鬆點. 一切都很安全.
只有星星才能擁有這一片天, 對吧?
我們插播一則新聞快報.
四個人, 其中三個確認是 全國火紅的搖滾歌手...
...今早死於墜機, 距離愛荷華州的清湖往北5英里.
巴迪哈利, 22歲, 來自得克薩斯州的拉伯克.
李奇瓦倫斯, 17歲, 來自加州的洛杉磯.
還有J.P. 查理森, 29歲, 來自路易斯安那州, 是個著名的比波普音樂家.
你聽見沒? 你有沒有聽到...
...收音機報導李奇的事情?
你確定他講的是李奇?
喔, 我的天啊! 那康妮要怎麼辦?
怎麼了? 發生了什麼事了?
你最好坐下來, 多娜.
我知道哈利租用直升機...
...是因為遊覽車一路經常拋錨...
...而且沒有暖氣系統.
其中三個受難者裡面最年輕的歌星 是李奇瓦倫斯.
17歲, 這位年輕人來自加州的皮客馬.
...他的歌曲贏得排行榜榜首, 有"Donna"...
..."La Bamba" 還有 "Come On, Let's Go."
瓦倫斯還在念高中...
...當他被Del-Fi公司簽約的時候.
然而在短短的八個月之後...
...李奇瓦羅絲就這樣去世了.
為何是李奇.
為什麼是我的李奇!
這裡是聖斐南多谷...
...然後可能, 遍布全國...
...李奇瓦倫斯之名... �