别让这些东西跑了 莫迪
如果它们的基因进入地球食物链 我们全部的物种都可能绝育
那我们为什么不杀了它们？
下次我需要让一个物种绝育时
谁来为我办到？你吗？
瑞克 是维护者信号灯吗？
维护者叫我们集合
我拒绝接听要我冒险的电话 莫迪
让它转语音信箱
瑞克
只有宇宙有危险 维护者才会来电
他们在防御邪恶的第一线
他们保护没人保护的人
他们自己写新闻发布稿 莫迪
他们是一群戏剧女皇 花一小时说话
20分钟上窜下跳 炸个干干净净
他们只是一个阶段
我们经历过一次 那年夏天的大事 让它过去吧
我 莫迪史密斯 运用我的权利
十次瑞克与莫迪大冒险中 我能选择一次
见鬼
准备痛哭吧
好 别说我没警告你
是 维护者指挥舰 信号收到
我们要上演“维护者二”
不好 莫迪 你最好冷冻一些精子
瑞克和莫蒂
第三季第四集
维护者们 世界终结者又回来了
这次他要终结的不止是世界
我们有理由相信他的据点在…
我的蛋上
瑞克
陆地系统
进入射程后 百万蚁人会扫描信息素活动
应该可以带领我们找到据点的位置
原来他是百万蚁人
我在这里看不到蚂蚁 我以为是粪人
蠕动的粪人
瑞克 别说了
瑞克
对于简报 你需要补充吗？
是 有一些设计上的说明
这个家伙…
我是鳄机人
对 鳄机人
所以你一半是没有感觉的爬行动物
另一半…
也是同样没感觉的冰冷机器
是的
那你的起源是什么？
你掉进一桶“多余”里吗？
有才
噜噜 我们正在做战情简报
如果我可以继续的话 瑞克
我预计会有复杂的安全措施
我相信在这方面你能带来帮助
我来看看我的能力与弱点
拥有做任何事的能力 但只有我愿意的时候才做
对 听起来这是适合我的工作
我希望他有反省自己态度的能力
女士们先生们 这位是铁轨艾伦
自他父母在铁路事故中惨死后
他获得了召唤幽灵火车的能力
不过这也不算坏事
他父母不必活着看成年儿子戴口哨
有才
谢谢 噜噜 他能懂笑点
万斯马克西姆 叛变的恒星士兵
抱歉我迟到了 酒吧打折的欢乐时光
欢乐时光
我也因为喝酒迟到 提起时一点喝彩也没有
瑞克桑切斯 恐怖改装达人
老天 真难说
你是莫迪 对吗？
是的
我对孩子过目不忘
怎么样？维护者们 三次都大获全胜？
棒…
他刚说三次都大获全胜？
他刚说对孩子过目不忘？
你是说两次吧？万斯
其实 去年夏天我们有过第二次集合
对战末日虚拟客
所以这是“维护者三”吗？
你们不带我们 就上演了“维护者二”吗？
我感觉到不安全感
你确定不是附近的野餐吗？
看来他找到了他的观众
各位 完全是没营养的笑话
希望你对目前为止的冒险满意 莫迪
这些家伙比上次还要怂
上次我们不在 记得吗？
他们上次维护没带我们
有些人被杀了
他们失去了武士刀女士 海中女神 迪亚波罗威尔帝…
讨厌 的确感觉人种没有那么多元化
这篇文章说我们没参与的原因是…
“个性冲突”
别担心 莫迪 他们爱你
超级英雄们需要一个 有着无辜大眼的凡人做跟班
对所有事作出反应 衬托他们的了不起
我想个性冲突说的可能是你？
老天
这也太爽了吧？他们那么希望不需要我
他们杀了三个无辜的有色人种英雄
结果还不是必须让我回来？
瑞克 因为这次是我的冒险 你能帮个忙吗？
这次冒险就是帮忙 莫迪
我睡在这些亚麻床单上就是帮忙
我们要维护什么？舒适吗？
瑞克 我真的很郁闷
发现他们不喜欢我们太尴尬了
为什么？莫迪 我每周战胜的小鬼比他们强大多了
但不是英雄
得了 他们管自己叫英雄 这样他们可以…
我这样叫他们 瑞克 他们是我的英雄 是我的
青菜萝卜 各有所爱
我去喝酒
早上好 维护者们
舰队已经到达陆地系统
所有维护者们到简报室报到
简报室在…
在…和会议室不是同一间
抱歉 这是我第一次广播
第一天太紧张
老天
早上好 看来你的外公 度过了漫长的一晚
鳄机人 你不如护送桑切斯先生
去一个更舒适的地方 这样可以有人…
清理他的腹泻物
第一次出任务好紧张
噜噜 你有新任务
见鬼维护者们 准备登陆
莫迪 今早我和维护者们聊了聊
恐怕我们需要做出一点改变
我能理解 真是抱歉
你应该抱歉
穿着黄色上衣乱跑 仿佛不是我们的一分子
太丢人了
我不是超级英雄
坐 伙计
宇宙中的每个人都是英雄
你要做的就是知道好与坏的区别
并且站在好的这边
瑞克说好与坏是人为设计的
好吧 我有种感觉…
他需要这样安慰自己
不来吗？噜噜
不 我在这里还有工作
保安无人机 到达
恒星母亲 赐予我你的愤怒
全体上车
炮塔
你还好吗？
没事
我只失去了四百只蚂蚁
蚁后正在产出更多
我又恢复到一百万只蚂蚁了
谁叫醒桑切斯？
老天
瑞克
你起来了
算是吧
我们遭遇了自动炮塔
你可以让它下线吗？
好
我的天 好多了
瑞克
我看不到的话帮不了忙
是我就会用幽灵火车
是吗？真没想到 你会用幽灵火车？
各位 幽灵火车男会用幽灵火车
去死
有咖啡吗？
莫迪 做个好孩子 外公把咖啡壶留在太空船上了
法式咖啡壶
自己去拿
你今早格外暴躁
集中精神完成任务 好吗？
对不起 你是对的
认真对待 要非常认真地对待
老天爷 他们全死了
世界终结者为什么要这样对待 自己的人和几个女人？
他是世界终结者 终结世界是他的专长
好怕 要小心 要相当小心
小心
什么？
世界终结者 他这是怎么了？
我感觉到他的生命力正在消失
女士、先生们 这位是百万蚁人
有着人类双眼力量的蚂蚁群
好了 短暂的任务 成功的任务
还记得艾伦想用幽灵火车吗？
“维护者四”见 莫迪？
瑞克 无论是谁干的 他比世界终结者的威胁更大
我们现在不能走
他说得对 结束还早着呢
你们玩开心点 莫迪和我一小时后还要见
彗星女士 单轨男 两个混蛋和全鳄人
见鬼
我感觉到更邪恶的东西出现了
试机一二
好的 在录吗？很好
你们好 维护者们 欢迎来到你们的审判大会 亲爱的
好吧 没错
我昨晚喝高了
如果你们正在看 维护者们
现在我们知道…
瑞克 出什么事了？伙计
显然昨晚我喝断片后 来过这里
“显然”?
你来到这里打败了我们的死对头
你却太醉不记得？
对你来说这是“显然”吗？
我比你们稍微复杂一些
无意冒犯 但我一直怀疑很多你们花一年做的事
几小时就能搞定
…所以我想 为何不帮你们做完你们的工作？
这样我们可以玩个好玩的小游戏
瑞克 这是在模仿《电锯惊魂》吗？
你要对维护者们来 《电锯惊魂》这套吗？
莫迪 我是醉鬼 不是没品味
如果你们违反规则 输了游戏或企图离开
就会死
就像《电锯惊魂》里一样
我想我们看够了 我想办法断掉电源
开始 第一条规则
银河系无人不知维护者们
但他们了解自己…你们了解自己吗？
把你们的狗屁 你们的技能
连上你们的脸 你们懂的 就是配对
三分钟内不完成 就得死
去死 我不会玩他的游戏 我会为大家找到出路
等下 万斯 他说如果你想离开就会死
就是说这里有陷阱
你为什么要装作那不是你？
“喝断片”三个字你哪个不懂？你不是也爱喝酒吗？
我喝酒是为了耍酷 耍性感 不是玩这种疯子游戏
万斯 冷静
就因为给了你一件背心 你现在就是领导了吗？
你是没有学习能力的孩子 带上你是为了媒体宣传效果
好伤人 但是…
好了 这…
这种情况让我愤怒 我需要空间
我需要逃离这里 寻找空间
给我一个不应该捏碎你气管的理由
因为我的表皮含有纳米纤维防御网
而且因为我说过了 昨晚的事我不记得
我跟你说了不要邀请这个干尸回来
艾伦 我也不想发生这些事
但如果你继续攻击我
幽灵火车上将增加一名乘客
各位 我想出答案了
恭喜 做对了
这是预先设计好的
所有描述都适用于你们所有人
醉酒瑞克的意思是 你们并不特殊 和常人没区别
他一直是这个观点
我们尽快完成
然后再来收拾你俩
我俩？希望你为自己感到骄傲
我骄傲 我救了该死的宇宙
这不是问题 瑞克
如果我没救 就是问题
维护者们说他们的工作是对抗邪恶 无论邪恶藏身何处
但他们不会挑选…
你永远不会听他们提到的地点
因为对抗黑暗就是对抗自己
我知道这个 多利安五
鳄机人 别
没有其他答案
我的机械和爬虫逻辑相当确定
看来是鳄鱼多过机器人
见鬼
多利安五怎么了？
没什么
没什么？我们消灭了一个星球
等等
末日虚拟客藏在那里 他会变形
毁灭多利安五是唯一杀死他的办法
得了 伙计们 我们都想到了…
别让我说出来
好吧 又是这样
我可以为你做个装置
在轨道上探测到末日虚拟客
不要你回来的人不是我 是艾伦
如果你再一次 把那些人的死怪在我头上…
不要威胁她
恭喜 答对了
什么是“以色列”?
瑞克喝醉酒断片后
就会开始说这个
什么？以什么方式？
我的观点是什么？
以没有观点的方式
你只是唠叨国防预算和联合国
然后你就昏睡过去
澄清一下 有时候我会引用
这个话题中的地理战略复杂性
这和反犹太主义不同
我对此事没看法
我也一样
我只是说 退一万步讲
醉酒版的我可能非常支持以色列
他希望这个国家好 而且…
伙计 我不会涉及这个话题 就你说罢了
“阿罗哈”在夏威夷表示 “你好”和“再见”
但是 阿罗哈表示和这间房没关系
我醉了
是这样的
我想让眼睛休息一下
我不会睡觉 我只需要让眼睛休息
我们让事情简单点
试着投出三分球
这样吧 你们必须在五分钟内
投出五个三分球 否则…
这里 还有整个星球
将被中微子炸弹爆掉
把它当作给自己上了一课
搞清楚你们有多自私什么的
还有夏威夷
你们投球
我来解除这枚 醉后即兴制作的中微子炸弹
有四成的可能这是哑弹
但你们还是要站远点
莫迪 有多少…
太多…瑞克
老天 我今天真够有风度
三分
好球
谢谢
你俩真是合作无间
我们都一样
我想是的
三分
但你俩一直有着不用说的默契
完全不用说 不用告诉我丈夫的那种不用说
我们不再是夫妻了 艾伦
当然 但我们还是夫妻时
你俩在特尔斐六“搁浅”了三天？
因为你回来后我感觉到一丝奇怪
但是 我懂什么敏感？
我只是幽灵火车列车长
你是搭上我老婆的一堆普通虫子
三分
引线在哪里？
你总是放在最奇怪的地方
也许在这里？
老天 真是差劲的中微子炸弹
我能毁掉什么真是奇迹
怎么这样说？你今天成功毁了一切
反派 英雄 他们之间的界限 我的童年
谢谢 我很感激 莫迪
我知道维护者的屁对你来说是香的
所以我对他们的看法是正确的 这一事实 相当难以接受
是的 知道原因吗？瑞克
因为当你是混蛋时 你多正确并不重要
没人愿意给你满足感
我知道 所有人都希望自己喜欢的人是对的
所以受欢迎的人都是蠢货
所以你那些自命不凡 写作差 高预算的朋友们
可以去吃双层大便三明治了
解除我的天 你嫉妒
是 你是想听这个吗？
感觉爽吗？
你更喜欢他的六百万蠕动的腿
而不喜欢我悲剧性受创 半鬼半肿的小弟弟吗？
伙计们 别吵了 你们这样 只是证明我的混蛋外公是对的
你倒希望一切只是为了性 我们相爱了
我们有过孩子
什么？
我怀上了百万蚁人的孩子 结果胎死腹中
因为胎儿一半是百万蚂蚁 一半是坍缩星
而且没错 他比你强
是吗？
强一百万倍全体上车
你这个混蛋
住手
没想到会这样你在挖苦吗？
等这事结束后我不会让你跑掉
所有死亡全由你负责
好吧 也许有几个是该我负责
但火车男绝对不关我的事
所有死亡
好吧
恭喜 成功
到现在 我一直说得很清楚
我认为维护者们满嘴瞎话
但你们的确有一样 我永远不会拥有的东西
维护者中 只有这样东西对我来说有价值
如果你们知道是什么 就放在平台上
猜错了 星球就会爆炸
可能太阳系会爆炸
因为我有稍微留心这次的中微子炸弹
这又是什么花样？莫迪 你是醉酒瑞克专家
我想不管放什么上去 我们都会死
他说这是维护者中他觉得有价值的
就是说没有
他希望我们活着的最后一刻 知道他有多么不在乎
老天 还有谁补充？
有可能是莫迪
什么？
我不知道
听着 我喝醉后
会变得愚蠢而且情绪化 没有逻辑可言
有可能我太醉了
我觉得维护者们要从我手中抢走莫迪
也许这是我在说
“好吧 你们可以拥有他 但你们得知道他有多重要
否则我会杀了你们”
好具体的猜想
这间房里只有我们
我只是运用逻辑连接线索 这是我最合理的猜测
但是 你是拿我们的性命做赌注
我来赌 我懂
莫迪 我想你露出了得意的笑
因为你误解了
我并不是不好意思表达对你的爱
我要说清楚 如果你们有谁有更合理的猜测
比如说我昨晚给了你护身符或是…
见鬼
抱歉 我不擅长道别 而且我醉了 所以我就…
看来我再也见不到你了
我和这些英雄们合不来
我不想…他们不希望我出现
但是 我希望你知道 虽然我当时没表现出来
我真的感谢你支持我
见鬼 我为什么哭？没道理
你可能会困惑 因为我们不太熟
但你真的冒险帮过我
你在简报室支持我的
完美笑话
其他人脑袋都进水了
就连我自己的外孙也这个德行“维护者们 他们好酷”
他是白痴 他找到组织了
但你不同 噜噜
该死的…
你太酷了 你聪明
我打赌我们玩得来
我希望你能成为正式的维护者
帮个忙 别让他们知道我情绪失控
但你可以告诉他们一件事
告诉他们我说…
好了 我拉裤子了 再见
伙计 莫迪 出什么事了？
闭嘴
我感觉这意味着我们不会死
有些人会死
亲爱的？
让咪咪豆来解决 亲亲宝贝
这是为了成就大我
成就大我？
咪咪豆？
就像你说的 莫迪
没有错与对从来没说过
是银河系对维护者们的信心 令银河系安全
是 我觉得好安全
毫无疑问 要把支票开给谁？
要我说 我们被掐死的同时 说了些幽默的俏皮话
是吧？
咪咪豆 听我说
你来找我时 我只是一个有感觉力的蚁群
是你的信仰 你对正义的追求
教会我做一个男人
什么时候变得这么复杂？
谁知道？但我们可以让事情 再次变得简单
你总是那么浪漫 所以你也不能离开
对不起 我的爱
见鬼 她背叛了亲亲宝贝
安静 我会很享受的
我们感谢瑞克桑切斯
杀了世界终结者 举办了这么棒的派对
并邀请了最热门的天才出场
逻辑
瞧
马上开始
我肯定策划了整个派对
邀请了这么多人
各位 我是逻辑
醉酒瑞克 表现不错
为我哥们瑞克欢呼
大家准备好了吗？
有位火车男 他滚下去挺悲剧
大家都知道超新星要反抗重力
瑞克 超新星跑了
谁在乎？
但她想杀了我们
莫迪 每周有20人想杀我
结果有一半人和我同欢 看 齿轮哥在这里
还有百万蚁人…
这个会射穿我的
莫迪 你穿着维护者的背心 你现在是超级英雄吗？
宇宙中的每个人都是英雄 妈妈 所以我们不需要背心
我也相当肯定我们不需要维护者
不介意我拿走吧？
各位 看谁是维护者
老天 瑞克外公一定是烂醉如泥
闭嘴 夏茉
不能忘记永远没得到机会的那个人
噜噜 所有小妞来都是为了…
噜噜 他小弟弟的访问量胜过…
视频网站
谁是噜噜？
噜噜 各位…
各位 我是逻辑
别忘了名字
确保安全回家
老天 让我们为瑞克鼓掌
我意思是 什么样的家伙
能在完全喝醉的情况下 举办这样的盛会
还有我说的关于万斯的事 都不是真的
万斯 那家伙好怂
付我出场费了吗？
真不敢相信 我们和维护者一起吃齿轮冰淇淋
你们在齿轮大学还是齿轮…
外星人恐怖袭击
好吧 听起来是我的工作
我最好进入我的第二角色
好酷
是的
慢着 什么第二角色？他已经穿了背心
得知道什么时候提起…
字幕翻译：陈天 OCR:richardsxie