Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
wagner on gramophone
Parsifal is the German ideal.
A combination of strength, determination and purity
Hello, gentlemen!
My son Adolf
That used to be my desk before I retired,
which is why you need to apply yourself at school.
Stupid old fool.
He's perfectly normal for a boy his age.
He's God's curse on me for marrying my niece.
Uncle, don't be absurd.
You 'll get what you want in the end
You'll be a painter, an artist...
anything you want. Oh. my little genius.
You little bastard. You burned my beehives again!
(Father grunts with effort)
Uncle. Do you know what I think?
I think we should take him out of schol.
He 's so talented an artist
and what does he need with science and mathematiccs?.
(Groans)
Uncle?
Uncle. what is it?
Oh. my God!
Adi. Ai, quickly. Come help me with your father. Uncle?.
- I'm going to Vienna, Mother. - what?.
I want to see opera. Great opera.
I want to study at the Fine Arts Academy.
It's to far. You'll get lost.
I've heard to many stories of Jews and gypsies taking advantage.
I am not a boy, Mother!
She's very sick. She won't live until Christmas.
She has cancer of the breast.
It's a lie.
I know it's hard.
She'll do anything to ruin my career.
TEACHER.. You may begin.
At the end of 30 minutes. I will collect the sketches. and this time tomorow
the names of those who have passed this part of the examination will be posted on the door.
MOTHER.. Did you do well in your drawing exam?.
were you accepted?.
Someday I shall be a great artist, Mother.
I know you will.
Angela...
.. I know he 's only your half-brother...
.. but I want you to take care of him as if he were your own.
He's so sensitive.
I don't know how he 'll survive without me.
take.
Amen.
(Bell tolls)
Adi, I know it's hard, but you have to be brave.
Don't tell me how to feel.
You didn't love her.
She was only your stepmother.
You wouldn't know how to love anyone.
You're just a lump, a peasant.
God for nothing but breeding more bitches like you.
I'm sorry. Herr Hitler. You don't have a style.
Your people are like buildings. There's no life to them.
Perhaps if you tried architeccture or theatrical design. I ' m truly sorry.
I have a class to teach.
Best of luck....
I'm all right. I'm just waiting for my inheritance, that's all.
It's the Jews' fault, you know.
They swarm into our country. steal the bread from our tables.
Just ask... our mayor.
well said. Herr Doctor!
- They are wolves. C R OD : Hear, hear!
Beasts of prey in human form!
Soup! Soup!
(Coughs)
It's all their fault, you know.
They swarm into our country, take the food from our mouths.
And here we are, German and hungry.
(Chuckles)
- It's not funny. - I'm sorry, I thought...
I thought you were a Jew. You look Iike one.
(Banging)
Come on. wake up! Out of your bed. Come on.
You've got ten minutes to get out of here!
"My dearest sister...
My studies are going very well here. My art is getting a lot of attention.
I'll be famous before you know it.
I look forward to my upcoming birthday. when my inheritance is due.
I wonder. could you bring it in person?.
I 'll wait for you in the railway station. under the big clock.. "
Adi?. It's you.
Angela.
Godness, what happened?. I thought you said you were doing fine.
A bit of bad luck.... Do you have it?.
I wish you would have said something. You could have come home.
Say hello to your Uncle Dolf, Geli.
She's a shy girl, but very affecctionate.
well, it's the Jews. It's the Jews. They run the galleries and won't buy my paintings.
The Poles...they work..or next to nothing, so I can't get a job.
That's terrible. You know, there's plenty of work..in Linz.
- Oh, you must be joking. - No, I'm serious.
Here. Happy birthday.
Our father worked hard for this.
Linz - it's the last place I would go.
You can't stay here.
Of course not. The sooner I leave this Babylon of races the better.
I'm off where the real Germans are.
War! war! Austrian Archduke's assassination leads to war!
Come closer.
Let me speak.!
England, France and Russia are joining forces against our ally Austria.
We must stand with her,
(Cheering)
Our lives are nothing. our country is everything.
we are now only Germans!
War! war! war! war!
ALL: war! war! war! war!
War! war! war! war! war!
War! war! war! war!
Congratulations, Private... Hitler.
As you were one of only 600 to survive your... baptism of fire...
.. it's my privilege to promote you to the rank.. of corporal.
- Thank you, sir. - welcome to the war.
(Distant gunfire)
SERGEANT: I need one of you men to deliver a message.
Here, Sergeant!
Stay down. Stay down.
Take this to Lieutenant Guttman at the command post.
wait for a reply.
(whines)
Sit.
Foxl. sit.
Sit!
Loks like your fiancee's got a mind of her own, Adi.
Foxl, sit! Sit!
(Men laugh )
You make a fol out of me.
You try to humiliate me.
You must learn...to... sit... down!
That's enough.
(.Screaming )
Everyone was k.illed. the entire company wiped out.
The entire company - except me, of course.
Even my dog, my little Foxl.
Just seconds before the bomb landed,
she led me outside as if she knew.
She's so loving, so affecctionate...
and then in one brief moment... she's gone.
No, she's not.
I think.... she's in the stew.
Sorry.
- Just shot it off.. - You 're joking.
Put the pistol to my toe... and bang!
Ticket home.
For every toe you shoot off, ten men die because you aren't there to protect them.
Battles are lost,
ground is given up, ground that we've won through blood and sacrifice,
that your brothers died for!
And you sit there playing cards!
- Corporal, that's enough. HlTLER.. You owe your lives.
I will not put up with this. You're well enough to walk...
I'm sending you on leave. I want you gone by morning.
take, sir.
Pacifists. Marxists.
Socialists.
Jews.
They call themselves Communist now and they're everywhere -
except here. at the front.
who pissed in your brain?.
Please.
Do you know any Jew soldiers?. Hm?.
Look around you. Do you see any?.
I'm a Jew, Adi...
so shut up and eat.
This has to get through as soon as possible. we don't have much time left. It's dangerous.
If either of you makes it, you'll deserve an Iron Cross.
- take, sir.
- take, Corporal?. - Nothing, sir.
I followed your orders. sir.
I deserve this medal. I risked my life.
we all risk our lives - every day.
- You gave me your word. - Believe me, if it was up to me...
I did believe you.
Anyone else would have laughed.
- what do you mean by that?. - I've always stood up for your people.
when anyone said, "Oh, you can't trust them"...
.. I pointed to you, sir.
Take a deep breath, gents. You can almost smell the French perfume.
wait till we get to Paris.
- Attention! - Sir!
God evening, gentlemen. I'm here to tell you you'll all be packing out in the morning.
- we're being deployed to the eastern front. - But, sir, we're only 50km from Paris.
They'll think we're on the retreat.
Those are General Hindenburg's orders, Corporal.
There's your prize. Now go tell the men on the front lines.
Sir!
This is no way to win a war.
Mustard gas!
Masks on!
Mustard gas!
Masks on! Mustard gas!
You're not blind, Corporal. Gas wouldn't do that.
It irritates the eyes, swells the lids.
Once we have these bandages off, you will see as well as ever.
How long will it take to get back?. To get back to the front?.
Don't think.... about that, think.... of the future.
Do you have a wife?. A fiancee?.
I don't have any time. I have to get back! I have to get back to the front.
To push.
- A message, Herr Doctor. - To push!
Gentlemen... may I have your attention?.
I have an important announcement to make.
Earlier today, the army high command agreed to negotiate the terms of surrender.
The war is over.
No!
DOCTOR.. we must place ourselves now at the mercy of the victors...
Shut up! Shut up!
DOCTOR.... and pray they will be generous.
Shut up!
It isn't the end.
It's the beginning.
Down with the Kaiser!
Death to the Kaiser!
we're all together, comrades!
Death to the Kaiser!
Yeah!
(Gunshot)
The Free Corps Militia. Led by Captain Ernst Röhm and others. took. back. the city
after a tense two weeks of Communist rule.
what happens now that Germany's best kept secret is out -
that the demobilised soldiers of the war are still active and armed in our countrysides?.
- Herr Gerlich, you will be late. - Don't worry, Frau Schmidt.
These things never start on time.
with the collapse of the monarchy and now the Communist regime,
what new form of government awaits us?.
Deep feelings of nationalistic pride are springing up against...
No, no... in defiance of the Communists,
of anyone who think.s Germany is finished.
All right, everybody. Come on now. Let's get started. Let's get started.
what are you doing here?.
Sorry. Sorry.
Judge.
- Ah, Herr Gerlich.
- Thank you for waiting. - I couldn't very well start without you.
Off.icially the Reds are gone. but the army needs to make sure they stay gone.
It's my job as head of Army information to prevent the sort of civil unrest
that happened last spring from happening again.
I gather you're very outspoken in your nationalist leanings.
- I believe in Germany, sir. - Good.
There are nearly 50 political factions in this city at the moment
and I use informants to identify the more aggressive ones.
- Does this interest you?. - Informing, sir?.
One of these groups is the German workers' Party. Led by a man called Anton Drexler.
They gather in the back. room of a beer hall.
Just an excuse to have a drink I expect. But pay them a visit and tell me what they're planning.
- I don't drink sir. - Just listen. then.
But interest equals slavery.
The Berlin-centred economy, which is currently collapsing...
.. leaves us no other choice than to declare Bavarian independence.
- waiter, two more beers.
The state of Bavaria must separate from the rest of Germany and form its own nation.
Insane.
Of course, we are a different society.
we are predominantly Catholic. they are not.
we're all German.
Culturally, perhaps, there are similarities, but even there...
what about Parsifal?. Lohengrin?.
Young man, I'm talking about reality not fairy tales.
You're talking about the purity of the German people...which is no fairy tale.
- As I was saying. interest equals... - Find out who he is.
- what's this?. - My report on the German workers' Party. sir.
I only asked for a few words.
They've asked me if I 'd like to join.
I haven't accepted yet.
Should we be concerned about them?. That's all I need to know.
It's club life of the lowest form, sir.
But I like the underlying politics.
"The Nationalist agenda must include elimination of the Jews. "
what's this have to do with your report?.
Just some thoughts of my own I added.
You disagree?.
- It's just not feasible. - Oh, it's very feasible, sir.
Just drive them out. Deport them if necessary.
Can you imagine a world without them?.
How pure.
How holy.
Do you think there are any Jews in Valhalla?.
Do you have my papers, Mayr?.
take, Captain Röhm.
I should like to introduce you to Corporal Hitler, sir.
He's one of our informants.
If you'll excuse us, Corporal.
He's an odd one, isn't he?.
It is my pleasure to introduce to you our guest speaker for this evening.
Many of you may remember him by his comments at our last meeting.
So please welcome Herr Adolf...
.. Adolf Hitler.
when I was a boy, I heard the story...
Louder.
.. I heard the story of the Holy Grail...
.. and how it could only be found by one who was pure of heart.
Indeed, we have a history of purity in this country.
But we have fallen on hard times.
Our military is in tatters.
our economy collapsing.
But it's not poverty or weakness that's our problem...
- Speak up. -..it's indifference.
Is anyone listening?.
That's the problem nowadays, isn't it?.
No-one cares.
No wonder we face extinction.
Pride...
pride is a weapon.
A sword to be used against our enemies.
But don't be deceived. They are strong.
Stronger than we are.
And it's not the French or the English I'm talking about.
Our enemies...
Iive among us.
Socialists.
Communists.
The foreign invaders who come to our country to destroy us and take over our lives!
In the six months since the fall of the Communist government.
the new German democracy has given birth to dozens of political factions.
But none is growing more rapidly than the German workers ' Party.
newly dubbed the P arty of the National Socialists,
whose fiery speaker...
.. Adolf Hitler...
.. preaches against the influence of foreign invaders.
who alone are responsible for the moral decadence that now riddles our society?.
- The Jews! - The Jews! take!
who call themselves German,
unwelcome, unwanted,
I nvading our government, stripping us of our savings, raping our families and our heritage.
I tell you friends, this is war - a war that is son to turn.
For the invaders will become the victims!
MAN: Hello?.
Frieda.
Herr Hanfstaengl.
Oh, it's god to see you.
Look at you.
- who's this?. Is this little Egon?. - M m- hm.
He lok.s just like you did when you were his age.
Frieda, this is my wife Helene.
She was raised in America, but don't worry, she's bred from god German stock....
- Her family's from Bremen. - Oh, how do you do?.
I apologise for the mess. I ' ll have it clean by morning.
Frieda, don't worry yourself. It's lovely.
- lt'll be just fine. - would you like to hold him?.
take, I'd love it.
Ssh.
- He's so gorgeous. - Come.
You like it?.
It's extraordinary.
- It's everything that you promised. - And this isn't the half of it.
There are such opportunities here for us now.
Germany is starting to rebuild itself and we are going to make pots of money.
Darling, it's impolite to talk about money.
It' ll be god for the country, to. wait till you hear my plans.
Don't bother me with your plans. You just let me handle the dinner parties.
C R OwD C HANT: Hitler! Hitler! Hitler! Hitler!
Sit down.
where have you been?. It's almost time to start.
Oh, and come in the front next time,
My supporters would slow me down.
- It seems a little empty tonight. - Nonsense.
The crowd is bigger than last time.
Unfortunately. there are some Communists out there.
So, go easy on the rhetoric. A riot would only get us in the papers.
Isn't that what we want?.
Universal military service shall be abolished in Germany.
Germany will pay war reparations for all damage done to Allied civilians and their property.
Responsibility for the outbreak of the war...
.. rests solely on German shoulders.
But a few of the demands of the Treaty of V ersailles.
I mpossible, you say.
It will break. us.
But don't you see, that's the point?.
They want to break us.
And who do I mean by "them "?.
I mean the Reds.
These fols who spread a disease called C ommunism to empty-headed dreamers.
- Look who's talking. - Right! Rubbish!
The most effective medicine is a bullet.
That's the best way to cure us of these idiots.
- ldiots are men like you with nothing to say! - Shut up!
Marx was a Jew. The C ommunist Party is run by Jews.
It's all a plot to destroy Germany.
To bastardise our blod. I nfiltrate our lives.
They want to wipe the Aryan race from the face of the earth!
Fritz, you're writing.
No, I'm just thinking, that's all.
About?.
About what's happening. M unich. Bavaria. Germany.
- My three rivals. - It's so ex.citing.
Sophie, Germany is at the crossroads of history.
we grew up with the Kaiser telling us what to do and we're finally thinking on our own.
we have the Communists on the left,
the Free Corps joining forces with the right. It's one big political brawl.
- That doesn't worry you?. - why should it?.
Nothing god ever comes from brawls.
- when are you men going to learn that?. - when are you women going to learn
that extraordinary times demand extraordinary measures?.
take - war, assassination...
All right, all right.
I won't argue with you on that.
But I promise you that whatever comes of this brawl will be extraordinary.
- Here. Go. - we need more men like you in the party.
Oh, we hate the Communists -
whether or not we'll do anything for the party is entirely up to you.
Here. Go!
You know, I've always been a great admirer of yours - your reputation, your war medals.
Oh, my war medal is here.
I'm prouder of this than of any I ron C ross.
Speak of me, Herr Hitler, you speak of all my men.
we' re all soldiers here.
These men, together with thousands and thousands of others, served our country well.
Even after they were abandoned by the army they continued to fight
- to put down a Communist revolution. - take.
Now, all of a sudden,
why?.
I don't understand.
But if my men can crush a revolution, they can also create one.
Because they love this country as much as you or I do.
take.
The only little problem is...
they're unemployed.
take.
nuta Not so long ago, we Germans thirsted after blod
nuta we had half the world in trenches,
nuta we were close to victory, how come we lost the war?.
nuta where were all those leaders that we counted on before?.
Oh, my God. Ernst, is that you?.
Friedrich. Friedrich Hollander, my God. what are you doing here?.
I run this place. I direct this show, I write these songs - I am this place.
Freddie and I went to schol together. we were er...sparring partners.
- I n the fencing club. - That to.
- And this beautiful lady is?. - His current sparring partner.
Helene Hanfstaengl. It's a pleasure to meet you.
Friedrich Hollander.
That's my wife.
nuta..poison gas
nuta And now that we have seen the face of war
nuta we're not the same men that we were before...
Everyone's depressed - bad for the economy but ex.cellent for cabaret.
German people don't need democracy, for God's sake,
they need music, laughter, someone to tell them what to do
- so they can get in line and follow. - Don't tell me you' ve become a nationalist?.
I'm a satirist, Ernst,
nuta who just fell and scraped your knee?.
nuta It's time for fun and games again in Germany...
Speaking of humour, I'm going to hear Hitler tomorrow - would you like to come?.
Hitler?. The anti-Semite?.
The National Socialist anti-Semite. Call them Nazis just to piss them off.
- I hear he's fascinating. - well, that's very open-minded of you.
- You mean for a Jew?. - Yes.
I'm not supporting him, for God's sake.
I need new material.
nuta..the face of war
nuta we're not the same men that we were before
nuta And we can say without hypocrisy
nuta Oh, the next one that we fight will end in victory!
we will survive.
That's what they tell us.
what they mean is - they will survive.
we surrendered in November at a time when we were perched on the edge of victory.
betrayed by the cowards and the traitors within our ranks.
SUPPORTER Communist pigs!
How do we fight them?.
we unite. we must join together for a greater Germany.
C lean him up a bit, he might be worth something.
He's a carton.
we will sacrifice, we will struggle, yes, but only then will we triumph.
And we will triumph!
with the hero Lohengrin as our model
and the music of wagner as our inspiration,
we will hang the profiteers, crush the Communists.
we will disinfect our country of the Jewish vermin.
Funny. After 500 years you'd think I'd be used to it.
Ernst.
Ernst?.
we will triumph!
we will triumph! we will triumph!
C R OwD: we will triumph! we will triumph!
Ex.cuse me, Herr Hitler.
(Hitler hums softly)
(Ernst accompanies him)
I heard you speak last night. You mentioned wagner.
Ssh.
I was told I could find you here, that you never leave.
Herr Hitler, I was wondering...
Ssh, just... just play.
I k.now some people
who would love to hear you speak..., who are not likely to go to a beer hall.
The wealthy. I've met a few.
Armchair politicians who care more about their money than they do their own country.
But as your party's propaganda leader
you must know that to defend their money, they'll spend a god deal of it.
That is, if someone they trust tells them it's a safe bet. That's where I come in.
Herr Hitler... I can make you very popular.
Far more popular than him.
But you have to admit the colour catches the eye.
why don't you have a poster?.
And a flag?.
Your picture should be everywhere. with your name in large letters.
You might consider a more distinctive look..
For example. when you think of Lenin. you think of bearded and bald.
Not that that's attractive. but... but it does stick with you.
Baroness, we never talk so openly about politics in America.
That's all we talk about here.
Of course, there are some things we don't mention...
.. such as Captain Röhm and his Free Corps.
Now that the Reds are gone they still want money. So what do we do, my dear?.
Don't talk to me about democracy. Masses can't lead themselves.
I n the old days, one man decided what was best for the country
and there was order and discipline.
Now everyone votes on everything and the result is chaos.
I assure you, Baron, it work.s in America.
There they have states with governors under a president in washington.
Here we have the Prussian state, the Bavarian
The structure is essentially the same.
It's not the same thing, Ernst, and you know it.
Germans need to be led,
He doesn't have to be smart, merely pliable.
And a bachelor...
so the women will vote for him.
well said, Captain Göring.
This person you've invited tonight, Herr Hanfstaengl, he has the workers' ear?.
Some of the workers but mostly the middle class,
which is far better for our purposes.
I think you' ll find him... rather persuasive.
He is at the moment a diamond in the rough though - and I do mean rough.
(Dor bell rings)
Herr Hitler.
I'm Helene, Ernst's wife.
He's told me so much about you. Come.
with respect, the Kaiser's a coward.
Better off without him really.
No, we need someone with courage, courage to drive out these foreign agitators.
A man who would smile in the face of the machine gun and scare the rabble shitless.
would that be you, sir?.
No, Captain Göring, not me, sir.
I'm just a voice crying in the wilderness.
Above all, we must remove the Jews.
They run our bank.s, they lost us the war. They're responsible for the economic disaster we're in.
Sir, my father was a Jew and a stronger patriot could not be found at this table.
I am the man I am today because of him.
Baron...
surely he wasn't talking about your father.
He meant the Communist Jews,
You will excuse us, Frau Hanfstaengl.
Darling.
Herr Hitler.
Please.
Please accept my apologies. I'm sure he meant no disrespect.
My husband and I have several Jewish friends.
what this man is doing is heating up the hatred in this country to boiling point.
And all for his own purposes, I might add.
May God forgive you and your husband for supporting him.
HlTLER.. I too know what it's like to be mistaken in a friend.
If he has deceived you as to his heritage,
who knows what else is he capable of?.
You 're a very gifted speaker. Herr Hitler.
I think it is an honour to be at this table with you.
I began life as a quite gifted artist, C aptain Göring.
And I brought something I want you all to see.
Simple.
Aryan.
what does it mean?.
It means the unconquerable.
Do you like it, Frau Hanfstaengl?.
It's very... hypnotic.
Tell us, Herr Hitler,
well done.
Thank you.
HlTLER.. The turning point in my life was when the blindfold was ripped from my eyes!
And only then will we triumph. And we will triumph!
The Jew in all his terrible shame! we will hang the profiteers!
we recognise him. we recognise him.
we will make them pay!
CROWD: we will triumph! we will triumph! we will triumph!
we will triumph!
(Chanting drowns out argument)
(Gunshot)
(Arguing stops)
what's going on?.
Herr Hitler...we er...
who is this?.
My new friends. what are you arguing about?.
we have been approached by the German Socialist Party to join forces.
Our principles are similar, we can negotiate a new platform to eliminate our differences,
and together both parties will be even stronger.
Er...some of the others here disagree.
I see.
- would you like to know what I think?. - take, of course.
- I think...you're a traitor. - But Herr Hitler....
Compromise is not possible!
If their members wish to quit their party and join ours that's another thing,
but our principles are our principles and cannot be changed!
Once again, Drexler, you prove my point.
This is a tedious, amateur organisation
and you are a jealous fol.
which brings me to this.
who wrote this?.
Don't pretend you don't know what it is.
One of our own members calls me a dangerous demagogue.
Are you out to destroy me?.
I tell you, sir, I don't need you or your Party.
I will form my own Party.
(Distant crowd chant for Hitler)
Herr Hitler, Herr Hitler!
Please.
You're right.
Of course we will not merge if that is how you feel.
There are some who question your financial ties. that is all.
we' re not a Party of the bourgeoisie, it's... It's bound to have an impact.
The leadership.
what?
I want you to step down, name me as your successor.
take. take, of course.
The committee must approve unanimously. Then make a public announcement.
May I have your attention?.
The leadership committee has just made an important decision.
I no longer feel qualified to lead our struggle
so it is my privilege to present you with our new leader.
Our new Führer...
..Adolf Hitler.
(Crowd chant for Hitler)
Oh, my God.
No, no, a little higher. That's god. That's very god.
Beautiful, marvellous.
No. No.
take.
wonderful choice, my Führer, but don't you think...this look...is better?.
Excuse me, Herr Hitler, a message from Bavarian Prime Minister Von Kahr.
It seems I'm being asked to cancel my speeches.
Not asked, ordered.
The Chancellor wants to pay war reparations and honour the Treaty of V ersailles.
As a consequence the people are ready to riot.
Kahr's ordered a state of emergency. placed himself in charge.
He adds...
"If Hitler speaks, it may only stir things up. "
Stir things up.
Stir things up?.
Have you been to the marketplace?.
Do you know how much it costs for a loaf of bread these days?.
500 000 marks.
The wheelbarrows aren't big enough to carry the money in!
And he's afraid I'll stir things up?.
You tell Commissar Kahr
this is not a time for silence,
this is a time for revolution.
Right, well, I suppose that leaves me.
HANFSTAENGL: I know you're upset.
Of course you are.
Commissar Von Kahr is acting rashly.
Herr Hitler, you mustn't take it personally.
we both want the same thing.
Right now Von Kahr thinks that he doesn't need you.
You must be clever and show him that he does.
That you have the support of the people.
Hm?
I want to show you something.
This is an article by an editor named Fritz Gerlich that is, on the whole, complimentary.
Everyone who's anyone reads him and...
he also happens to write Commissar Von Kahr's speeches.
I think you should pay him a visit.
I baked these this morning. I hope you like them.
You must have been very brave, Herr Hitler.
The lron Cross is no small feat.
Thank you, dear.
I've heard you speak, Herr Hitler.
You're very persuasive.
You know, we share some beliefs - the need
Yes, well, we need someone to take charge...
..throw out this Treaty of Versailles,
refuse to pay the war reparations.
war reparations. I agree with that.
what's that?.
- It helps me to keep notes during an interview. - what?.
- That way when I get back...... - This isn't an interview.
what made you think that?.
Kahr's a fool.
I know he's your friend, but he has to realise I am not the enemy.
If he wants to make a stand against Berlin. fine. I won't stop him.
In fact...
.. I should be his partner.
But you have fundamental areas of disagreement. You both wish to lead.
Lead?.
I have no ambition to lead.
So long as Kahr keeps us a place in his government, that's all we want.
A little... Iittle piece of the cake, as it were.
You know...
you know we could use a man like you.
You could perhaps... write for us.
On behalf of the Nationalist Socialist Party.
Yes.
But I don't write propaganda.
who said anything about propaganda?.
I'm talking about the truth.
Look... around you.
I mmigrants, Jews. Stealing everything we work...or.
The German Jews?. Any party that comes to power will surely guarantee that...
we're talking about Jews here!
They're not citizens. They have no rights.
You are supposed to be a Nationalist.
You should know better.
I will never compromise on the Jews.
Never.
GERLlCH: He's insane. A complete psychotic.
He may be a compelling speaker on stage. but...
... in person I could see into his eyes and what I saw was...
..terrifying.
And I intend to shut him down.
with all due respect, Commissar Von Kahr... you need to handle him with care.
Don't worry, I will.
I know how to deal with Adolf Hitler.
KAHR.. There were over 40 political murders last weekend.
Reds killing SA. SA killing Reds.
General Von Lossow and Colonel Seisser here are very concerned, as am l.
well, if my party had a voice in your government,
perhaps we might find less violent ways of expressing ourselves.
which is exactly what I'm prepared to offer you.
In a few weeks' time, General Von Lossow
A putsch to bring the national government under our control.
would you like to be part of that putsch?.
take, of course.
Then you must be very quiet.
You can speak.. give the impression of business as usual.
but you must also promise me...
.. if you wish to play any part in our government, there will be no more violence.
Berlin mustn't believe we have designs against them.
You have my full support.
HlTLER.. Just keep your men quiet.
I can't do that.
Of course you can.
You're the leader, they listen to you.
I pay them to listen to you.
It's not a question about money, it's the principle.
If there's a Red anywhere near, there's going to be a fight.
Look..... don't care how you do this...
..just keep them quiet.
He won't listen. we have to find some other way, some kind of figurehead.
Make it tighter. So, how is your father, Hess?.
Very well, General Ludendorff, he sends his best.
who is this?.
May I present Herr Hitler, to you, sir?.
I believe you've met before at one of Captain Göring's soirees.
Oh, yes. Er, what can I do for you?.
No, no, that's too tight. Let it out.
Your Excellency is the...
our... heroic leader of the Nationalist Right, while I'm but its spokesman.
No, more, more, I can't breathe.
I was wondering if I could perhaps discuss a little plan I have,
we're confident of gaining Your Excellency's support.
Support?. For what?.
we're planning a transference of power.
Bavarian Commissar Von Kahr has seen the wisdom
of joining the National Socialists for a march on Berlin.
well...good for you.
Those idiots at the Reichstag haven't learned their lesson, so kick them out.
we need true Germans running this country again, like we had with Bismarck...
I knew him, you know. Hm.
My God, what a man.
So... what's your plan?.
And can you carry this off?. I won't be made a fool of, you know.
Your Excellency, we are confident of our success.
By the way, I'm speaking next week... at the Circus Krone.
I would be honoured if you would be my guest.
For many years, my friends,
I was like a prisoner -
blindfolded,
what had I done to deserve this treatment?.
I did not even know who my enemy was.
An innocent victim of greed and of hatred and of cunning!
(Cheering)
In recent years we have all suffered like this.
Germany more than any of us.
(Cheering)
Yet there is no need to live in darkness.
The turning point in my life was when the blindfold was ripped from my eyes.
And I could see my enemy. our enemy - the Jew!
we recognise him.
Nobody leaves. No-one.
we see how his filth and his greed have staggered the heart of this great country.
we must crush this vermin!
we must wipe this plague from our nation!
what we say tonight will son be forgotten.
what we do will live on for a thousand, thousand years!
(Cheering)
what's the matter?.
Lossow has said we have to wait two more weeks before they take action.
HANFSTAENGL: Seisser was in Berlin.
Some important meeting.
Kahr wouldn't see me.
But in two days he intends to address all the right-wing political factions
at one of their beer halls. All of them, that is, except you.
He's outfoxed you, lad.
He clearly intends to form a coalition with all of your competitors
and create a new government without you.
He brought you into this simply to keep you quiet.
we'll move without them, then.
we'll seize Munich. we'll march on Berlin.
The people are with us. Listen to them.
Gentlemen, our time has come.
(Cheering )
I'll confront Kahr here.
Röhm and his men wait here.
we surround the barracks...then attack....
Once the situation is secure,
Half of my men will cut the lines at the telephone exchange.
The rest of us will secure the military barracks.
No information in or out of Munich unless I say so.
Gentlemen...
.. I know this is often said and deeply felt...
..but none more deeply than tonight -
may God and the people of Germany be with us.
we're brothers, you and l.
Together we will make history.
GUARD: Your papers, please.
I couldn't sleep last night worrying about this speech. His popularity's rising.
- If people don't hear the truth... - Don't worry. They will.
Tonight we unify the other parties and put an end to Adolf Hitler.
nuta The circus rules
nuta And I'm the lion tamer
nuta An all-or-nothing savage autocrat
nuta I crack... my whip
nuta The king of all the jungle
nuta Just starts to purr
nuta Like he's my pussycat
nuta But smell the stench
nuta You can't escape the jungle
nuta And though at peace
nuta The animals still roar
nuta Those darling beasts
nuta They long to slay each other
nuta Only my whip
nuta Keeps them from going to war
nuta They throw an attack......
Gentlemen, history has brought us to the edge of chaos...
.. and now we have a choice.
nuta Men act like beasts
nuta Beasts act like men
nuta They both need training now and then
Or we can, with courage and faith, leap...
nuta what's that drumming?. what's coming?.
(Gunshot)
The national revolution has begun.
The building is surrounded. No-one may leave.
Any trouble, you will be shot.
Inside.
Inside!
Stay calm. Remain in your places.
we have the building surrounded.
Get me Ludendorff.
Sorry to surprise you like this,
but then you're no stranger to intrigue, are you?.
I am forming a provisional Reich government.
I will be in charge of the police,
General Ludendorff will be in charge of the army,
and I will have a post for each of you.
I need your support.
KAHR.. You seem to have planned this well.
And where is General Ludendorff?.
If he supports you. as you say he does.
why is he not here?.
Oh, so the little man pulled it off, did he?.
Give me a moment.
Keep your heads!
Stay calm!
- He's a little late. - Gentlemen. please!
what's going on?.
- You sure he's coming at all?. - Shut up!
Stay calm!
Shut up!
- Take your seats. Remain calm! - Ludendorff's here.
He's here.
Your leaders are with us.
will you join them?.
will you stand behind us?.
The German revolution begins tonight!
(Telephone rings)
Yes?.
God.
Come on. Come on. Come on.
Stop.
There's an armed group heading towards the barracks.
Fall back!
Get out of my way!
HlTLER.. what do you mean they fell back?.
I can't believe this is happening. Nobody does anything right.
- where's your conscience?. - Conscience.
A Jewish invention, sir.
Conscience.
Do you mind if we visit our wives, General?. They'll be worried.
Of course, of course,
Mobilise the army. Now.
what the hell's happening?.
There are to many of them. Somebody must have betrayed us.
what are you doing here? where's Kahr and the others?.
Oh, I let them go. Their wives were a concern. That's all right.
They said they wouldn't notify the authorities.
God God!
- Follow me. - Let's go.
we'll take to the streets. we'll take to the streets.
we'll go to the war Ministry. There were 10,000 people at the Circus Krone the other night.
As soon as they know what's happened, they will support us.
Fire!
Hurry up. Retreat!
Get him out of here!
Fall back...., fall back!
Children!
Papa! Mama!
Go. Drive.
(Groans)
(Rings)
Hello.
Darling, it's me.
I've got to get out. It's all gone sour. Don't let anyone in.
- Take the children and go to your mother's. - Ernst, what happened?.
I'll call you there.
Frieda!
HlTLER.. I know a safe place. Turn right up ahead.
(Banging at dor) - You're frightening the children. Get the door.
Go, Frieda, now.
(Frieda screams)
Frieda! Frieda, stop it!
Shut up! Shut up!
Now take the children outside.
Go on. Now.
GlRL: Mummy!
(Banging at door)
MAN: Frau Hanfstaengl. open the door! we know he's in there!
Frau Hanfstaengl!
Open the door!
Up you come. Come on.
Herr Hitler.
(Mutters) Of course, that's what... that's exactly what they want...
HANFSTAENGL: He's on a hunger strike.
If he doesn't testify. or worse. if he dies. they'll come after everyone. including us.
- You're out of your mind. - Someone has to answer for the putsch.
- For God's sake, it was treason.
He won't listen to his men, but he likes you. All you have to do is shore up his confidence.
- No. - Helene!
Our lives, our future, depend on this.
I baked these myself.
You mustn't lose hope.
So many people believe in you.
Do you?.
The first time I saw you...
.. I knew that you were a great... man.
(Journalists clamour)
There he is.
JUDGE: Let us proceed.
General Ludendorff...
you have been accused of high treason.
How do you plead?.
Not guilty.
(Murmurs of approval)
Adolf Hitler...
..you have been accused of high treason.
How do you plead?.
Guilty.
(Outcry)
Herr Hitler, are you a German citizen?.
Are you talking about a piece of paper
or the blod that runs through my veins?.
Answer the question.
No.
In November of last year
you led a putsch against the Bavarian state and German Reich.
You coerced and threatened Commissar Kahr,
You have been accused of high treason and called an enemy of the state.
If a thief takes your money and you take it back... does that make you also a thief?.
(Applause)
HlTLER.. In 1917 we were betrayed by the November Criminals,
the ones who claimed to be our leaders.
They ended the war, signed the Treaty of V ersailles.
And that...was high treason.
This is supposed to be an interrogation, not a speech.
I was simply taking back... that which was stolen from us five years before.
Namely the right...
the right to defend ourselves against the wishes of an incapable parliament.
I used no force. I used no force.
I was supported by Commissar Kahr.
why isn't he on trial?.
If I'm guilty of anything...
then I am guilty of fighting to defend the rights of the German people.
Fascinating, isn't he?.
Fritz, please!
what is it?.
- Please just... - Sit down.
..open the door.
what's wrong?.
Today I was absolutely convinced that it would be over.
That he would be exposed as cold-bloded and psychotic.
But they cheered him, Sophie.
Hitler stood up in a court of law
and claimed that all he wants is to give the nation back. to its people
and the people believed him.
Even the judge was impressed.
He's figured us out.
- Figured who out?. - People.
You've met him.
He's not human.
He's studied people in order to appear human,
but all he's discovered is our fear and our hatred.
And now we're all running toward a monster we should be running from.
Extraordinary times demand extraordinary measures.
You said that once, remember?.
when all those drunks in the beer halls were throwing mugs at each other?.
I told you nothing god would come of it.
That was then.
Come inside now. I'll fix you something to eat.
Fritz?.
Thank you.
For what?.
GERLlCH: Stop the presses! - Stop the presses!
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org