Un solo colpo di piatti
e la vita di una famiglia americana è sconvolta.
Papà, sei sicuro che non sono mai stato in Africa?
Mi ricorda qualcosa.
Ti ricorda i paesaggi di Las Vegas che hai visto la scorsa estate.
Vero. Dove papà ha perso tutti quei soldi al tavolo...
-Ehi! -...da gioco.
Guarda! Un cammello.
Non è proprio Africa, tesoro. è il Marocco francese.
-è nord Africa. -Sembra Las Vegas.
Siamo solo 1 50 km a nord del deserto del Sahara.
Capisci, figliolo?
Non lo so. A scuola lo chiamano il continente nero.
Ma è molto più luminoso di lndianapolis.
-Aspetta di vedere Marrakech. -Sembra il nome di un liquore.
è vero.
Un momento. Si calmi. Cos'è successo?
Voglio ringraziarla.
Chissà cosa succedeva senza il suo aiuto.
Si figuri, monsieur.
A volte si ha bisogno di un po' d'aiuto.
Vero. Ma che problema c'era?
Suo figlio per sbaglio ha tolto il velo a quella donna.
-Capisce? -Sì.
-Hank! -Le presento mia moglie, la sig.ra McKenna.
-Piacere. -Piacere, madame.
-Mi chiamo Louis Bernard. -Grazie mille, signor Bernard.
-Lui è nostro figlio, Hank. -Ciao, Hank.
-Ciao. Parli arabo? -Solo un po'.
Perché era così arrabbiato? è stato solo un incidente.
La religione musulmana non ammette questi incidenti.
Così sembra.
-Posso... -Si sieda pure di fronte a Jo.
Pensavo si chiamasse Hank.
No, è il nome di mia moglie. Jo.
-Capisco. -ll diminutivo di Josephine.
La chiamo da sempre così e ormai ce la chiamano tutti.
-Non è vero? -Sì.
-lo la chiamo mamma. -Hai ragione.
Riguardo l'incidente.
Le donne musulmane non possono togliersi il velo in pubblico,
-mai. -Capisco.
-Si nutrono per endovena? -No, Hank.
Che parolone per un ragazzino.
lo sono un medico.
Anche lui lo sembra.
Sì, sa scrivere emoglobina.
Ma chiaramente ha problemi con parole come cane e gatto.
Dove lavora, dottore?
lndianapolis, lndiana. All'ospedale Good Samaritan.
Come mai è a Marrakech?
Sono stato ad un congresso a Parigi.
Visto che eravamo in Europa,
sono venuto a visitare di nuovo il Marocco.
Papà ha liberato l'Africa.
Durante la guerra sono stato all'ospedale militare di Casablanca.
-Vive in Marocco, signor Bernard? -No.
Siete venuto direttamente da Parigi.
Siamo passati per Lisbona e Roma.
-E Casablanca. -E Casablanca.
Spero che abbiate tempo per visitare Marrakech.
Speriamo. Abbiamo solo tre giorni.
Sarete sicuramente all'hotel La Mamounia o La Menara.
Perché ce lo chiede?
Perché sono gli hotel dove vanno i turisti di classe.
-Vive in Francia, signor Bernard? -A volte.
-Mangia lumache? -Quando riesco a trovarle.
Quando ha molta fame il nostro giardino è pieno di lumache.
Grazie per l'invito.
Abbiamo fatto di tutto per liberarcene.
Non avevamo mai pensato ai francesi.
Eccoci.
Vuole andare in taxi insieme all'hotel?
La ringrazio, dottore, ma purtroppo ho degli affari da sbrigare.
-Capisco. -Di cosa si occupa, signor Bernard?
Comunque verrò dopo. Potremmo bere qualcosa insieme.
Può venire nella nostra suite a bere qualcosa.
-ln questo caso vi porto a cena. -No, si figuri.
Conosco Marrakech. Vi posso portare in un bel ristorante arabo
con cibo e servizio esotico.
Quello per cui siamo qui. Che ne dici, Jo?
-Che ne pensi di una notte araba? -Mi piacerebbe molto.
Come preferisce andare in hotel? ln taxi? ln carrozza?
-Non saprei. -Una carrozza! Voglio andare in carrozza!
Direi in carrozza. A dopo.
Au revoir. Ci vediamo per l'aperitivo.
-Arrivederci. -Arrivederci. Andiamo.
Hank, siediti insieme a lui.
Ti piace? Una decappottabile a cavalli.
Ho visto Louis Bernard che parlava con quell'arabo.
Quale arabo?
Quello che ha urlato ad Hank per il velo.
Parlavano come se fossero molto amici.
Magari lo conosceva già. Che cosa significa?
Significa che il signor Bernard è un uomo molto misterioso.
A me sembra perfettamente normale.
Che cosa sai di lui?
Cosa so di lui? ll suo nome. Eravamo seduti lì, abbiamo chiacchierato.
Non sai niente di quest'uomo,
lui sa tutto quello che c'è da sapere su di te.
Aspetta.
Sa che vivi ad lndianapolis, in lndiana.
Sa che sei un medico dell'ospedale Good Samaritan.
Sa che sei stato ad un congresso a Parigi,
che sei stato a Roma, Lisbona e Casablanca
-per qualche giorno. -Vero.
E sa che sei stato in un ospedale militare del nord Africa durante la guerra.
Tesoro, erano solo chiacchiere. Nient'altro.
Non erano solo chiacchiere.
Ti ha fatto delle domande e tu hai risposto.
Potevi anche dargli il passaporto.
Che vuol dire?
Abbiamo parlato. Non ho niente da nascondere.
-ll signor Bernard sembra di sì. -Tesoro.
So che siamo nel misterioso Marocco ma non perdiamo la testa.
-Lo so. So cos'è. -Cosa?
So che ti ha dato fastidio perché non ti ha chiesto niente.
-Ma figurati. -Figurati.
-Già mi sento meglio. -Stavi male, mamma?
è un modo di dire, tesoro.
-Può pensarci lei? -Certo, signore.
-Sono il dottor McKenna. -Ci penso io, signore.
-Andiamo. -Ci stanno osservando.
Cosa? Ma dai!
Diventerà un bravo dottore.
Vieni, tesoro.
Seconda strofa.
Prendi.
-Mi concede questo ballo? -Sì.
Bene.
Sei fantastico.
-La cena del ragazzo. -Venga. è di là.
Sua moglie canta divinamente.
-è brava, vero? -lncantevole.
-Peccato interromperla. -Lo penso spesso anch'io.
Bene, è tutto a posto.
-Hanno trovato la baby-sitter. -Bene.
Mi permetta di servirle da bere, sig.ra McKenna.
Con piacere. Grazie.
Si è esibita in America, sig.ra McKenna?
Sì, signor Bernard, mi sono esibita in America,
a Londra e a Parigi.
Pensavo mi avesse visto a Parigi, visto che è francese.
Per il teatro ci vuole tempo e per me, a volte è un lusso.
è mai stato a Parigi, signor Bernard?
Ci sono nato.
Di cosa si occupa?
Vendo e compro.
-Cosa? -Qualunque cosa renda bene.
Qui a Marrakech cosa sta comprando e vendendo?
Preferisco parlare di spettacoli.
Se mi dice quali spettacoli ha fatto...
Mi scusi. Vado io.
-No, vado io. -No, sto andando.
Sto cercando monsieur Montgomery.
Mi ha chiesto da bere e...
Mi spiace. Non c'è nessun Montgomery qui.
Mi scusi, monsieur. Scusate il disturbo.
Bene.
-Posso usare il vostro telefono, per favore? -Certo. è lì.
-Mamma! -Sì?
-Non riesco a tagliare la carne. -Lo faccio io, tesoro.
Pronto?
Sono terribilmente dispiaciuto ma non riuscirò a venire a cena.
Ho trascurato una cosa che ora richiede la mia presenza.
-Capisco. -Magari un'altra sera?
Assolutamente. Ci rifaremo.
-Arrivederci. -Arrivederci.
-A presto. -Buona serata.
Buona serata.
ll mio nome è McKenna.
Certo. Ci ha chiamato l'hotel. La prego, mi segua.
-Si accomodino. -Grazie mille.
Tesoro, vieni qui. Fammi sedere al tuo posto.
Sei sul mio vestito.
Già.
Laviamo sempre le mani prima di mangiare.
Grazie.
-Quelle persone ci stanno fissando. -Quali persone?
-Proprio dietro di noi. -Cosa?
-Sì. -Tenga.
Ci fissavano anche davanti all'hotel.
-Smettila di fantasticare, Jo. -Non è così.
Buona sera. Penserete che sono una maleducata.
Vi guardo da quando siete arrivati in hotel.
-Lei è Jo Conway, vero? -Sì, sono io.
Te l'avevo detto! Sapevo di aver ragione. Sono Lucy Drayton, lui è mio marito.
-Piacere. -Piacere.
Siamo il dottore e la sig.ra McKenna.
Mia moglie mi ha detto che la sig.ra McKenna ha recitato al London Palladium.
Ora non andiamo molto a teatro. Edward non vuole mai uscire.
Mi consolo ascoltando i suoi dischi.
Ammetto che li adoro.
Non sono per questa musica bebop o come si chiama.
-La ringrazio molto. -Quando tornerà a Londra?
Sul palco forse mai.
-Non mi dica che ha abbandonato la scena. -Per il momento sì.
ll fatto è che io sono un medico,
e la moglie di un dottore non ha molto tempo...
Quello che mio marito vuol dire
è che gli spettacoli musicali di Broadway non ci sono ad lndianapolis.
-Beh, sai che... -Potremmo vivere a New York.
So che i dottori anche lì non muoiono di fame.
Non è che non voglio andare a lavorare a New York.
è che per i miei pazienti sarebbe difficile venire lì da lndianapolis per curarsi.
Lo sai caro, faccio sempre delle gaffes. Mi dispiace.
Si figuri.
Mi dica dottor McKenna, anche lei va...
Perché non vi girate e vi unite al nostro tavolo.
Così non ci viene il torcicollo.
è una delle nostre contee inglesi.
Non è quella che voi chiamereste fattoria. è un piccolo appezzamento.
Ci siamo.
-Non è affascinante? -Sì.
Ecco qua.
-Sembra buono. -Sorpresa.
Sembra meraviglioso.
Questo sembra pane.
-Non mangeremo tutto, vero? -No.
Si fa così? Si spezza solo?
Sì, basta spezzarlo. Così.
Non si spezza. Oh, no.
Beh, io non... Ecco.
-Si fa così? -Più o meno.
Era un pezzo duro.
Si mastica meglio di come si spezza?
-Farà ingrassare? -lmmagino di sì.
è buono, tesoro.
-Beh, io... -Senza piatti.
-Davvero? -Davvero.
Senza forchette e coltelli.
Proprio così. Si deve mangiare con le mani.
Permettetemi di mostrarvi come.
Si usano solo due dita e il pollice della mano destra.
Non si usano le altre due dita, e la mano sinistra è sempre giù.
-Ho capito. -Vi faccio vedere.
-Solo queste due dita? -Posso aiutarti? Te lo tengo.
Così. Ecco fatto.
Beh...
Posso usare questa mano, non riesco...
Non c'è problema. Non importa.
-è un bello stile. -Qui è normale.
-Ci si sporca ma vale la pena. -Farò pratica con un'oliva.
è delizioso, amore. Assaggia.
-Buono? -Sì?
Ditemi, questo modo di mangiare ha a che fare con la religione?
Credo sia più sociale che religioso.
Non lo so.
Visto che abbiamo cinque dita,
dovremmo usarle tutte.
-è molto buono, vero? -Buonissimo.
Come le dicevo,
me ne stavo tranquillo nel mio terreno nel Buckinghamshire
quando le Nazioni Unite hanno cominciato a infastidirmi.
Era un pezzo grosso al Ministero dell'alimentazione durante la guerra.
Così ci siamo spostati e siamo qui, sezione aiuti delle Nazioni Unite.
Sembra un lavoro interessante.
Sto preparando una relazione sull'erosione del terreno ora.
Parte di questo territorio è simile alle zone desertiche americane.
Un sottile strato di terra e sotto...
Che ne pensi? Prima ci invita a cena...
Dai amore, l'abbiamo incontrato solo oggi.
Non puoi aspettarti che sconvolga tutti i suoi programmi.
-Cosa ti prende, Ben? -Cosa mi prende?
lo non ho niente. Tu cos'hai?
-Non mi piace essere presa in giro. -Non ci ha presi in giro.
Non possiamo prendercela,
se ha preferito una bella ragazza ad una vecchia coppia come noi.
-Non siamo una vecchia coppia! -Va bene. Va bene.
Va bene. è un cafone. Non lo capisco,
ma non voglio che ci rovini la serata.
Devo fare delle compere al mercato domani.
Spero che sia bel tempo, non troppo bello.
So che il nostro tempo inglese è piuttosto terribile,
ma credo che a volte non ci rendiamo conto della nostra fortuna.
Tutto questo sole tutti i giorni, non sembra del tutto naturale.
-Voglio andare là. -Non farlo, Ben.
Ti conosco. Quando ti agiti finisci per litigare.
Ora non ci pensare.
Verrete al mercato con noi domani?
A dire il vero Louis Bernard, il venditore di Parigi,
voleva portarci al mercato domani.
Sì, andrò là e gli dirò che non si fa niente.
Ben, resta qui e goditi la cena. Si raffredda.
Ci piacerebbe andare.
-Buona. -Ne saremmo felici.
Non capisco perché se la prenda per delle cose senza importanza.
-Cosa sta dicendo, signora Drayton? -è il cantastorie, Hank.
-Non è emozionante? -Sembra una fiera di paese come da piccolo.
Manca solo la mongolfiera.
Che c'è da ridere? Mai vista una mongolfiera?
No, sai cosa pensavo?
Sai chi ha pagato questa vacanza a Marrakech?
-lo. -l calcoli della signora Campbell.
-La borsa che ho comprato a Parigi? -Chi?
Le tonsille di Bill Edward.
Mamma! Papà!
Vieni con noi, papà! Andiamo dallo stregone della medicina.
-Forse puoi imparare qualcosa, papà. -Non mi stupirebbe.
-Se la stanca troppo... -Non mi sono mai divertita tanto al mercato.
Non ci avevo mai pensato.
-A cosa? -lndosso l'appendicite di Johnny Matthews.
E il viaggio in nave, caro?
Vediamo, ci sono voluti due maschi, una femmina e due gemelli, no?
E l'orticaria della signora Morgan.
-Come sono gli acrobati oggi? -Meravigliosi.
Guarda il ragazzino su in cima. è fantastico.
-Ci vediamo dopo. -Sì.
Torneremo a casa con l'ulcera di Herbie Taylor.
E l'asma di Allida Markle.
Se riuscissimo ad avere quattro grossi casi potremmo andare in pensione.
O se la signora Yarro avrà tre gemelli,
potremmo ristrutturare casa, no?
Che direbbero se ci sentissero?
Uno dei motivi per cui sono venuto a Marrakech
è per parlare senza che nessuno ci senta.
Vorrei dirti qualcosa senza che nessuno ci senta.
-è il posto giusto. -Quando facciamo un altro bambino?
Sei tu il dottore. Dovresti saperlo.
è la prima volta che me lo chiedi.
Guarda, mamma! Vieni qui!
Guarda. Le macchine da cucire. Sembra una pubblicità televisiva.
-Ti stai divertendo, Hank? -Molto.
-Gli piace tutto. -Fate largo! Fate largo!
-Hank! Torna qui! -Hank!
-Hank!
-Meglio stare alla larga dai problemi, Hank. -Che succede?
Sembra che la polizia cerchi qualcuno.
Ehi, guardate lì.
Voi state qui. Restate qui.
Monsieur, McKenna.
Sono Louis Bernard.
Un uomo di stato,
sta per essere assassinato, a Londra.
Presto, molto presto.
Ditelo a Londra.
Ambrose Chappell.
-Ben, chi è? -Louis Bernard.
-Hai qualcosa su cui scrivere? -Louis Bernard?
è morto.
Chiede se conosce quest'uomo.
Sì, lo conosciamo. è Louis Bernard, il...
Louis Bernard?
Monsieur e Madame McKenna.
Vuole che andiate al commissariato per fare rapporto.
Va bene.
l nostri amici devono andare alla polizia.
-Credo sia meglio che vada con loro. -Certo.
Non volete che venga anche il piccolo, vero?
Ma io voglio andare alla polizia.
Magari è meglio se lo riporto in hotel.
-Lo farebbe? -Certo.
Grazie. Tu fai il bravo, Hank.
Dobbiamo andare ora.
Chissà quando torneremo.
Secondo te perché era vestito e truccato da arabo?
-è più importante perché è stato ucciso? -Era una spia o qualcosa del genere.
Cosa hai scritto? Che ti ha detto?
Te lo dico dopo.
-Che c'è? -Mi sento un po' strano.
Perché ha scelto proprio me per parlare?
Dopo quello che abbiamo detto di lui ieri sera, poveraccio.
Quando saremo con l'ispettore farò il possibile per evitare lungaggini.
-Bene. Bene. -Mi sgranchisco le gambe.
Temo che ci vorrà un po' di tempo
se ammetterà che conosceva questo Bernard da prima.
Non lo conosco. L'ho incontrato ieri sull'autobus.
Sono molto cinici questi francesi.
Potrebbero non crederle.
Dovranno credermi. è la verità.
La guardi dal loro punto di vista.
Hanno visto quel poveraccio sussurrarle,
poi lei che scriveva qualcosa.
Gli mostrerà quello che ha scritto?
Grazie signor Drayton, ma non c'è bisogno di un traduttore.
Entrate pure, madame, monsieur.
Faccia la cortesia di attendere. Vorrei farle delle domande dopo.
Va bene.
Passaporti, per favore.
-Siete arrivati in Marocco da quattro giorni. -Esatto.
Lei è un medico?
Sì, sono un chirurgo, turista e cittadino americano.
Motivi per cui non dovrebbe avere niente in comune con Bernard.
lnfatti.
-è stato a Parigi ultimamente? -Sì, per un congresso medico.
Siete arrivati con lo stesso autobus,
avete preso un aperitivo nella vostra stanza e avete cenato allo stesso ristorante.
Sì, ma non eravamo allo stesso tavolo.
Quindi per lei Louis Bernard è uno sconosciuto?
L'ho incontrato per la prima volta ieri su un autobus.
E fra 5.000 persone al mercato,
si è rivolto a lei in punto di morte.
Sarebbe un semplice conoscente, monsieur?
Non so nulla di Louis Bernard.
No. lmmagino. Non sapeva neanche che fosse un agente del Deuxième Bureau?
Che cos'è?
Magari non sa nemmeno cos'è l'FBl?
Ora, aspetti...
Sarebbe più semplice per entrambi, monsieur,
-se smettesse di fingere. -Senta...
è morto perché aveva scoperto quello che doveva scoprire.
L'hanno ucciso per questo.
Le ha detto quello che aveva scoperto. Perché?
Perché si fidava ciecamente di lei. Non è vero?
Lei non fa solo domande, risponde anche, non è vero?
Mi permetta di farle una domanda.
Se Bernard si fidava di me come dice lei,
non rivelerò mai niente di quello che mi ha detto, no?
Credo che a volte anche gli americani siano tentati
dal rivelare un segreto.
Un momento. Mettiamo le cose in chiaro.
Sono un turista. Sto viaggiando per piacere.
Sono stato coinvolto per caso in questo sfortunato incidente.
Sono qui semplicemente per testimoniare
non per farmi fare il terzo grado.
-Monsieur, vorrei che... -No, mi lasci finire. Ora finisco.
Aspetti un momento. Ha detto che mi vogliono al telefono?
Rispondo ora. E lei stia tranquillo.
-Pronto. -Dottor McKenna?
Sono io. Chi parla?
Se dice una sola parola
di quello che Louis Bernard le ha sussurrato al mercato
suo figlio sarà in grave pericolo.
Si ricordi, non una parola.
Pronto?
Drayton?
Non mi diceva che sua moglie avrebbe portato subito Hank in hotel?
-Direi di sì. -La chiami.
Mi hanno chiamato e fatto minacce su Hank.
Avanti. La chiami. Senta se è tutto a posto.
Hotel Mamounia?
Mia moglie non risponde.
Concierge?
Qual è il suo numero di stanza?
414.
Non ci posso credere.
-Non è ancora arrivata? -Non l'ha vista nessuno.
Va bene, ora lei torni in albergo.
Veda se riesce a capire cosa sta succedendo.
Non è da mia moglie.
lo mi occuperò della polizia e la raggiungerò appena posso.
Stia qui. Non si preoccupi. Probabilmente è solo un malinteso.
Se scopro qualcosa prima del suo ritorno, la chiamo qui.
-Non perda tempo. -Arrivederci.
Chi era, Ben?
Era il direttore dell'hotel.
Ha saputo che la polizia ci trattiene.
Ha chiamato per sapere se può esserci d'aiuto.
-è gentile da parte sua. -Lo penso anch'io.
Gli ho detto che se non torniamo entro un quarto d'ora,
deve chiamare il consolato americano a Casablanca.
Monsieur, se solo mi avesse detto subito
che desiderava consultarsi con il vostro console.
Sì. Andiamo, Jo.
Solo una piccola formalità.
Vi devo chiedere di firmare una dichiarazione.
-Se è una cosa veloce. -Solo un attimo. Mando il dattilografo.
Ben?
Sì?
Non mi fai leggere il biglietto, Ben?
Non...
Non credo che dovrei.
Tesoro, non sono l'ispettore. Sono tua moglie, penso che dovrei leggerlo.
Un uomo di stato sta per essere assassinato
a Londra presto molto presto
Ditelo a Londra di provare Ambrose Chappell
-Perché non l'hai dato alla polizia? -Perché non volevo.
-La vita di un uomo è... -è in pericolo, lo so.
Non so cosa sia giusto fare.
Penso che dovremmo tornare in hotel,
prendere Hank, e andarcene subito.
-Forse. -Tesoro, pensa ad Hank.
Che cosa terribile per lui vedere un uomo ucciso davanti ai suoi occhi.
-è un trauma terribile per un bambino. -Lo so.
Perché non porti quel foglio al consolato americano?
Così ce ne tiriamo fuori, per favore.
Vai a prendere le chiavi, io pago l'autista.
Va bene.
Conosce la signora Drayton?
-La signora inglese. -Esattamente.
L'ha vista tornare dal mercato un'ora fa?
No, signore.
Aspetti. è una cosa molto importante.
-C'era un bambino con lei, mio figlio. -No, signore.
-E il signor Drayton? -ll signor Drayton se n'è andato.
-Che cosa? -è partito.
-Ma non è possibile. -Sì, signore, è partito.
No, il signor Drayton, l'uomo inglese con gli occhiali di corno.
Sì, signore. Ha lasciato l'hotel.
Non so te ma io sono sfinita.
Dico alla signora Drayton che siamo tornati, così può portare Hank.
Aspetta un attimo, Jo.
-Perché? -Perché te lo dico io!
Ben, è la nostra litigata mensile?
Spero di no.
Allora smettila di comportarti così.
Ho solo detto che voglio chiamare la signora Drayton.
Solo un attimo. Aspetta.
Solo un attimo. Un attimo.
Voglio che prendi queste, per rilassarti.
Rilassarmi? Sono rilassata, sono stanca.
-Credo che tu ne abbia bisogno. -Sono per te, Jo. Dai.
-Sono io il dottore. -Ben.
Sai cosa ti succede quando ti agiti e sei nervosa.
Te lo chiedo per favore.
Sei mesi fa mi dicevi che prendevo troppe pillole.
Sei mesi fa, non avevi assistito ad un omicidio.
Ora sei agitata, non riesci a smettere di parlare.
-Non riesci a stare ferma. -Non è vero.
Jo, è il mio lavoro somministrare medicine.
So che ti sentirai meglio se le prendi. Perché vuoi litigare?
Va bene, tu pensi che non ti sentirai meglio. Facciamo un patto.
Facciamo un patto su cosa?
C'è qualcosa su Louis Bernard,
la polizia, e tutta questa storia di spie
-che non ti ho ancora detto. -Cosa?
-Questo è il prezzo della curiosità. -Che cos'è?
Avanti. C'è un modo per scoprirlo.
Va bene, dottor McKenna. Ora sono rilassata e ascolto.
C'è qualcosa di strano in tutta questa storia
fin dall'inizio.
Non è stato un caso che Louis Bernard sia venuto da noi,
che ci abbia aiutato sull'autobus, e abbia attaccato bottone.
-Avevi ragione su di lui. -Hai visto?
Lo so, lo so. è quello che ho detto. Avevi ragione su di lui. Era strano.
Sì, lo so. Ma cosa volevi dirmi?
Ha iniziato a parlarci e il motivo per cui l'ha fatto
era perché stava cercando una coppia sposata dall'aria sospetta.
Non c'è niente di sospettoso in noi, no?
No, perché si era sbagliato. Si trattava di un'altra coppia.
-Ed è stato ucciso prima di trovarla? -No, l'ha trovata. L'ha trovata.
Al ristorante dove cenavamo l'altra sera.
Ed è uno dei motivi per cui è stato ucciso.
Vorresti dire che sono i signori Drayton?
Sono loro, Jo.
Ben, se è uno scherzo non è divertente.
-Mi sdraio un attimo. -Ascoltami, Jo.
Ascoltami attentamente.
Quando mi hanno telefonato alla polizia non era il direttore dell'hotel.
Era un uomo con la voce da straniero che mi ha detto
che se dicevo una sola parola di quello che mi ha sussurrato Louis Bernard al mercato,
sarebbe successo qualcosa a Hank.
Hank, perché Hank?
L'hanno portato via.
Ma la signora Drayton l'ha portato in hotel.
La signora Drayton non è mai tornata in hotel e neanche Hank.
-Ma il signor Drayton... -Ascolta, Jo.
ll signor Drayton ha lasciato l'hotel 40 minuti fa.
Aspetta, Jo. Siediti.
Potrei ucciderti! Mi hai dato dei sedativi.
-Siediti, Jo. -L'hai fatto! Lasciami stare!
-Perché non me l'hai detto? -Non ne ero sicuro finora.
-L'hai fatto! L'hai fatto! -Jo, ti prego! Ti prego!
Lasciami stare! Lasciami!
-Ben! -Sdraiati, Jo. Sdraiati.
-Ben, voglio trovare il mio bambino! -Per favore.
Oddio!
-Voglio il mio bambino! -Jo, per favore.
-Ti prego! Ti prego. Dov'è, Ben? -Jo.
Perdonami, Jo. Perdonami.
Non si sa ancora niente, Jo. l Drayton sono spariti.
Dai registri dell'hotel vengono da Londra.
Hanno detto al portiere che lui è un professore universitario.
Non possiamo fare nulla qui, Jo.
Non posso parlarne alla polizia. C'ho pensato.
Ma se collegano la sparizione di Hank con l'omicidio di Louis Bernard,
la prima cosa che faranno
sarà farmi dire quello che mi ha sussurrato Louis Bernard al mercato.
E non sarà un bene per Hank.
Vado a Londra.
l Drayton avevano un aereo privato. L'ho scoperto.
è così che hanno portato via Hank.
Possono andare ovunque, senza problemi con il passaporto o altro.
Andremo a Londra a cercarlo.
Ascoltami, Jo. Questo è quello che ha detto Bernard.
"Un uomo di stato sta per essere ucciso,
"a Londra. Presto, molto presto.
"Ditelo a Londra di provare Ambrose Chappell."
è lui che dobbiamo trovare. Se ne sa qualcosa,
gli offrirò tutto quello che abbiamo per riavere il nostro Hank.
Questo Chappell è la nostra unica speranza. Lo capisci, Jo?
C'è una macchina che ci aspetta giù.
Ho pagato l'hotel. Facciamo le valigie e siamo pronti.
Tesoro?
Non abbiamo molto tempo. Devi alzarti e prepararti.
Ti prego, Jo.
Potete aspettare un istante per i fotografi?
-Può venire da questa parte, signora? -Jo, c'è il tuo fan club qui!
Come fanno a ricordarsi ancora di me, Ben? Sono passati quattro anni da Londra.
Non sei la tipa che dimenticano.
Chi ha detto che stavamo arrivando? Non tu, Ben.
Ho solo chiamato i tuoi amici, i Parnell, per fissare l'albergo.
Non immaginavo nulla del genere.
Dottore e sig.ra McKenna,
sono l'ispettore Edington, del dipartimento investigativo.
Vista la situazione non dovete passare dalla dogana.
Da questa parte.
-Una foto, Jo. -Ciao, Jo!
Di qua, prego.
-Vogliamo Jo! Vogliamo Jo! -Vogliamo Jo! Vogliamo Jo!
Lui è il signor Woburn. Dottore e sig.ra McKenna.
-Piacere. -Piacere.
Cosa volete da noi?
ll signor Buchanan vorrebbe fare due chiacchiere.
-Chi è Buchanan? -Dipartimento speciale di Scotland Yard.
Lui è il signor Buchanan. ll dottore e la sig.ra McKenna.
Piacere. Grazie, Woburn.
Sedetevi, prego.
Lasciate che vi dica che siamo scioccati
dalla scomparsa di vostro figlio a Marrakech e vi siamo vicini.
-Sapete dov'è? -Sapete niente di nostro figlio?
Vorrei solo potervi dare buone notizie,
ma possiamo trovarlo presto solo collaborando.
Avevamo mandato noi in Marocco Bernard
per indagare su un complotto d'omicidio qui a Londra.
Un bravo agente è disposto a rischiare la vita.
Non sempre ce la fa.
Bernard ha capito che si poteva fidare di voi. Sapeva che sareste venuto da noi.
Hanno rapito vostro figlio per non farvi parlare.
Ho ragione?
No, credo l'abbiano rapito per denaro.
Perché non è andato al consolato a Casablanca?
-Perché è venuto a Londra? -Beh, io...
-Signor Buchanan... -No, no...
è convinto che abbiano portato suo figlio qui.
è convinto di poterlo trovare da solo.
Non può. è impossibile.
Ma con il nostro aiuto, è possibile, c'è una buona possibilità.
Ci hanno detto di non dire nulla.
Qualsiasi cosa mi direte sarà trattata con la più assoluta riservatezza.
Sì, può anche essere vero, ma...
Vostro figlio è il loro asso nella manica.
Per ora è al sicuro.
Una volta fatto quello che vogliono, lo libereranno. Vuole dire questo?
-Dovremmo stare fermi ad aspettare? -No, sig.ra McKenna.
Se vostro figlio diventasse d'intralcio, temo anche per il dopo...
Non c'è bisogno che cerchi di spaventarci, signor Buchanan.
è proprio quello che voglio fare, spaventarvi.
Sto cercando di impedire un omicidio qui a Londra.
Se non mi dite tutto quello che sapete,
diventerete complici dell'omicidio.
Cosa possiamo fare noi, Ben?
Aspetti. Lei sta parlando con la persona sbagliata.
Louis Bernard ha parlato con me. Non con mia moglie.
Allora mi dica.
Era francese. Mi ha parlato in francese,
e io non capisco una parola di quella lingua.
Ben, forse possono trovare quelle persone e Hank.
Forse. Forse non è abbastanza per me.
E non credo sia abbastanza neanche per te.
Ti comporti come se riguardasse solo te...
Tesoro, non volevo dire questo.
Avevamo un piano. Cerchiamo di seguirlo.
Mi spiace, signor Buchanan,
vorremmo aiutarvi ma non possiamo.
Anche io ho un figlio.
Non so cosa avrei fatto.
Con permesso.
Una telefonata per voi, sig.ra McKenna.
Passi la telefonata per la sig.ra McKenna qui, per favore.
-Pronto. -Sig.ra McKenna?
Sì?
Sono la signora Drayton. Si ricorda di me?
Signora Drayton.
Dov'è nostro figlio? Dove l'avete portato?
è qui con me. Non si deve preoccupare.
Dov'è nostro figlio? Dove l'ha portato?
Penso voglia parlargli, non è vero?
Sì, per favore! La prego!
-Hank! Ciao, Hank! -Solo un attimo.
Mamma? Sei tu, mamma?
Hank, amore, è vero che stai bene?
Ho un po' paura, ma sto bene.
Mi manchi, mamma. Mi manchi tanto.
Hank, è papà.
-Piange la mamma? -Ascoltami, Hank.
Dove sei? Dove sei?
lo non volevo farla piangere, papà, ma sono spaventato e voglio vederla.
Hank, ascoltami. Dimmi dove sei. Dove sei?
-Welbeck otto... -Cosa?
Otto. Vai avanti, Hank.
Hank!
Era spaventato, Ben.
Era un'urbana da Londra. Da una cabina pubblica, zona West 1 .
Devo dire altro? Vieni, cara.
Potreste cambiare idea.
Se lo fate,
mi trovate a questo numero.
ll volo 552 proveniente da Parigi...
-Tutto a posto, signore? -Sì, sì.
-Le sue chiavi, signore. -Grazie.
Ecco.
-Grazie, signore. -A voi.
è dei Parnell. "Bentornata a casa, Jo.
"Non vediamo l'ora di vedere la tua famiglia, specialmente il piccolino."
"Con affetto, Jan e Cindy." Molto carini.
"Ambrose Chappell." Eccolo qui.
"Burder Street 61 , Camden Town. Gulliver 61 98."
Cosa gli dirai?
Gli dirò che terrò la bocca chiusa
e gli offrirò tutti i soldi che abbiamo per Hank.
Centralino?
Centralino, Gulliver 61 98.
Vado io.
-Jo! Sei splendida. -Jo!
Ricevuto il telegramma non ci potevo credere.
-Che ci facevi in Marocco? -La turista.
Sei proprio ciò di cui avevamo bisogno a Londra, Jo.
è la settimana più noiosa dal debutto.
Ambrose Chappell.
Signor Ambrose Chappell.
Signor Conway, non sapevo che ci fosse.
Dottor McKenna, benvenuto in città, dottore.
Mi dispiace. Sapevo che ti eri sposata. Ma un dottore? Che brava.
è un mestiere così psicosomatico.
Jan, stai un po' zitta?
Cara, non sai neanche cosa significa psicosomatico.
Lo so. Significa che la testa fa ammalare il corpo.
Non vedi che sta cercando di telefonare?
è per lavoro. Non è niente.
ll lavoro è tutto.
Pronto? Ambrose Chappell.
Parlo con il signor Ambrose Chappell?
Mi chiamo McKenna. Dottor Benjamin McKenna.
Non c'è bisogno di stare in silenzio. Volete da bere?
Mi chiedevo se potevo trovarla in casa fra poco.
Vorrei parlarle un attimo. Sì. Grazie. Arrivo subito.
Vi vorrei presentare mio marito.
Ho sentito tanto parlare di lei. è un piacere incontrarla.
-Come va? -Lei è Helen, la moglie di Val.
Piacere.
è proprio come nelle foto. Quelle che aveva Jo in camerino anni fa.
-Non è cambiato. -Perché dovrebbe? è un dottore.
-Avrà delle cure gratis. -Oh, sì.
Sono Jan Peterson. Canto bene quasi quanto sua moglie.
Lei, caro, è Cindy Fontaine di Harrisburg, Pennsylvania.
Harrisburg. è stata a casa di recente?
Come faccio? Lì mi conoscono come Elva McDuff.
Non mi si addice più.
Dov'è il tuo ometto? Voglio vedere a chi assomiglia.
è con delle altre persone così possiamo avere un po' di tempo per noi.
-Come si chiama? -Hank. Henry, a dire la verità.
Spero che assomigli a te e abbia la testa del dottore.
Questi fiori sono splendidi. Grazie mille.
Ordino da bere.
Va bene, ma stasera la cena la offro io, festeggiamo il ritorno di Jo.
-Vorrei convincerla a restare un mese. -Vorrei, Val, ma non posso.
Mi dispiace molto, ma ho un appuntamento importante.
Può ordinare lei da bere, signor Parnell.
Torno il più presto possibile. Con permesso, scusate.
Ben, ti prego.
-Ti prego, Ben. -Devo farlo.
-Portami con te. -No. Non posso. Non scomparirò.
Lasciami venire, ti prego.
Cara, due persone sono più facili da seguire.
Non vogliamo che Buchanan ci rintracci, e neanche gli altri.
Uscirò dall'entrata di servizio.
AMBROSE CHAPPELL TASSlDERMlSTA
-Sì, signore? -Ambrose Chappell?
Entri.
C'è una persona per lei.
Buonasera. Sono Ambrose Chappell. Cosa posso fare per lei?
Beh, io...
Se mi dice il suo nome può essere un inizio.
Certo. Mi chiamo McKenna. Dottor Benjamin McKenna.
-L'ho chiamata. -Sì.
Lei è Ambrose Chappell?
Beh, lo sono da circa 71 anni.
Credo di capire il suo problema.
-Davvero? -Certo. Succede sempre.
Si aspettava qualcun altro.
Un momento. Ambrose?
Credo che questo signore voglia parlarci.
Papà perché non vai a riposarti?
Avrò tutta l'eternità per riposare, ti ringrazio.
Buona giornata, signore.
-Cosa posso fare per lei? -Sono il dottor McKenna.
-Le dice niente questo nome? -No. Non mi sembra.
Non sa perché sono qui?
Non ne ho la minima idea, signore.
Ma il suo nome mi è stato dato da qualcuno a Marrakech.
-Sì? -Sì.
Credo che lei conosca quest'uomo, Louis Bernard, un francese.
Louis Bernard?
Avanti. La smetta di fingere.
Bernard mi ha detto di venire da lei appena prima di morire.
Quest'uomo è morto?
Lo sa benissimo che è morto.
Sono venuto qui per farle una proposta.
Che non potrà rifiutare.
Cos'ha in mente di preciso?
-Vuole parlarne qui? -Certo.
Non ho segreti con i miei lavoranti.
Va bene, prima di tutto,
non ho detto una parola di ciò che Bernard mi ha detto prima di morire,
e non lo farò mai.
Francamente non mi interessano gli intrighi politici.
Non mi importa chi volete uccidere qui a Londra.
Voglio solo mio figlio e partiremo con il prossimo volo per l'America.
Andiamo, la prego. Mi ascolti.
Se i soldi possono farle cambiare idea. lo...
Papà, chiama subito la polizia.
Ora, signore, le spiace...
Aspetti un minuto.
-Gli ha detto di chiamare la polizia. -No, no.
-Vuole prendersi gioco di me? -Signore, non può esserci...
-Mi lasci. -è sicuro di non conoscere Bernard?
Mai sentito.
Non ha idea di cosa è successo ieri a Marrakech o dov'è mio figlio?
-Certo che no. -Dov'è?
William! Edgar! Davis! Aiuto!
Aspettate! Un attimo! Ascoltatemi!
Sono nel posto sbagliato. Lasciatemi andare. Lasciatemi.
Avanti. Ascoltatemi.
Aspettate.
Avanti.
Mi sono sbagliato. Lasciatemi stare.
Tenetelo! Tenetelo!
La polizia sta arrivando.
Tenetelo.
Diceva che non importava dove Bud Flanagan fosse arrivato,
o se si fosse vestito da Hartnell,
nessuno avrebbe mai creduto che fosse un aristocratico.
Così ho detto:
"Ascolta, Chris, perché non chiudi la rubrica di William Hickey sul giornale?"
Jo? Dov'è finito tuo marito?
è andato via più di un'ora fa.
Andava da qualcuno. Come si chiamava? Church?
No. Chappell.
Non è una persona. è un luogo.
è la Ambrose Chapel!
Ci sono le cappelle nell'elenco, Val?
-Guardiamo. -Aiutami a trovarla, per favore.
Vediamo. Ecco. Ambrose. Qui c'è...
Cappella Ambrose, Ambrose Street 1 7, West 2.
Ambrose Street 1 7, West 2.
Ambrose Street 1 7.
Ragazze, devo andare. Mi dispiace tanto.
Voi ordinate da bere, torno il prima possibile.
Spiegatelo a Ben quando torna, va bene?
-Spiegargli cosa? -Spiegargli cosa?
Sta succedendo qualcosa di strano, ma non riesco a capire cosa.
Cerchiamo di capire il tutto. Prima cosa, un uomo chiamato...
-Ambrose Chappell. -E Ben è andato da lui.
Poi Jo ha detto che non era una persona ma un posto ed è corsa via.
Non ditelo ancora perché magari vado via io.
-Che tentazione. -Ci capisci qualcosa?
Forse è un nuovo gioco americano. Devo chiederlo a Danny.
Bentornato.
Scusatemi ancora per essere scappato, ma dovevo proprio fare una cosa.
è quello che ci vuole.
Grazie.
-Dov'è Jo? -è andata alla Ambrose Chapel.
Vengo io da lì.
-Non il suo Ambrose Chappell. -Non è una persona, ma un luogo.
-è uscita da circa 20 minuti. -Lei... Cosa?
-Che volete dire? Dov'è l'indirizzo? -Lo ritrovo.
Che cos'è? Hai detto un luogo?
Eccolo. Ambrose Chapel. Ambrose Street 1 7, Bayswater.
Sì? Dottore! Dottore è Jo.
-Jo? -Ben?
-Cos'è successo? Hai trovato qualcosa? -No, non c'entrava niente.
Tesoro deve essere la cappella. L'ho trovata.
è qui vicino. Lo so che è folle, ma...
So l'indirizzo, tesoro. Aspettami lì. Arrivo.
-Va bene. Ti aspetto fuori. -A fra poco.
-Qual era l'indirizzo? -Ambrose Street 1 7, Bayswater.
Non so come ringraziarvi.
Tre pedine. Non sai giocare bene a dama?
è meglio che vai a letto o sarai troppo stanco.
-Posso finire? Sto vincendo. -Sì, finisci.
Edna, dagli del latte con i biscotti.
è meglio che vada a letto, tesoro. lo devo andare giù.
Non è necessario stasera.
-Ti addormenterai, vero Hank? -Va bene.
Sbrigati se vuoi finire la partita.
Un po' di gentilezza non fa male, capito?
Fammi un grido quando vuoi che apro la porta.
-Posso entrare? -Sì.
Vorrei che fosse domani.
Non è un desiderio molto ortodosso.
Prima che mi dimentichi.
Ecco qua.
Due biglietti per il concerto alla Albert Hall.
ll tuo palco è in un'ottima posizione.
Anzi, in una posizione strategica.
-Ora la cosa più importante. -Che cosa?
La registrazione del concerto che suoneranno stasera.
Sei un tiratore scelto ma di musica non ci capisci molto.
Ascolta, ti indico il momento esatto in cui potrai sparare.
Ascolta attentamente.
Te lo farò riascoltare. Ascolta il colpo di piatti.
Capito? ln quel momento lo sparo non verrà percepito.
Anche il pubblico non verrà disturbato.
Credo che anche il compositore avrebbe apprezzato.
Nessuno se ne accorgerà.
Nessuno eccetto uno.
Esattamente. Se sarai bravo.
-Hai domande sulla musica o il resto? -No.
C'è una cosa positiva. Sarà una cosa breve.
Spero che non ti preoccupi se ti dico che hai un solo colpo.
-Se hai bisogno di uno in più, a tuo rischio. -lo non rischio.
Sono felice di sentirtelo dire.
Sono venuto a prenderti fino a Marrakech, me lo devi.
ll tuo bersaglio è già in strada.
C'è una macchina giù che ti aspetta, sul retro.
Ti fermerai a prendere la signora Benson, sarà insieme a te sul palchetto.
Ti darà un'aria rispettabile, per quanto possibile.
Avrà i soldi quando torno?
Non ti fidi di me?
Come dice il proverbio?
"Un lupo mascherato da agnello."
Un travestimento molto astuto.
Sarà meglio che tu vada. Sta male arrivare tardi ai concerti.
Sarebbe imbarazzante se dovessi aspettare la fine del primo brano.
Lo accompagneresti alla macchina, cara?
Certo.
Mi dispiace farti uscire dal retro,
ma devo mantenere una parvenza di rispettabilità.
Eccola.
Sì. Forse ci hai preso.
Di sicuro più di me con il mio Ambrose Chappell.
Vieni, andiamo.
Ben, non dovremmo chiamare la polizia?
No, tesoro, per favore. Proviamoci da soli. Andiamo.
Ben.
Stasera voglio parlarvi delle avversità.
Le nostre vite sono spesso rese dure e opprimenti
dalle difficoltà e dalle cattiverie che sfuggono al nostro controllo.
Stranamente spesso queste cose che sfuggono al nostro controllo...
è il numero di Buchanan.
Esci, lo chiami, digli di far circondare il posto dalla polizia.
-Se mi chiede... -Digli tutto.
è il momento giusto. Sicuramente Hank è qui da qualche parte.
-Non voglio lasciarti qui da solo. -Lo so.
Non possiamo fare altrimenti. Adesso vai.
...e la bontà di tutti gli uomini.
Pochi di noi si fermano a considerare quanto le avversità
ci rendano delle persone migliori.
Ma credo che dovremmo fermarci qui ora,
per meditare,
guardare dentro i nostri cuori e nelle nostre vite e vedere cosa ci troviamo.
Quindi, invece che continuare il sermone,
penso che dovremmo tornare a casa per meditare da soli,
tenendo a mente quanto poco abbiamo da lamentarci
e quanto di cui essere grati.
La prossima settimana discuteremo i frutti della nostra meditazione.
Fino ad allora, che la mia benedizione scenda su di voi.
Che piacevole sorpresa, dottore.
-Dov'è mio figlio, Drayton? -Di sopra.
è arrivato giusto in tempo per aiutare mia moglie a farlo mangiare.
Sembra che ad Hank non piaccia molto la cucina inglese.
Che cosa vuole?
Le darò dei soldi. Starò zitto. Voglio solo mio figlio.
E sua moglie?
è uscita a prendere una boccata d'aria?
Avanti. Mi dica cosa vuole. Farò qualsiasi cosa.
Va bene, vedrà suo figlio a tempo debito.
Hank! Hank McKenna!
Papà? Papà! Papà! Papà!
Sono qui, papà!
Mio marito è dentro. Mi ha mandato a chiamarvi
così che possiate fare qualcosa prima che scappino.
Mi dispiace ma non è così semplice.
Signor Woburn, mio marito è lì dentro e aspetta il vostro aiuto. Ora lei...
Posso parlare con il signor Buchanan?
Mi ha detto di chiamarlo se avevo bisogno, e ora ne ho.
Sono terribilmente dispiaciuto. Ma non posso raggiungerlo ora.
è andato alla Albert Hall per degli importanti affari diplomatici.
Lo chiami lì! La prego, lo chiami.
è in strada. Non so come...
Signor Woburn, non è questione di giorni, ma di minuti.
Mi deve mandare qualcuno... Deve mandare qui la polizia!
-O devo andare io alla Albert Hall? -Non sarà necessario.
Mando subito a controllare la cappella.
Quando torna lì troverà un'auto della polizia.
Ritorni da suo marito, per favore.
Gli dica di uscire e di lasciar fare alla polizia.
Woburn, sezione speciale. Attenda. Devo lasciarla, sig.ra McKenna.
Mi creda. Andrà tutto bene.
Non c'è nessuno qui.
-è lei la sig.ra McKenna? -Sì, ma c'è qualcosa che non va.
Cinque minuti fa qui era pieno di gente,
e ora non c'è nessuno.
Dobbiamo tenerla sotto sorveglianza fino all'arrivo di Scotland Yard.
Ma mio marito è lì dentro. C'erano 30 o 40 persone...
-Quando? -Meno di cinque minuti fa.
-Diamo un'occhiata. -Ho provato. La porta è chiusa.
Dovremmo forzarla.
Mi dispiace, signora. Non possiamo fare irruzione.
Serve un mandato. è la legge.
-Non possiamo averne uno? -Ci vuole del tempo.
Diamo un'occhiata qui intorno.
-Matthews, vai dall'altro lato. -Va bene.
Non c'è nessuno qui.
è sicura che questo posto fosse pieno di gente fino a pochi minuti fa?
Assolutamente. C'ero anch'io insieme a mio marito.
Mi ha fatto uscire a chiamare Scotland Yard.
Mi dispiace, è una storia lunga da spiegare.
Allora dobbiamo aspettare che arrivino da Scotland Yard.
Da ciò che vediamo non ci sono segni di vita.
-Rientrate alla base. -Va bene, signore.
Walden, tu aspetta quelli di Scotland Yard.
-è tutto, Matthews. -Ve ne andate?
Sono ordini, signora. Possiamo portarla da qualche parte?
Sì, alla Albert Hall, per favore.
è un po' fuori mano.
La lasceremo alla stazione dei taxi.
Va bene.
AMBASClATA lNGRESSO Dl SERVlZlO
Aspettate qui.
Sono qui.
Aspetti finché sgombero la cucina.
Tutti fuori! Avanti! Nel corridoio. Solo cinque minuti.
Avanti!
Fate come dice. Avanti. Ci vuole un minuto.
-Avanti. Tutti. -Perché?
Venite. Da questa parte.
Succedono sempre cose strane in quest'ambasciata.
Persone che entrano in gran segreto.
Voglio andare all'ambasciata svizzera. ll bello della neutralità.
Scusi, posso parlare col direttore?
Mi dispiace, signora. ll direttore è impegnato all'ingresso.
-Anche l'assistente. -Devo parlare con uno di loro.
-Quali sono? -Laggiù, da qualche parte.
Suo figlio è molto bello, madame.
La sua vita dipende da lei stasera.
Dov'è? Dov'è?
Buona serata.
-è il primo ministro? -No, è solo l'ambasciatore.
ll suo primo ministro è quello calvo.
-ll suo biglietto, signora? -Scusi. Cerco solo una persona.
PlATTl
Ho visto la pistola. Puntava al primo ministro.
Stava per ucciderlo, e ho capito che dovevo urlare.
Quindi non l'ha ucciso?
Sua moglie l'ha salvato. Ha solo una piccola ferita.
Sono qui. Venite, per favore
lasciate che il primo ministro vi ringrazi.
Sono certo che vorrà farlo. Non ci vorrà molto.
Volete venire con me? Non siate nervosi.
Primo Ministro, questa è la giovane donna.
Cara signora, sarò suo eterno debitore.
Questo è suo marito.
Spero mi permettiate di farvi visita domani,
per esprimervi la mia profonda gratitudine.
-Non è il caso... -Lo è, mia cara. è il caso.
Volete scusarci?
Mi scusi, ma devo andare.
Credo che il signor Buchanan voglia parlarle.
Dov'è nostro figlio? Dov'è Hank?
Possiamo parlarne se venite qui.
Sapevate entrambi quando e dove.
Non dica stupidaggini.
Una strana coincidenza che siete entrambi qui.
Non ha sentito il suo assistente, vero?
Ci ha detto che era qui.
Scusate?
Abbiamo bisogno dell'aiuto di cui parlavate.
Signore, ho chiesto a quella donna. Quella che aveva il biglietto
nello stesso palco dell'uomo che ha sparato.
Dice che non sapeva nulla. Se lo sa non vuole parlare.
-La vedrò dopo. -Molto bene.
Vi prego di dirmi tutto quanto.
Ci sono ancora molte speranze, sig.ra McKenna.
Sua eccellenza vi attende.
Suppongo che questo sia tutto.
Sì. Va bene.
Mi scusi. Ho molte cose da spiegarle.
è successo qualcosa di molto strano.
Devo ancora pagare quell'uomo.
Non le sembra superfluo dato che è morto?
La sua mira non era così infallibile come mi aspettavo.
L'obiettivo non ha che un graffio al braccio.
Cosa del tutto inutile.
ll suo amico francese è andato in panico, provocando un incidente mortale,
cadendo giù dal palco nell'Albert Hall.
Non è colpa mia, signore.
Me l'avevano raccomandato a Marrakech.
Mi fa piacere che lei tratti la questione con tanta leggerezza.
Stasera darò un ricevimento.
Fra poco dovrò accogliere il primo ministro come ospite d'onore
mentre speravo e mi aspettavo che a quest'ora fosse morto.
Chiaramente questo la diverte.
-Non so cosa dire. -No.
Ma io sì.
Ha sbagliato tutto dall'inizio, portando quel bambino da Marrakech.
Non lo capisce che agli americani non piace che i loro figli siano rapiti?
Cos'altro potevo fare affinché McKenna tenesse la bocca chiusa?
Per mettere poi la ciliegina sulla torta, si è spaventato
ed è venuto qui per nascondersi portandosi dietro quel bambino.
Per cosa ha preso quest'ambasciata?
Non ci pensavo. Credevo che...
Come farà uscire di qui il bambino?
Di sicuro la macchina...
Con tutti i poliziotti in borghese che circondano il palazzo?
Voi intellettuali inglesi siete la nostra rovina.
-Penserò a qualcosa. Mi dia un po' di tempo. -Tempo.
Voglio che il bambino sparisca da quest'ambasciata e sparisca in modo che
non sia mai più in grado di dire dov'è stato.
Oh, no!
Ci penso io.
Drayton! Deve filare tutto liscio stavolta.
Sarebbe poco piacevole per lei se...
Sì, avanti.
Sua eccellenza, la principessa sta arrivando.
Ho riconosciuto lui e lui ha riconosciuto me.
Ha cercato di fuggire ed è saltato giù. Tutto qui.
Cercano di far fuori qui i loro pezzi grossi.
Perché non lo fanno a casa loro?
Sì?
Parla Buchanan.
Va bene. Grazie.
-l Drayton sono all'ambasciata. -Chi?
Come lo sa?
Abbiamo degli informatori.
Se i Drayton sono lì c'è anche nostro figlio.
Probabilmente ha ragione ma non possiamo fare niente.
Che cosa vorrebbe dire?
Ogni ambasciata gode dei diritti di extra territorialità.
Che significa?
L'ambasciata è terra straniera.
Quindi hanno il diritto di rapire i bambini? Che significa?
Potremmo far scrivere una lettera dal ministro degli Esteri all'ambasciatore.
Non posso farci nulla con le leggi straniere.
Se avessimo delle prove che vostro figlio è lì.
Qual è il numero dell'ambasciata?
-Ce l'ha? -Cosa vuoi fare?
Fammi provare.
-Grosvenor 0144. -Grosvenor 0144, per favore.
Quello a cui hanno sparato è il primo ministro, vero?
Pronto? Vorrei parlare con il primo ministro, per favore.
Sì, esatto. No, ascolti.
Gli dica che la signora che lo ha salvato vorrebbe parlargli.
è molto importante.
Cosa devo dirgli, Ben?
Voleva venirci a trovare per ringraziarti.
Digli che vuoi andare ora all'ambasciata,
perché domani andiamo via da Londra.
Pronto? Ecco.
-Pronto? -Mia cara signora, che meravigliosa sorpresa.
Mi fa davvero piacere.
Anche l'ambasciatore ne sarà entusiasta.
l miei amici sono suoi amici.
Ha detto che va bene.
-Se te lo chiedono canterai, va bene? -Ma se non lo fanno?
Cara, siamo mai stati ad una festa dove non te l'hanno chiesto?
Devi attirare la loro attenzione, va bene?
Buonasera. ll dottore e la sig.ra McKenna.
Lieti di avervi con noi.
ll primo ministro vi sta aspettando. Prego, da questa parte.
Signora.
-Buonasera, buonasera. -Buonasera.
Lei è l'affascinante signora che mi ha salvato la vita.
Signora, lei ha salvato la vita di un uomo che è insostituibile per il nostro paese.
Ho sentito dire che lei è la famosa Jo Conway.
-Sì, sono Jo Conway. -Forse possiamo...
Sono certo che mia moglie sarebbe felicissima di cantare per voi.
-Non è così, cara? -Beh, è passato un po' di tempo.
La prego signora, un dulcis in fundo in questa serata drammatica.
Sono davvero lusingata.
Stanis? Metteresti alcune sedie? Subito, per favore.
Signore e signori,
la famosa Jo Conway ci ha gentilmente concesso l'onore di cantare per noi stasera.
Tesoro, puoi assicurarti che il primo ministro sia seduto in un bel posto?
Vuole accomodarsi al pianoforte?
Vuole sedersi?
No, grazie. Preferisco stare qui.
è la voce di mamma!
-Mia mamma che canta! -Cosa?
Sei sicuro, Hank?
Sei davvero sicuro?
è lei! Lo so!
Che ci fa qui?
Sai fischiare questa canzone, Hank?
Sì.
Fallo. Fischia. Più forte che puoi.
Aspettate qui, lo porto giù io.
Datemi cinque minuti.
No!
Papà!
Prendi il bambino. Vai! Ma fallo in fretta. Subito!
Vieni, figliolo.
-Andate! -Solo un attimo, per favore.
Non toccarlo.
Non credo che sparerà, Drayton,
non con tutte quelle persone giù e la polizia fuori.
Non è in una bella posizione neanche lei e lo sa.
-Devi lasciar andare il bambino! -è esattamente quello che voglio, cara.
Sono certo che avrete il buon senso di aiutarmi a uscire da qui.
Non chiedermi aiuto, miserabile...
Non vuoi che tuo padre si faccia male, vero Hank?
Ora scenderemo tutti e tre insieme come vecchi amici.
Poi andremo alla stazione di taxi più vicina.
Spero proprio che non ci siano scenate mentre scendiamo.
Fai come dice, Hank.
No, dall'altra parte.
Andiamo?
Vai avanti, figliolo.
Non dire niente.
Andiamo, Hank.
Mamma!
Scusate se c'abbiamo messo tanto, ma siamo andati a prendere Hank.
PERSONAGGl E STORlE DEL FlLM SONO FRUTTO Dl FANTASlA.
QUALSlASl ANALOGlA CON PERSONE, VlVE O MORTE,
è ASSOLUTAMENTE CASUALE.
ltalian