Это - правдивая история собаки которая жила почти столетие назад.
Его памятник стоит в столице Шотландии, Эдинбурге, по сей день,
чествуя его преданность старику, которого он любил при жизни
и охранял в течении 14 лет после того, как смерть разделила их.
Он сделал счастливее жизни целого поколение детей, которые знали его.
Это - его история.
релиз подготовлен для RUTRACKER.ORG
~ Уолт Дисней представляет ~
ГРЕЙФРАЕРС БОББИ Правдивая история собаки
Автор перевода ~ adamovna ~
-- Ферма Коулдбрэ -1865 г. --
- Джок, где Бобби? Вы слышите его лай?
- Доброго вам утра, хозяин. - И вам, Джок.
- Бобби в сарае охотится на крыс, Элси.
- Пойди, возьми его, Элси, и забери в дом.
- Он не пойдет ни к кому кроме Старого Джока, отец.
- Да, он подойдет ко мне.
- Лежать, Бобби.
- Да... ты пришел ко мне, потому то ты - мой.
- Но он будет знать хорошо, что он твой, Элси, если ты возьмешь на себя крошечную часть проблем с ним.
- Ах, Бобби, мальчик, дать тебе завтрак, а?
- Да, сделай это, милая.
- Ну, Джок, ты готов сейчас ехать? - Да. Вот мои вещи.
-Это был неплохой год для рождения ягнят, хозяин, уж точно могу сказать.
- Неплохой.
- И молодой хозяин Уотти научился здесь этому.
- Да, вы его довольно хорошо учили.
- Элси, возьми Бобби в дом, ладно? Джок и я направляемся в Эдинбург.
На рынок.
- Цыц, малыш! В этот раз ты не едешь.
Иди со своей маленькой хозяйкой и не поднимай шум.
- Ноо, пошла. Уотти, откроешь ворота, ладно?
- Пошел, мальчик. Нооо....
- Элси, посади его на старое место Джока, в углу.
Может, там он успокоится и перестанет грустить.
- Мама? Почему Старый Джок не взял Бобби с собой на рынок?
- Дай ему миску бульона. Чтоб он замолчал.
- Бобби на самом деле теперь моя собака, и я могу играть с ним как захочу?
- Да, он твой. - А Старый Джок не будет против?
- Бобби, вернись!
Бобби, куда ты? Бобби, вернись!
Бобби, Бобби! Вернись!
Бобби, Бобби! Уотти, останови его!
Останови его, Уотти!
- Бобби, вернись! Бобби! Непослушный пес! Вернись!
- Джок, я недоволен ,что вы покидаете Коулдбрэ. Вы это знаете.
- Да. Я и сам недоволен, хозяин.
- Но... Но, времена очень трудные, Джок. Я просто не могу оставить, вот и все.
- Я не виню вас, хозяин.
Я был пастухом целых 60 лет.
Будет очень тяжело найти другое место.
- Я не говорил ребятам, что вы не приедете домой со мной.
- Я не мог сказать им. - Нет.
Это и не нужно.
- Пошел, мальчик.
- Приветствую!
- Стоять, мальчик.
- У меня на минуту отстают от часовой пушки.
- И как только люди могут привыкнуть к этим выстрелам?
Моя голова почти спрыгнула с моей шеи.
- Я хотел бы заплатить вам за две недели, Джок.
- Я не возьму шиллинг, который не заработал.
- Ладно, как хотите.
- Больше нечего сказать. Спасибо.
- Я продолжу свой путь. - Да.
- Тогда прощай, Джок.
Удачи тебе.
- Нооо....
- Пропусти, ты, глупый пацан!
- Ах ты, маленький чертенок! Марш вниз. Пошел!
- Пошел вон отсюда!
- Не смотрите так свирепо на меня, мистер Трэйл.
Смотрите так на пса, который прыгает мне на колени и завывает, как банши.
- Вы заняли место, на котором обычно сидел его хозяин в базарный день.
Что случилось, Бобби? Вы обычно здесь точно в срок, к выстрелу в 13.00.
- И ты весь грязный и запыхавшийся, малыш. Где Старый Джок?
- Нет, Старый Джок не здесь, Бобби.
Иди, ищи его.
- Оттого, что я взял эту собаку в руки, они теперь вот такие же грязные.
- Если б я держал мои руки здесь такими же грязными,
меня бы вышвырнули с работы, я думаю.
- Кто-нибудь из вас видел старого пастуха из Коулдбрэ, Старого Джока,
- сегодня на рынке? - Да, как раз, когда стреляла пушка,
но с того времени я его не видел.
- Это впервые за многие годы, когда он не пришел ко мне на ужин.
но его песик здесь был.
- Отдай!
- Иди прочь
- Аа... Шайка , прочь домой!
- Бобби!
Как ты сюда попал?
Ты не должен быть со мной.
Ты должен быть дома.
Ты должен быть дома в Коулдбрэ, малыш.
Малышка Элси будет грустить по тебе.
- Есть чуточку выпить. Пошли! По крайней мере, немного выпьешь...
- Это похоже на Бобби.
- Да, я иду.
- Я пока еще не останусь на кладбище.
Только дай мне немного отдышаться.
- Ты так здорово ругаешься, как жена, которой у меня никогда не было.
- Это ты, Бобби?
Сюда! Что такое, Бобби? Ты нашел....
Так ты нашел его! Все хорошо, малыш, я иду.
Джок! Джок! Вы не заболели?
Да вы больны! И вы промокли! Сюда!
Пойдемте. Пойдемте ко мне. Дайте мне вашу руку.
Давайте, Джок. Снимите пальто и плед и садитесь здесь, у огня.
Сюда. Дайте мне сумку.
Сюда.
- Да, я вымок.
- Туманная ночка. - Туманная?
Дождь идет потоком, а вы называете это "туманная"?
Скажу вам, если бы Ной жил на Шотландской низменности,
он бы сказал, что во время всемирного потопа было просто ...
просто немного сыро.
А во время потопа разве не было немного сыро, мистер Трейл?
- Вы ведь еще не ужинали? - Нет, пока нет.
Но вы не беспокойтесь, мистер Трейл.
- Я побеспокоюсь, так как от ужина хуже не будет, могу поспорить.
А ты, Бобби, прекрати это, мне не нужен душ в доме, нет уж, спасибо.
А также, узоры от твоих грязных лап.
- Да, это тебе говорят.
- Вот, ешьте.
- Вы всегда были гостеприимны, мистер Трейл.
- Я вас умоляю, сколько рыночных дней вы тратили свой шестипенсовик на еду здесь?
Я хочу всего лишь, чтоб вы согрелись, и потом вы будете приходить сюда снова.
Так что, не благодарите меня за это.
Вам повезло, что у вас есть этот маленький умный песик.
Он был здесь, когда стреляла пушка, разыскивал вас.
Да, вы больны!
Вы очень больны!
Сейчас вы оставайтесь здесь и ешьте, а я пойду, приведу вам доктора.
- Нет! Мне не нужен доктор! - Поймите, вам нужно лечение
и место в лазарете на день или два, пока вы не поправитесь.
- Нет!
Лазарет - для бедных людей, которые умирают.
Ни один человек не покинул лазарет живым.
- Джок, это неправда.
Я сам пойду туда, если отрежу себе палец.
Позволю любому парнишке студенту пришить его мне.
- Это говорит только о том, что вы - добрый. Но не я!
- Ладно, все в порядке, а теперь успокойтесь.
Никто не собирается заставлять вас делать то, что вы не хотите.
Ешьте бульон.
Бобби, Бобби, иди сюда.
Бобби, ты где?
О! Он у моей библиотеки в том углу.
- Он так умен ,что любит читать? - Нет, он не умеет читать, мистер Трейл.
Я и сам не умею читать.
- У вас так много книг, мистер Трейл.
- Вы, должно быть, очень серьезный человек.
- Да. Я такой. Книги - как жена и дети для меня,
и как хорошая компания, и как маленький домашний зверек...
Сюда, Бобби. Думаю, что у тебя не было сегодня много еды, мальчуган.
Сюда. Вот.
Он хороший маленький зверь, этот ваш Бобби. Вы, наверное, очень гордитесь им.!
- Да, но он не моя собственная собака. Он не мой вообще.
- Но он совершенно справедливо любит вас. И собаки сами выбирают себе хозяина.
- Да, но он не может выбирать. Он должен вернуться домой.
- Я не могу сказать, что прощание не будет грустным, но он должен уйти.
Я должен послать весточку в Коулдбрэ,
чтоб они могли приехать и забрать его домой.
- Бобби, ты лежи смирно здесь и позаботься о Старом Джоке.
Я должен вызвать к нему врача.
- Я в порядке. Мне уже вполне хорошо.
Не нужно доктору осматривать меня.
- Вы очень больны, Джок. Это абсолютно точно.
А сейчас вы оставайтесь здесь.
- Они не упекут меня в свой лазарет.
Пошли, Бобби.
- Что же мне с тобой делать, мальчуган?
Я могу получить ночлег здесь,
но старуха, которая его сдает, не возьмет с собакой.
- Что ты говоришь?
Да, ты - хитрый малютка пес. Ты прав.
Я ведь носил новорожденных ягнят в кармане моего пледа, а почему бы и не тебя, а?
Очень хорошо. Ты идешь, мальчуган.
- Мне нужна кровать на ночь, если у вас есть свободная.
- Свободная? - Нет, нет, я не это имел в виду.
- Аа... - Знаете, я был здесь и прежде...
Были, были.
Я помню вас. Вы тот, кого все называют Старый Джок.
- Вот деньги за ночлег.
И фартинг за свет.
- Хорошо.
- Кто-нибудь занял переднюю комнату на самом верху лестницы?
- Нет, нет. Там - никого.
- Этот ваш кашель...
Если вы разбудите им ваших соседей, то сами будете с ними разбираться.
- Я это знаю.
- Теперь жди, мальчуган. Здесь, конечно, может быть сильный запах крыс, но...
Тссссс.....
Мы ощутим здесь запах старого города.
Это того стоило - забраться сюда, а, Бобби?
Я здесь оставил кое-что крохотное несколько месяцев назад.
Да! Он еще здесь!
Букет из вереска, малыш.
И не погиб.
- Ты можешь почти почувствовать запах торфяника.
Не можешь?
Что ты сказал, Бобби? Представим, что мы там сейчас?
Давай тогда. Ради твоего ужина.
Вот так. Хороший мальчуган.
А теперь лежать, лежать.
Вверх, мальчик.
Хорошо. Хорошо.
Умри за свою страну! Умри за свою страну сейчас!
Ай, какой хороший мальчуган!
Оп! Прыжок!
Голос. Голос.
-Что еще за собака здесь?!
- Что это за шум?
- Тссс, малыш.....
Почему все шумят?
Тссс.....
- Мне показалось, я слышал собаку.
Тихо, паренек, или они вышвырнут нас прочь.
- Во имя дьявола, соблюдайте порядок, или я вызову констебля!
Я не потерплю свары в своем доме! Соблюдайте порядок!
- Ты видишь, какой старый дурак твой Старый Джок?
У меня есть Библия для моего успокоения, а я не умею читать.
Мой отец отдал мне ее, когда лежал на смертном одре.
Это единственная вещь, которая у меня есть.
Книга, которую я не могу читать.
И глупый песик, который мне не принадлежит.
А сейчас мне надо поспать.
И тебе тоже, мальчуган.
Лежи тихо.
- Добрый день, мистер Трейл. - И вам - добрый день.
- Кто-нибудь из ваших слышал хоть что-нибудь о старом пастухе?
- Он не был найден и доставлен в лазарет или задержан.
- Я знаю наверняка. - Но вот я не пойму.
Он не мог далеко уйти, и я беспокоюсь о нем.
Скажу я вам, если вы увидите крохотного скай-терьера, бегающего свободно,
старик будет где-то рядом, так что держите ухо востро.
- Ах, у меня есть дела поважнее. - Да, и у меня так же.
- Но я плачу налоги, из которых берется ваша зарплата, так обратите внимание на ваши манеры.
- А, да, сэр..... - Доброе утро, мистер Трейл.
- Доброе утро, парнишка. Постойте, минуточку!
Если вы увидите крохотного скай-терьера, махонькую серую собачку,
где-то недалеко от Каугейта или рынка,
придите и скажите мне, и я дам вам обоим пенни.
- Пенни? Целый пенни? - Каждому?
- Да. Но идите уже. Прочь. Посмотрим, что вы сможете найти.
- Здесь. Сколько еще там осталось?
Один из вас все еще находится там?
Не забывайте, что я могу взять с вас плату за целый день, если вы останетесь там до выстрела пушки.
Вы меня слышите?
Вы здесь?
Старый Джок?
Старый Джок!
Вы меня не слышите?
Так вы больны?
Эй, кто-нибудь! Любой из вас! Идите в полицию!
Ты сбегаешь? Беги! Давай, беги!
- Он умер от пневмонии, а также, потому , что организм уже старый и изношенный.
Слышите? Старик умер естественной смертью.
Никто не причинил ему вреда. Он даже не был ограблен.
- Помолчите, женщина.
- Это как-то странно - найти порядочного деревенского старика в таком дурном месте, как это.
- Это чистый приличный дом.
- Кто он был? - Старый Джок. У него не было имени, кроме этого.
- Его имя было - Джон Грей.
И этого достаточно, чтобы достойно его похоронить.
Он не будет захоронен в могиле для нищих.
Верно. Я присмотрю за этим. Там недостаточно, чтобы нанять катафалк, или даже телегу,
так что придется ему упокоиться на церковном кладбище, что ближе.
А сейчас очистите эту комнату, все вы. Но не вы, Кэмпбелл.
- Что здесь делает эта собака?
- Чья эта собака? Старика?
- Нет. Нет. У него не было никакой собаки. - Да, так и есть.
- Я слышал собачий лай ночью.
- Да, это правда, собачий лай был.
- Тогда мой долг - доставить его в полицейский участок.
- У него нет ошейника и, насколько я знаю - нет лицензии.
Иди-ка сюда, мой мальчик.
"Я есмь воскресение и жизнь",- говорит Господь ".
«Верующий в Меня, если и умрет, оживет".
«Всякий, живущий и верующий в Меня не умрет вовек".
"Поэтому мы предаем его тело земле."
"Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху".
"Который твой возлюболенный сын объявит"
всем, кто любит и боится Тебя, говоря:
"Прийдите, благословенные Отца Моего"
наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира"
"Даруй это, мы молим тебя, о, милосердный Оте..."
"Через Иисуса Христа, нашего посредника и спасителя. Аминь."
- Аминь.
- Спокойной ночи вам. - Спокойной ночи.
-Давно пора закрываться.
Что ты здесь делаешь? Поди прочь! Ступай домой.
Прочь!
Церковное кладбище не место для собаки.
Нельзя. Прочь отсюда. Иди домой, пошел!
- Собака на церковном кладбище.
Давай отсюда! Пошел прочь!
-Эйли! Эйли!
- Что такое? - Там собака, которую ищет мистер Трейл.
- Где? - Там!
- Пойдем, поймаем его и получим пенни!
- Вон он, Эйли. Беги! Не упусти его сейчас, Эйли. Беги!
- Спасибо. - Надеюсь, вам понравилось.
- Да. - Спасибо.
- Ты думаешь, что ты делаешь? - Ой! С дороги!
- Мистер Трейл.
Мистер Трейл, мы нашли маленького песика.
- Где ты был, Бобби? А раз время пушечного выстрела, то тебе надо принести обед?
Где Старый Джок, мальчуган?
Что с ним?
Тише, Бобби, тише...
Что же это тогда? Это Старый Джок? Ну, где же он?
- О, мистер Трейл, мы уже не получим пенни?
- Позже, детка, позже. Не мешай мне сейчас.
- Что здесь делает собака, в конце концов?
Выбросьте его вон. Он трясется, наверное, больной.
- Нет, мужчина, он голоден, и он - старый клиент.
Даже более, чем вы сами.
- Выходи. Давай, сейчас же. Иди отсюда.
- Сюда, Бобби. Давай-ка.
Как насчет поесть, а?
- Ты получила пенни, Эйли? - Нет. Нет пенни.
- Хотел бы я знать, откуда ты пришел, Бобби, и где ты оставил своего хозяина.
- Итак, Бобби,
будь хорошей собакой, давай пойдем и найдем Старого Джока, а, мальчуган?
Сюда, Бобби! Подожди! Сюда!
Ты хочешь привести меня на старое церковное кладбище, малец?
Подожди.
Ворота еще не заперты, а только прикрыты.
- Кто там у ворот?
Мистер Трейл. Что в мире могло заставить вас бродить около церковного кладбища?
Время закрываться.
- Меня привела сюда маленькая собачка, мистер Браун. - Собака?
Здесь нет собак. Это не допускается.
- Я просто хочу его забрать.
- Вы пустили собаку на церковное кладбище? - Да.
- Значит, вы нарушаете правила.
Должно быть, вы очень умный человек.
Неужели не можете прочитать правила?
- Эти правила - не законы страны, Джеймс Браун, и вы хорошо это знаете.
Вы сами составили эти правила.
- У меня нет собак на кладбище Грейфрайерс.
Так и знайте! Вашей или чьей-либо еще. - Собака не моя.
Но я заключу с вами сделку.
Я заберу его с собой, домой,
а вы сможете соблюсти ваши правила.
- Ну-ну. И я тоже.
Я поймал и выпроводил одну собаку прошлым вечером, и она не возвращалась.
И я поймаю и эту тоже, будьте уверены.
Пойдемте.
Вы идите по этой дорожке, а я пойду сюда.
Сюда, собачка, сюда!
Где ты? Собачка!
Сюда, собачка, сюда! Иди сюда!
Бобби.
- Эйли!
- Кто там? - Тссс!...
- Мистер Трейл, это вы!
- Тот маленький песик, что был у меня дома. - Да.
Томми и я догнали его там, но вы не дали нам наши пенни.
- Тссс.... Эйли! Теперь послушай меня минутку.
- За пенни я послушаю. - Послушай за серебряный шиллинг.
- Шиллинг? - Если ты увидишь маленького песика снова,
а он недалеко, я думаю, позови его - "Бобби" и приведи ко мне.
- Ты или любой другой из ребят. - Да.
И тот, кто принесет его, получит серебряный шиллинг.
- Ваш разум покинул вас?
Да каждый ребенок будет стремиться пролезть на территорию моего церковного кладбища.
И половина из них - сущие дикие бестии.
- Я ни при чем, это не так. - Нет, потому что вы мягки с ними.
Я не мягок с любым живым существом.
Дитя похоже на собаку во многих отношениях.
Вы примените палку к одному или другому, и он станет вести себя еще хуже.
Дети в здешних местах бедны и заброшенны, но они не избалованы.
Если подойти к ним с верной стороны, мужчина, то жить вам станет легче.
Погодите минутку. Вы говорите, что вчера здесь была собака?
- Да, осталась после похорон, лежала здесь.
- Чьих похорон? - Старика по имени Джон Грей.
Умер от пневмонии в ночлежке на Коугейт.
- Пневмония? Да, это похоже на него.
- Да, и был принесен сюда кучей таких закоренелых преступников, каких вы никогда не видывали.
И никаких скорбящих.
- Значит, его звали Джон Грей.
Я знал его как Старого Джока.
И если маленький песик был с ним, значит, был скорбящий, все верно.
Бедный старик. Я довел его до смерти.
- Что это вы говорите, мужчина? - Он пришел ко мне больной.
Я сказал, что ему надо в лазарет и пошел за доктором, чтобы привести его.
Но он ушел прочь. Старый больной человек, в проливной дождь.
- Где он похоронен? - Вон там.
Вот здесь он лежит.
Что это?
- Сюда! Иди! Иди! - Бобби.
Сюда, мальчуган, иди сюда.
- Ааа...... здесь.
- Выходи сейчас же. Я най...
А, вы его взяли, да?
Это тот пес, которого я выпроваживал раньше.
- Да. Старик был его хозяином.
- Как бы то ни было, собака не останется на моем церковном кладбище.
И я мог бы напомнить вам, что давно пора закрываться.
- Может ли он побыть здесь, пока за ним не приедут?
- Нет, не может. Это против правил.
Тогда выгоните его. Вы и ваши правила.
Ибо я - не могу.
Спокойной вам ночи, мистер Браун.
- Вот так. Теперь он снаружи.
Спокойной ночи и скатертью дорога вам обоим.
- Джейми, где земля тебя носила по такой темноте, а, мужчина?
- Я соблюдал закон. - Ох...
И Джеймс Браун говорит, что на кладбище Грейфрайерс закон есть!
- Что будем делать теперь, мальчуган? Сейчас туда не попасть. Она заперта.
Можешь смириться с этим фактом. Ты не можешь войти.
Почему бы тебе не пойти ко мне домой, малыш? Я - не плохой человек, жил бы со мной.
Неужели не пойдешь?
- Это что еще за беспорядок?
- Тихо! Тихо! - Тссс... Бобби, тссс...
Мистер Трейл, вы завели собаку в таком возрасте?
- Да, если только он меня "завел". - Тогда держите его в порядке.
Как мне кажется, мои... ммм... клиенты прочитали достаточно, чтобы удовлетворить своих экзаменаторов.
И они обеспокоены этим лаем? - Тссс...
- Заставьте эту собаку замолчать, или я пошлю за полицией.
- Джорди Росс!
- Да, мистер Трейл? - Джорди, у меня проблема.
Ты хочешь заработать шестипенсовик?
- Шестипенсовик? Да, хочу. - Тогда он твой......
если ты знаешь способ, как тайком пронести этого маленького песика на вон то церковное кладбище.
И не бери в голову - зачем. - Ну, способ, может и есть.
- А ты - человек, который его знает? - Да.
Дайте мне шестипенсовик.
- Да!..
Сейчас ты получишь то, чего добиваешься, не так ли?
Вот.
И, Джорди, если ты скажешь хоть словечко об этом кому-нибудь, я дам тебе хороший пинок.
- Ох, я никому не расскажу, мистер Трейл. Я буду очень осторожен.
- Вот и вся история. - Да...
Собака не будет допущена на кладбище Грейфрайерс,
покуда я здесь смотритель.
- Здравствуйте, мистер. Боюсь, там не много осталось еды.
Уже ведь полтретьего. - Я пообедал.
Я, э-э... разыскиваю собаку и меня направили сюда.
- Собаку?
-Да, я из Коулдбрэ, и собака принадлежит моему ребенку.
Он убежал за старым пастухом, который раньше у меня работал.
- Старый Джок? - Да. Вы его знаете??
Ну, и где же он? Это было неправильно - забрать собаку у моего ребенка.
- Старый Джок умер, мистер.
- Умер? - Да, от пневмонии.
И похоронен четыре дня назад на старом кладбище Грейфрайерс.
- Грейфрайерс?
Это очень роскошно для тела пастуха, не так ли?
- Да, но не настолько роскошно, как небеса.
- Ох, бедный Старый Джок.
Я не должен был позволить ему уйти, но у меня не было выбора.
Я не понял, что он был болен, мистер. Если б я знал...
- Но, он умер.
Может быть, есть и другие виноватые. Маленький песик с тех пор бывает здесь каждый день.
Он в том углу, спит после обеда.
- О, да, это Бобби, все верно.
- И здесь плед Джока, на которм он спит.
Я купил его у хозяйки ночлежки, в которой он умер.
- Он выглядит упитанным.
- Вы были очень добры к нему, мистер. - Если вы думаете, что я стремился его удержать...
- Ох, можно было бы, если б он был моим, но мой ребенок всем сердцем тоскует по нему.
- Ну, в любом случае, ему лучше уехать. Он не стал моим.
Он питается здесь, но живет на старом церковном кладбище, а это запрещено,
но там трудно его поймать.
- А, забирайте его. - Да, забираю.
- У него будет дом. - Лучше взять его. Он не захочет идти сам.
- Давай, Бобби. Это я, это я.
- Спасибо, мистер.
- Подождите.
Заверните его в плед. Возьмите покрепче, чтобы он успокоился.
И идите уже. Я занят.
- Привет, Уотти. - Привет.
- Нно, пошел. - Ты нашел Бобби, отец?
- Да, он здесь, у меня в повозке.
Тпру, мальчик, тпру.
Уведи его, Уотти. - Хорошо, отец.
- Теперь поселишься здесь, малыш. Вот так...
Сделаем ему лежанку из соломы, Элси. Вот так....
- Внизу еще. - Бедный Бобби.
Подожди здесь, и я приду к тебе утром.
- Да, ты будешь кормить его и выводить на поводке некоторое время.
А так же оставлять его здесь, пока он не привыкнет, хорошо?
А сейчас пойдем, малышка.
- Пока, Бобби.
-Теперь, когда ты получила Бобби обратно, ступай в свою постель.
- Иди, малышка. Бери Джесси с собой.
- Иди же сейчас, давай. - Спокойной ночи, папа. Спокойной ночи, мама.
- Ты нашел его у Старого Джока? - Нет.
Старый Джок умер.
- Умер? - Да.
Умер от пневмонии, бедная старая душа.
Но знаешь что? Он похоронен на кладбище Грейфрайерс.
- Старый Джок среди господ и дам? Это - сверх роскошь для него.
- Да, его могила близ Памятника Мученикам.
И ты знаешь, крошка Бобби спал на ней каждую ночь.
И еще прятался от смотрителя, потому что это строго запрещено.
Да, он не уважал закон, вот так-то.
- Это тот пес. И как он смог вернуться?
Я положу этому конец. Джон Трейл сказал мне гадкую ложь.
- Мистер Трейл? - Да, он.
Он сказал, что собаку забрали.
Так ты здесь. Так ты вернулся. Но как ты вернулся?
Не гляди так самодовольно. Ты нарушил закон о посягательстве.
Ты слышала? И погляди на него - вся шерсть грязная и спутанная.
Похож на старую торговку рыбой из Коугейт. И такой же бесполезный.
- Не бесполезный, Джейми. Посмотри, что он сделал.
Убил четыре здоровенные крысы.
Ты - маленький храбрый пес!
- Ох, мальчуган! Посмотри на это. - Он должен выйти отсюда и быть снаружи,
если я возьму его, то полиция возьмет меня самого.
- Он убил их столько по массе, сколько весит сам. Посмотри сюда, и туда тоже.
И ты хорошо знаешь, как они заполонили кладбище.
- Да. Я и не говорю, что он не отличный боец.
Но он все еще нарушил закон. И есть единственное, что можно с ним сделать.
- Да. Есть единственное, что надо сделать.
И прямо сейчас мы сделаем это. Хорошенько его вымоем.
- Хорошенько вымоем? Твой разум покинул тебя, женщина?
Я не буду делать ничего подобного.
- А когда он высохнет, Джейми Браун, ему нужно будет позавтракать.
Он выглядит таким тощим.
- А, завтрак, сейчас? Немного печенки или чего-то в таком роде, без сомнений.
И обслуживающую девицу в ожидании рядом с ним.
- О, не ворчите, мужчина. Я дам ему немного объедков.
- Ну а теперь - прекрати свою борьбу.
Ты - нарушитель, вот ты кто.
"Собаки не допускаются". Это правило. Следует его выполнять.
Тебе меня не обмануть, потому что, собачка, ты отсюда уйдешь.
Вон! Вот куда ты пойдешь.
- Он - милое крохотное существо. Ты не можешь отрицать это, Джейми.
Мне бы не хотелось, чтобы ты отправлял его прочь.
- У меня есть обязанности перед священником и руководством кладбища.
И я не буду обсуждать этот вопрос.
- Ах! Нет никакого правила против его проживания здесь с нами.
- С нами?
Женщина, в моем доме не будет никакой собаки.
- Он был бы компанией для меня... для нас, Джейми.
Ох, мужчина, ты же сам говорил несколько лет назад,
что собака могла бы составить нам компанию, вместо ребенка.
- Да. И создавать столько же шума.
А теперь, Бобби, иди сюда. Мне надо работать.
Вот сюда.
- Ох...
- А... Ты не обманешь меня, нет.
А теперь смотри сюда. Хоть убиты крысы, хоть нет.
Смотри вот здесь: "Собаки не допускаются" - это правило.
Так и иди отсюда. Иди прочь.
Беги, вперед. Подальше отсюда. Да...
- Подойдите, девочки. Здесь, девочки, находится церковное кладбище Грейфрайрс -
последнее место отдыха для многих выдающихся людей,
которые создавали историю Шотландии.
- Откройте ворота, смотритель. - Да..
- И обратите внимание, девочки - траву не топтать.
- Да. Тогда немного назад.
А... И скатерьтью дорога.
- Джесси, Хэмиш, где ты?
- Эйли, иди скорее. - Что такое?
Это - маленький песик.
- Идите!
- Да, это он, я думаю.
- Он очень чистый и расчесанный. - Но это он, все верно.
- Его будет не так то легко поймать, когда мистер Браун рядом.
- Нет. Мы никогда его не поймаем.
- Тсссс..., все вы!
Мистер Трейл даст нам шиллинг, если мы это сделаем.
Я сейчас вспомнил, он сказал это Эйли. Слушайте меня.
Я подойду к передним воротам и задержу мистера Брауна разговором.
а вы в это время перелезете через стену и поймаете маленького песика..
- Благодарю вас, смотритель. - Были вам рады, мэм.
- Всего доброго. - Всего доброго, мэм.
- Доброе утро, мистер Браун.
- Что тебе нужно?
- Я удивлен, почему ворота закрыты сегодня. Не заперты, но закрыты.
- Чтобы держать снаружи детей и собак, которые нарушают спокойствие.
- Я не знаю, что тебе нужно, но нечего околачиваться возле моих ворот.
- Я не хочу, чтоб здесь были дети из съемных квартир возле кладбища.
- И у меня их не будет. - Да, я это вижу.
Лови его, Эйли!
- Сюда. Прочь отсюда.
Прочь отсюда, вы, все. Как эта собака сюда попала? Уходите!
О, Господи! Брысь!
Я никогда не ...
Да, вы шайка наглецов...
- Входите, не заперто.
- Мы принесли вам маленького песика, мистер Трейл. - Да, мы его поймали.
- Но где вы нашли его? - Он сидел на кладбище.
-Он не прятался. Он сидел там на камне.
- Похоже, он там живет. - Вы сказали Эйли принести его сюда.
- Как же ты вернулся, Бобби, и когда?
И, парень, ты весь чистый и расчесанный.
Может быть, ты голоден? Посмотрим?
- Мы получим шиллинг, мистер Трейл? - Да!?
Минутку.
- Мистер Трейл, должно быть, очень, очень богатый, Тэмми.
- Сюда, Бобби. - Да.
Сейчас, Бобби, иди-ка. Сюда.
Здесь.
Я сказал - шиллинг за то, что найдете его.
И вот он - шиллинг. Вас шестеро, значит, по два пенса каждому.
- Он дал маленькому песику кушать цыпленка.
- Настоящего цыпленка?
- Маленькому песику...
- Эйли, пойди, закрой входные двери.
Да, запри их. Пока я закрыт для клиентов.
Сперва будет мой собственный обед.
И поскольку я не могу есть в одиночестве, у нас будет пикник.
- А что это - пикник? Это что-то вроде пирога?
Нет, малец, это... ну, когда есть куча еды и вы делитесь друг с другом.
- Пикники бывают летом, когда едят на открытом воздухе.
- Нет, Тэмми, это похоже на то ,что я сказал. У вас может быть пикник вообще в любое время.
Здесь. Я покажу вам.
О.. я забыл тебе дать.
Сюда. Вон там. Проходите в кухню!
Не стойте тут с открытыми ртами.
Поставьте шесть порций тушеной курицы на тот угловой стол.
- Мистер Трейл получил так много еды на ужин, сам он столько не съест.
- Идите-ка, усаживайтесь.
И следите за своими манерами. Проходи, Тэмми.
Эйли, передавай хлеб.
- Цыпленок! Клянусь! Я никогда его не ел.
- Ах, Бобби! Ты закончил. Ты как раз вовремя присоединишься к пикнику.
Малкольм! Я сказал - следи за своими манерами.
Тэмми, прочитай молитву.
- За то, что мы вот-вот получим... Аминь.
- Я тебя не слышал. - А я не тебе говорил.
- Ешьте.
- Тэмми, это похоже на истории, которые ты сочиняешь.
- Да, это так. - Он сочиняет истории?
- Да. И он может, также, читать. - А сейчас он может?
- Да. Он все время сочиняет истории.
Например, как он спасает королеву, когда она тонет,
и все мы приглашены на большой банкет в ее замке в Балморале и...
- Ох, да перестанешь ты? Это просто глупости, мистер Трейл.
- Да. И о том, как у него вырастут две новые ноги, чтобы бегать на них.
Глупость вроде этой.
- Тэмми, у нас будет твоя история, как ты попадешь в лазарет.
У меня там много хороших друзей - это доктора, которые здесь обедают.
Если они не смогут дать тебе новые ноги,
они смогут дать тебе костыли, а это следующая лучшая вешь, хоть и не такая, как ноги.
Да, Бобби?
Пойдем, Бобби. Наше присутствие здесь не требуется.
Продолжайте свою работу.
- Вы когда-либо ели хлеб такой, как этот, мягкий, а не жесткий?
- Я рад ,что ты вернулся, Бобби, хотя я не знаю, как тебе это удалось.
И я хочу, чтоб ты остался со мной.
Я не плохой человек для совместной жизни.
И я устал жить в одиночку.
Я даже завидую Старому Джоку,
что есть кое-кто, так горюющий по его кончине.
Ты думаешь, что я - дурак, не так ли? Ладно, все это знают.
А... не все так плохо.
Ты и сам глупыш, мальчуган.
Он не придет. Он больше не придет.
Я не обращаю внимание.
Ты - глупый пес.
У тебя есть теплый угол и хорошая компания.
А там - сильный холод.
- Прекратите шуметь, вы там!
- Хорошо. Хорошо. Но ты - вреднейший из псов.
Теперь я должен буду пойти с тобой на кладбище.
Ты не войдешь туда сейчас. Там заперто.
- А... Так ты вернулся.
Ты можешь вилять своим глупым хвостом, заставляя ждать меня здесь, на холоде.
А... ладно... Входи, маленький дурачок.
- Добрый вечер, мистер Браун.
Я думал, здесь строгое правило насчет собак на церковном кладбище.
- Да, есть. И собака будет спать ночью в моем доме, если вас это заботит.
- Он не будет спать ни в чьем доме. - В вашем - возможно и нет.
Но моей жене, Дженни, приспичило взять собаку. И теперь он наш.
- Ха!
- Да. Этим утром мы нашли его, всего грязного и уставшего.
- Мы вымыли его, и он благодарен. - А я кормлю его.
- И вы принесли его обратно на кладбище, ночью, в этот холод?
И против закона!
Маленький пес поспит в моем доме ночь, и так каждую ночь.
И вы можете больше не беспокоиться о его кормлении, мистер Трейл.
Песик теперь наш.
Итак, спокойной вам ночи.
Стой! Куда ты собрался? Иди сюда, мальчик!
А... вот ты где.
Сейчас ты пойдешь ко мне домой или прочь отсюда.
Ты не можешь жить тут.
Я тебе это говорю.
Если ты зайдешь в дом, ты сможешь спать перед огнем.
Но ты не можешь спать здесь, мальчуган.
Видишь ли, я потеряю свою работу.
А... спасибо, Бобби. Такой хороший мальчик.
Поэтому я хочу, чтоб ты зашел в дом.
- Тссс... Тссс... Придержи свой язык.
А... Вы никогда не знаете кто есть ваши друзья.
Человек или собака.
- Джейми, ты здесь?
- Маленький песик вернулся? - Да, он вернулся.
Но не к нам.
- Давай, Бобби.
- Вот, хороший мальчик.
- Есть кто-либо из ребят, кто может оставить мою собаку в покое?
- Он не ваш пес, мистер Браун. - Он живет здесь.
- Он и у мистера Трейла столько же, сколько и здесь.
А с нами он играет даже больше.
- Бобби - очень независимая собака. - А... Больше хвастовства, не так ли?
Говорят, что ты теперь учишься в Хэриот Скул.
Ха! Такой, как ты, мальчик из съемных квартир.
- Да. Мистер Трейл убедил владельца школы, чтоб меня взяли.
- Мистер Трейл слишком сильно вмешивается в дела других людей, если вы меня спросите.
И почему ему понадобилось ребенка, такого, как ты, помещать в такую прекрасную школу?
- Ну, он сказал, что мои ноги никогда не выздоровеют,
поэтому я должен научиться зарабатывать на жизнь своей головой.
- Аа... Ну.. Ну, тогда не трать свое время на игры с собаками.
Ступай отсюда...
- Тэмми, забери Бобби сюда поиграть.
- Ладно, заберу. - Тссс.... Тссс...
Это же кладбище. Где ваше уважение, юные варвары?
- Уже уходим, мистер Браун)
- И запомни, я не хочу, чтоб вы притащили обратно собаку, покрытую грязью,
которая испачкает мою кухню. Ты меня слышал?
- Вот и Бобби.
- Ты пойдешь поиграть с нами?
- Пойдем! Пойдем, Бобби!
- Трейлу, да детям, и больше этот пес не принадлежит никому.
- Хм? - И скатерьтью ему дорожка.
- Это вы мне говорите, мистер Браун? - Нет, не вам.
- Я говорю о том маленьком песике. - Да?
Я наблюдаю, что эта собака бегает здесь по улице уже долгое время.
Но он слишком быстрый. Я никогда не мог поймать его.
- Ловить его? Для чего?
- Зачем? Это ваша собака? Вы держите собаку на кладбище, мистер Браун?
- Он не мой пес. Но зачем вы хотите поймать его?
- У него нет ошейника.
Возможно, у него нет и лицензии, а это противозаконно.
-Да. И мы все знаем что законы Шотландии
не продлятся и дня без вас, мистер Маклин.
- Если это не ваша собака, то чья же она?
- Я не знаю.
Но... Хм... почему бы вам не спросить мистера Трейла?
- Хм...
- Он, кажется, знает все и обо всех здесь, в Грейфрайерс.
Да. Спросите его.
- Мистер Трейл.
- Добрый день, Дэйви.
Как ваши дела?
Заканчивай убирать со стола, девчушка. Он пришел не к вам.
- Так маленький пес находится сейчас здесь, да, Джон? Я и не знал.
- Ну, может быть, существуют еще некоторые вещи, о которых вы не знаете, Дэйви.
Маленький песик - это мой клиент.
- Я здесь не для шуток. - Ах, да ладно вам, мужчина. Не надо так напыщенно.
- Я здесь при исполнении служебных обязанностей.
Вы - мистер Джон Трейл?
- Что за вопросы, мужчина? Вы знаете мое имя так же хорошо, как и свое собственное.
- Это - формальность закона, чтобы вы признали вашу личность.
Вот небольшая бумага для вас.
Вы вызываетесь завтра к судье в городской суд,
чтобы ответить на обвинение в обладании или укрывательстве одной собаки,
за которую не уплачен налог на лицензию в размере семи шиллингов.
Имейте в виду, если семь шиллингов будут уплачены до завтра,
обвинение будет снято.
- Кто сказал, что я обладаю этой собакой или скрываю ее?
- Я могу воспользоваться моими глазами, не так ли?
- А вы можете воспользоваться своей головой? - Да, могу!
Я наблюдал за этой собакой в течение долгого, долгого времени,
и вот теперь, на этой неделе в городе появились правила относительно собак.
- И вы думаете, что вынудите меня оплатить его лицензию, не так ли?
А я думаю, что знаю, кто стоит за всем этим.
Тот старый дурак с церковного кладбища, Джеймс Браун.
Я посмотрю, как это исправить. А вы можете убираться отсюда.
- Вы подразумеваете, что заплатите? - Нет!
- Тогда вы должны завтра предстать перед судом.
- Мистер Трейл, что это значит? Разве это не шутка?
- Нет, это совсем не шутка, девочка.
Муниципальный суд Эдинбурга - это очень важно.
Сам господин мэр заседает на его скамье, когда приходит его очередь.
Это - серьезный вопрос. Ладно, мне надо сделать несколько звонков.
А вы с мальчуганом делайте свою работу пока меня нет.
Бобби! Ты идешь со мной.
Миссис Браун, я хотел бы перекинуться словечком с вашим мужем.
По деловому вопросу.
- Боюсь, он не слишком хорошо себя чувствует сегодня, мистер Трейл.
Он спит в своей кровати. Может, я передам ему ваше сообщение?
- Нет. Это очень специфический вопрос.
Я сам этим займусь.
Не лучше ли вам забрать вашу собаку в дом?
- Бобби! Бобби, мой крошка... мой малыш.
- Дело против Джона Трейла. Мистер Трейл находится в суде?
- Я здесь.
- Джон Трейл, вы являетесь хозяином "Столовой Трейла" на Площади Грейфрайрс?
- Конечно, являюсь. И каждый из присутствующих это знает.
От вас требуется всего лишь признать вашу личность. Прочитайте обвинение.
- Вы были вызваны сюда, чтобы ответить на обвинение
в том, что вы предоставляете кров бродячей собаке, не имеющей лицензии,
в нарушение новых приказов и правил,
уполномочивающих городскуй полицию арестовывать таких животных.
Признаете ли вы себя виновным или нет?
- Не признаю. - Очень хорошо.
- Вызывается сержант Маклин.
- Я клянусь всемогущим Господом говорить правду, только правду
и ничего, кроме правды, так помоги мне, Господи.
- Сержант Маклин,
показания, которые вы дали под присягой суду, верны в каждой детали?
- Да, сэр.
Я проследовал за вышеупомянутой собакой к мистеру Трейлу и увидел, как собака там ела
и была под покровительством обвиняемого, который и не отрицал присутствия вышеупомянутой собаки.
- Чересчур много слов "вышеупомянутый" для этой крошечной собачки.
Он то вам ничего не скажет?
- К порядку.
- Ограничьтесь в ваших наблюдениях своей скамьей.
Итак, вы отрицаете заявление сержанта?
- Я не отрицаю того факта, что он видел этого маленького песика в моем помещении, Ваша Честь.
- Да, это - то, что я услышал - Песик - не моя собака.
Я - не его хозяин. Он не спит под моей крышей.
- Тогда кто его хозяин и где он спит?
Его хозяин уже много месяцев - в своей могиле на старом кладбище Грейфрайрс,
и собака спит на могильной насыпи.
- Джим, проснись. Это может стать историей.
- Вы хотите сказать суду, что собака могла спать на улице
на протяжении всей зимы, на церковном кладбище?
- Вот именно, Ваша Честь.
Он - скай-терьер, и шуба на нем такая же толстая, как солома на крыше.
- У вас есть свидетели, чтобы подтвердить такую нелепую историю?
- Смотритель кладбища, так же, как и я, своего рода - друг маленькому песику
и он, несомненно, был бы рад рассказать Вашей Чести это,
но, к неудаче, он так заболел, что не смог покинуть свой дом.
Но, без сомнения, в случае необходимости, могут быть взяты его показания под присягой.
- Начальство кладбища Грейфрайрс знает об этом?
- Я сообщил священнику, доктору Ли, Ваша Честь,
Но его нет в Эдинбурге. Он уехал во Францию... для поправки здоровья.
- Кажется, нет никаких свиделей, которые бы не имели слабое здоровье.
- Да, Ваша Честь. Полсотни детей из съемных квартир возле кладбища
видят его каждый день и имеют замечательного домашнего питомца в виде этого маленького песика.
Если вы оцениваете их как компетентных свидетелей...
Хотя, большинство из них слишком юны.
- Мистер Трейл, вы не слишком дерзки?
- Конечно нет! Вы же спросили меня о свидетелях тому, что Бобби спит на кладбище.
- Мистер Трейл, я не знаю, советовались ли вы с адвокатом
относительно этого обвинения в предоставлении крова бродячей собаке...
- Я думаю, у меня достаточно хорошо подвешен язык, чтобы быть самому себе адвокатом.
- Ваш язык, конечно, достаточно длинный, мистер Трейл.
Если эта собака ничья и не имеет лицензию, значит, ее заберет полиция.
- Это не кажется мне справедливым. - Справедливо, сэр? Справедливо? Это - закон!
Безхозные собаки стали сущим наказанием в этом городе.
Если лицензия на эту собаку не будет оплачена, она будет уничтожена,
и это будет концом данного вопроса.
- Теперь, сэр, вы готовы заплатить?
Или мне писать ордер на изъятие данной собаки?
- Это не вопрос семи шиллингов за собачью лицензию, Ваша Честь.
Это вопрос принципа. - Принципа? Какого принципа?
- Я не могу быть ответственным за то, что не является моей собственностью.
Собака находится со мной не более двух часов из 24-х.
Остальную чать времени он находится на кладбище, спит там и работает.
- Работает? - Да, работает!
Он выполняет работу на кладбище, уничтожая грызунов,
то, что трудолюбивый смотритель, мистер Браун, не в состоянии выполнить сам.
- К порядку.
- Мистер Трейл, вы отказываетесь оплатить лицензию.
- Это вопрос прин... - Пожалуйста, не перебивайте!
Помимо вопроса о лицензии есть кое-что еще.
Согласно закону, вы виновны в предоставлении крова беспризорному,
не сообщая об этом факте полиции.
За это будет наложен минимальный штраф в пять шиллингов.
-А если я оплачу лицензию, против моих принципов, штраф не будет наложен?
- Это так.
- В таком случае, Ваша Честь, я обжалую ваше решение
у лорда-мэра и всех других судей,
а затем - в суде присяжных. - Мистер Трейл, высшая судебная власть
имеет более важные дела, чем рассмотрение маленьких вопросов подобно этому.
- Это не маленький вопрос для меня -
быть включенным в городские судебные списки как правонарушитель.
Если я откажусь оплатить лицензию, но продолжу подкармливать маленького песика, как всегда это делал,
вы обвините меня в неуважении к суду.
- Если вы спрашиваете о... - Я ничего не спрашиваю.
Я разъясняю свою собственную линию поведения.
Но вы хотите, чтоб я позволил маленькому песику умереть от голода из-за юридической формальности.
- Порядок! Тишина!
- Мистер Трейл, вы игнорируете суд?
- Конечно нет, Ваша Честь.
- Вы отрицаете право собственности на этого несчастного пса.
И не приводите свидетелей, способных подтвердить вашу историю?
- Нет свидетелей, Ваша Честь. Но, с вашего позволения, хотел бы сказать следующее:
Дэйви, в следующий раз, когда будете недалеко от моей столовой... войдите,
и позвольте маленькому песику вместо вашего преследования преподать вам урок манер и нравственности.
Бобби, по крайней мере, никогда не укусит руку, кормящую его.
Как вы кусаете, Дэйви.
А ведь вы много раз ели у меня бесплатно.
- Тишина!
- Мистер Трейл, по вашему собственному признанию,
вы виновны в предоставлении крова беспризорному, не ставя в известность об этом.
Поэтому вы должны предстать здесь и принести с собой собаку
в половине девятого, прежде чем суд перейдет к заседанию.
- Разве я не имею право на обжалование?
- Завтра утром, здесь, в полдевятого утра.
Идите, пожалуйста, мистер Трейл.
- Эйли, девочка.
Ты когда-нибудь хорошенько мыла маленького песика?
- Вы имеете в виду Бобби, мистер Трейл? Нет.
- Но Тэмми иногда моет его для мистера Брауна и говорит, что это дело не сложное.
Да... У мистера Брауна слабое здоровье, как мне сказали.
Значит, нет никакого шанса вымыть Бобби снова, пока все болезни не пройдут.
Но нужно, чтоб он был вымытый, Эйли. У нас впереди серьезное дело.
- Дело? - Да. Очень серьезное.
Итак, принеси его сюда чистым и расчесанным к 8:00 утра.
- Вы возьмете его куда-то, мистер Трейл? На пикник?
- Да, я его возьму кое-куда, девчушка.
но не на пикник.
Это серьезный вопрос,
принципиальный.
Но ты сделала свою работу. Ступай.
Домой, к своей шайке.
- Мы как раз вовремя, мистер Трейл.
Мы вымыли его всего и расчесали расческой моей бабушки.
- Да. Он выглядит, как картинка. Вот.
Вот пенни каждому из вас.
- Эйли, ты можешь подогреть Тэмми немного овсянки?
- А куда вы берете Бобби, мистер Трейл?
- Увидеться кое с кем важным, мальчуган.
Но веревка не нужна, Бобби.
Сюда. Вот так, мой мальчик.
Пойдем.
Теперь сюда. Вот так, мой мальчик.
- Привет, Эйли.
Ты же теперь работаешь у мистера Трейла, не так ли?
- Да. Уже целую неделю.
- Мистер Трейл рассказывал тебе о вчерашнем суде?
Насчет него и маленького песика? - Нет. А что?
Он только что взял с собой Бобби. - Да. Встретиться с кем-то важным.
- Ох, это просто способ сбить с толку.
Он взял Бобби, чтобы предстать перед городским судом, как ему было приказано.
- Взял Бобби? Зачем?
Ну, если у собаки нет хозяина, чтобы заплатить за лицензию,
полиция забирает его и расправляется с ним.
- Что? - Да.
А мистер Трейл не оплатит лицензию, потому что Бобби - не его собака.
- Сколько они хотят за лицензию-то?
- Семь шиллингов. - Семь шиллингов!
- Но это целое состояние! - Да.
Но я не могу стоять здесь, болтать. Я опаздываю на работу.
- Семь шиллингов, чтобы позволить жить одной крошечной собачке.
Ни у кого - даже у мистера Трейла - не будет семь шиллингов вот так сразу.
У меня есть пенни, который мистер Трейл только что дал мне. Сколько у тебя, Тэмми?
- Семь шиллингов - это 84 пенни.
168 полупенни
или 336 фартингов.
Но народа около старого церковного кладбища больше, чем фартингов в семи шиллингах.
- Да, Эйли, но все они слишком бедные.
- Но, Тэмми, мы должны их собрать. Мистер Трейл пошел, чтобы отдать его.
Он был одет в хорошую одежду и с мрачным лицом, чтобы пойти на похороны Бобби.
- Нет, если мы соберем деньги быстрее.
Скажи всем, Эйли, всем, кого только сможешь найти.
И я буду тоже. Каждому ребенку в Грейфрайрс, Эйли. Побежали!
- Найдутся у вас деньги на спасение жизни маленького песика?
- Я ищу человека, Трейла, дело с собакой. Вы его видели?
- Вы не можете войти прежде, чем суд начнет заседание, в 9:00.
- Но я - представитель пресы... - Это приказ, сэр,
самого лорда-мэра.
- О?... Лорд-мэр не собирался быть здесь сегодня. Думаю, мне лучше подождать.
- И как многие сказали бы - это не тот случай,
чтоб забивать голову лорду-мэру, Ваша Светлость.
- Я должен рассудить это, мистер Трейл.
- Сержант Маклин взял арестанта под охрану, я вижу.
Итак, Мистер Трейл, пункты разногласий очень просты.
Даете ли вы пищу и кров этой собаке? И владеете ли вы им?
Давайте возьмем сначала первый пункт. - Да, я даю ему.
Мм... Я всегда кормил маленького песика, с тех пор как...
Ладно, я всегда кормил его и я не отрицаю это.
- Почему - вы, если он вам не принадлежит?
- Ну, сперва, чтобы облегчить свою совесть,
потомучто я частично виню себя в смерти хозяина маленького песика.
- Вы сказали "сперва". Что потом?
- Ох, мм... я ухаживал за маленьким терьером затем долгое, долгое время,
потому что у меня самого никого нет.
Но я для него - никто. Он просто со мной дружелюбен и вежлив.
А тоскует он только лишь о старике, который умер.
- Закон гласит, что собака должна иметь хозяина.
- Не могу утверждать, Ваша Светлось, что это не правда.
Но я не могу поверить, что закон заставляет человека отказаться от своих принципов и лгать
или отобрать жизнь у крохотной собачонки из-за нескольких шиллингов и клочка бумаги.
- Закон имеет дело с фактами, а не с эмоциями, мистер Трейл.
Собака - бесхозная
и не имеет лицензии.
- Здесь идет дело о маленькой собачке?
- Вы не можете туда входить. - Видишь, Дженни? Я же тебе говорил?
- Тихо, мужчина. Мой муж и я - важные свидетели по этому делу.
Так это там?
- Здесь! Вы не можете входить.
- Мы - владельцы собаки, сэр.
- Прошу прощения, Ваша Светлость, но это так. Это верно.
- Джеймс Браун, вы говорите ложь.
Он - смотритель на церковном кладбище, Ваша Светлость, тот самый, который болеет дома в постели.
- Констебль, впустите этих двух свидетелей, больше никого. Вы останьтесь снаружи.
- Ваше имя? - Джеймс Браун, Ваша Светлость.
- Вы утверждаете, что вы - владельцы этой собаки? - Да, так.
- И мы пришли заплатить за его лицензию.
- Да, деньги у моей жены в ее сумочке.
Мы только услышали о собаке, что ее могут забрать и я подумал...
- Да, да, мистрер Браун. Вы предъявляете право собственности. В таком случае...
- Это совсем не такой случай, Ваша Светлость. Джеймс Браун не является владельцем собаки.
- Если я плачу за него, значит, являюсь.
- Вы имеете законное право на Бобби не больше, чем я.
- Мистер Браун.
Спит ли эта собака под вашей крышей?
- Ну...
Нет, Ваша Светлость. Не в ночное время.
Нет, я не могу этого сказать. Он спит на кладбище.
- С разрешения священника, конечно?
- Ну... нет, Ваша Светлось, я не могу так сказать.
- Ох! Это всего лишь крошечный песик для компании, и он очень вежливый.
- Да, и он был там такое короткое время, Ваша Светлость.
- Несколько месяцев, мистер Браун.
Священник сказал мне об этом сам.
- Священник знал? Он сказал Вашей Светлости?
- Ему сказал тот, кто читает библию на похоронах.
Тогда священник отправился в Коулдбрэ, где собака когда-то жила.
И могла бы жить сейчас,
если б вы не кормили его каждый день, удерживая его здесь.
Поездка в Коулдбрэ не даст ему лицензию, Ваша Светлость,
и там не заплатят, так как его там нет.
- Я сам заплачу за лицензию Бобби, Джон Трейл.
- Ты не сделаешь этого, Джеймс Браун.
- За всю мою жизнь прежде я никогда не поступался принципами, Ваша Светлость.
Но обвинение лежит на мне, и я.... Я оплачу.
- Я чувствую, что должен напомнить вам обоим, что собака не спит под крышей ни у одного из вас,
таким образом, он не принадлежит одному больше, чем другому.
- Я оплачу лицензию и буду его владельцем.
Да, я буду. - Но я собирался первее вас!
- Возможно, вы оба думаете больше о выигрыше в вашем споре,
чем о том, чтоб в выигрыше была собака.
Собаке нужен дом. Но ей, также, нужна любовь. Больше, чем что-либо еще.
- Ваша Светлось, неужели, вы думаете, что он не получает этого?
Потому что, безусловно, он получает.
Не только от меня и моей жены, но, также, от каждого ребенка в Грейфрайрс.
Они чувствуют, что он - один из них.
- Ваша Светлость, не отправляйте его далеко от церковного кладбища.
Для многих ребят в Грейфрайрс Бобби - единственная любовь, которую они узнали.
- Что здесь делают дети?
Давайте. Идите отсюда.
Уходите, вы все, прочь!
- Мистер, мистер, мы ищем Бобби из Грейфрайрс.
- Да. И мистера Трейла, который привел его сюда.
- Вы выходите или нет? Юные дикари в городском суде!
Вы рехнулись?
- Смотрите сами! Смотрите!
- В-в-ваша Честь! - Тихо. закройте дверь.
- Смотрите. Он не мертвый.
- Но это сделают прямо сейчас, мистер Трейл?
- У меня есть деньги на лицензию, в моей шапке, мистер Трейл.
Это вам нужно заплатить, мистер?
-Здесь семь шиллингов, если хотите - пересчитайте.
- Но где вы, дети, взяли все эти деньги? И как?
- Каждый, кто живет возле кладбища, дал их, чтоб заплатить полиции и не дать Бобби умереть.
- Я дал фартинг, мистер Трейл.
- Да, мы спрашивали у каждого ребенка. Я дал пенни.
- Каждый дал сколько-нибудь.
- Тссс.... Тссс...
Где ваше уважение к тому, где вы находитесь? В большом городском суде.
- Тссс!... - Мистер Трейл, подайте сюда собаку.
Ответьте мне вот что, любой из вас.
Знаете ли вы что означает - получить свободу в этом городе?
- Тэмми может знать, сэр. Он теперь - ученик в Хериот Скул.
- Это когда приезжает королева, мистер,
и вы отдаете ей ключи от городских ворот, которых здесь больше нет.
- Верно, парнишка.
- Ворота и стены снесены.
Но мы все еще вручаем ключи гостям, тем кто благороден или мудр,
или просто оказался чрезвычайно полезен.
- Подобно герцогу Веллингтону и мисс Флоренс Найтингейл.
- Да. За храбрость и преданность.
А теперь вот этот крошечный пес оказался необычайно предан
умершему человеку, которого он любил. В голоде и в холоде,
он никогда не забывал о нем и не покидал его могилу ночью.
- Так полиция не будет забирать его?
- Если он получит в городе свободу, он сможет бегать, где ему захочется.
- А что Бобби будет делать с ключами?
" Грейрфрайрс Бобби от лорда-мэра. Разрешено"
- Эйли, так это - сам лорд-мэр. А я называл его "мистер".
- Если десятки людей, знающих его,
собрали для него семь шиллингов в фартингах и пенсах
они купили право жить этой собаке на попечении их всех
на церковном кладбище Грейфрайрс.
Но он должен иметь ошейник,
чтобы все полицейские знали его
и никогда не принимали за бездомную собаку.
Он принадлежит всем вам.
И все Вы ответственны за него теперь
Ты свободен, паренек.
Ступай.
- Бобби свободен! - Бобби свободен!
- Эй, подождите! Подождите меня!
~ "Шотландец", суббота, 2 мая 1867 г. ЛОРД- МЭР ПОДАРИЛ ПРАВО НА СВОБОДУ В ГОРОДЕ ГРЕЙФРАЙРС БОББИ -- Необыкновенная история собаки -- ~
- Отойди, Бобби. Отойди.
- Тот маленький песик, это что - полковой талисман, капрал?
- О, это же Грейфрайрс Бобби, сэр. Он принадлежит городу.
Разве вы не слышали о нем? - Ах, да, конечно.
Так это он!..
- Привет, Бобби. Как поживаешь? - Привет, Бобби. Как ты?
- Я сожалею, что дверь не была открыта, но у меня уйма дел.
- Сюда. Давай.
Вот здесь. внизу.
- Спокойной тебе ночи, Бобби.
-Бобби. Чуть не остался снаружи.
Я никогда не должен так делать.
Вы не войдете?
- Зачем?
- Ну.. Сделать по глоточку со мной и Дженни.
Входите.
Спокойной тебе ночи, Бобби.
- Спокойной ночи, Бобби.
- Спокойной ночи, Бобби..
- Спокойной тебе ночи, Бобби. Увидимся утром.
- Спокойной ночи, Бобби. - Спокойной ночи, хороших снов.
- Приходи утром поиграть с нами.
- Спокойной ночи, Бобби.
- Спокойной тебе ночи, мальчуган.
- Спокойной ночи. Спокойной ночи, собачка. Спокойной ночи, Бобби.