== sync, corrected by elderman ==
Стоять! Я перехвачу его!
По прошествии пары лет на службе,
каждому копу приходится принимать решение о том,
каким именно копом он хочет быть.
Для офицера Бена Шермана пришло время принимать такое решение.
Доброе утро, Детектив. Рада видеть.
Спасибо, что приняли, вне очереди, Доктор.
Я решила сегодня известить отдел
о своей беременности
Я также читала руководство и согласно правилам--
Какую справку вы желаете?
Простите?
Вы хотите справку о назначении домашнего режима
на период беременности,
о сокращении обязательств,
или ту, в которой говорится о сохранении всех обязанностей
вплоть до родов?
Не вы ли... должны решать?
Это предполагается, но если вам не понравится мое мнение,
вы просто начнете искать такого доктора, от которого
сможете получить нужную вам справку.
Да, но вы сказали мои факторы риска...
Мне отметить их снова?
Мы уже обсудили это.
Нет, просто--
послушайте, я была рада принять вас этим утром
в последнюю минуту, но мои пациенты ждут.
Это ваша жизнь, ваш малыш.
Когда решите, что за справку хотите,
просто позвоните в мой офис, я отошлю вам ее по факсу
Хорошо. Спасибо.
Прошлой ночью, в гараже на East, 7
этот "реабилитированный гражданин"
Натравил своего питбуля на инспектора по досрочному освобождению
перед тем, как размозжить голову, офицеру полиции, монтировкой.
Обширные поиски прошли безуспешно,
так что в Альварадо объявлена тревога.
Ладно, слушайте, этот засранец может быть где угодно, понимаете?
По этому будьте начеку.
Хорошо, закончили. По машинам. Берегите себя.
Эй, подождите, подождите. Задержитесь.
Я еще не сказал
Офицер Танг, сегодня, последний день в патруле.
Завтра она уедет,
чтобы присоединиться к западному округу, в качестве сержанта.
Округ "Солнце и серфинг"?
Joy Luck(кличка офицера Тэнг) становится все удачливей.
Эй, выпьем за нее сегодня вечером,
первый раунд за мной.
Я его напарник. Спасибо.
А вот и он.
Я оставил тебе мое желе.
Я взял твое любимое.
- О. бутерброд с копченной говядиной. Дополнительной капустой? - Ага.
Ты знаешь. Как чувствуешь себя?
Что-то вроде заморского диктатора
в городе, для пересадки почки.
Да, моя охрана, наконец-то, уехала из моего дома.
Чувствовал себя заключенным последние 3 дня.
Хочешь получить ее номер?
Ты в порядке?
Ага.
Возвращаешься к обязанностям сегодня?
Ага.
Думаешь это разумно?
У меня же руки целы.
Не стоит ли тебе--даже не знаю-- взять парочку выходных?
Говорил с психиатром, сегодня утром, он сказал, что я в порядке.
Я в порядке.
Представь, даже если они всё-таки найдут этого тупоголового Ронни,
и он скажет им, что ты его избил,
тогда что? Твоё слово против его.
Не самый лучший вариант... Ты это понимаешь.
Ладно, да, ты избил сутенера
который выставлял свою 13-ти летнюю дочь
на панель, ну и что?
Ублюдок пытался убить тебя.
Тебя после внутреннего расследования отстранят на пару недель,
а он получит от 25 до пожизненного
за попытку убийства офицера полиции.
Я серьёзно, друг - возьми пару недель отпуска,
съезди в Каталину, да что угодно.
Возьми, как ее там, или другую, официантку.
Я даже не могу попытаться всех их запомнить.
Просто развлекись, оторвись,
А еще лучше останься здесь, со мной.
Зависнем. Можно поиграть в монополию.
Я очень веселый.
Эй, эй, эй, завтра днем --
Мы смогли бы обсудить наши чувства. Давай же.
Завтра днем-- завтра днем--
Завтра днем,
вечеринка у бассейна у Джонса. чтоб отпраздновать твое возвращение, окей?
Эй. Отдыхай.
Черт возьми, ты даже не смотришь на меня.
Что ты? Да ну же. Остынь.
Я не просто покончил с патрулированием,
Я вернулся, с мыслью о помощи молодым офицерам.
Теперь у меня чувство, что я подвел тебя.
Понимаешь? Я наблюдал, как убивают моего напарника
в паре метров от меня, ясно?
Ты думаешь я не обезумел?
Я был в бешенстве месяцы напролет.
Я был на грани
и я был опасен для окружающих.
Понимаю.
Позволь мне помочь тебе справиться с этим.
Я чувствую, что подвел тебя.
Это не так, друг. Это не так.
Все в порядке?
Не переживай. Нам нужно выпить.
Огонь утих?
Окончательно?
Хорошо.
Нет, просто сохраните это в секрете. Хорошо, пока.
Двойное убийство прошлой ночью,
плюс двое детей в U.S.C. Поджог здания.
Жилого, вот адрес.
Я беременна.
Правда?
Сначала я подумала, что ты поправляешься,
что обрадовало меня,
но потом, все мы тебя разоблачили.
Почему ты ничего не говорила?
Я пыталась.
А потом решила не торопить события.
Вы получили справку от доктора?
Нет еще
Почему?
Мы ждем еще несколько тестов
и потом она решит.
Ну, это здорово
Так что я возьму это дело.
О чем ты говоришь?
До тех пор, пока я не получу от тебя справку,
Я не смогу разрешить тебе выезжать на расследование.
Почему?
Так ты не будешь подать в суд на департамент, если что-то пойдет не так.
Но ведь ничего не изменилось со вчерашнего дня,
кроме того, что я призналась вам.
Да, а сейчас я знаю это.
Поэтому я должна усадить твою задницу за стол.
Хорошо, вы ничего не знаете.
Я зашла, вы дали мне дело, я ушла.
Ничего не обсуждалось.
Тесты это просто предосторожность.
Я никогда не дам доктору отстранить меня от работы.
Хорошо.
Но если с тобой что-нибудь случится на выезде,
Я ничего не знала.
- Хорошо. Я поняла. - Ты поняла?
посмотри на этого парня
Охренеть. Тринадцать лет в патруле.
Я может быть буду скучать за этим идиотским шоу.
Ты знаешь, пройдет некоторое время
перед тем, как я вернусь в этот отдел
Я бы хотела сделать пару вещей до конца дня.
Ты не будешь возражать?
Нет, конечно.
Шерман, подожди!
Ты собираешься уехать без меня, чувак?
Ты виделся с Брайаном сегодня утром?
- Как у него дела? - Всё хорошо.
Что случилось? Ты опаздываешь на встречу с поклоницами.
- Ты лучше сдерживай себя, Фабио.
Ты когда-нибудь доведешь себя до инвалидности.
У тебя мои ключи?
Да.
Ты не знаешь, они собираются платить сверхурочные за эту работу?
Что это за мир такой, где мы молимся,
чтобы опасные преступники были на свободе для того,
чтобы нам лучше жилось?
У детективов уже есть какие-нибудь наводки
на урода, который в вас стрелял?
- Нет, насколько я слышал. - Нет?
Ты должно быть кому-то сильно насолил, это в порядке вещей.
Детективы считают это случайностью.
Ты согласен с этим?
В смысле, блядь.
Если бы это был я,
Я бы раскурочил каждый угол и ночлежку в этом городе,
арестовывал бы каждого придурка до тех пор, пока кто-нибудь не назвал бы имя.
В смысле, подонки не могут просто так гулять на свободе,
полагая, что они могут стрелять в копов и ускользать,
надо им дать понять это.
С тобой точно все в порядке?
Все доступным патрулям, код 415, семейный конфликт.
Я может просто куплю нашивки.
Знаешь, я думаю
те, по 3$-4$ за штуку.
Я могла бы просто пойти в Sinatra's и купить новое обмундирование.
Давай остановимся возле Лайонеля Даффенса
Я хочу попрощаться с ним.
Если ты хочешь. Почему он?
Я не знаю. Мне просто нравится старый пень.
Ты это серьезно? В школьной зоне?
Здравствуйте, дамы. Как поживаете? Нет, нет, нет, нет, нет.
Пойдем. Я не собираюсь вам докучать.
На самом деле, слушайте.
Девушки, вы не видели Кристалл?
Порок сегодня вечером должен быть рядом
так что будьте осторожены, остерегайтесь черного Форда F 1150,
потому что это могут быть копы.
Убирайся отсюда! Проваливай!
Криталл стой!
Остановись, или я буду преследовать тебя, и будет еще хуже,
когда я оформлю тебя за хранение.
Улицы полны девочек,
почему ты продолжаешь пудрить мозги мне.
Мне нравится, что ты никогда не унываешь. Где Амбер?
Если бы я знала.
Подумай дважды. Амбер?
- Я клянусь -- - в том, что подумала дважды?
Ой, дамочки, пожалуйста, Я здесь что бы помочь вам.
Дайте мне немного любви, а?
Ну же.
Последний шанс.
Мотель Тип-Топ,
вверх по Саус Рио -- Номер 22
Во всяком случае я её в последний раз там видела.
Давай, проваливай от сюда.
Не возражаешь, если я займусь?
Возможно, мой последний штрафной талон.
Права, техпаспорт и страховку.
И давай-ка музыку потише!
Да ладно, че вам надо?
Только поймал ритм.
Ладно, но ритм не оправдывает
нарушение закона.
Права, техпаспорт и страховку.
Дерьмо!
Сколько на этот раз?
Я что, похожа на окружного клерка?
Обратись в транспортный суд,
- чтобы узнать. - Херня, все вы знаете.
Что, получил недавно пару штрафных талонов, сынок?
Что ж, Кевин, раз ты спросил,
Ты попал долларов на 450.
- Чего? - Ага.
Вот что нужно, чтобы сохранить права.
Да ладно! Ты не можешь так со мной, детка!
"Детка"?
Офицер, простите. Просто -- Я --
должен же быть другой выход.
Я не могу потерять права. Отец меня убьет.
Ну, ничем не могу помочь.
Любите музыку? У вас есть айпод?
У меня новенький.
Ты пытаешься дать мне взятку, Кевин?
Нет, нет, нет! Нет! Нет!
Вовсе нет. Просто я -- я --
Я сделаю все, что угодно! Пожалуйста! Мои родители оба работают.
Если не смогу водить машину, придется бросить футбол.
Пожалуйста!
Просто выпиши штрафной талон. Мне нужен кофеин.
Он вроде как не похож на хладнокровного насильника.
Ты серьезно?
Да у этого паренька уже пятерка по мудачеству,
а ведь он еще не достиг половой зрелости.
Но он играет в футбол. Это мой последний день.
Дам ему шанс искупить вину.
Хорошо, Кевин. Вылезай из машины.
Чего? Зачем?
Хочешь передохнуть - вылезай из машины.
Поднимись на тротуар, пожалуйста.
Знаешь ту песню Ники Минаж, "Super Bass"?
- Да. - Да, хорошо.
С тех пор, как услышал ее, пытаюсь выкинуть из головы.
Отлично.
Думаю, ты нам устроишь хоровое пение,
с чувством.
И покажешь небольшой танец из клипа,
Двигай бедрами, и мы отпустим тебя кататься.
Вперед. Используй этот участок в качестве сцены.
Она - сержант.
Предложение прекращает действовать через пять, четыре...
Ладно, ладно, ладно.
...три...
.
Хорошо. Ты слез с крючка.
Иди сюда.
Следи за скоростью, лады?
Спасибо.
Эй, а что бы ты сказал женщине с двумя фингалами?
Ничего. Ты уже предупредил её дважды.
Что? Да ладно.
Ты же не повесишь на меня все политкорректность, правда?
Я думал мы с тобой уже выбрались из того дерьма.
Я думаю, что должен быть наставником этого условно освобожденного
Да, почему ты не сказал этого?
Теперь я думаю, что мы ни к чему не пришли.
Это не очень хорошо.
Просто девчонка, с которой он зависал
Что еще нам сделать, братан? Давай сделаем
- Привет. - Привет.
Настоящее шоу ужасов.
Да.
Это Марта Лоуэлл. Она живет по соседству.
Она дала нам имя парня, который по ее словам сделал это --
Рамон Далло.
Мы уже отправили патрули на поиски.
- Вы закончили опрос соседей? - Да.
Другие свидетели?
Да, Трейси Хейвуд выгуливала собак.
сказала, что придет в участок.
Хорошо. Спасибо, Лопес.
Мисс Лоуэлл, как Вы?
Я детектив Лидия Адамс.
Ох. Это был Рамон -- Рамон Далло.
Так, я понимаю вы все видели.
Ну, это было, хмм -- было в 4:57 утра,
я как раз взглянула на часы.
Он разбудил меня. Я-я подошла к окну.
И я видела как Рамон стоит на газоне, крича ему проваливать.
А потом Сэм подошел к двери и сказал Рамону уходить.
уходить или он звонит в полицию.
Рамон вернулся к своей машине,
и он достал эти бутылки с бензином.
Он зажег их, и бросил их на крыльцо.
Одина из них попала в ногу Сэма. Это было ужасно.
Сэм загорелся.
Вы в порядке?
Да уж. Вы должны увидеть ожоги на детях.
Открой дверь.
Вы не можете заявляться в любое время!
Где твоя мама?
Я не знаю!
Кто сделал это с тобой?
Кто?
Что вы собираетесь делать, опять меня в приемную семью отправите?
Я хочу быть со своей мамой.
Я могу сделать так, чтобы это не коснулось твоей матери.
Просто скажи мне где Ронни.
-Откуда мне знать? -Где он?
Он не объявлялся с тех пор, как кто-то его избил.
Что, на панель собралась?
Вот что они заставляют тебя делать?
Ну хотя бы родители о тебе хорошо заботятся.
Эй! Эй, иди сюда! Иди сюда!
- Шерман, хэй..! Дерьмо! - Отпусти меня!
Пожалуйста, отпусти меня! Пожалуйста!
- Отпустите меня, пожалуйста. - Открой дверь.
Пожалуйста. Нет. Нет. Нет, пожалуйста.
Отпустите меня!
Пожалуйста, отпустите меня!
"Ронни"?
Отпустите меня! ну хватит, пожалуйста!
Палисэйдес (прим.богатый р-он) определенно не в их маршруте.
Эй, ты никогда не рассказывал мне, почему ты стал копом.
Это "вопрос на последний день"?
Может быть.
Этим мы платим ренту за наш приют на этой планете.
Кажется, я это уже слышала.
Это Мухамед Али.
Я вполне уверен, что он тоже позаимствовал это.
Мой дядя владел рестораном. Он был мелочным сукиным сыном.
Он развозил еду самостоятельно на своем велосипеде
скрепленым скотчем.
Я и моя тетка были дома одни. Раздался звонок в дверь.
Моего дядю сбил грузовик, насмерть.
Коп должен был принести тяжелую весть.
Я только помню как он поддерживал её
пока моя мама не вернулась домой.
Я думаю, дело в том, как он об этом говорил.
Не знаю.
Во всяком случае, я подумал знаешь что?
"Я хочу иметь возможность сделать тоже самое для кого-то однажды."
Любому экипажу в районе Сансет и Лимойн,
сообщено о мужчине и женщине, скандалящих на улице.
А57, вызов принят.
57, принято.
Эй.
Можешь сфотографировать меня
на фоне надписи?
Может быть я еще долго сюда не вернусь.
Спасибо. Эй, может попытаешься и фургон запечатлить, если можно.
В данный момент запрашивают подмогу и "скорую".
Понял это, А27.
Это вопрос времени, Даниэла.
Рано или поздно, эти улицы тебя сожрут.
Как думаешь, сколько твоя мама продержится?
И как долго ты сама?
Я купил билет на автобус. Оставил его здесь на прошлой неделе.
Мама тебе сказала?
Нет, конечно нет
Давай
Возвращаешься назад в Корпус Кристи.
Будешь жить с бабушкой.
Или что?
Они будут держать меня здесь словно в тюрьме?
Воспользуйся билетом. Они тебе помогут.
Офицер Шерман.
Ну вот. Спасибо, ребята.
Послушай, они тебе помогут. Они тебе помогут.
Мы не искали засранца
который убил своего офицера по надзору, правда Шерман?
Ладно, дай-ка я угадаю.
Ронни - сутенер, а также её папочка,
и ты видел её в этой округе неделями,
зная, как это бесполезно,
но чувствуя, что ты должен что-то сделать.
Ты хоть понимаешь, какого идиота ты из себя тут делаешь?
Мать той девочки -- точно не ангел,
но она по уши завязла в дерьме.
Ты решил, что она жертвует собой, так?
Но ее папаша?
Такие козлы не заслуживают тюрьмы.
Это слишком круто для них.
А реабилитация. Пиздеш.
Он не пойдет "получать образования".
Или обретет Господа і станет проповедником,
будет обучать детей на районе чтению
или создаст ебанный благотворительный фонд, когда откинется.
Эти парни, они паразиты.
Если б это зависило от меня,
Я бы сохранил немного деньжат налогоплательщикам,
понимаешь о чем я?
Но это не от меня зависит. И не может зависить.
Также как и от тебя.
То, о чем ты думаешь прямо сейчас,
выбрось это из головы, понял?
Ты сделал достаточно. Забудь об этом.
Просто двигайся! Продолжай жить!
Эй, положите баллончик на землю!
Бросьте баллончик!
Эта свинья стащила мои часы.
Он подошел сзади и просто сорвал их с моего запястия!
Так и было, сэр?
Нет! Эта сучка бешенная! Я спросил у нее дорогу,
а она брызнула мне в лицо! - Посмотрите на эти царапины!
- Проверьте под его ногтями. - Эй, сэр.
- Бьюсь об заклад, что там моя кожа!
- Вам нужна медецинская помощь? - Да.
- Нет, я в порядке. - Я просто пойду, куда шел.
Нам придется обыскать Вас, сэр.
- Что? Только из-за ереси этой суки? - Да.
- Что?! - Сэр, у Вас есть рубашка?
- Ну все, Вам нужно подойти к стене. - Нет у меня рубашки. Мне жарко.
Подойдите к стене,
и сложите руки за спиной, пожалуйста.
Мадам, станьте, пожалуйста, на тратуар.
Повернитесь, сложите руки за спиной, пожалуйста.
Мадам, пожалуйста, подойдите сюда. Станьте прямо здесь.
Но это же мои часы!
Что, серьезно?! Ты что издеваешься?!
Думаешь, что в цирке?
-Думаешь они исчезнут? - Господи, он их проглотил!
Да ну. Это же 18 карат золота.
Кислотность его желудка испортит их!
- У вас тут все в порядке? - Не может быть!
Знаете, на самом деле, мы тут немного застряли, ребята.
Забирете этого парня? Он украл ее часы.
- Да, конечно. Хорошо. - Отлично. Спасибо.
Подожди-ка, а где часы?
Купите ему Жирбургер и слабительного, сами увидете.
Спасибо, приятель.
Я увидела мужчину с оружием, он стоял
над парнем, у которого была прострелена голова.
Кусочки его черепа валялись на улице.
И я замерла.
Я не знала, что мне делать.
Больше всего мне хотелось убежать,
и...
Тогда мне бы не пришлось увидеть остальное.
Что именно?
Женщина выбежала из дома,
она держала двоих детей.
И она была в огне.
Она пыталась отбежать от дома.
Но лучше не становилось
потому что их волосы и одежда пылали.
А мужчина выстрелил ей в спину.
Он направил оружие на детей,
но не застрелил их.
Я думаю, он решил понаблюдать как они сгорят.
Прости, на пару слов.
Мы уже взяли Рамона Далло?
В его доме, в доме его родителей, есть наши люди.
Они возьмут его.
Мне нужно, чтоб ты закруглялась с этим
лети в больницу.
Один из детей очнулся, Она в ожоговом отделении,
полагаю она может говорить.
Нам срочно нужно взять показания, на случай, если она не выживет.
Хорошо?
Ладно.
Шерман.
- Я быстро. - Боже.
Где Ронни, Эмбер? Стой!
Если бы я знала.
Стой!
Судя по тому, что я слышала, ты последний, кто его видел,
через стекло твоей машины.
У меня Даниэла.
Если хочешь снова ее увидеть, ты мне расскажешь.
Приемная семья?
Она вернется. Она знает, кто ее мама.
Нет, не приемная семья.
Ты ее арестовал? Ты...
Эй, эй, эй.
Я забрал ее из мотеля, номер 122.
Если хочешь снова ее увидеть.
скажешь мне, где прячется Ронни.
Если нет...
Что?
Навредишь ей?
Нет, чувак. Ты - коп.
Ронни.
Подожди!
Ты что творишь, парень?
Подбросить тебя обратно до участка?
Я с удовольствием.
Все доступные машины, код 211
Автомойка Двайнс, 223 Саус Норманди.
Сообщается о 2 подозреваемых, оба испанского вида мужчины
один в майке L.A. Kings
Это 5 кварталов отсюда
А57, вызов принят,код 211 на Норманди
57, понял. Мы покажем тебе, как мы справимся, Код 3
направо
А57, покажите код 6, автомойка
ОК, давай, давай, убирайся отсюда
А57, нам нужна поддержка, Стрельба на районе
Бросьте оружие, сейчас же!
На пол! На пол!
Нет, не стреляйте!
- Их двое? - Два парня!
- Только двое? - Да, они убежали! Они убежали!
- Ясно! Оставайтесь здесь! - Хорошо!
Выходите!
Эй! Эй!
Прямо на северной стороне автомойки. У нас перестрелка..
Тэнг!
Не вылазь!
Тэнг, нет!
Стоять! Стоять! Стоять, ублюдок!
Я перехвачу его!
Шерман! Где ты?!
Шерман, где ты?! Шерман!
Ты в порядке?
А36, нужна скорая в переулок между Прат и Вилтон.
У жертвы пулевое ранение.
А36, принято. Скорая в пути.
Шерман, как ты?
Все хорошо, друг. Дыши.
Дыши, дыши, друг. Дыши. Успокойся, ладно? Успокойся.
Мы в порядке. Все нормально. Мы в порядке.
Мудак вытащил пушку.
Рамон Далло схвачен.
Его взяли в квартире его родителей
он будет здесь через несколько минут
так что можешь попытаться получить признание
Это заявление свидетелей?
Да Хорошо
Новости о детях? Мальчик?
Он потерял обе руки, но он в сознании
Док из противоожогового отделения сказал, что он скорее всего выкарабкается.
А девочка вряд ли
Назначен домашний режим в течение всего срока?
Да.
Хорошо.
Я начну бумажную работу
ты знаешь, они сказали, что дети в утробе
они слышат всё, что слышим мы
они чувствуют то, что чувствуем мы
что мы делаем
это сложно не позволить этому завладеть тобой
сейчас
кажется это попало слишком глубоко
если так, куда это приведет?
В этом есть что-то неправильное, понимаете?
Это не может быть хорошо.
Эй , всем сбавить тон. Заткнитесь.
Это приказ!
Мой первый наставник говорил мне, что иногда быть копом
это как писать в водолазный костюм.
Никто не должен знать насколько это хорошее чувство.
Поэтому, офицер Тэнг-- извините-- сержант Тэнг...
Думайте, что мы все писаем в наш водолазный костюм, сегодня вечером
зная, что правильный коп получил повышение.
Поэтому я горжусь вами. Мы все гордимся вами.
Удачи вам.
Эй! Следующий круг за неудачников!
Эй, спасибо за речь.
Я тронута.
Ничего не пришло в голову.
Как насчет, "с тобой было хорошо ездить"?
Ты хочешь, чтобы я сказал, что ты хороший коп?
Хорошо. Ты хороший коп. Тебе стало легче?
Да.
Ты рисковала застрелить гражданского
вместо того, чтобы быть собранной, как нас тренировали.
Нас тренировали хранить и защищать жизни.
И рисковать моей?
Ты даже не знала, где был второй подозреваемый.
Что если он зашел сзади и выстрелил,
в то время, как ты строила из себя героя?
- Я делала свою работу. - Это ты так говоришь, сержант.
Знаешь что?
Мы оба знаем о чем, на самом деле, здесь речь.
Почему ты просто не скажешь это?
Ты хочешь, чтобы я заговорил об этом сейчас?
Да, я хочу. Я сделала выбор...
- Правильный. - Для тебя.
Стеклянный дома.
Что?
Лечил свою спину?
Не трахай мне мозги
Это личное.
Херня.
Ты врал, спасая свою задницу.
И твои дружки покрывали тебя,
потому что они знали, что ты хороший коп.
Не пытайся сравнивать меня с собой,
потому что у нас разные обстоятельства.
Продолжай уговаривать себя.
Я был зависим. Я сейчас зависим.
Я проявил слабость и я никогда это себе не прощу,
но я боролся каждый чертовый день, чтобы исправить это.
Ты выстрелила в ребенка... Ребенка.
И потом ты врала об этом, так что ты можешь так просто пройти мимо этого.
Это был несчастный случай.
Ты думаешь, что ты знаешь что хорошо, а что плохо.
Кто ты такой, Бог?
Вот. Тебе решать.
Постарайся...
Постарайся поесть что-нибудь.
Поешь.
Ты направляешь туда, где лучше.
Хорошо?
Лидия.
Тэрелл.
Я беременна.
Ты - отец.
Ну...
Что будем делать?
Хочешь, я поговорю с Ивет, или --
Нет, нет.
Потому что я поговорю с Ивет, если ты этого от меня хочешь.
Ну, будут сложности с детьми и вообще...
Тэрелл. Я не хочу разрушить твою жизнь.
Я здесь не для того, чтобы разрушить твою жизнь.
Я просто знаю, что тебе нужно знать.
Может когда-нибудь мы со всем разберемся,
и ты и твой сын сможете узнать друг друга?
Сын?
Да.
Тебе надо -- тебе пора на работу.
Да, пора.
Где Даниэла?
Наверное сейчас в Аризоне.
Что?
Она направляется а Корпус Кристи, где будет в безопасности.
Если тебе действительно на нее не наплевать, ты к ней присоединишься.
Ты...
Ты врал мне?
Даже после того, как мы, блядь, договорились?
Ронни тебя найдет, и тебе пиздец!
Забрал нашего ребенка?
Он найдет тебя, пидор.
Оставайтесь здесь в безопасности, мэм.
Дерьмо!
Привет. Доброе утро.
Доброе утро. Доброе утро, мэээм.
Я - Джессика Тэнг.
Я уверена, что вы слышали мои прозвища...
Пути Тэнг, Ву Тэнг, Джой Лак, Голивуд
С этого момента... Я буду сержантом Тэнгом.
Хорошо, давайте начнем.
У меня есть правило двух минут, Вотсон,
которое ты только что нарушил.
Через две минуты после инструктажа мы выезжаем на патрулирование.
В следующий раз уеду без тебя, если будешь так долго возиться.
Да, Сэр!
Запасные батареи для рации?
Да, Сэр
- В письменных принадлежностях разобрался? - Да, сэр.
Карты, штрафные квитанции, бланки рапортов взял? - Да, сэр.
Есть чем писать ? А запасная ручка есть, если эта перестанет писать?
-Да, сэр. -Когда очередной мудак под кислотой
начнет мне в шею вгрызаться,
ты палец о ковер потрешь и парализуешь его
искрами из глаз?
Где твой тэйзер, сынок?
Дерь... То есть, извините, сэр.
Позвольте мне вернуться и взять это.
У меня в сумке есть запасной. Иди в машину уже.
Пристегивай ремень
Вот так, отличная работа.
Что это за вещь, сэр?
Талисман?
Свой позывной не забыл?
.
== sync, corrected by elderman ==
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/25243/92935
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"