（谎言终结者）
（本节目内容纯属虚构）
（并未影射任何实际的人物或事件）
你看
这可以卖不少钱
小心
什么声音？
有人在楼下
打电话报警
你要去哪？
给我站住！
不，理查，不要
理查！
（科文顿少年中心）
团体治疗了
到厨房向负责人报到
其他人到公共休息室集合
爱娃，过来
你会害我惹上麻烦的
好，要干嘛？
先闭嘴，我就告诉你
帮我保管这个 但你不能让任何人看到
或知道你有这个，可以吗？
这你从哪弄来的？
先答应我
你知道我不做承诺的
别管你那蠢原则了，答应我
不然就还我
好吧，我保证
爱娃、玛里，你们有该去的地方吧
对，我有根睫毛卡住了
对，还在这
我的愿望从未成真过
走吧
好，冷静点，慢一点…
爸，你该不会真的在祷告吧？
当然没有
这太侮辱人了
听着，等你准备好 你就会考到驾照了
但我已经满16岁好几个月了
我就是这个意思
好，在这路边停车
-你只有一次机会 -好
-好，停车 -我在停了
-靠边停… -我在停了
好，再前进一点…
再前进一点…
-好，停 -好
（路边停车模式）
不，不能作弊
这叫科技，爸，未来就是现在
-有小狗！ -等等？什么？在哪？
我是不是撞到什么了？
我想是的
不是说我不乐在其中或什么的
而且损害也是我赔的吧？
不要心怀怨怼，好吗？
你一直不爽就会长皱纹
看你妈就知道
-怎样？ -我有东西要你听一下
我需要你告诉我该怎么做
-好，不要急 -听就对了
芮雅，你得来救我，出事了
我不确定是什么事，但总之不是好事
我其实根本不该打电话的
拜托，我需要…
她听起来很焦急
她老是说谎，又是青少年犯
所以她才会被关七个月
你觉得她的留言是在说谎吗？
我不知道…我永远搞不清楚她
好，她是你的什么人？
她是我妹
（谎言终结者）
我赌20块
这些警察是为爱娃而来的
真是姐妹情深
我们只有一半血缘关系
她是比较烂的那边
-请出示证件 -谢谢
我重申，爱娃现在被关禁闭
不能见访客，没有例外
那你能不能告诉我
这和我们看到的警察 有没有任何关系？
我真的不能透露
-有点种吧 -你说什么？
我只是叫她有种一点，你知道…
像个男子汉
只是象征性的说法而已 因为你什么都不说
通常人有所隐瞒时，都会这样 所以你在隐瞒什么？
-够了，过来 -你在干嘛？
芮雅，你得来救我，出事了
我不确定是什么事，总之不是好事
我甚至不该打电话的
拜托，我需要…
我只能告诉你
爱娃的朋友玛里昨晚似乎是逃走了
所以你才把爱娃关起来？
为什么都是我在说话？
那可是你妹耶
快点，说点什么，说话
好吧
所以你把我妹关起来？
真会说话
除非她决定告诉我们
玛里是如何突破安全系统
你知道关禁闭会强化 对权威的不信任
让她更难以敞开心胸吧？
你一定是心理学者了
我想也是
我真的无能为力
我妹妹，我的宝贝妹妹
他们不让她吃东西
他们不让她睡觉
狱卒甚至不让我见她
她又害怕又孤单
现在又有一个女生失踪了
现在
你带我去见爱娃
否则我就把电话留言
和我刚刚的泪水 表演给我在地方新闻台工作的朋友看
戴克斯
跟伯恩斯医生说，爱娃有访客
我希望他能从旁监督
那白人老头是来做什么的？
我是你姐的老板
-那个测谎专家？ -对
你带测谎专家来？
爱娃，昨晚到底发生什么事？
你又不在乎
我人都来了
我在乎
你超性感的
想不想亲热一下？
当然，上吧，亲爱的
她在测试他
还用说吗？
抱歉，我太多话了
你喜欢让人觉得不舒服
对，没错
那你呢？
-为何那么害怕？ -我才不怕
拜托，爱娃，那家伙可是测谎专家
玛里也是吗？
我想那是“对”的意思
你让我想起你姐两年前的样子
让人一眼就能看穿
却拼命装得高深莫测的样子
所以你为什么 要在你姐的答录机中留言？
我要离开这里
-为什么？ -看看这里
我才惹上警察一次 他们就把我丢进少年监狱
拜托，不只是那样而已
他们同父异母
我想他应该是个废物吧
第四期的酒精成瘾者
爱娃从小就在他醉醺醺时被揍到大
母亲在她十岁时用药过量死了
爱娃当时就在隔壁房间
然后她就进入了寄养体系
但她需要的其实是心理治疗
她在这待了六个月
第一次有家人来看她
戴克斯最清楚了 他原本也被关在这里
现在我成了成功的故事
负责我的社工说我有惯窃问题
-是吗？ -我的漂亮屁股应该穿好裤子
-是满不错的 -够了
总之，如果我有什么需要 除了自己谁又能帮我弄到？
如果你这么想离开这里 为何打给我又挂掉？
我听到有人来了，我慌了
玛里在哪？
我不知道
我不相信她，你信吗？
完全不信
好吧
我昨晚有见到玛里，她正准备溜出去
该死的
-怎么回事？ -封锁
-有人受伤了吧？ -对
好，我是医生
我猜猜，是玛里吧？
玛里死了
你就直说吧
有人狠狠打了她的头，把她打死了
警方正在调查
随便
你觉得他们会让我 回我的房间了吗？
爱娃…
你说…你说你昨晚跟踪玛里
-当时她正要溜出去 -所以呢？
你的留言说发生了不好的事情
爱娃，你看到了什么？
没什么
你在说谎
她在…她在说谎，对吧？
好，够了
-这太荒谬了 -做什么？
-换我了 -你在干嘛？
-莱特曼 -你杀了她吧？
是你杀了玛里吧？
-承认吧 -我没有
-你打爆了她的头吧？ -我没有
我觉得你很聪明，这我承认
你非常聪明，很会操纵你姐
你利用她
无法在你父亲手下保护你的内疚感
但有趣的是，我没有这种问题
现在你朋友死了
你可以故作坚强，但你爱她
她就像你的姐妹
所以我才想帮你
但你要先告诉我你知道些什么
不然我就闪人了
我闪人，你姐也会闪人
然后你就要一个人困在这里
我们是不会回来的 所以告诉我你知道什么
-她怀孕了 -玛里？
父亲是谁？
-我不知道 -说谎
她每次找过伯恩斯医生之后都在哭
去问他吧
这样还不够，我闪了
很高兴认识你
等等
昨晚…
我听到她的尖叫声
但我却没试着帮她，我逃走了
我好害怕
是我害死她的
警方要和我谈，你们无权待在这里
其实莱特曼博士 有和华盛顿市政府签约
所以我和市警局有联系
现在别再为管辖权吵架了
你的机构中有个在逃的谋杀犯
表示这里的孩子们都有危险
其中一人正好又是我同事的妹妹
所以你很幸运，因为你需要我
这样的话，有什么我能效劳的吗？
首先，我想先看看这里 所有青少年犯的档案
看谁曾有暴力犯罪的前科
我需要警方许可
没问题
还有，你知道玛里怀孕了吗？
不知道
但爱娃知道
我想不是只有她知道吧？
你知道这件事？
对，我知道有个女生怀孕了
我决定不要告诉任何人
你知道父亲可能是谁吗？
玛里几个月前因为和一个 叫泰瑞加德纳的男生
在教堂亲热而被处罚
泰瑞
他或许是孩子的爸 但他没有杀害玛里
他上个月被释放了
他昨晚绝对不可能潜进来
但我会把他的消息告诉警方
他们能把他纳入侦讯名单中
我们都知道这些孩子 是不会对条子开口的
我们得找到根源，我们得从玛里下手
团体治疗是保密的
莱诺斯探员就在办公室
-我可以打电话给他 -你高兴打给谁就打给谁
但这还是侵犯隐私的
-有个女人被谋杀了 -对，这我清楚
我还是这里唯一真正了解她的人
通融一下吧？
我…我让你们看一次疗程
玛里的最后一次疗程
莱特曼是好意 只是他有点疯疯癫癫的
对，我也发现了
玛里的死不是你的错，爱娃
你也无能为力
怎么了？
有人翻过我的东西
你怎么知道？
这里的人都会偷东西 我有特定的摆放方式
他们是在找什么吗？
在哪…
有人认为你知道凶手是谁吗？
在哪里？
爱娃，这很重要
这地方有很多怪事
我只知道这么多
爱娃，你可以先告诉我们 你有什么好的回忆吗？
好的回忆？
我姐姐来看我的时候
她都会帮我编辫子
在我爸揍我之后，她会编上好几小时
为何爱娃的回忆让你困扰？玛里
那女的被揍是活该 谁在乎编辫子的事？
玛里真的不太喜欢你吧？
我可不是来讨人喜欢的
当芮雅和我们在一起时都是她倒楣
我记得
她八成是故意这么做好保护你
你可以暂停一下吗？
那是莫瑞斯琼斯吧？
我刚标记了他的档案
父亲在坐牢
有滥用药物的背景
他因为伤害罪被逮捕三次
其实我早年也是一样
那你有把 你怀孕的邻居打到昏迷吗？
你没有权力找我麻烦
你们什么都找不到的
放开我
那不是我的，不是我的
莫瑞斯琼斯，你因为谋杀 玛里罗德而被逮捕
-我没伤害那女生 -你看到了吧？
你有权保持沉默
-那你去吧 -我什么都没做
你说的一切将被用为呈堂证供
打扰一下，他说的是实话
女士，请让开
不，我们是侦谎专家 相信我，你们抓错人了
-我就说吧 -告诉你个新消息，小姐
他们总是说不是自己干的
我没杀人
如果莫瑞斯是清白的
就表示这里有个谋杀犯潜伏着
我可不要让爱娃留在这当靶子
我要打给莱诺斯
不，别管莱诺斯了
佛斯特，可以麻烦你 带托瑞斯回办公室吗？
-为什么？ -马上
把你的车钥匙给我
真是感人
你有办法听命行事吗？
靠扶手近一点，那边监视器拍不到
-芮雅去哪了？ -她回去公司了
现在只剩我和你了
我要把你弄出去
然后呢？
然后我们逮捕凶手
你们一整天都没人想到
“打通电话给伊莱
告诉他没人在公司”吗？
洛克，有个女生被谋杀了
这就是我要说的
这是个恐怖的世界，总是有坏事发生
我…我很担心
而且你显然有个妹妹
同父异母的妹妹
好，所以如果这个有暴力倾向
叫莫瑞斯的小鬼是被陷害的
那又是谁杀了那怀孕的女生？
可能是少年中心的心理医生
在影片中看得出 他和玛里之间绝对有鬼
好，那我打给副典狱长
看我能不能说点好话 让她给你更多权限
我想免了
看，这不是小托瑞斯吗？
我刚想起来我在局里还有工作要做
我会假装从没见过她
有需要再打给我
我有研究要做
你可能会因为教唆和协助，或是绑架
而被起诉
对
我曾被更重的罪名起诉过
抱歉
如果我跟玛里被杀的话 那你的人生就轻松多了
你在我老板面前让我难堪
我觉得她不在乎
而且…我不会跟你一起住
那你说你要待在哪？ 某个低等生物男友家吗？
我要去住卡尔家
别以为这是免死金牌，因为没这回事
只要这案子解决 你就要直接回去中心
还有，你去住佛斯特家
-什么？ -你听到了
我建议你离开
好，你一定饿了吧
佛斯特，你打个电话给伯恩斯医生
请他过来这里吧
我想你有他的电话号码
她应该和我一起住
-不，你别管这个案子 -什么？才不要
就是这样，我给过你机会，你搞砸了
你无法做到旁观者清
而且，不管你做什么 她都绝对会反抗
所以…
回家吧，托瑞斯
我说真的
我说过我不知道玛里怀孕了
你不只知道她怀孕了 我还认为你就是孩子的爸
我才不在乎你怎么想 我得回去工作了
不，你不用回去工作
而且你也在乎我的看法，为什么？
听着，我根本不用在这的
那你为什么要来？
佛斯特博士说你要莫瑞斯的档案
你想追佛斯特
我关心玛里，我想帮她
说实话吧，小伯
假设你不是孩子的爸好了
我可以帮你在佛斯特面前美言几句
你还真有够混蛋
这我听说过了
但我懂
我懂，你觉得很尴尬
你或许也因为玛里
让你感到兴奋难耐而尴尬
玛里只是个孩子 我从没碰过她，也没想过要这么做
这也是实话
那好…
你不是孩子的爸
那个叫泰瑞的小鬼呢？
你连那都不知道吧？
那我看到的内疚到底是所为何来？
我是心理医生
我和孩子们的对话是保密的
他们必须要相信我
伦理
总是很碍事
那这样吧
玛里是什么时候告诉你她怀孕的？
她确实有告诉你，我很清楚
因为你之前整个在逃避
三个星期前
她求我不要告诉任何人
我该向副典狱长报告的
这样玛里就会被转到其他的机构
那她或许就不会死了
我不想成为另一个背叛她的人
-我可以走了吗？ -不行
不管是什么 在你说出口前，你都不能走
所以…
玛里小孩的爸爸，不管那是谁
但她有个朋友喜欢上他
似乎引起了一点争端
朋友？
爱娃
我不确定
（艾蜜莉 托瑞斯在这喝酒，求救）
我不该告诉你的
因为你只是个小孩，你需要被保护
-我爸在路上了 -我想也是
我打赌只要你一通电话 他就会急忙跑来吧？
因为他就是这样的老爸 来匆匆去匆匆
我能…倒杯咖啡给你吗？
我爸则是完全不同的人
当然，是在他扁人之后
先扁人，然后跑掉
老爸回家了
小艾，做得很好，回房去吧
如果你是开车来的，那你就被开除了
我是搭计程车来的
-我知道喝酒不开车 -显然是
别生我的气，我有话要跟你说
-门都没有 -放开我，别碰我
你喝得烂醉跑到我家 找我女儿干什么？
我…
我没别的地方可去
你是个好爸爸
对，但这不是重点
你是个好人
你是，你想隐藏，但你是
告诉我你到底来这干嘛
你不用对我这么刻薄
我好冷
或许你想让我暖起来，卡尔
你够了
告诉我你来干嘛
老天
对不起
对不起，莱特曼博士，很抱歉
托瑞斯双胞胎
对我左右开弓
我还真是幸运
是我妹，她让我抓狂
你们根本是一体的两面
我们才不是
你爸教会你如何看穿真相
他什么都没教我
他教会爱娃如何说谎
听着，我也很想相信她
真的，我想相信她
但她骗过我太多次了
几年前，她和我一起住
她把我的钥匙给了她男友 害我被洗劫一空
她说他只是想过来
看有线电视的美式足球赛什么的
但我打赌她帮他搬走了 我所有的家当
你是否想过看比赛的部分
或许有一丝丝可能是真的
而她男友则利用了她的信任
拿去，喝了
老实说
我比较好奇你对她做了什么
听着，爱娃是个骗子
很会操弄人心
她会用各种手段
不在乎会伤害到谁
老实说，她有点像你
你说的或许没错
但若她和玛里被杀有关
我们又帮她逃走，那怎么办？
她搞不好已开着佛斯特的车 在往纽约的路上了
芮雅总是觉得什么都是我的错
我想不是这样的
我们从没有住在一起过 因为我们的妈妈是不同人
但我小的时候，她常常来家里
帮我看功课
她是爱你的，你知道
我想是吧
所以你要吃什么点心？
你有什么？
我有…冰淇淋
但我也有…
-制服她 -放开我
抓住她
那个蛋…拿走
把她绑起来
我在努力了，她很强壮
告诉我在哪里
-爱娃 -闭嘴
到底在哪？你这小贱货
-不要 -我拿到了
走，我拿到了
爱娃
佛斯特…
我在这里
老天，这里发生什么事？
你没事吧，亲爱的？
我…我没事
我没事，一切都…
一切都…都没事
你还好吧？
你该感到很骄傲
她帮我挣脱了我的绳索
她帮我解开了绳子
好
好在她在这里
我跟这件事没关系
没关系吗？因为我觉得很奇怪
你来佛斯特这里住的第一晚
就有人决定要闯入她家
-芮雅 -是泰瑞吧？
-你打给他… -跟我没关系
-就有，他来过 -够了
-不要帮她说话 -够了
你够了
爱娃…
跟我一样害怕
她完全不知道会发生什么事 也不知道他们是谁
她不知道
对不起
对不起，我不是故意…
你没事吧，亲爱的？
过来，亲爱的
没事了，亲爱的
-没事了 -才怪
我都不知道你是个爱哭鬼
卡尔，他们都还只是小孩 都只是孩子而已
我能从他们的声音听出来 总共有…他们是…
他们是三男一女
是科文顿来的吧？
那该死的条子在哪？
不行，他们会把爱娃 带回去少年监狱
然后他们会因为你把她 带离那边而逮捕你
我们可以自己处理
对，但是…
你本来应该是比较理智的那个
你才是那个会冒无谓的险的人
但跟你有关时就不同了
他们在找一颗蛋，一颗小珠宝蛋
放在爱娃的口袋里，我打给莱诺斯
他会输入到系统中，看看能查出什么
那个蛋有什么重要的？
爱娃不愿意说
她会跟我说的
不，她不会
爱娃不见了
好，现在我们认为爱娃是坏人
不，洛克
她只是个迷惑又害怕的女孩
她不知所措…
我不知道该怎么想
有访客来了
他是副典狱长的人
你好
你是戴克斯吧？ 有什么能效劳的吗？
这是你们要的团体治疗影片
不是我拿来的
等一下，我们谈谈
你确定要开静音？
现在我只对他们的肢体动作有兴趣
戴克斯冒了很大的险 把这些影片带来这里
他为什么要这么做？
你是心理医生，你说呢？
有时候我真希望自己是算命师
暂停
她
可以把她放大吗？
有看到她在被问话时 肩膀的摆动了吗？
你可以放出声音吗？
你进到一间商店
拿一支唇蜜什么的
你绝对想不到我偷过多少东西
一点都不难
她的声音因为面罩 而有点模糊，但没错
就是她
她当时在我家
听着，她会来的
我说过了 爱娃每次难过都会到这里来
我在这里找到她无数次了
我对佛斯特的事情感到很抱歉
我…不知道，我不该轻易相信爱娃的
好，下车
-等等 -下车或成熟点，选一个
什么？我哪里不成熟了？
我有工作，有住处，准时缴账单
你还要我怎样？
好，我想想
你妹妹不见了，佛斯特被攻击
我犯了重罪
你在我女儿面前做了超棒的榜样
而且你还企图舌吻我
在这整件事情中
你从未诚实过
你看，我说的就是这样
这和你妹无关
-是跟你有关吧？ -听着，我只是…
我无法给她她需要的
我发现她需要的是 只要你稍微相信她而已
如果你做不到的话 你干脆就放弃当她姐姐算了
她来了
等等，不要
先看看她要做什么
那是…那是泰瑞
我的天啊
看来是不太妙
如果你到我家作客
我会这么做
我会请你喝饮料
汽水会侵蚀牙齿
重点是我会欢迎你
但你之前却没给我这机会
我知道你当时在我家，安珀
你，还有三个科文顿的男生
你什么都不知道
你知道我知道什么吗？
我知道你拉椅子时转动手臂的方式
非常特别
我刚看到了
我在我家也看到了
佛斯特博士很厉害
对，她是最优秀的
其实是第二优秀
感谢你带安珀过来
他们是我照顾的孩子
如果安珀惹了麻烦，我想知道
跟我说蛋的事情
我什么都不知道
只知道我们得弄到手
是吗？我们是谁？
安珀，我看得出你想告诉我
看着我
这是你欠我的
我们一伙人
有一晚…
每隔几周，我们…
就会闯入住宅
偷走有钱人买的高级品
这集团是谁在管的？
总要有人把你们弄出去吧
我不知道，我又不是高层管理
你参加有什么好处？
提早获释
可以提早几个月
是谁签提前出狱许可的？
副典狱长 但她不可能会参与这样的事
我要知道集团是谁在管的
我知道你很害怕，但我可以保护你
看看你的脸，贱货
你连自己都保护不了
你找到她了
对，在联邦调查局的 羁押下安全无虞
我和泰瑞没做坏事
但你们也没做好事吧？
走吧，这边
拜托，爱娃，我看到了 我看到你戴上面罩
你们是打算要抢谁吗？
没有
在今晚之前 我都不知道他们到底在干嘛
是泰瑞跟我说的
继续说
我只想知道那是什么感觉
他们一戴上面罩，就像有了某种力量
我只想短暂体验一下而已
好，好吧
但帮帮我
你被牵扯进去了，爱娃，蛋在你手上
我只是想帮玛里而已
我答应帮她保管
但我什么都没做
我相信你
我是站在你这边的，好吗？
我很抱歉，我知道我不配
但请你相信我
拜托
你是男人吧，泰瑞？ 我打赌你是个真男人
我有消息要告诉你 你一点都不像个男人
因为真正的男人
不会让女人为他们出头
你只是个小鬼头
再说一次你就死定了
你只是个小鬼，你只是个小…鬼
而且你怕得要死
因为真男人在害怕的时候会承认
所以…
当个男人吧，泰瑞
泰瑞，告诉他们你对我说的事情
我刚进科文顿就被招募到集团中了
几个月前我们干了一票 出了严重的意外
-有人死了 -死者名叫理查葛兰吉
根据保险报告
那华丽的蛋是从他家被偷走的
对，我留着 想说我有一天可能会需要筹码
所以你把蛋给了玛里 是想保护她吧？
然后你告诉她 如果她没被提前释放的话
就把一切说出来？
-我只希望她能出来 -因为她怀孕了
你为什么不直接告诉我？
就跟我不告诉你 玛里小孩的父亲是谁一样
我答应她不会说
我信守诺言
现在你该告诉我
你到底在怕谁了
在这里他动不到你，你很安全
谁？怎么回事？
戴克斯杀了玛里
不可能
我不清楚闯空门集团的事
但我知道戴克斯强迫你 签提前释放的文件
-所以… -拜托
我会丢了工作的，我…
我别无选择
不管他手上有你的什么把柄 一定都是猛料吧？
他…他拿我的家人威胁我
我父母的生活需要人协助
戴克斯说我只要把文件签好
不要锁门就好
好
我不想要让你无聊
所以来看一下电视吧
你知道 有人为了这颗该死的蛋而被杀
-你为了它杀人 -我没有
在那栋房子里发生的事情 只是一场意外
那男的朝我而来
我推了回去
他摔下楼
在那之后，我跟她说我想停手了
但她不允许
这是怎么回事？
我没有说吗？
你的助手…
戴克斯…
他几小时前被逮捕了
但你原本说他等一下才会来
当然，没错
他把一切都推到你头上
甚至说是你杀了玛里
所以你才把我带来这吗？
为了指控我谋杀？
马上让我出去
不，继续看下去，因为真的很精彩
你知道，佛斯特博士说
是你把团体治疗的影片拿来的
那是让案情有重大突破的线索
为什么你突然放弃自保？
我说过了，我希望这一切结束
我希望她得到应有的惩罚
你知道，有趣的地方在于
那孩子口中说的每一句话
都是实话
而你口中说的每一句话都是谎言
你一定会觉得很丢脸的
-是吗？ -大家都知道
我为这些孩子们牺牲了一切
所以你才更不爽吧？
还记得爱娃的姐姐吗？
你知道什么让我不爽吗？
有人伤害我爱的人
我才是受害者
不，你是银行里有超多存款的人
当然，不是你的名字
但联邦调查局很擅长 追踪这类的资讯
我为我的工作 和这些孩子付出了一切
我把整个人生都奉献给他们了
继续说，别停
有这么多观众
所以你这辈子都在
努力把这些孩子们从泥沼中拉出来
但你有获得回报吗？什么都没有
那才是你真正的感觉吧？
所以现在换你了
对吧？
你打算要偷多少钱
才打算放过这些孩子？
五十万？
一百万？
两百万？
原来是两百万
真有野心
一旦抢劫过程中，有人被杀了
你就别无选择了吧？
玛里给你看了蛋，威胁要揭发你
你只能杀了她
你们什么都不能证明
你已经承认知道抢劫的事了
你签了释放书
我们还有你的银行纪录
都是戴克斯逼我的
-凶手… -凶手…
闭嘴
安静
现在是我跟戴克斯各执一词
他是青少年犯，小偷
谋杀犯
陪审团会相信谁？
告诉她
你走进这房间后 你所说的每个谎都被录下来了
我们会带着陪审团 好好检视你说的每个谎
现在不是你和戴克斯各执一词了
对，是你跟我对上了
你输了
把双手放到身后
你被逮捕了
孩子们需要看到这一幕
这是治疗
非传统治疗
没错
走吧
听着
佛斯特有个朋友
在里奇蒙经营一间另类的寄宿学校
他说愿意收她
她要和我一起住
我会申请监护权
那你又被开除了
你不能一天到晚威胁要开除人
我当然可以
特别是当他们显然是白痴的时候
你不懂，我答应她了
在我念高中时，我承诺过她
只要我有能力，就会回去接她
然后我们就会一起生活
我们的爸爸绝对找不到我们 我们就自由了
怎样的自由？
完全自由
主要是脱离我爸
听起来不赖
对，但我没回去，我…
我把她留下不管
我没信守承诺
她需要帮助，亲爱的
她需要“想要”帮助
你得让她自己找到方法
这就是当家长的责任之一
很烂吧？
（华盛顿特区监理所）
帮我向佛斯特博士道谢
我会的
我应该多陪你的
我不是故意要丢下你一个人
别说了，我不想第一天上学就哭
我真的很为你感到骄傲，你知道吗？
我知道
我也很为你感到骄傲
好，去学聪明吧
-我已经很聪明了，贱货 -嘴巴放干净点
你又不是我妈
我不是
但我爱你
我爱你
怎样？
你看不出来吗？
你没过？
我过了
干得好，女儿，真棒
那我可以开车回家吗？
-不行 -什么？
你永远也别想开车了
-别这样，拜托 -别想，你撞烂了我的车
字幕翻译：李娜