Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar op een hels eiland, ben ik thuis gekomen met maar één doel.
Mijn stad redden.
Maar om dat te doen, kan ik niet meer de moordenaar zijn die ik was.
Om de herinnering van mijn vriend te eren, moet ik iemand anders worden.
Ik moet iets anders worden.
Wat voorafging...
Er is een nieuwe speler die we hebben gevolgd. We noemen hem Deathstroke.
Ik heb een voorstel voor jullie, mannen.
Roy was geïnjecteerd met het serum.
Hij leeft nog, maar we moeten hem goed in de gaten houden.
Blijf uit de buurt van Thea. Ze is niet veilig als ze bij je blijft.
Je houdt van haar en daarom zal je doen wat ik je vraag.
Waarom heb je mij niet vertellen dat Malcolm Merlyn mijn vader was?
Ik geloofde in je. - Sinds 30 minuten is jouw bedrijf van mij.
Je werkt voor Slade. - Ik weet dat Oliver Queen de Arrow is.
Volgens mij blijven die gaten niet goed voor mijn ogen zitten.
Heeft iemand anders daar ook last van? - Wees niet nerveus.
Ik ben heel nerveus. Dit is iets groots, zelfs voor ons.
En wij hebben patent op grootse dingen. - Slade laat ons geen andere keuze.
Hoe onze plannen verlopen, is dit geen goeie. - Felicity, dit was jouw plan.
Ik had niet verwacht dat je ja zou zeggen.
We zijn er.
Die man heeft voor mij gewerkt. - En nu werkt hij voor onze vijand.
De beveiligingscameras zijn uit. Herinneren jullie de loper nog?
Met dank aan William Tockman, ook bekend als de klokkenkoning.
Het opent alle sloten, inclusief deze.
Hier hebben we Barry ontmoet.
Deze zijn plug en play. Maak ze vast zoals gepland.
Laat de C4 de rest doen.
Het is al een tijdje geleden dat ik iets heb opgeblazen.
Snel en netjes.
Ik ben een bommenlegger. Ik kan niet geloven dat ik een bommenlegger ben.
Ik vraag me af of ik dat op mijn cv kan zetten onder speciale vaardigheden.
Blijf staan.
We moeten gaan.
Warmtesensor laat zien dat er niemand meer is.
Het is maar een gebouw, Oliver.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S02E9 ~ The Man Under the Hood
Vertaling: Dream, Inartie & Bee-TeeVee Controle: MrZazou
Lafaards.
Wie anders zou baanbrekende wetenschappelijke en medische technologie vernietigen...
wiens enige doel was om Starling City veiliger en gezonder te maken.
Als CEO van Queen Consolidated heb ik een bericht voor de terroristen die dit hebben begaan.
Jullie worden gepakt en gestraft.
Voor de goede orde, ik haatte haar al voordat we erachter kwam dat ze een superschurk was.
Slade zijn doel is om een leger van menselijke wapens te maken met behulp van de Mirakuru.
Omdat te kunnen doen, heeft hij een industriële centrifuge nodig.
Omdat Isabel Rochev het familiebedrijf heeft gestolen, heeft hij volledige toegang.
Maar omdat Toegepaste wetenschap in de lucht ging, kan hij onze technologie, voorheen de onze...
voor zijn verwrongen wetenschappelijke experimenten.
Slade zit ons al weken op onze hielen. Het is tijd dat we het gevecht naar hem brengen.
Het enige wat dit doet is uitstellen.
We hebben geen enkel idee waar de volgende aanval vandaan zal komen.
Je moet het met rust laten, oké? Ik ben in orde. Echt.
Hoe kan dit in orde zijn?
Je moet je concentreren op jezelf. Ga je naar je meetings?
Ja. Daar praat ik over mijn vader die in de gevangenis zit.
Dit waait allemaal wel voorbij, oké? - Nee. Dat doet het niet, pap.
Je bent gepakt bij het helpen van de vrijbuiter.
Door vorig jaar met hem te werken zit je nu niet meer bij de recherche.
Nu kan het je 18 maanden in de gevangenis opleveren.
Ze willen zijn naam.
Weet je wie de Arrow is?
Dat weet ik niet. Dat zweer ik.
En de vrouw in het zwart? Degene waar de Arrow mee samenwerkt?
Weet je wie zij is?
Je hebt toch wel enig idee? - Ik kan je toch niet vertellen wat ik niet weet.
De tijd is voorbij.
Zorg goed voor elkaar.
Denk je echt dat hij niet weet wie de Arrow is? - Het is niets voor pap om te liegen.
Soms zijn het de mensen die het dichtst bij je staan die het beste kunnen liegen.
Waar is Thea? Ze moet er ook bij zijn. - Ik denk niet dat ze zal komen.
Ik zal niet tegen jullie liegen, het is slecht. Isabel Rochev is grondig.
Ze heeft de basis voor deze overname maanden geleden al gelegd.
Maar we bezitten toch nog steeds de meerderheid van de aandelen, correct?
Ja, maar Isabel heeft die aandelen zo verdund dat ze bijna waardeloos zijn.
Op papier zijn jullie bijna failliet.
En wat is het goede nieuws? - We kunnen jullie bezittingen beschermen.
We moeten alles naar een nieuwe trust verplaatsen waar Isabel niet bij kan.
Ik heb alleen toestemming nodig dat de huidige begunstigden de nieuwe trust goedkeuren.
Jullie twee en Thea.
Thea moet ook tekenen? - Ja, en snel ook.
Dank je, Ned.
Nu moet ik wel burgemeester worden. Het lijkt erop dat ik de inkomsten nodig ben.
Het bedrijf verliezen was niet jouw fout. Dat was de mijne.
Ik heb Isabel Rochev te veel vertrouwd.
Je ziet altijd het goede in mensen, zelfs als ze dat niet verdienen.
Ik weet dat als geen ander.
Isabel is een wraakzuchtige vrouw. Ze had dit gedaan met of zonder je vertrouwen.
Hoe weet je dat?
Je zei me maanden geleden al dat ik haar niet kon vertrouwen.
Je vader had een zwak voor mooie sterke vrouwen.
Ze waren samen?
Ze zat toen nog op de businessschool. De mooie stagiair die het oog van de CEO vangt.
Neem dit mee naar Thea en overtuig haar, hoe dan ook...
dat ze ons mee helpt terug te vechten.
Wil je me omhoog helpen?
Even naar mijn koffer.
Kijk eens wie er alweer staat. Precies op tijd voor al het plezier.
Wat ga je met hem doen? - Hem laten schreeuwen.
Zoals hij dat ons ook liet doen.
Ze zeggen dat een goed leven de beste wraak is? Ik geef de voorkeur aan martelen.
Wil je als eerste?
Alsjeblieft. Ik kan je helpen. - Nee, dokter. Ik kan jou helpen.
Wat had je ook weer nodig voor je onderzoek? Een oog?
Laat me je een verse geven. - Je kan Slade Wilson nog steeds tegenhouden.
Anatoly, wacht.
Wat zei je? - Ik kan je helpen hem te stoppen.
Hoe? Dat wondermiddel van je heeft hem in een monster veranderd.
Ik weet het. Ik kan het terugdraaien. - Wat wil je zeggen?
De Mirakuru...
er is een remedie.
Is Thea hier? - Nee, ik heb haar niet gezien.
Hoe is het met je vader? - Hij wil voor de Arrow naar de gevangenis gaan.
Ik weet dat je je geen zorgen maakt, maar we zijn naar Roy zijn appartement gegaan. Het is leeg.
Het lijkt erop dat hij al een paar dagen weg is. - Waar is hij naartoe gegaan?
Roy zal moeten wachten.
We moeten eerst Slade afhandelen, uitzoeken wat zijn volgende zet zal zijn.
Ik ken Slade. Hij zal niet stoppen totdat... - Welkom thuis.
Diggle, blijf daar.
Je verspilt je kogels.
Vergeet niet wie je heeft geleerd hoe je moet vechten.
Excuseer, ik zoek mijn zus, Sara Lance.
Excuseer, ik ben Laurel Lance. Is mij zus in orde?
Alles komt goed. Ze heeft een haarlijnbreukje in haar pols. We hebben het gezet.
Ze heeft wat nare kneuzingen. Het ziet er erger uit dan het is.
Dank u. - Niets vergeleken met haar vorige verwondingen.
Vorige verwondingen?
Je zus heeft erg veel littekenweefsel over haar gehele lichaam.
De laatste persoon bij wie ik zo veel schade zag, was een veteraan uit de Irak.
Heeft je zus in het leger gezeten?
Nee, dat heeft ze niet.
Wat is er met je gebeurd?
Ik ben in orde. Ollie en ik hadden een klein ongelukje met de motor.
Het was niets. Ik heb mijn ontslagpapieren al gekregen.
Maar je rug, die littekens, hoe kom je daaraan?
Ben je in orde? - Dat komt wel nog wel. Jij?
Wat is er gebeurd? - Motorongeluk. Het was dom.
We gingen linksaf toen er een auto door het rood reed.
Heb je een proces-verbaal laten opmaken?
We zagen daar het nut niet van in. We zijn allebei in orde.
Dat is wat telt, niet?
Ik moet nu echt gaan. Ik heb over een uur een getuigenverklaring.
Bedankt voor het bezoek. - Graag gedaan.
Ik weet dat Oliver Queen de Arrow is.
We hebben je gisteren gemist bij de vergadering met Ned Foster.
Ik weet dat je boos bent op je moeder en op mij...
maar we hebben de waarschijnlijk oplossing gevonden voor deze financiële puinhoop.
We verliezen daardoor niet alles.
Mama en ik hebben allebei getekend. We hebben jouw handtekening nog nodig.
En hopelijk kunnen we dan Isabel tegenhouden van ons te ruïneren.
Bedoel je nadat jij haar ons hebt laten ruïneren?
Hier staat Thea Queen. Wie is zij?
Dat ben jij, Speedy. - Nee, dat is niet waar.
Robert Queen was niet mijn vader. Malcolm Merlyn wel.
Thea Merlyn. Klinkt niet onaardig.
Merlyn was je biologische vader maar papa heeft je opgevoed.
Alleen maar omdat hij niet wist dat ik niet van hem was.
Hij hield van je, en ik ook. Ik ben nog steeds je broer.
Nee, dat je ben je niet. Je bent mijn halfbroer.
Weet je wie ook mijn halfbroer was?
Ik heb hem geprobeerd te kussen.
Ik probeerde mijn halfbroer te kussen net voordat mijn echte vader hem vermoordde.
Zo knettergek ben ik.
Het trieste is dat ik eindelijk begon goed terecht te komen.
Ik had de club, ik had Roy, ik had een broer die niet tegen mij loog.
En voor de eerste keer in mijn gestoorde leven, leek alles niet totaal in wanorde.
Ik dacht dat ik mijn plek had gevonden.
Ik ben zo stom. - Je bent niet stom.
Ik ben de dochter van twee massamoordenaars.
Niet van één, maar van twee.
Dus laten we eerlijk zijn. Met mij kan het nooit meer in orde komen.
Dat zit niet in mijn genen.
We moeten nu het beveiligingsprobleem bespreken.
Wat hebben we tot nu toe? - Wat Slade van ons stal.
Wat hij stal? - Hij kwam niet hier om ons te doden.
Hij kwam hier omdat we iets hadden dat hij wilde hebben. De loper.
Ik ben alles nagelopen. Dat is het enige dat ontbreekt.
Hij heeft een nieuwe manier nodig om het serum te massaproduceren...
nu we Toegepaste Wetenschappen in as hebben gelegd.
Met de elektronische sleutel, kan hij overal naar binnen en alles meenemen wat hij wil.
Wij weten wat hij wil. We moeten alleen de eerste zijn die het vinden.
Waar is in Starling City de meest geavanceerde technologie opgeslagen?
De gezamenlijk opgeslagen uitvindingen van elke wetenschapper...
die ooit bij S.T.A.R. Labs heeft gewerkt.
Alles is hier opgeslagen. Hierbij doop ik daarom dit gebouw "da bomb".
Niemand zegt dat meer. - Ik zeg het. Ik bepaal mijn eigen woordgebruik.
Ik kan nog steeds niet geloven dat Dr Wells deze plek sluit.
S.T.A.R. Labs heeft een deel van Central City verwoest toen de deeltjesversneller werd aangezet.
Het is dan ook niet vreemd dat Starling City de huurovereenkomst voor dit complex beëindigde.
We zijn dan ook niet echt een reclame voor, "laat ons onze prototypes in uw wijk opslaan."
Het was een ongeluk, Caitlin.
Probeer dat maar eens te vertellen aan de families van de mensen die zijn overleden.
Misschien kan jij je voorstellen hoe dat bij jezelf zou overkomen.
Laten we deze inventarisatie afmaken zodat we naar huis kunnen.
Ik dacht dat we de enigen hier waren. - Misschien is het een van de bewakers.
We zijn zo klaar.
Krijg jij ook een slecht gevoel?
Hoe langer ik jullie achterna moet zitten, des te langzamer zal ik jullie doden.
Help me even.
Deze apparatuur behoorde toe aan Arthur Light. Wells ontsloeg hem twee jaar geleden.
Waarom? - Omdat hij een psychopaat was.
Denk je deze aan de praat kan krijgen?
Ik neem terug wat ik zei, ik zal het vlug doen.
We zijn te laat.
Zijn jullie in orde? Heeft hij jullie geen letsel toegebracht?
Je zei tweemaal achter elkaar "hij". Weet je wie ons aanviel?
Die gek met het masker en het zwaard? - Nee, ik weet het niet.
Ik zei tweemaal "hij" omdat ik op de radio hoorde dat degene die jullie aanviel mannelijk was...
dat maakt hem tot een "hij".
Ik ben John Diggle, ik werk in de beveiliging bij Queen Consolidated.
Heb je enig idee wat de gemaskerde man heeft meegenomen?
Kan het misschien een industriële centrifuge zijn geweest?
Nee, het is een geheim.
Wat voor geheim? - Geheimen die ik moet bewaren.
Moet Cisco die ook bewaren? - Ja, dat moet hij ook.
We zijn erg blij dat jullie in orde zijn. Hoe gaat het met Barry?
Hetzelfde.
Barry's toestand verslechterde. Ze brachten hem naar S.T.A.R. Labs. Zij hebben voor hem gezorgd.
Zo ontmoette ik Cisco en Caitlin.
Ik kom zo snel mogelijk weer op bezoek. - Dat zou leuk zijn.
Maar maak je geen zorgen, Barry krijgt veel bezoekers.
Iris is er vaak.
Zij is zijn iets.
Prachtig gewoon. Barry ligt in een coma en hij is al verdergegaan.
Ik heb Harrison Wells' persoonlijke bestanden gehackt.
Hij is de directeur van S.T.A.R. Labs, hetgeen mij in feite tot alles toegang geeft.
Kijk wat ik heb gevonden.
Het is een prototype voor een van hun nieuwe biotechprojecten.
De aanvraag voor het patent is nog in behandeling. Daarom wilde ze ons niet vertellen wat het was.
Wat is het dan? - Het is een biotransfuser.
Het kan bloed van één enkele patiënt in één keer aan verschillende patiënten toedienen.
Waarom zou Slade een bloedtransfusie nodig hebben? - Die heeft hij ook niet nodig.
Wel voor de gevangenen van Iron Heights die hij vorige week bevrijdde...
om zijn eigen persoonlijke leger te creëren.
Door een paar veranderingen kan Slade het geschikt maken voor de Mirakuru...
en de minder wenselijke verhouding van het aantal sterfgevallen omzeilen.
In plaats van het metaboliseren in de persoon, gebeurt het stofwisselingsproces in de machine.
Daar is een heleboel bloed voor nodig.
Zelfs een man met de vermogens van Slade kan dat bloedaftappen niet aan.
Goed. - Wat bedoel je?
We laten het hem gebruiken.
Hij zal dan zwak en kwetsbaar worden en dat zal mijn kans zijn om hem te doden.
Hoe kunnen we dat ding opsporen?
Zo'n machine gebruikt een zeer grote hoeveelheid stroom van het elektriciteitsnet.
Wanneer het wordt ingeschakeld weet ik waar het is.
Op dat moment wachten we. - Ik ben moe van het wachten.
Luister niet naar hem, hij liegt. - Het medicijn bestaat echt, dat beloof ik.
Hij probeert alleen zijn nek te redden.
Anthony, kijk me aan. Vertel ons over het medicijn.
Ik wil je wel helpen. Maar eerst moet je mij beloven dat je mij ook wilt helpen.
Ze kan je leven niet redden.
Niemand kan dat, niet meer.
Alles wat ik vraag is een snelle dood. - Je verdient geen snelle dood.
Ik weet het. Toch vraag ik erom.
Het is jouw keuze.
Dank je wel. - Begin te praten.
Ik ben nooit in staat geweest om het Mirakuruserum te reproduceren...
aan de hand van het originele Japanse onderzoek uit de Tweede Wereldoorlog.
Nadat ik experimenten had uitgevoerd met de gevangenen die ik het afgelopen jaar kreeg...
was ik in staat een vloeistof samen te stellen dat de effecten omdraait...
het keert de fysiologische effecten om die door Mirakuru worden veroorzaakt.
Dus van supermens terug naar gewoon mens.
Waar is dat medicijn nu?
Je houdt je aan de belofte om mijn leven te beëindigen?
Ja. Vertel het ons.
Het is op het vrachtschip.
In de kluis in mijn hut.
Ik geloof dat onze afspraak nu moet worden ingelost.
Waarvoor je hier ook bent, het kost de bewaking 60 seconden om deze verdieping te bereiken...
dus begin maar met praten. - Waar is Slade?
Ik wilde je nog de kans geven het juiste te doen.
Ik ben jonger dan 30 jaar en de CEO van een Fortune 500 bedrijf.
Ik zou zeggen dat ik het juiste al heb gedaan.
Weet je wel wie Slade Wilson is? Of waarom hij dit doet?
Dat kan me niet schelen. Ik kreeg wat ik heb verdiend.
Wat jij hebt verdiend?
Door met mijn vader naar bed te gaan, denk je dat je het recht verkreeg op mijn familiebedrijf?
Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Hij rotzooide met veel meisjes en ik zie hier geen van hen vijandige overnames bekokstoven.
Rotzooide? Heeft je moeder je dat verteld?
Natuurlijk zou ze mij hebben afgedaan als een affaire zonder enige betekenis.
Slade Wilson sleurde mij door een hel. Zijn training was bijna mijn dood.
Denk je dat ik dat allemaal zou hebben gedaan omdat ik een gedumpt liefje was?
Om eerlijk te zijn, ik weet niet wat je bent. - Ik was je vaders zielsverwante.
Hij was van plan je moeder, het bedrijf en jou te verlaten.
Onze koffers waren al gepakt. - Echt?
Je zus moest zo nodig haar arm breken met iets belachelijks, zonder twijfel.
Ze viel van haar paard.
We waren op de luchthaven toen hij het telefoontje kreeg.
Ik smeekte hem niet te gaan. Ik herinnerde hem eraan dat Thea niet van hem was.
Zeg je nu dat mijn vader het wist?
Natuurlijk wist hij het. Hij was sukkel, geen idioot.
En als een sukkel hield hij van haar.
Hij beloofde dat we de volgende dag zouden vertrekken.
Maar mijn stage werd afgebroken en hij sprak nooit meer met me.
Daar gaat het dus om. Hij koos voor ons en niet voor jou.
Breng Mr Queen naar buiten. - Raak me niet aan.
Hij is niet langer welkom in het gebouw. Mijn gebouw.
Met Ollie. Ik moet je spreken. - Wat wil je?
Er is iets dat je moet weten. - Vijf minuten. Kom naar de club na sluitingstijd.
Ik sprak met Felicity. Iemand zoekt contact met de Arrow, vroeg om een ontmoeting.
Wie?
Is alles naar wens, agent Lance? Ik kan kijken voor een extra deken als u het koud heeft.
Het gaat prima. Nu ik aan deze kant zit noem me maar gewoon Quentin.
Ik weet zeker dat het een vergissing is. U bent snel weer vrij.
Ik waardeer je optimisme.
Wat doe je? Bewaking. We hebben hulp nodig.
Wat ga je doen? - Herinner je mij nog?
Dat zou moeten want ik herinner me jou wel. - Dat kun je niet doen.
Doe even rustig aan.
Want jij en die mafketel met zijn kap zijn de reden dat ik hier zit.
Ik wil je even welkom heten.
Dit is nog niet voorbij.
Ik hoorde dat je vader is gearresteerd. Als ik kon, zou ik hem helpen.
Daarom wilde ik je niet spreken. Het is grappig, nietwaar?
Een jaar geleden dacht hij dat je een moordenaar was.
En ik voelde me tot je aangetrokken. Ik wist niet waarom, maar...
maar ik voelde me verbonden met jou.
Je was er altijd.
Voor mij, voor mijn familie en ik vroeg me nooit af waarom dat zo was.
Vraag je dat nu?
Dat hoef ik niet. Want ik weet het antwoord al.
Er is iets met vader.
Wat is er?
Het spijt me zo. We hadden je vader op een beveiligde afdeling geplaatst.
Er zijn geen veilige afdelingen in Iron Heights.
Het gaat prima, lieverd. Rustig aan. Mijn ribben.
Ik ben het zat mijn familie te bezoeken in ziekenhuizen. Wat is er gebeurd?
Ik kreeg bezoek van een oude bekende. Ik ben niet de meest populaire persoon hier.
Sara, mogen papa en ik even alleen zijn, alsjeblieft?
Ja, natuurlijk.
Ik ben op de gang. - Ga niet te ver weg, lieverd.
Wat is er? - Ik moet je wat vertellen.
Wat dan? - Ik weet wie de Arrow is.
Stop met praten.
Zeg niks meer.
Er was een tijd dat ik er alles voor over had achter zijn naam te komen. Dat weet je.
Maar toen besefte ik dat het me niet uitmaakte wie hij was. Ik wilde niet weten wie hij was.
Waarom niet?
Omdat als ik het zou weten, dan wordt hij een persoon.
Misschien heeft hij familie. Vrienden.
Mensen die om hem geven. Iemand met een leven.
Dat hij niet kon zijn wie hij moest zijn. Wat deze stad nodig heeft wie hij is.
Het is de Arrow die belangrijk is. De man onder de kap is niet belangrijk.
Kun je je voorstellen hoe het is om hem te zijn?
Waar hij elke dag mee moet leven? Hoe zwaar dat moet zijn?
Het minste wat ik voor hem kan doen is een paar maanden zitten.
Hoe gaat het met je vader?
Beter als je alle aanklachten laat vallen en hem laat gaan.
Hij moet 18 maanden zitten. - Hij blijft hier niet langer meer.
Tenzij je wilt dat ik ontslag neem en mij stort op een nieuwe carrière als advocaat...
wiens ambitie het zal zijn justitie te vervolgen voor onterechte arrestatie en roekeloos gedrag.
Je vader zal binnen het uur worden vrijgelaten.
En morgen krijgt hij zijn baan terug.
Een klein advies...
Denk na over je te voeren oorlogen want het zal niet altijd zo makkelijk gaan.
Goed werk, raadsvrouw. - Dank je.
Hoe gaat het met je arm? - Prima, het doet alleen zeer als ik zwaai.
Het gaat prima. Echt. - Dat weet ik.
Bedankt dat je met me wil praten. - Jij praat. Ik luister alleen.
Ik wilde beginnen met...
Ik weet dat je denkt...
Een ogenblik.
Ik kan nu niet praten, Felicity. - Weet ik.
Maar het netwerk bij Collins and Main piekt. Er wordt daar veel stroom verbruikt.
Of ze hebben een grote haardroger aangesloten, of de bio-transformator is online.
De vermogenscyclus van deze machine is zeer specifiek. Je hebt hooguit 40 minuten.
Ik weet dat dit egoïstisch klinkt en haat me niet omdat ik dit zeg, maar...
Ga niet.
Als Thea die documenten niet ondertekent, zal jouw familie alles verliezen.
Als ik Slade niet stop, verliezen heel veel mensen heel veel meer.
Dat zou ik niet doen als ik jou was. Hem tijdens de cyclus ontkoppelen zal hem doden.
Hij is nog maar een kind. - Die hier is omdat jij hem verdreef.
Jij was de enige naar wie hij op keek. En daarom heb je zijn ziel vernietigd.
We vonden hem in een opvanghuis in Bludhaven. Zielig. Hij verzette zich niet eens.
Dat zal ik wel doen. Vertel me hoe ik het stop kan zetten.
Als je de kracht zou kunnen voelen dat door me heen stroomt...
dan zou je weten dat ik niet bang ben voor een pijl.
Ik ben sterker dan jij je kunt voorstellen.
En binnenkort ben ik niet meer alleen.
Je kunt me geen pijn doen, knul.
Kom op, Roy. Blijf bij me.
Hij heeft veel bloed verloren. Ik weet niet wat de biotransfuser met hem heeft gedaan.
Maar hij heeft een zwakke pols en ademt amper. Hij heeft een echte dokter nodig.
We kunnen niet naar het ziekenhuis. Ze zullen testen doen.
Wat in hem zit, moet in hem blijven. - Wat gaan we doen?
Het enige wat we kunnen. Wachten. - Terwijl we wachten, zitten we nog met Slade.
Hij heeft 20 man net zo sterk als hem en we weten niet hoe we hem moeten stoppen.
Dat weten we wel.
Is dat wat ik denk dat het is?
Mirakuru.
Je wil dat toch niet nemen? - Nee.
We gaan het gebruiken om een geneesmiddel te maken.
We weten niet eens of het mogelijk is om een geneesmiddel te maken.
Dat weten we wel.
Het is Ivo gelukt.
Waarom heb je ons dat niet verteld? - Omdat ik me schaam.
Voor wat?
Vijf jaar geleden had ik de kans Slade te genezen.
Ik koos er voor hem te vermoorden.
Alles wat er nu gebeurt, is mijn schuld.
Ik heb je ooit gered. Het lijkt zo lang geleden.
Nu moet je mij redden.
Je zult het niet geloven maar ik werd gezien als een goede man.
Een goede dokter. Een goede echtgenoot.
Totdat de Mirakuru me tot waanzin dreef.
Ik heb het zelf nooit gebruikt...
Dat had je niet hoeven te doen.
Als je een leven neemt...
zal je dat voor altijd veranderen.
En dat wil ik niet voor jou. - Dank je.
Schastlivchik.
Wat gaan we nu doen?
Ik denk niet dat één van jullie weet hoe je een onderzeeër moet besturen.
Wat doe je?
Ik pak mijn spullen. Ik denk niet dat de nieuwe eigenaar mijn spullen hier wil hebben.
Nu is hij niet meer druk. - Sorry. Dat moest gebeuren.
Kan ik nu even met je praten?
Vader kende de waarheid.
Hij wist het van Merlyn.
Hoe? Hij heeft niks tegen mij gezegd. - Dat hoefde niet.
Wat zijn fouten ook waren...
Hij hield van ons. Van ons allemaal.
Want wij waren zijn familie.
Jij was zijn dochter en een bloedtest zou daar niks aan veranderen.
Hij koos voor ons.
Hij koos voor jou.
Hij maakte een keuze. Om jouw vader te zijn.
Ook al had hij dat niet hoeven te zijn.
Wat zeg je daarvan?
Het zegt me dat hij een leugenaar is. Net als jullie twee.
Jullie moeten iets voor me doen.
Dit wordt ons geheim.
Waar heb ik dit aan te danken? - Omdat je belangrijk voor me bent.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Inartie
Controle: MrZazou