Dawno tu nie byłem.
Wydawało mi się, że jest krótsza.
Niewielu dostąpiło zaszczytu przechodzenia tą ścieżką.
Minister Cai przybył dość wcześnie.
PLAC CEREMONIALNY
- Proszę o wybaczenie, Książę! - Lordzie An, proszę się uspokoić.
Dziękuję, Wasza Wysokość.
To wielka tragedia dla twojej rodziny, Lordzie An.
An Shigeng dokonał wielkiej zbrodni.
Dzięki Wydziałowi Szóstemu i Boskiej Policji, został powstrzymany...
chociaż ciała nie znaleziono.
Jego Wysokość, Cesarz, bardzo ceni sobie pomoc Lorda An w wielu sprawach.
Myślę, że na tym etapie możemy sprawę zakończyć.
Czyż nie tak, Książę?
Jak Ministrze raczyłeś stwierdzić, sprawa jest zakończona.
Jestem tu tylko po to, by odebrać rozkazy od Jego Wysokości.
Ministrze, możesz być spokojny, zarówno jak i ty, Lordzie An.
Znając skuteczność Wydziału Szóstego jak i Boskiej Policji...
czuję się spokojny.
Nie przeszkadzam w obowiązkach, Panowie.
Minister Cai został wybrany doradcą na prośbę Cesarzowej.
Podważenie jego pozycji nie będzie łatwym zadaniem.
Dlaczego jesteśmy tacy?
Jacy?
No, tacy...?
Co masz na myśli?
Co ci chodzi po głowie?
Tacy... inni.
Udało mi się!
Gratulacje!
Nie pomyślałabym, że to takie łatwe.
Nauczysz mnie jeszcze czegoś następnym razem?
Jasne.
Ta sztuczka, jak się nazywa?
Miotacz Błyskawic.
U kobiet nie od razu się ujawnia.
Nie zwracasz uwagi, że go masz.
Aż tu nagle, czytasz list i doznajesz rozczarowania.
Kobiety... Kto by nad nimi zapanował.
Chociaż jestem kobietą, chciałabym, abyś mnie czegoś nauczył.
Naprawdę?
Twoi ludzie są bardzo utalentowani.
Jak taki zwykły człowiek, jak ja...
mógłby osiągnąć taki poziom umiejętności?
Niektórzy rodzą się z talentem.
Ale to nie znaczy, że są lepsi.
Panie Liu, jesteś człowiekiem niezwykłym... Mistrzem.
Żartujesz sobie, prawda?
Gdy pokazałeś, u Cesarza, swoje umiejętności, wstyd mi było wystąpić po tobie.
Żaden wyczyn.
To dzięki czystemu sercu technika Bagua staje się precyzyjna.
Czystemu sercu?
Pamiętaj o sile serca.
Jasny umysł, czyste serce, rozwaga i skupienie...
oto źródło twojej siły.
Wszystko wychodzi z duszy.
- Z duszy? - Tak.
Weźmy tę filiżankę.
Jest ona w stanie pomieścić ograniczoną ilość herbaty.
Jeśli wylejesz trochę, możesz znowu dolać do niej.
Moc, jaką jesteśmy w stanie wytworzyć...
nigdy nie dorówna sile natury.
Moja siła nie należy do mnie. Ja ją tylko pożyczam.
Dziękuję za lekcję, Zhengwo.
Nie ma za co, Liu.
Czego byśmy się nie uczyli, zawsze doskonalimy naszą duszę.
Ludzie są jednakowi, ale nasz rozwój zależy od nas samych.
Co u ciebie?
W porządku.
Wydział Szósty unieważnił listę czterech najlepszych policjantów.
Czemu?
Nie słyszałeś?
Ludzie w mieście już mają swoją listę "Czterech".
Zimna Krew, Bez Serca, Żelazna Pięść i Prześladowca.
Gdybym trwał przy swoim, wyszedłbym na głupca.
Tak jest lepiej.
Wydział Szósty zweryfikował swoją politykę.
Teraz jesteśmy silniejsi.
Skażenie w twojej krwi daje znać o sobie?
Ostatnio, nie.
Wygląda na to, że nauczyłeś się panować nad sobą...
i emocjami.
Wiem, jak to jest, gdy już uwolni się duszę.
Ale nigdy nie zapominaj...
tam, gdzie jest światło, czai się cień.
Yaohua!
Nareszcie jesteście! Martwiłyśmy się, że nie zdążycie.
Ostatnie 20 km przejechałyśmy galopem...
żeby spotkać się z wami.
Ale mgła.
Taka gęsta?
Gdzie jest Dzwoneczek?
Dzwoneczek!
Dlaczego tak daleko odeszłaś?
Nareszcie! Tak się bałam!
Czemu nie powiedziałaś, że idziesz?
- Bo ci na mnie nie zależy! - Skąd ci to przyszło do głowy?!
Już dobrze. Chodźmy stąd.
Czekajcie.
O co chodzi?
Czuję krew.
Tak nie można!
Nie powinniśmy włamywać się do czyjegoś domu.
- Co jest z wami? - Myślę, że jest opuszczony.
A ty, Zimna Krew...
co o tym myślisz?
Wszystko w porządku?
Musisz odpocząć. Wyczerpałeś prawie całą swoją Chi.
Żelazna Pięść, ten jeszcze żyje!
To Ouyang Da. Wygląda tak samo jak wiele lat temu.
A więc znasz go?
Moim zdaniem, strzelali z potężnej armaty.
Gdyby nie zbroja, byłby już martwy.
Mam niedobre przeczucie.
Lordzie Liu...
Chcielibyśmy się tym zająć.
Lordzie!
Jeżeli Zhengwo chce się tym zająć, zgadzam się.
Dziękuję, Lordzie Liu.
No i co, robaczku? Będziesz żył?
Jak się czujesz?
Wróciłeś... Jeszcze jest nieprzytomny.
WYDZIAŁ SZÓSTY
Sprawa Ouyang Da wiąże się ściśle z prowadzonymi przez nas, śledztwami.
Dlaczego przejęła ją Boska Policja?
Wszystkie poszlaki wskazują na tego samego sprawcę.
Niech Boska Policja pociągnie tę sprawę.
My będziemy kontynuować nasze dotychczasowe dochodzenia.
Zhuge Zhengwo wydaje się osobiście zainteresowany przypadkiem Ouyang Da.
Podejrzewasz go?
Nie nazwałbym tego podejrzeniem.
Bardziej interesują mnie jego motywy.
Ji Yahoua, sprawdź, czy Boska Policja nie potrzebuje pomocy...
gdyby mieli jakieś trudności.
Tak jest.
Jiang Lei. Będziesz nadzorował wszystkie dochodzenia...
łącznie ze sprawą Ouyang Da.
Obowiązuje was tajemnica.
Czyste serce...
i pełna harmonia z naturą...
Dziękuję, Zhengwo...
Myślę, że zrozumiałem.
Szczęściara! Dostała prezent od Żelaznej Pięści!
Wystarczy tego! Oddaj mi kamień!
Przestańcie! Po co tyle zamieszania?
Nigdy nie otrzymałaś prezentu od mężczyzny, więc nie wiesz, jak to jest.
Ty dostałaś?
Wkrótce dostanę.
Po Święcie Wiosny powinniście porzucić pracę i wyść za mąż.
Dlaczego zaraz, za mąż?
Lepiej być policjantką Wydziału Szóstego.
Co jest niedobrego w zwyczajnym życiu?
Funkcjonariuszki oddziału Ji Yaohua o wiele bardziej imponują.
Mamy nawet własną łaźnię, która wygląda również imponująco.
Prowadząc takie życie, możecie zostać same.
Jeśli ty nie wyjdziesz za mąż, to my, też nie.
Nie mów czegoś, czego możesz pożałować.
Wyobraźcie sobie, z iloma urzędnikami i lordami spotyka się głowa Wydziału Szóstego, Ji Jaohua?
Tylko pytanie... Którego wybierze?
Wystarczy. Nie myślałam o tym jeszcze.
- Naprawdę? - Przestań ją dręczyć.
Życzę miłej nocy.
Dlaczego?
W dalszą drogę chcę wyruszyć sama.
Drogi przeznaczenia są różne i prowadzą do dziwnych miejsc.
Dla każdego z nas...
Szczęśliwej podróży.
Żegnaj.
Nie bój się.
Zabierzcie ją stąd.
Lordzie An...
Boska Policja i Wydział Szósty prowadzą intensywne dochodzenie...
lecz ich skuteczność nie wykracza poza Pekin.
Fałszywa waluta krąży już po całym kraju.
Niepokoje społeczne wzrastają.
Możesz być spokojny, Lordzie An.
Spokojny...?
To przez twoją niekompetencję mój syn jest w takim stanie.
Lordzie An, proszę się uspokoić.
Twojemu synowi powiodło się. Dzięki korzeniom tego drzewa...
podarowałeś mu wiele lat życia.
Szczęście się do niego uśmiechnęło.
To była wola Niebios!
Lodzie An, niebawem będziesz mógł pomścić swojego syna.
Boska Policja nie uniknie odpowiedzialności.
Myślisz, że zabicie kilku osób mnie zadowoli?
Chcę zabić króla i złamać, daną mu przez Niebiosa, obietnicę.
Tak...
Chcę władać tym krajem!
Masz szczęście zostać ministrem...
bo masz giętki kręgosłup.
- Zrozumiałeś? - Tak, Lordzie An.
Jesteś wolny.
Czego jeszcze?
Lodzie An...
Niedługo Święto Wiosny...
a ja nie otrzymałem jeszcze mojego antidotum w tym miesiącu.
Jesteś już nieprzyzwoicie bogaty.
Po co ci jeszcze władza?
Wszystko, co zrobiłem, robiłem dla ciebie.
Dla mnie?
Czy też dla swoich ambicji?
Może, po prostu, weźmiesz sobie ten tron?
Moja obecna sytuacja wcale nie jest najgorsza.
Mój umysł działa sprawnie...
i mam o czym wspominać.
Szkoda trochę, że nie mogę widywać ludzi.
Ale może to i lepiej.
Na moim przykładzie...
powinieneś zobaczyć...
że wojna nie zawsze się opłaca.
Ouyang Da.
Dlaczego nie zostawisz nas w spokoju?
Pomóż!
Szeryfie King.
Ouyang Da nie żyje.
Ponoć, gdy się ocknął, oszalał, zużył całą swoją Chi i umarł.
Co o tym sądzisz?
Najprawdopodobniej zabito go. Ktoś chce umorzyć śledztwo.
Komu by na tym zależało?
Nie umiem czytać w myślach. Przypuszczam, że to....
Zhuge Zhengwo.
Okoliczności obciążające Zhuge Zhengwo wydają się być oczywiste.
Kontynuujcie dochodzenie.
Namówię Zimną Krew, aby porozmawiał ze mną.
Nie boisz się, że nas przejrzy?
Bez obawy. Pójdę już.
Yaohua...
Dobrze go znam... Zimną Krew.
Gdy raz coś postanowi, nigdy nie zmienia zdania.
Kiedy dołączył do Boskiej Policji wiedziałem, że nigdy nie wróci.
Rozumiesz, co mam na myśli?
Nie zawsze wszystko idzie tak, jakbyśmy tego chcieli.
Wiem o tym. Dziękuję za troskę, Lordzie.
Mam nadzieję, że nie masz do mnie żalu.
Nie! Po prostu, przykro mi, że się z mojego powodu martwiłeś.
Jesteś dzisiaj w dobrym nastroju, Lordzie.
Też tak uważam.
I, na przyszłość, mów mi, Lordzie Liu!
"Szeryf King" brzmi... jakoś tak... groźnie.
Nie sądzisz?
Zgadza się.
Gdy tam weszłam, zobaczyłam jak Ouyang Da go atakuje.
Dlatego tak postąpiłam. Nie chciałam go zabić!
To prawda! Właśnie coś jadłem i...
Po co było go zabijać?
Zhengwo i ja robiliśmy, co tylko można, aby go uratować.
Tak. Akurat wtedy jadłem...
Pytałem, dlaczego chciał zabić Zhuge Zhengwo?
Był zdezorientowany.... Ja tylko jadłem...
Mówiłam, nie wchodźcie! Sama to wezmę!
Nie! Ona chce oddać to osobiście.
Przyniosłyśmy ubranka dla Grubaska.
Ji Yaohoua chciałaby porozmawiać. Będzie czekać w restauracji Sun Yang.
Teraz może dołączyć do Wydziału Szóstego.
Wygląda jak żółw.
Przyszedł Zimna Krew.
Jesteś.
Czego ode mnie chcesz?
Chciałam napić się z tobą herbaty.
Proszę.
Odnośnie Ouyang Da...
Tego, nad którym pracowaliście.
Jest coś, co powinniście wiedzieć.
Chcecie również zająć się tą sprawą?
Już się zajmujemy.
Były trzy napady, w których zginęło 11 osób łączne z Ouyang Da.
Większość zabito tą samą bronią.
Nie wierzę, że to przypadek.
Napady?
Co Wydział Szósty o tym sądzi?
Że jest to związane z zabójstwem rodziny sprzed 12 lat.
Dlaczego tak uważasz?
Znamy tylko fakty z ostatnich 12 lat życia ofiar.
A to znaczy, że wcześniej musieli działać pod innymi nazwiskami.
Morderstwa rodzin sprzed 12 lat?
Możesz bardziej konkretnie?
Zabójstwa ośmiu urzędników i ich rodzin sprzed 12 lat.
W sumie, zabito 183 osoby.
Ostatnią była twoja rodzina.
Rodzina Sheng.
Tych dwunastu bandytów zabił Zhuge Zhengwo.
On również uratował ciebie.
Ale Lord Liu uważa, że Zhuge Zhengwo coś ukrywa.
Możliwe, iż niektóre z ofiar należały do tego gangu.
Wiesz, kto?
To tylko przypuszczenie. Nie wiemy, kto należał do gangu.
Czy jest jeszcze coś, co powinniśmy wiedzieć?
Bez Serca, spodziewałam się, że możesz tak zareagować...
dlatego zaprosiłam tylko Zimną Krew.
Ale skoro przyszłaś, nie widzę powodu, by milczeć.
Dziękuję.
Czas na nas.
Do widzenia.
Mówiłam, że ma przyjść sam.
Tak mu powiedziałam...
ale uparł się.
Mój ojciec, Sheng Dingtian był słynnym uczonym.
Wraz z innymi urzędnikami...
mieli dowody na korupcję Ministra Cai.
Gdy już wszystko było gotowe...
ich zamysł został wykryty.
Wszystkie rodziny zostały zabite...
a dowody zniszczone.
Moją rodzinę zabito na końcu.
Tylko dzięki Zhuge Zhengwo...
który rozprawił się z bandytami...
nie zginęłam.
Jednej nocy...
32 ludzi straciło życie.
Wtedy też straciłam władzę w nogach.
Bardzo chcę zapomnieć...
ponieważ wspominanie...
sprawia mi ogromny ból.
Więc zapomnij.
Nie wspominaj.
Zostaw to za sobą.
Od tamtej pory...
Zhengwo i Żelazna Pięść opiekują się mną.
Nie ma nikogo, komu ufałabym bardziej niż Zhengwo.
Zengwo jest dla mnie wszystkim. Jak mogłabym mu nie wierzyć?
Mówią...
że ten, kto zabił rodzinę Sheng, ciągle żyje.
Dwanaście lat temu...
osobiście rozprawiłem się z wszystkimi zabójcami.
Wiem.
Kto tak mówi?
Ji Yaohua.
Może chce nas skłócić?
A może to tylko nieporozumienie.
Wujku.
Bądź ostrożny.
Obok Ouyang Da alias Gao Fu...
leżą, Hu Xingyong, Guo Xiangtian i Yang Cheng.
Ponoć byli rzemieślnikami.
Jednak my uważamy, że to...
"Żelazny Parasol" Zhang Xu'ao...
"Zbieracz dusz" Dugu Wei...
i "Wędrowiec" Sun Bugong.
Identyczne rany.
Czyli ta sama broń.
Zhunge Zhengwo znał tych ludzi.
Wszyscy zniknęli 12 lat temu.
Czyli wtedy, gdy rodzina Sheng została zmasakrowana.
Podejrzewasz Zhengwo?
Sam powiedział, że zlikwidował dwunastu członków gangu.
W oczach innych zdobył uznanie.
Ale czemu nigdy nie ujawnił nazwisk bandytów?
Jeżeli ci ludzie naprawdę należeli do gangu...
to znaczy, że Zhuge Zhengwo oszukał wszystkich.
Lordzie Liu!
Jeśli Zhuge Zhengwo rzeczywiście wypuścił zabójców rodziny Sheng...
to by znaczyło, że współpracował z nimi.
Sugerujesz, że...
Zhuge Zhengwo był wspólnikiem morderców?
- Uważasz, że nie? - Ciężko w to uwierzyć.
Nie wierzyć też ciężko.
Każdy ma swoje sekrety...
które mogą nagle wyjść na jaw.
Aresztujecie go?
A czy można to jakoś inaczej wytłumaczyć?
Mistrzu...
Co to była za broń?
Wiele lat temu, Arsenał Narodowy stworzył dla mnie armatę.
Tak silną, że nikt nie przeżyłby jej ataku.
Przestałem jej używać.
Gdzie teraz jest?
Zwróciłem ją.
Tego dnia, w lesie...
strzelałeś do mnie z tej armaty.
- Kto?... Ja? - Tak, ty!
Jesteś pewien? Nie mylisz się?
Widziałem cię.
To wszystko komplikuje.
Gdzie byłeś w czasie ataku?
Wtedy, gdy szukaliście Dzwoneczka?... Żegnałem się z Lordem Liu.
Poszliście razem?
Każdy w swoją stronę.
Rozumiem.
Jeszcze jedno...
Powiedziałeś, że dwanaście lat temu...
zabiłeś wszystkich członków gangu.
Jak przeżył Ouyang Da?
Ja...
Nie mam pojęcia.
Nie warto znowu drążyć zabójstwa rodziny Yayu.
Czyżby...
Lord Liu zajął się tą sprawą?
Nie on... ja!
Daj mi dwa dni. Rozwiążę tę sprawę.
Ale w tym czasie...
musisz mi obiecać, że z nikim nie będziesz o tym rozmawiać.
Obiecuję.
Dawno się nie widziałyśmy.
Moja uczennica!
Obudziłaś się.
Przyśniłem ci się?
Czy to sen?
Czy to ma znaczenie?... Nie musisz się mnie obawiać.
Powiedziałem ojcu, że sam jestem winien swojej śmierci.
Nie ty.
Możesz być spokojna.
Twoja rodzina dalej robi meble?
Niech zrobią mi łóżko.
Mistrzu.
Nie obawiaj się.
Będzie dobrze.
Mało kto dostąpił zaszczytu, by to wypić.
Powinnaś objąć dowództwo nad Wydziałem Szóstym.
Czekasz na pozwolenie?
Pij.
Dziękuję.
Nie martw się. Raz na miesąc dostaniesz antidotum.
Starzec oszalał na punkcie syna.
A syn, na twoim.
Tylko ja jestem normalna.
Lubisz wykonywać rozkazy?
Sama sobą rozporządzam.
Ale jeśli widzę jakieś korzyści...
chętnie się podporządkuję.
Chyba mnie rozumiesz, prawda?
Rozumiem.
Jesteś zdolną uczennicą.
Zupełnie jak ja.
Obie jesteśmy mądrymi kobietami.
A mądre kobiety nigdy nie wierzą mężczyznom.
I nie wierzą w miłość.
Tym sposobem możemy wiele osiągnąć.
Zhengwo.
Szeryf King...
O czym chciałeś porozmawiać?
Chodzi o mnie.
O ciebie?
Podejrzewasz mnie, nieprawdaż?
- Już wiesz. - Rozwiązałem sprawę.
Piorunujący Pług. Armata, której kiedyś używałeś.
- Nic się przed tobą nie ukryje. - Myślałem, że ją oddałeś.
Od dawna jej nie używałem...
Teraz nadszedł odpowiedni czas.
Zhengwo...
czytanie w umysłach idzie mi coraz słabiej.
To oznacza, że masz więcej przyjaciół.
Im więcej będziesz ich miała, tym mniej będziesz widzieć.
Ale to dobrze.
Tego dnia Zhuge Zhengwo był tutaj.
- To znaczy, że jest mordercą. - Że co?
Wychodząc, szeryf King powiedział, że idzie spotkać się z Zhuge Zhengwo.
Zgadza się. Chcieliśmy z nim pójść...
ale powiedział, że idzie spotkać się z przyjacielem.
Widocznie mieli jakieś tajemnice.
- Dlatego poszedł sam. - Nie dalibyście rady pomóc.
Byłoby tak samo. Również bylibyście martwi.
Prześladowco...
Byłyśmy w Arsenale.
- Mieli dwie takie armaty. - Z tej strzelali?
To jest ta druga. Nazywa się Piorunujący Pług.
Zhuge Zhengwo jako sługa Cesarza odpowiadał za nią.
Lord Liu jej szukał.
- Należy aresztować Zhuge Zhengwo. - Zaczekajcie.
Chronisz Boską Policję?
Wiecie, komu również możecie zaszkodzić?
Zimnej Krwi.
Lord Liu go wychował. To on nadał mu imię. Rozumiesz?
Nie dotykaj ciała.
Zhuge Zhengwo!
Nie ma go tutaj.
Wychodź!
Oszalałeś?
Wiemy, co się stało z Szeryfem King.
Zhuge poszedł do Westgate'a, aby zbadać sprawę.
Kazał nam poczekać na ciebie.
Po co ten cyrk? Zhuge Zhengwo zabił go!
Nieprawda! Mamy dowody.
- Zimna Krew! - Kim jest Westgate?
- Teraz to Zhang Yiwan. - Ten z Kasyna?
- Kolejne lipne nazwisko! - Chodźmy.
Westgate, broń nie jest ci potrzebna.
Zabiłeś Szeryfa Kinga, a teraz przyszedłeś po mnie?
- Mylisz się. - Nie wydaje mi się.
Wiedziałem, w co się pakuję, gdy zgodziłem się zabić rodzinę Sheng.
Nie pomyślałbym...
że będę w stanie to zrobić.
Nie miałem szczęścia.
Ale, gdy wreszcie udało mi się powrócić do normalności...
zjawiasz się ty.
Nie chcę cię zabić.
Zyskałeś reputację dzięki nam.
Dlatego mogę zrozumieć twoje pragnienie uwolnienia się od nas.
Masz pomocników.
- Zimna Krew, powstrzymaj się! - Ty oszuście!
To ty jesteś ostatnią z rodziny Sheng? To za ciebie mści się Zhengwo?
Ty wymordowałeś moją rodzinę?
Trzeba cię było zabić, a nie tylko nogi łamać!
Zaatakowałeś podejrzanego bez pytania.
Jesteś policjantem czy zabójcą? Co ty wyprawiasz?
- Co ty robisz? - Czemu mu pomagasz?
Ufam mu!
Podobno go zabiłeś?
Czego jeszcze nie wiem?
Gdzie reszta zabójców?
Zhang Yiwan poinformował nas o spotkaniu z Zhuge Zhengwo.
Powiedział, że...
Zhuge Zhengwo chce go zabić.
Ale przyszliśmy za późno.
Przyszedłem tutaj, żeby poznać prawdę o zabójstwie Lorda Liu.
Ale zdaje się, że Panna Ji ma swoją teorię.
Nawet jeśli ja cię nie aresztuję, myślisz, że inni pozwolą ci odejść?
Oto człowiek, który zamordował Lorda Liu.
Nie!
Żelazna Pięść, nie chcemy więcej kłopotów.
Poinformuj Księcia.
Panno Ji, pójdę z tobą.
Bez Serca. Zabiłaś tego mężczyznę. Również pójdziesz z nami.
Panie. Znaleźliśmy coś.
To było w jego pasie.
- Są zatrute. - Zatrute?
Nie należą do Szeryfa Kinga. On nie używał trucizny.
- Dowiedz, się skąd są. - Tak jest.
Gratulacje, Yaohua. Szeryf King jest martwy.
Teraz zajmiesz jego miejsce w Wydziale Szóstym.
Powinnaś stąd uciec. Mówię poważnie.
A co z tobą?
Nie mam innego wyjścia.
Yaohua, chcę zostać z tobą.
Motylek też tak mówiła...
i skończyła ginąc w moich ramionach.
Więcej tego nie zniosę!
Nie martw się, Yaohua.
Nam nic nie będzie.
Jesteś bardzo dobra dla nich. Doceniam to.
Lord An nie ufa ci. Kazał mi cię sprawdzić.
Nie martw się, Panno Ji. Wiem, co mu powiedzieć.
Przecież Zhengwo został zamknięty. Więc nie może zabijać.
Zamilczcie!
Plany uległy zmianom, zrozumiano?
Wybacz, Panie Zhuge.
Ze względów bezpieczeństwa, muszę umieścić cię w tym więzieniu.
Chi Bez Serca jest silne.
Musimy je osłabić, umieszczając igły w odpowiednich punktach jej ciała.
Przykro mi. Inaczej się nie da.
Shigeng. Człowiek, który ci to zrobił, został uwięziony.
Panie, ktoś chce cię odwiedzić.
Przyszłaś.
- Powinnaś być wdzięczna Pannie Ji. - Za to, że umieściła cię tutaj?
Czy naprawdę musiała to zrobić?
Tacy, jak ja, muszą być zamknięci w takich miejscach.
Dlaczego mi nic wcześniej nie powiedziałeś?
Lepiej nie wiedzieć wszystkiego.
Ile jeszcze przede mną ukrywasz?
Wiedziałaś o wszystkim, co dotyczyło ciebie.
A co, jeśli chodzi o Yayu?
- Nie mogę powiedzieć. - Czemu nie możesz?
- Po prostu nie mogę. - Zabiłeś Szeryfa Kinga i innych?
- Nie zabiłem ich. - Więc czemu tego nie powiesz?
Cała nadzieja w tym, że się mylę co do tożsamości prawdziwego zabójcy.
- Kogo próbujesz chronić? - Nie mogę ci powiedzieć.
Są rzeczy, na które nie mamy wpływu. Możemy tylko czekać.
- Więc czekam. - Na co? Na swoją śmierć?
Yayu...
Powiedz cokolwiek.
Nie chcesz nawet na mnie krzyczeć?
Nie ukrywałem niczego o Zhuge Zhengwo.
Po prostu, wielu rzeczy nie wiedziałem.
Rozumiem, że jest dla ciebie ważny.
Mnie on również nie jest obcy.
Ale śmierć Szeryfa Kinga...
pokazała nam drugie oblicze Zhengwo.
Ukrywał za dużo sekretów.
Zimna Krew, twój czas się skończył. Musisz iść.
Zhuge Zhengwo jest więzieniu, a to oznacza koniec Boskiej Policji.
Twoje zwycięstwo jest na wyciągnięcie ręki.
Następny ruch...
należy do ciebie.
Czekam na rozkazy, Lord An.
Należy zlikwidować Bez Serca.
Tę bezradną dziewczynkę?
Właśnie dlatego, że jest taka bezradna, Cesarz nie może rozprawić się z nią.
Nierozważne postępowanie mogłoby podważyć cesarską wiarygodność.
Tak, ale jeśli mam zabić kogoś...
potrzebuję powodu.
Jesteś skorumpowanym ministrem.
Myślę, że znajdziesz powód.
Tak.
Jeszcze jedno.
Następnym razem nie przychodź tutaj. Sam wyznaczę miejsce spotkania.
Jeżeli zauważą was razem, zaszkodzi to reputacji rodziny An.
Tak.
Kim bylibyście beze mnie?
To zbyt ciężkie.
Nie nadajesz się. Ja to zrobię.
Nie mogę jej zdjąć.
Zbyt ciężka. Może ją tu zostawmy.
BOSKA POLICJA
Co wy robicie? Dlaczego ją ruszacie?
Ja... tylko...
To koniec Boskiej Policji? A może się mylę?
Jej zadanie to nieść pomoc ludziom.
Ile trudnych spraw już rozwiązaliście?
Ilu przestępców wpakowaliście za kratki?
Ludzie z Boskiej Policji zostali oskarżeni i uwięzieni.
A wy przejmujecie się takimi błahostkami.
- Sprawa została rozwiązana. - Zhengwo nikogo nie zabił!
Zimna Krew, dla ciebie jest wszystko jasne?
Tylko po to do nas przyszedłeś?
Zhengwo został aresztowany, więc to koniec twojej misji.
- On zabił Szeryfa Kinga. - Tak powiedziała Ji Yaohua.
Wierzysz we wszystko, co ci mówi?
Yayu również aresztowali.
Możesz już wrócić do Wydziału Szóstego i tej swojej Ji Yaohua.
Co tu jeszcze robisz?
Mogę sama spalić ten szyld. Nie potrzebna mi niczyja pomoc.
Ale wiemy, że Zhengwo nie mówił wszystkiego.
No, to dowiedzcie się sami.
Twierdzicie, że jesteście jego przyjaciółmi?
Cioteczko, nie warto z nim gadać.
Jest przekonany, że Zhengwo jest zabójcą. On....
Większy Wilku, chodź ze mną.
Nie mogę patrzeć na zdrajców.
Nigdy nie był jednym z nas.
Cioteczko, może nie wszystko zostało sprawdzone?
Zabierzemy Zimną Krew na cmentarz, dobrze?
Zgoda.
Kto był lepszym wojownikiem, Zhengwo czy Szeryf King?
Byli sobie równi.
Powiedziałbym, że Zhengwo był lepszy.
Więc po co miałby używać Piorunującego Pługa?
Bo to jego najpotężniejsza broń.
Obawiał się porażki?
Obawiał się przegranej nawet z Ouyang Da i innymi?
Użył najpotężniejszej broni i nie trafił za pierwszym razem.
Trafił Szeryfa dopiero za drugim razem.
Żeby go dobić?
Żeby się upewnić.
To nie w stylu Zhengwo.
I tu się zgadzamy.
Ale tego dnia widziano go. Jak to wyjaśnić?
Jeszcze jakieś podejrzenia?
W Wydziale Szóstym powiedzieli, że przy ciele Szeryfa znaleziono trzy strzałki.
Trzy strzałki?
Mówiłeś, że Zhengwo dziwnie się zachowywał.
Jak inaczej wytłumaczyć jego chęć zabicia Szeryfa?
- Może to był ktoś inny? - Szukasz usprawiedliwienia?
Tak szybko uwierzyłeś w jego winę, że niczego więcej nie zrobiłeś.
Pamiętasz dzień, w którym zostałem zraniony?
To on wtedy strzelał.
Zhuge Zhengwo... widziałem na własne oczy.
- Czemu wcześniej nie powiedziałeś? - Kazał mi czekać.
Obiecał wszystko wyjaśnić... Uwierzyłem mu.
I cały czas czekałem... I to był błąd.
Gdzie jest miecz Szeryfa Kinga?
- Jaki miecz? - Ktoś tu walczył mieczem.
To zostało zrobione mieczem.
- Szeryf King nie nosił miecza. - Zhuge też w nich nie gustował.
To znaczy, że miecz i strzałki, muszą należeć do mordercy.
Wiedziałem. Nie jesteś Zhuge Zhengwo.
A więc to część twojego planu?
Chowanie się pod postacią Zhuge Zhengwo.
Nigdy nie pojmiesz całej prawdy.
Wiem, że nie wszystko jest jeszcze jasne...
ale Książę i tak musi złożyć raport Imperatorowi.
- Nie wierzysz Zimnej Krwi? - To nie ma nic do rzeczy.
To kwestia formalna.
A jeśli Książę nie pójdzie do Cesarza?
To co? Na zawsze zostaną w więzieniu?
- Wasza Wysokość. - Książę jest tutaj.
Witaj Książę.
Pani Ji, oto rozkazy od Jego Majestatu. Proszę je odebrać.
Wasza Wysokość, Zhuge Zhengwo....
Nie martw się. Poradzę sobie.
Wracajcie do siebie i czekajcie.
- Świetliku, odprowadź ich. - Rozkaz.
Wasza Wysokość.
Wobec tego, idziemy.
Nie musisz się martwić. Książę da sobie radę.
Spójrz na to. Jesteś zainteresowany?
Wasza Wysokość, chcesz ich skazać bez procesu?
Wasza Wysokość.
Pani Ji.
Tak.
Sądy są po to, by demonstrować swoją władzę...
albo miłosierdzie.
Nie mieszaj się w to.
Sam to załatwię.
Sheng Yayu...
Z woli Cesarza...
skazuję cię na śmierć!
Otwierać!
- Kim jesteś? - Dobrze wiesz.
Rozkazy były od Ministra Cai.
To na nogi.
Idziemy.
Tędy!
- Będziesz mieć kłopoty. Uciekaj! - To jest labirynt.
Pomogę wam. Idźcie za mną.
Chodźmy.
Musisz pogłówkować, jak ją zabić.
Gdzie jest straż?
Sheng Yayu uciekła. Złapcie ją!
Ty! Sprawdź, co z Zhuge Zhengwo.
- Za mną! - Pospieszcie się!
Chodźmy.
- Jak to działa? - Zaraz zobaczysz.
Łap.
- Musimy biec! - Po co?
Szybciej!
Biegiem!
Prześladowco! Uważaj!
Prześladowco!
- W porządku? - Pomóżcie ich szukać!
Dobrze. Tędy!
Panie! Tędy!
Znajdźcie Zhuge. Ja poszukam Yayu.
Dobrze.
Stać!
Nie ruszać się!
To więzień!
Wybacz.
Gdzie jest Yayu? A Książę, gdzie?
Zabiłaś ją!
Nic jej nie jest. Żelazna Pięść jest z nią.
To nie był Książę, tylko ktoś, kto potrafi zmieniać postać.
Czyli, to on zabił Szeryfa Kinga.
Prawdopodobnie również oni spreparowali ucieczkę Yayu.
Nieprawda!
Dla mnie wszystko jedno. Stąd nie można uciec.
Przekaż Bez Serca, że konsekwencje ucieczki dosięgną również tych, którzy ją ratowali!
Świetliku!
Gdzie byłaś?
To kobieta!
Zhuge Zhengwo jest tam.
- Zagadam ich. - Dobrze.
Co tak stoicie? Marsz na obchód!
Tak jest! Za mną.
Uciążliwy jesteś.
Przyjacielu, nie chcę cię skrzywdzić.
Jeszcze nie skończyłeś?
Zhuge, Książę chce zabić Bez Serca!
W porządku, Panie?
- Co to za zamki? - Mechaniczne.
- Gdy jest alarm, blokują się. - Bzdura!
Każdy zamek można otworzyć. Przesuń się.
A igły z jego ciała możesz wyciągnąć?
Czy wyglądam ci na Bez Serca?
Spróbuję.
Nie. To zbyt skomplikowane.
Co ty wyprawiasz?
Pomóżcie. Dajcie mi trochę Chi.
Zbieraj.
- Dalej! - Na trzy....
Raz... dwa... trzy.
Jest! Ile jeszcze?
Trzydzieści sześć.
Odsuńcie się.
Jesteś brudny?
- Uciekajmy! - Stać!
Kim jesteś?
To kobieta? O co chodzi?
Jak to możliwe?
To zabójczyni Szeryfa Kinga.
Brać ją!
Zaraz!
To Boska Policja zorganizowała ucieczkę. Aresztować wszystkich.
- Bez Serca! - Yayu!
Żelazna Pięść powiedział, że zapalić lont może tylko ten, kto ma dużo Chi.
Cofnijcie się!
Zaczynamy!
Jeszcze raz.
Dobrze skręciłaś ten lont?
- Uciekajmy. - Chwila! Nałóżcie to.
Dalej! Idziemy.
Kiedy zdecydowaliście się na ucieczkę, pomyśleliście o konsekwencjach?
Boska Policja zostanie rozwiązana.
Bez Serca, to wszystko przez ciebie.
Yayu!
To nie był Książę. Jego Majestat na pewno cię uniewinni.
Nie uciekaj!
Jestem córką Sheng Dingtian, siostrą Sheng Yanshi.
Nic nie rozumiesz?
Zemsta należy do mnie.
Jest jeszcze tylu do zabicia!
Wybacz.
Idziemy.
Dlaczego tu przyszliśmy?
Umówiłem tu wszystkich na spotkanie.
Dlaczego tutaj? Kiedy przyjdą inni?
Yayu...
Czy naprawdę nie wiesz, co to za miejsce?
Zwolnij! Zaczekaj!
Co za dziewczyna!
Yayu!
Chodź tutaj.
Nie biegaj tyle.
Mamo, czemu się ukrywamy?
Ukrywamy?
Głuptasku! Wcale się nie ukrywamy.
Mówiłaś, że się nudzisz w swoim domu, dlatego przyjechaliśmy tutaj.
- Cieszysz się? - Właśnie.
Ja też mogę się z tobą pobawić?
Pobawmy się nad wodą. Będzie fajnie.
Gdzie chcesz się bawić?
- Mamo! - Dingtian, zdradziłeś tych ludzi?
Nie. Nie zrobiłem niczego złego!
W skład bandy wchodzili: Grabarz Sima...
Westgate...
Krwawy Feniks...
Wusheng East i West...
Zhang Xu'ao, Dugu Wei...
Sun Bugong, Moji Sansan...
i Ouyang Da.
I jeszcze... Kong Balang.
Później zmienił imię na... Tie Youxia.
Ja.....
byłem jednym z nich.
O czym ty mówisz?
Wszystko było wielkim nieporozumieniem.
Po śmierci Lorda Liu, Zhuge udał się do Jego Wysokości, by zdać raport.
Przede wszystkim, na temat kobiety, która zabiła Lorda Liu.
Zdałem raport Jego Majestatowi.
Ułaskawił wszystkich aresztowanych...
i przywrócił do pracy Boską Policję.
Wszystkie, powiązane ze sobą, sprawy, oprócz zabójstwa Lorda Liu, zostaną zamknięte.
Panno Sheng, jesteś wolna.
Czy jeszcze ktoś z gangu przeżył?
Zabić wszystkich!
Niech idzie!
To córka Shenga. Czemu jej bronisz?
Dziewczynka jest niewinna.
Zostawcie ją!
Nie zabiłeś ich.
To wszystko nie tak, jak się wydaje.
Oni zabili trzydzieści dwie osoby.
Chcę ich pomścić.
Wychowywałeś mnie.
We wszystkim dogadzałeś.
To wszystko z powodu poczucia winy?
Trzydzieści dwie ofiary...
Kogo zabiłeś?
Mów!
A ty?
- Podjąłem decyzję. - Książę!
Będzie się dręczyć i nie zazna spokoju...
dopóki wszystkiego się nie dowie.
Dwanaście lat temu, było ośmiu urzędników.
Chcieli obalić rządy Ministra Cai.
Jeden z nich zdradził.
Nie dostarczył dowodów Cesarzowi...
i poinformował o wszystkim Ministra Cai.
W ciągu jednej nocy...
zamordowano 183 ludzi z siedmiu rodzin.
Tylko jedną rodzinę zostawiono w spokoju.
Twojego ojca.
Rodzinę uczonego Shenga.
Tak zidentyfikowaliśmy zdrajcę.
Musieliśmy wziąć odwet za 183 stracone życia.
Wycięliśmy całą rodzinę Żelaznej Pięści.
Chciał się zemścić.
Ojciec nie był zdrajcą...
Powiedzieliście, że go zdradzono.
Tak mówiliście.
A może kłamaliście?
Mówiłeś, że nigdy mnie nie okłamiesz?
A moja matka?
Mój brat?
Trzydzieści dwie osoby z mojej rodziny.
Oni też byli zdrajcami?
Zdaliśmy sobie sprawę, że to niesprawiedliwe.
Dlatego przyszliśmy, aby was uratować.
Ale już było za późno.
Oto, co naprawdę się stało.
Gdy Cesarz dowiedział się, że on ciebie uratował, ułaskawił go...
i ciebie również.
Cóż za wielkoduszność z jego strony.
Nie!
Wiedziałem, że tak się stanie.
Chciałem ci powiedzieć...
ale bałem się.
- Nie zbliżaj się! - Yayu, uspokój się.
Nie boisz się mnie?
- Jestem córką Shenga. - I co z tego?
Jesteś taki sam, jak oni.
Wszyscy mnie okłamujecie.
I może ty również...
byłeś przy mnie z tego samego powodu, co oni?
Nieważne, jaką decyzję podejmiesz.
Pamiętaj. Będę zawsze z tobą.
Pamiętaj też...
że on uratował ci życie.
Nie mogłeś zabić Ministra.
Ale mogłeś zabić całą moją rodzinę.
Skoro zostałam uniewinniona...
mogę sobie pójść?
Dziękuję za twoją dobroć.
Proszę cię...
nie idź za mną.
Przecież dostałaś to, czego chciałaś?
Nie wiem, dlaczego, ale nie jestem szczęśliwa.
Jak widać, aby zaznać szczęścia...
nie wystarczy zdobyć to, czego się pragnie.