我们衷心感谢劳伦斯市、堪萨斯市的人们帮助拍摄此片
战略空军司令部空中指挥所 内布拉斯加州奥马哈
密苏里州堪萨斯市以北194英里
将军登机
你好吗? 多谢
诸位早上好，请稍息
大家今天怎么样？
好的
能给我钥匙吗? 谢谢
应急指挥部,有什么任务?
今天接到通知，我们有一队飞机从希卡姆飞往嘉手纳基地
8架F-4s, 4架KC-135s
在4:15由战略空军司令秘密转移
是凌晨4:15
总统在戴维营
会见欧洲盟军总司令，直到21日都不在岗
副总统天天都在安德鲁斯
他将在今晚晚些时候回来，大约19点
这就是当前世界局势报告
而且你可能会特别注意到…
核潜艇在西海岸
好吧
这里是S.K.-1战地指挥所在检查通信，你听到我说的吗?
完成检查后他们可以起飞了
是，长官
你们可以起飞了
要来杯咖啡吗，将军？
好的，可以
片名：核战之后 字幕修订：Panzer4h
堪萨斯市交易所
西方一致谴责
苏联的行为
并实施经济制裁
这并没有阻止苏联在西德边境
日益增强的军事存在
北约情报部门报告
苏联步兵和装甲师在易北河岸
大规模聚集,并一路向南延伸到捷克边境
美国担心这会严重危及到
本轮战略核武器削减会谈
苏联大使宣称这只是普通的
华约军事演习
希夫林大使告诉苏联大使
这种解释是不可接受的
并称这种行为是种挑衅
科列金大使
挑衅?
你说我们“挑衅”
而你们美国人却有26万士兵和
7千枚核弹头
驻扎在我们国境的对面
密苏里州堪萨斯市 纪念综合医院
很多孩子生来如此
这些天我们不得不做一些事情
现在问题出在这里， 隔膜不能正常长一起
主动脉从右心室上升
而肺动脉从左边
我们伸进去在心脏两侧
挖一个漂亮的小洞
让血液给躯体带去充足的氧气
你能安排在星期六吗?
不行，我要36小时内直接去劳伦斯
明天就走
你好，乔! 你午餐有什么?
哦，我这有山药煮火鸡
豆子、蔓越莓酱...
护士说她会给我拿一些冰淇淋
但是她没有回来
你最喜欢什么味道的?
香草
咖啡,如果他们没有冰淇淋
你听到他说了,去给他找些冰淇淋
嘿，伙计们，你们看到什么警戒的迹象了吗?
不会在这周末，伙计，我要去钓鱼
当他钓鱼时，他通常要坠入爱河
当我们相爱时 我们坠入爱河
每个周末你都坠入爱河
你有什么问题?
难道你不能自我控制?
想想看，我习惯了不平静的周末
一个周末？ 我需要30 天
莫琳和我要到新奥尔良
现在我不会作长途的旅行
是命令?
只是感觉
达尔伯格农场 密苏里州哈里森维尔 堪萨斯市东南40英里
我们太迟了!
布鲁斯，我的背心在哪儿
这里
我得穿上鞋
快点!
如果我们晚了，你爸将会踢我的屁股
那么着急?
我的头发一团乱
好了，上来
好，走吧
坐好!
好了
布鲁斯要做一个前厅
我们应该告诉她和我们在一起
他们或许想要一些隐私
隐私?
你知道，爸爸，隐私
乔琳，那真令人厌恶
我告诉你什么来着
你还以为他们不会来了，牧师
我想他们早晚会露面的
你家老头看起来有点生气还是什么？
我告诉过你!我告诉过你!
你好!
你们俩去哪儿了?
嗨，妈妈
对不起，达尔伯格夫人
你好，沃克牧师
嘿，伙计，把这个放在口袋里
你拿好了?
当然
嗨，布鲁斯
很好，我们可以开始吗
对不起，我们迟了
麻雀3-5请求允许着陆
麻雀3-5，这里是奥斯卡一号控制中心
准许着陆，风向230
收到，奥斯卡一号
你带什么来了
奥斯卡导弹发射井控制站 密苏里州斯威士志 堪萨斯市东20英里
空运一个维修组
没有地点要检查，长官，没有人员问题
没有天气问题
听起来不错
准备身份验证
德尔塔、回声、狐步舞、 高尔夫、酒店、维克多
谢谢
怎么样了? 很好
上面的工作怎么样了?
哦，很好
早上好
你好吗?
我们今天做什么
每件事都正常
导弹井状态?
所有设施都无辐射，绿灯
除了奥斯卡11号
我们在现场维修了2个多小时
爸爸, 你比总统还忙
也许我应该参加竞选
什么？
和你呆一个小时我就应该去做外科?
嗨, 你在吃什么，水果蛋糕?
对不起。我搞乱了
别说我听起来像妈妈一样
昨晚你唠叨了一小时
不!来吧
我带你看些地方
我打赌15年内我们不可能去
哦，来吧
有时，如何体会中国的风景是很难的
因为画家不告诉你，你在从哪里看
像一个畜栏或别的什么
你知道为什么?
因为他想要你在那风景中
当你正在看着它的时候
你的意思是，上帝的视角
不,在其内部，如果是你所谓的上帝的视角
某种意义上，是的
那是多么好笑，在神情间?
在什么之间?
在知道你是否应该告诉我什么之间
好吧，爸爸,我要搬到波士顿
哦
为什么?
看，那就是为什么到现在我都不想告诉你
我必须处理你的感觉和妈妈的...
所有我要问的都是为什么
我该离开家了
你已有二年没住在家里了
我在26街区的一个公寓
当然，那不只是我自己，你知道
当然，选择波士顿不会有很多事可做...
他叫什么名字? 加里
加里初级医师?
不是
也许差不多
但这不意味我们会住在一起
或发生什么别的事
至少，现在不
成长就好像在长开
也许这是一种自然的现象
告诉你妈妈了吗?
嗯，明天
我决定和你一起开始，按我的方法去做
我容易的
比较容易的
不会这么容易
什么?
说再见
如果我重新预订那飞机票
我就要错过我的超级优惠了
不知道你为什么无论如何要飞去新奥尔良
你该开车去
顺路参观下纳齐兹附近的那些漂亮的老种植园
坐坐蒸汽轮船
好啦?
亨得利农场 密苏里州斯威士志 堪萨斯市东南20英里
来呀，小家伙们
肯尼，走啊!
好，好
嗨，袋子给我?
说到底，这东西怎么了?
它不肯飞
嗨，威利，我们接到一个任务
妈妈，我能吃饼干吗?
不能，你只有4岁
你可以给我看
当然，往前来，把它弄干净
自从北约坚持在
欧洲部署中程潘兴2型巡航导弹以来
英国重新评估了
自己承担的核义务
如果工党继续此方针，会把它们统统裁掉
真正的恐惧是：放下这个筹码
红线就会闪光
美国不会真想
为汉堡牺牲芝加哥
我们在欧洲的记者证实
根据北约情报报告
截至到今天上午，已有3个苏联坦克师
在富尔达走廊蓄势待发
美国今天上午在
联合国安理会紧急会议上
就苏联的行为做出了强烈的抗议
一份声明在今天下午布鲁塞尔举行的
与苏联部长级会议中发表，委婉地要求
就共同市场进行贸易谈判
ABC新闻报道，苏联部长主张
美国已经本末倒置...
你可以回答一个问题，那又伤不了你什么
好吧，就一个问题
艾伦在哪里?
他和杰克森吃晚餐
他们要在七点吃烧烤
他在这儿不多呆，是吗?
谁会呢?
有我在这里
是的，那很好
谢谢
我想你今晚告诉他你要在劳伦斯执教
山姆会替我教
我明天下午要外出
你今晚想去看电影吗?
我们可以在免下车餐馆中约会
很好，我们是否就呆在这?
是，那很好
我们点一些腊烛，听些音乐
你得到什么了?
什么? 你不喜欢我的主意 ?
我爱你。就是你
你跟玛丽琳谈过了，不是吗?
她告诉我关于奖学金和波士顿
她说你是一个令人惊异的父亲
我能漂亮处理好自己
看见她对搬家这么兴奋真是太好了
什么要紧的事
她怎么会兴奋?
她会在老套的兔子圈套中，跟随加里...墨西哥、罗马
她只有适于波士顿，因为...
等一下，让我看看这个?
我整天都在听那件事...
西柏林的封锁仍在继续
根据今天傍晚早些时候的报道
在东德的几个师内发生了广泛的叛乱
重复
东德今晚封锁了通往西柏林的边界
关闭了4个通往西德的主要通道
劳恩贝格、黑尔姆施泰特、黑勒斯豪森和鲁道夫施泰因
真是难以置信
你想要去客厅看吗?
不
我只想上楼而后上床
和你
奥德里已经计划好了某种只有男人参加的聚会
今晚是我们见面的最后一个晚上，直到星期日
是,但妈还要我试结婚礼服
嗨，你知道吗? 今晚没有孤独的人
整个城镇都在玩乐
这和我们以前做爱不一样，布鲁斯
那些避孕药丸使你不舒服了
还是在草堆里翻云覆雨...
嘘
有人就在那儿
你不能多等二天吗?
不!
你疯了，你知道吗?
避孕药在哪里?
二楼
在我的梳妆台抽屉里
带上有好处
去拿它
去吧，去拿
乔琳?
乔琳, 还给我!
乔琳!乔琳!
你个坏蛋,过来!
乔琳, 如果让我抓到你，我要教训你
乔琳,过来!
我们中断这个节目，给你播报一则特别报道
东德今晚收紧了西柏林周围的警戒线
他们严格控制了空中航线
切断了通往城市西部的交通线
这个行动遭到北约外长的谴责
因为这违反了国际法
乔琳! 乔琳!
乔琳!
乔琳, 现在开门
不然我不再理你
乔琳!
明天柏林时间
那是东部时间上午6:00
将被视为一种战争行为
在与内阁进行紧急会议后
两党的国会领袖
今晚总统宣布所有的美国军事人员
在全世界进入二级警备状态
苏联大使 阿纳托利·库拉金
在45分钟前被召唤到白宫
她在我的...
好了
好吧，你不必告诉我
但是我希望你们自己摆平这吵闹
否则就会看到你们的父亲替你们摆平
现在，乔琳, 等你想通了
我肯定你会来帮我做炖菜的
把这个给我，你这小子
新闻发言人戴维·汤斯报告
双方正进行坦诚的会谈
旨在寻找化解柏林危机的方法...
上帝，它上次结束是在1962年
古巴导弹危机
你记得肯尼迪在电视中
要求赫鲁晓夫返回吗?
“全部撤回”他眼都不眨
我们是在纽约，在床上
和现在一样，记得吗?
在第118大街
吃着沙基的肉丸三明治
你去年的住处
那晚我们怀上了玛丽琳
然后我们起床
跑到窗口，去看炸弹
它没有发生
现在它也不会发生
人们是发狂的，但不是那样疯狂
你想了解发狂吗?
嗯?
唐纳利今天离开去了瓜达拉哈拉
瓜达拉哈拉?
当他离开的时候，我给了他些药草
他说因为局势加剧的紧张
而需要休假
别说了
我不开玩笑
他们带着越南女仆
还有脸贴脸抱着
那只乱吠的小狗
和还有他们那一小堆杂物
拖拉机、剪草机、|和高尔夫球手推车?
或许吧
假如真的发生了
我们怎么办
麦考伊家 怀特曼空军基地 密苏里州锡代利亚 堪萨斯市以东80英里
你告诉我这次和以往不同
莫琳，就是一个警报
我们巡回检查一次改为两次，就这样
该告诉我母亲什么?
她把房间都准备好了...
为什么你不去?
不，不, 我是认真的，亲爱的
你带上孩子们去你妈那, 事情一完我会去找你们
真的很棒
比利，对不起
我知道我让你为难了
我爱你
知道吗?
我也爱你，莫琳
就五个半月了
再过五个半月
我就要退役了
我要一周工作40个小时
一小时挣17.5美元
你要把所有的东西都带上吗
该死，莫琳，就是一个警报
所有的都是四套
手册上清楚标明了
我被吓着了
听着，坐下
莫琳，没什么好担心的
我就在你的隔壁
我整天都在基地
每天晚上打电话给你
好吗
一切都没事的
早上好,米佐!
现在是5:30，天空晴朗，圣克莱尔县气温61度
今晚会有点小雨
这就是来自W.W.I.Z.农场报告
9月16日，星期六
以下是芝加哥交易所的商品需求报告...
奶牛放出去了
你和我吃点早餐怎么样?
白宫今天强烈否认
美国在集结军队
以回应东德局势的恶化
新闻发言人戴维·汤斯代表总统表示
将给与北约同盟行政支持...
再见
丹尼斯?
你去了什么鬼地方?
你没听我说话吗
我在问你
你在偷偷摸摸做什么?
我没偷偷摸摸，从不
那你为什么从后门进来?
我甚至不知道那门没有锁，爸爸
布鲁斯载着我在附近转
在附近?
一晚?
老实讲,爸爸,那不关你的事
只要你住在这里...
爸爸，请不要那样说
因为明天我要结婚了
乔琳
你偷偷地躲在后面
我没偷偷的
只是在等你们说完
我好通过这里去卫生间
用厨房外的那个
那里的水太凉了
好吧，那快点儿
你没看见我们正在谈话?
整个世界都屏住呼吸倾听
你们在说些什么
哪儿出了什么乱子?
没什么，艾芙
亲爱的，忘了我说的吧
你没有偷偷摸摸
棚屋 1, 棚屋 2!
教练在做好事
他教孩子们防卫
是的，他们当然看起来很好
你的孩子在那里?
是呀，80号那个，艾伦·奥克斯
我刚才一直在注意他，他很棒
敢于在外面跑动，不怕冲撞
你儿子也在里面?
对，道格·霍兰，68号
他才高二
是的，他是天生的守卫，你懂的，他健壮
专心一意
当我不在路上跑的时候，我希望不要错过了活动
我呆在这边上的椅子上
是为了不去干扰他
顺便一提，我是道格·西尼尔
卢斯·奥克斯，认识你很高兴
彼此彼此
好了，再见，道格
好，再见
北约军队在
东德黑尔斯塔德被击败
激战过后,在空军的支援下
沿着E-8联邦国道后撤了2英里
通过了马林伯恩, 退往柏林
法国通讯社收到了关于东德抵抗和严重伤亡的
相互矛盾的报道
但地面观察员已经证实
2架苏联制造的MIG-25S入侵西德领空
向北约的弹药储存设施
发射了数枚空对地导弹
同时还击中维尔茨堡郊外的一所学校和医院
在我们拯救一个有先天性心脏缺陷的婴儿时
他们正在轰炸威尔兹堡的医院
我刚从收音机里听到
后面的你听到了吗?
有传闻说他们在疏散莫斯科
甚至有人因为这里的导弹发射场
而离开了堪萨斯
离开了堪萨斯可以去哪儿
去育空、塔希提岛?
我们不再谈论广岛
广岛是小菜一碟
在做什么?
你了解这个世界在做什么?
愚蠢的习惯大行其道
奥克斯医生请到护士站
什么事?
奥克斯医生，你妻子的电话
谢谢你
据知情人士透露
莫斯科正在疏散
莫斯科开始疏散了
目前华盛顿还不清楚疏散命令
是不是指整个莫斯科人口
还是苏联其他主要城市也受到疏散命令
一样的影响
山姆?
奥克斯医生在哪儿?
哦，他可能被堵在I-70公路上了
嗨，你没有听说?人人都去钓鱼了
谁是在指挥
问得好，蒙托亚在堪萨斯市
还有，朱利安要求员工了解应急情况下的程序
以防下令地铁疏散
所以他需要个医疗...
不要找我
我只是个居民，还有120个学生要测试
可惜他们大部份是雄性
美好的尝试
就像军队一样
我想知道下周我们在哪里
在大气层的某处
名字?
史蒂芬·克雷恩
克-雷-恩
在意日本人?
多大?
19岁
住所? 捷普林
不，我是指在校园里
哦，戴维森四号
你什么专业, 史蒂芬?
医学
宝宝在动,似乎要出来了
这是我第二次误发警报了
在10天之内
他说是紧张强迫症，你的在哪儿？
我的什么?
你丈夫
哦，他现在正设法赶飞机
他对任何事能做什么呢?
他不是一个想要孩子的人
它像什么
什么?
有一个宝贝，你感觉像什么
我还没有
你说“我知道”
我知道什么?
在紧急状态下，我在谈论痛苦，你说“我知道”
我知道痛苦因为我是护士,我看见过很多像你这样的人
你想要知道那感觉像什么吗?
就像我怀着一个篮球
人都在哪儿?
他们都在看新闻
我看见提克和茱蒂走了
带着他们的背包和所有的东西
你在这做什么?
坚持我的岗位
如果我这学期不上鲍曼的冶金课
我就不能在一月份毕业
进展如何?
他们说俄国人已经分三路侵入了西德
苏联的快速坦克和炮兵
已经插入富尔达之间
已经占领了北约在
西德边境的前进基地
问题是华约的武装力量将会走多远?
俄国人会无视北约的警告
直取莱茵河吗？
包括使用战术核武器?
据国防部今日报道...
白日做梦
你认为他们会让战事升级吗?
你以为会打世界大战吗?
听着,我们有搭救过捷克、匈牙利
阿富汗或波兰吗?
我们不会用核武器去解救德国人
如果你是在谈论沙特阿拉伯的石油
我才会真正感到担心
你在想什么?
我得去理个发
我想搭便车回家，看看我的亲人
然后再看看星期一会发生什么
你住在哪里?
捷普林?
你去捷普林吗?
嗨，小伙子，上来，我带你一程
太好了
搞漂亮些，这是我最后一次作为自由身理发
哦
我明天结婚
真的吗?
是的
那恭喜了
有人知道吗? 总统今晚6点在电视上发表演说
也许他会告诉我们一些新消息
他们告诉我们他们想让我们听到的
把恐慌控制在最低的水平
我真的不认为他已决定
首先使用核武器
问题不是谁先用
而是用在哪儿?
谁能肯定地说我们爆炸一个核弹，了结了我们周围的敌人军队
辐射物最好不要从他们那边飘过来
他们太疯了
怎么能指望一颗炸弹就可以阻止他们?
你想知道什么才是疯狂吗?
疯狂阻止不了别人的意志
我们不应该首先使用
好吧,也许他们会克制的
毕竟，我今晚有交响乐的票
困扰我的是那该死的发射警告
那指什么?
他们一想到另一个家伙的导弹已在路上
他们就会发射
你知道，要么使用它们，要么丢弃它们
你真的认为往这偏远之地
发射核弹的几率有多少？
偏远之地?
这里不是什么偏远之地
你现在就坐在怀特曼空军基地的旁边
大约有150个核导弹发射井
分布在密苏里
那就像很多牛眼睛
好像在德国边界
宣布停火了
目前仍然没有目击者陈述来证实
关于今天上午冲突期间
低当量核武器被引爆的谣言
据报道威斯巴登和法兰克福郊区
遭到破坏...
这是紧急状况广播系统
所有在堪萨斯区域内旅行的人
建议立即前往距你目前所在地最近的
社区或乡镇的市政避难所
虽然堪萨斯市地区目前没有危险,
联邦紧急事务管理局敦促你学一些
在可能发生的袭击事件中的应急措施
嗨，这，吉姆
吉姆, 你现在为什么不回家?
牧师，我们有很多事...
我明白，但是你家里也有很多事要做
那些土怎么办?
装在卡车上，孩子
听着，伙计们，我现在要走了
祝你好运
我们一回到家
你收集一些牛奶罐子
把它们装满水，然后存入地窖
是的先生
我的孩子们刚刚去野营旅行
我不知道该怎么去...
我要做什么...
请稍等会
嗨，就一分钟
督促你去去
在万一的情况下应急的措施...
滚开，我先到的
就拿现金!
推开你的车子!快点，动起来
有什么新消息
他们刚刚击中了我们在波斯湾的一艘船
他们是谁?
当然是俄国人，你以为是谁？
但我们回击了，也击中了他们的一条船，你知道吗
达拉斯?
载我一程
莎拉，肯尼，洗一洗来吃饭了 来喝你的牛奶
希望云能散开
貌似要下雨了
嗨，你们这些孩子听到我说的了吗?
小声!
等一会
哦，亲爱的, 这饼干...
三枚低当量
战术核弹
今天早晨于西德在推进中的苏军集群...
上空爆炸
哦，肯尼，快点
快点
两边都在相互努力
尽早促成停火
我们要飞离这， 准备起飞
我们能清空地面吗
正在核实
准备行动
拉起来
国务院称总统
目前正与苏联总理进行直接沟通...
探戈, 5, 3, 6, 1
一枚未确认当量的核弹
在北约军事总部爆炸...
起飞, 跑道3-1
- 艾芙 - 怎么?
姑娘们在哪里?
乔琳在铺床，丹尼斯在洗澡
很好，拿楼下给他们
吉姆，你没看见我正忙着吗?
你不知道国家马上要进入紧急状态吗?
这些事必须做
因为你女儿明天要结婚
我还有67张嘴要喂
但愿如此
但首先我们得搬些东西进地下室里
你想会来一场龙卷风吗
爸爸，收音机上说可能要打仗了
他说我们应该关掉收音机
还有电视和所有的电器
这儿不会打仗的，是吧？
战略空军司令部航空指挥所 堪萨斯上空
长官,我们需要授权密匙
还有紧急情况下的授权证书
- 你带着你的钥匙吗？ - 是的，长官
我甚至不知道我们为什么要这么做
离你当前位置最近的城镇
对不起，但是我不能带你更远了
没关系，多谢了
- 祝你好运 - 你也是
学学在可能发生的袭击事件中
应采取的措施
我得走了
等待指令
阿尔法, 7, 8
十一月，狐步舞
1, 5, 2, 2...
堡垒，听好，这里是奥斯卡11
我们刚启动，长官，为什么?
我们必须离开这里
准备复写指令
准备好了
指令如下
参谋长联席会议执行总统的指令
我也同意指令有效
插入启动密匙
收到
让我们激活导弹，程序激活
输入解锁密码
就绪, 解锁密码
激活开关，激活
激活
协调海军司令部
是的，这里是指挥中心 一切都激活了，谢谢
密匙转到我的标记
待命
5, 4...
你们这些孩子现在就进来
妈妈在哪儿，亲爱的
在楼上
我想要你把那些罐子拿到地下室
像我告诉过你的那样
然后和乔琳一起留在那里，你明白吗？
是的，爸爸
艾芙, 不要再铺床了
艾芙, 我们必须到下面去，听话
导弹都发射出去了
不!
快点
那门, 威利， 注意那该死的门
我知道! 我知道!
听到什么了吗
你和地下指挥所联系上了吗?
发射过程中都被中断了，甚至无线电都离线了
我听到的最后一件事是他们摧毁了
我们2个雷达预警站
哪的?加利福尼亚比尔空军基地
还有英国的某处
你能相信吗?他们真的干了!
那些混蛋们，他们都按下了核按钮
你知不知道那意味着什么吗?
要么我们先发射，他们来试图击毁我们剩余的
要么他们先发射, 我们及时把我们的发射出去
不管怎样，我们都会被击中
那么，我们还站在这儿做什么
你想去哪儿呢?
我们怎么从这出去? 我得去找我老婆孩子
我们仍然在警戒中，比利
直到直升机来接我们前，没人能离开这个设施
你在耍我吗? 导弹会比直升机先到的
听着，听我说，战争结束了
结束了，我们的工作完了
那你还在保卫什么?
地上的那些弹坑吗? 整装待发却无处可去!
那么斯塔尔和博伊尔呢?他们人呢
他们在做什么?
他们在60英尺深的地下，喝着冰镇啤酒
我也要下去
你下不到那去，电梯有安保
你听到你自己的话了吗，伙计?
因为我听到你说，我们得死守命令!
在发射井的旁边有一个梯子
那又怎样? 他们在一个8吨级的钢门后面
还有能维持2周的水和食物
他们不会让你进去的
升降机那里还有个小房间
汤米，你和我一样清楚
发射井和斯塔尔，博伊尔会被直接命中
我宁愿下去赌下机会
来吧，比利，这是你的主意
嗯…
不,不下洞里，待在上面是我的主意
对，对，快点，做出你的决定
你是要从洞里爬下去
还是后面打我一枪?
那手册上是怎么说的，伙计?
发生什么了?
那些是民兵导弹
像个测试，还是像个警告?
它们在去俄国的路上
它们有30分钟到达它们的目标
那他们的也发射了，对吗?
导弹警告，这里是比尔
可信度很高，我重复，可信度很高
收到，我们看到32个目标在轨道上
还有10个发射光点
确认下,这是演习吗
收到,重复，这不是演习
收到，明白了 莱因哈特少校, 一大波导弹现在正冲美国而来
导弹光点，数不清的导弹光点
收到，明白
现在有超过300枚导弹入境
我们必须下去吗?
好吧，我想我们可以在这里暂时呆一会儿
我想你最好下楼去，伙计们
嗨!
来吧，宝贝，现在不要死在我边上
丹尼! 别看!
我抓到你了，儿子
没事的，我抓到你了
它是生锈的，爸爸, 我们离开生锈的
我们可能在这下面呆很长时间
这没有足够的食物，水也生锈了
你是说他只能在这等死了?
我们得习惯很多不同的事物
重要的是...我们活着
而且在一起
可怕的滋味
我们要在这下面呆多久?
我不知道， 我对辐射一无所知
什么是辐射?
基础科学楼 堪萨斯大学劳伦斯分校
你在哪儿拿到那的?
附近的广播中心
那地下有一个博物馆
它还能用吗?
它能获得的信息太少了
你不应该在外面呆这么久
我们需要一个短波信号
我希望我不是在吹嘘自己
我对此没有任何把握
红色是正面...
来吧
这东西还连着吗，还是康妮还在屋顶？
她应该忘掉那些东西然后下来
它来了
我在哪?
你被烧伤了
蒙托亚医生在哪儿
你说朱利安?
在楼上,在灭火
3处都住满了
我在门厅里弄了张床，远离窗户
你看这里有多少人?
大家大概以为这兼做避难所
他们要么被吓坏了，要么吓疯了...
威尔伯格医生在哪里? 她有放射仪
听着,为什么我们没有紧急备用电源?
这到处都没有电
你看见了什么?
你从堪萨斯市来
你看见了什么?
我在高速公路上
大约30英里远
我不确定
在高空中
就在市区的上方
像太阳爆炸
我带你到门厅去，你在那里会比较安全
让你免受辐射
它正穿过窗户，穿过墙壁...
到你右边
朱利安，感谢上帝，你在这里
这只有少数医生当值
我手下大概只有四分之一的医院人手
你必须把受伤的人送到校园里的避难所里去
对, 我去看看我能做点什么
它结束了吗? 我不清楚，好像是
那有几个避难所?
堪萨斯市有2个， 南方还有更多
就堪萨斯市还是整个州? 我不知道
我丈夫在锡代利亚 锡代利亚怎么样了?
你什么时候生? 我延后了
我们尽我们所能
保护自己免受辐射
为什么?
我能请你们注意下吗
这里只是一所校医院，我们没有更多的药品了
除非你受了重伤
能请你们去其他校园建筑吗?
我们得给那些重伤者腾出地方...
好的，烧伤部位在这
请听我说，听我说
我们需要你们的帮助
这是一所医院
你们中没有重病或受伤的得去工作
和我们的职员一起工作
这工作会有危险
但我们必须做
为了生存
我们试着把个辅助泵连接到备用发电机上
要不，我们还只能收到杂音
我还是不明白，它们烧坏了吗
这可能是E.M.P效应
那是什么?
电磁脉冲
当大型核装置在高空爆炸
会产生许多电荷
主要作用于无线电、通讯系统
供电线路、计算机
汽车、晶体管，当然，这只是理论
从没发生过
简而言之，电力很少
永远地?
我们不得不找手摇泵来抽水了
没有人会出去，暴露自己...
我们必须有水 我们该怎么操作?
稍等，静坐几分钟
现在...
怎么样烧开水、热食
给外科器械消毒?
拿木材进来怎么样?
你不能烧被污染的木材
那会把在放射尘释放到空气中
液化气怎么样?
我们这有些丁烷，但只够用三天
布鲁斯!
安静
你要干什么? 别出声
你要用那做什么?
吉姆，那不是狗，那是一个人
从这滚开!
请别开枪
吉姆，住手 回去
我只是在找些水
你在这谷仓里还有别的地下室吗
听着，我会死在这里的
让他留下，吉姆
可以
到晚上这房门里会有20个人
他们不会，他们都死了
我是最后一个
你要我做什么都行
我不会惹麻烦，甚至我还带来了食物
好吧，下来吧，先关上那扇门
乔琳，关上灯，我们要留它到需要的时候
我只想看清他是谁
没事了
我是史蒂芬
我们是道伯格斯一家
我是艾芙，那是吉姆
丹尼斯，乔琳和丹尼
他看到了爆炸
闪光弄瞎了他
他的视网膜被烧伤了
你怎么知道这么多?
不很多
我在堪萨斯大学学医
那你认识布鲁斯·加勒廷吗? 他是高年级生
不
但你是从劳伦斯来
可能布鲁斯也平安无事
好吧
我不知道劳伦斯发生了什么
爆炸时我靠近哈里森维尔
在北方有五或六个爆炸点
南方也有一些
他们一定打击了从锡代利亚到埃尔多拉多斯普林斯的每个发射井
坚持住
好了
过去几天你一直呆在庇护所内?
昨晚我们睡在孤儿杰克的鸡舍里
但除此之外，你从那时起就一直在外面吗?
别动
没有任何意义使自己成为一个殉道者
你知道下一步这里会发生什么，不是吗?
我努力不去想
我们可能是100英里以内唯一还在开工的医院
每个半活的或垂死的人都会发现这里
转行做牙医已经太晚了
你在想什么?
我想知道哪会幸存下来
我猜想如果纽约、巴黎、莫斯科
现在和堪萨斯市一样
喂，喂，那有人吗？
有人吗?
这里是劳伦斯
这是堪萨斯州劳伦斯市，有人吗?
这是乔·赫胥黎，在堪萨斯大学的
科学大楼里
有人吗？
我有一项大气报告，给任何在收听的人
奥克斯医生，你在听吗?
回话，奥克斯医生，你听到吗?
是的，乔
我们说要紧的，我们正面临
每小时50拉德的射线
我以为现在已经降到很少了
我猜测我们受到的放射尘
来自威奇塔和其他地方的大型导弹基地
就是西边
那是风吹的方向
直对圣路易斯
何时会安全，能把人员
转移到其它建筑去?
不会安全了
继续讲，乔
等到它下降到每小时低于2拉德
如果有那会的话
你在你身边找到
其他人了吗?
一个都没有
这是劳伦斯
这是堪萨斯州劳伦斯市，有人吗
有人吗?
这是三天来
你第一次闭上眼睛
在你没看到时我有闭过
你看上去很糟
你说话就像我妻子
这
我想你该吃一片橘子
这也许是你见到的最后的橘子...
在一周半里
当你闭上眼睛时
你就会开始回想起些事
回想起什么?
我儿子...
漂亮的传球，我女儿凝视着一幅画
我...
那是个意外
我到这里
如果我没有回来上我的血液学课
我会在堪萨斯市
与他们在一起
对不起
我在胡言乱语
不,继续说,拜托
我从未想到你...
看那儿
透不过来 什么?
放射尘
你正在看人类的遗产
核战争唯一确定的幸存者
来吧，丹尼，我要你吃点东西
我不饿
丹尼斯，吃了它，否则就坏了
乔琳
电池用光了
我们看得见,乔琳 火柴在哪儿?
什么时候了？白天还是晚上
白天，我猜
哪一天?
星期三
是星期四
2: 30
希望太阳出来了
我想不起来了
你想不起什么?
才过了5天
我已经想不起布鲁斯的模样了
我们大家都经历了太多，现在就坐在这黑暗中
我们正在下面究竟要做什么?
是不是一切都完了?
这的气味如此糟糕，我甚至不能呼吸
听我说，丹尼斯，你得控制自己
你知道我们不能从这儿出去...
为什么我必须这样?
反正，我们现在无法结婚
为什么我连怀孕都不能?
安静下来，丹尼斯
我现在甚至都不能见到他的面
我什么也看不见! 我什么也看不见!
丹尼斯，宝贝，冷静下来
放开我 我看不见
等一下，等等
我去找她，我欠你的情
不，吉姆
瞧?
这没什么问题
一个美好的日子
不
那只是表象
嗨!
你看不见它
你感觉不到它
你也品尝不到它
但是它在这里
就是现在，在我们周围
就像X光那样穿透你
进入你的细胞
你为什么不想想，是它杀死了那些动物
走开!
现在,来...
走开!
你要去哪儿?
赫尔顿
哦真的? 为什么?
人们都在那儿
你怎么知道?
有人用私人频道联系到了 回里顿
你从里顿来?
锡代利亚怎么样了?
我说锡代利亚怎么样了?
锡代利亚不复存在了
没有绿色的山脊，没有温莎，什么也没有
没有更多的房间了
拉塞尔,今天早晨死了17个人
我想我们正面临严重的霍乱风险
更不用说尸体了，太平间已经塞不下了
我们是否该开始使用车库？
把晚期辐射病人送回房间
尽可能是他们感觉舒服点
我会和乔·赫胥黎谈辐射的情况
奥克斯医生,我们缺少吗啡
它们正在被盗用
他们还偷厨房里的食物
几分钟前斯特尔合恩医生在制止斗殴时折断了手腕
关上那个门!
别让任何人进去，不得已就动用警卫
如不能控制局面，我们怎么照顾他们
这是你的意思吧,朱利安?
是的
医生,你听说执法队的事了吗?
任何事?
你在谈论些什么?
他们向人群开枪了
开枪? 为什么?
掠夺、抢劫、强奸、谋杀
不经审判就开枪?
毫无意义，太疯狂了
回去工作!
嗨
你要干嘛？
嗨，嗨，等一下
不，不，嗨，别那样，伙计
冷静点
嘿，不，不，不要那样， 来吧，伙计
那是谁？
继续
等等, 等等
没事, 伙计 放松，一切都没事的
嗨
想要些...
你看见那些人了吗?
如果我们到不了劳伦斯，我们也会成为那样，伙计
你听我说了吗?
嘿，顺便说一下，这是法定货币
他们在劳伦斯有一所医院
你是不是不怎么善谈?
蒙托亚医生和你讨过剖腹产吗?
我产道够松了，顺产没什么障碍
我就是像其他人一样在这里待产
谁知道为什么?
也许这就是你延产2周的原因
如果是你在子宫内，你对这件事还有选择的余地
你会渴望出生在这样一个世界吗？
你以为是你的宝宝在决定是否出生?
你认为我会用意志力阻止他生出来吗,奥克斯医生?
糟糕的想法?
不，我想不管你喜不喜欢
你都得愿意让你的孩子降临
你在遏制希望
希望什么?
你以为这里会发生什么?
你以为我们将会把死人收拾干净
再建超级市场?
你以为所有幸存下来的人们会说
对不起，那不是我的错，让我们接吻并和解吧?
我们了解参数
我们了解炸弹，我们了解关于辐射的一切
我们知道这可能发生已经40年了
没有人感兴趣
我不和你争论
和我争论
拜托
给我一个理由，告诉我希望
告诉我你为什么如此卖力的在这里工作
我不知道
玉米和小麦全都没了
10天前就该收割
奶牛也不能放牧了
那会污染牛奶、水井和它们自己
我们活着是幸运
我们会看到那是什么样的运气
姓名?
麦考伊·威廉 空军一等兵
住址?
密苏里州锡代利亚怀特曼空军基地 这是我朋友...
一个个的来
他不能说话
你的症状是什么?
我…我全身都在脱落
甚至连我的头发
呃
我...我...我身上都是瘀伤, 就像, 我手臂上的,看见了吗?
真的很糟糕
看啊,看啊，瞧...看看科迪
看啊,科迪整个手臂都是...
听着,我们受到了辐射
唯一的问题是, 我们为此能怎么办?
辐射计数现在是每小时0.4拉德
这是可以安全暴露在户外活动的极限
我们建议你们身体不要遭受这特殊伤害
去校园建筑中寻找新的避难所
发生了一场大地震
还有
太阳就像蒙上了一层黑纱变得漆黑
大地第三次
被烧毁
树木与所有绿色的青草也被第三次烧毁
然后成群的蝗虫带着蝎子的力量从烟雾中来到大地上
还有，它们被告知...
它们被告知不能伤害
大地上的草原和所有的绿树
只伤害额头上没有上帝证明标记的人
我们今天在这里的人
还算属于上帝的仆人吗?
我们感谢你,
哦，上帝啊，万能的主，奖励你的仆人
那些敬畏你之名的人,不论伟大或渺小
都要去摧毁破坏地球的人
佩蒂斯县医院关闭了
好吧,那里...劳伦斯的大学医院
我不认识，那太远了
这是她唯一的机会
也是丹尼的
听好，你留在这...
她是我女儿
我会带她们回来的
到底怎么办?
艾芙,我们该试着把她放这上面，这样更安全
我来试着把她的脚放在这儿
也许你可以帮我扶着她的头
对,让我... 让我腾出身来
拜托，你能给你姐姐挪下地方吗?
就躺在那，宝贝
丹尼斯,能听到我说话吗?
我是你爸爸
爸爸
爸爸爱你
你看见了什么?
哦，奶牛
电话亭
普通东西
你看到外面正在做什么吗?
是的
我们该做什么?
让他们进来,保罗
尽最大可能吧
美国总统
我的美国同胞们
我们的国家遭受损害的程度仍不能确定
这种状况还将持续一段时间
初步的报告显示，主要的武器攻击点
包括了美国绝大部分的
军事和工业目标
当前
我们与苏联已然停火
他们也遭受了同样灾难性损害
今天在听我讲话的许多人都
遭受了个人伤害,与亲人突然离别
痛失家庭
我体会你们的悲痛
因为我也遭受了个人的损失
在此悲伤时刻
我想向你们保证，美国在这场
可怕的灾难中幸存下来
没有屈服,
没有逃避自由与民主的责任
自由世界需要我们的领导
除了万能的上帝
我们无所畏惧
政府在特殊紧急情况下运作
我们会竭尽全力协调
国家与地方的拯救和恢复计划
在接下来的2周,
我的幕僚和内阁人员将尝试迁移到
国家紧急重建总部
目前
直到辐射走势图的汇报可以在
紧急广播波段上
或你所处的地方当局可以获得之前
我敦促你们
继续待在避难所中
最大限度地避免辐射伤害
并遵守本地的宵禁制度
我们指望着你们，需要你们的力量
你们的耐心
你们的意志，你们的勇气
来帮助重建我们伟大的国家
愿上帝保佑你们
就这些? 那就是他要说的全部
}嗨，也许我们会好起来
你想听到什么?
我想知道谁发动了战争，到底谁先开的枪，谁先动的手
你永远不可能知道
那有什么区别?
他不知道情况有多糟...
他该告诉我们谁先开的火
他不想让任何人以为我们输掉了战争
你信那吗?你相信他们告诉你的一切吗?
医生?
你知道爱因斯坦是怎么说第三次世界大战的吗？
他说他不知道第三次世界大战是怎么打的
但他知道第四次世界大战是如何打的
用木棍和石头
拜托，我能在这得到点帮助吗?
奥克斯医生, 我们必须清点尸体的数量
是时候将它们各自安葬了...
奥克斯医生?
现在传染的风险很高
唯一的解决办法是在城外建公共墓穴
奥克斯医生!
你有个外科手术， 你已经晚了5分钟了
奥克斯医生!
奥克斯医生,你一切都好吗?
你的孩子在那里?
80 号，艾伦·奥克斯
我肯定那天晚上我们怀上了玛丽琳
我们都在改变，爸爸，你没看出来吗
愚蠢的习惯大行其道
嗨
我要搬到波士顿去
如果真的发生了怎么办？
我们做什么?
广岛是小菜一碟
一直就是!
因为画家希望你在风景中
成为一部分
就像太阳爆炸一样
人们是疯，但还没那么疯狂
请给我一些水
海伦?
你不是海伦
哦
这一定是临终关怀
我很冷!
哦
可能以为我快要死了
也许我是快死了
也许我们都快死了
护士!护士!
我找不到我的衬衫
我找不到我的衬衫，我找不到我的...
我找过,我找过
我拿到你的衬衫了, 就在那
不是的,不,我...我找不到我的衬衫
没事
好的, 好的, 好的
好了，先生
好的, 好的
好的
嗨，你
能帮把手吗?
我们的敛尸袋用完了
我们可以用垃圾袋来代替吗?
快点，好几天了！我们饿死了
就这些，没有了
你是什么意思?没有了?
我有三张奶粉票
还有2个孩子，昨天起就没吃过东西了
对不起，夫人 你想让我做什么？
你想进来看看我们藏了什么东西吗?
对，你那里面有更多的食物
那是给其他营地的
食物!食物!食物!
你真的是个医生？
你的谈吐根本不想个医生
好吧，我...其实,我是个做披萨的
你叫什么名字?
山姆
山姆·哈齐亚
那是个什么样的名字?
听起来像什么?
我不知道，意大利名?
走吧
嗨, 你知道什么? 山姆·哈齐亚·披萨店?
我什么时候可以见到我姐姐？
呃，要视情况而定，孩子
你呆在这儿，我一会儿回来
我哪儿都不去
那我们希望你现在做什么
烧掉你现在的庄稼
开始净化土壤
并计划明年春天的种植
作物的选择一定要考虑
受辐射影响最少的植物
同时供人使用的要优先于供动物用的
对不起，梅尔
但你如何去净化土壤?
好吧, 你首先要等到
辐射衰减到足够安全的水平
然后犁掉或铲掉最上面的土
你怎么知道它是安全的呢?
好吧，我们有一支，呃
防辐射特别小组来给各地农业合作组织建议
特别小组?
他们到底是从哪里冒出来的?
我们正在调配动物饲料来给人用
除了，呃
除了给奶牛和某些家禽的外
他在说什么？
你能解释下刮掉我耕作土壤的上面一层是什么意思吗?
就这样,吉姆，你只需要铲 你的耕作土壤上面4—5英寸
对，用什么来做?
我们谈论的是这里150,也许有200亩的土地
是的
嘴巴说是一回事，现实是另一回事
假设你可以找到一个大洞，可以把铲掉的死土丢进去
什么样的土壤能让我们种植像葡萄那些东西?
你在哪儿找到的这些信息,约翰?
所有的这些金玉良言? 来自政府的宣传册?
该死，有人必须要负责
伙计们，我们是在谈论一个大灾难，不是像往常一样的生活
现在，国家紧急重建机构首要的目标
是恢复秩序
并且为国家建设帮助你和恢复你的资源
在那儿干什么?
你们以为你们在那儿干什么
你们是什么人?
这是我的家
鲍尔护士在哪里?
告诉我，萨姆
是什么?
脑膜炎
医生
你懂的
你不该马上回去工作
医生的命令?
是的
好吧
我要抽出一些时间
去看看风景
给你一个小假期
秋天，一年中美好的时节
你想去哪里呢?
堪萨斯市
感到奇怪?
你不能不想它吗？
我不会回那里去的
你为什么不带我一起去?
总之那有可能让你回不来了
我想在死之前看看我的家
瞄准
射击
- 不！ - 好的
没事，没事
我会将绷带重新弄好的，把手放下
把绷带缠上
好了
这不能去工作了，是吗 ?
不会有那么长，丹尼
还有机会
你的声音在颤抖
我想现在回家
我要和妈妈、爸爸在一起
丹尼?
我带你去
史蒂芬?
丹尼斯怎么样了?
我们一起回家
好吗?
来吧
谢谢
你不是真的意大利人，是吗?
不是
那么你是哪儿的人
堪萨斯市
你看起来像从自行车上掉下来
丹尼斯，我花了好长时间|才在这儿找到你
丹尼怎么样?
他很好
他的眼睛怎么样?
医生说我可以在近几天带你回家
电话通吗?
你开玩笑?|这儿没有什么电话
他们
他们给我这缎带让我戴上
但是我已经没有金发来用它了
你看起来很棒
海伦
滚出我的房子
你没有听到吗?
我对你说了滚出我的房子
喂?
那有人吗?
有谁在吗?
与针对美国的全面核打击所造成的毁灭比起来 你看到的悲惨场面只是小巫见大巫
希望此片的画面能给这地球上的国家的人民与领导者以启示 避免遭遇到这样的一天