该死...
该死 天啊
好吧 老天 糟糕
老天啊
嘿
天啊
天...
(老爸)
不行
(齐格勒参议员)
(朱莉娅:妈 你能告诉爸说没关系...)
(正在呼叫)
对不起
你拨打的号码是空号或已不再使用
请核对号码并再次拨打
喂?
你怎么有这个号码?
有人告诉我 如果我需要帮助 处理严重的事 就打给你
我再问你一次 你怎么有这个号码?
他说了你会这么问
给我号码的人 他还说不要回答
这解释不通啊 是吧?
如果你不告诉我是谁给了你这个号码
我怎么知道我可以信任你?
他说全城只有一个人有能力做你做的事
他说:“这个人是专家 是职业的”
他还说谁也无法预知未来
也许有一天我会需要这么一个人
而这个人就是你
你在哪?
出了什么事?
好 你确定?
好
听着 我需要你做的事很难 但你能办到 明白吗?
我要你打开房间的“请勿打扰”灯
然后在我到达前 绝对什么都别做 明白吗?
很好 你不要离开房间 不要拨打任何电话
不要碰任何东西 不要应门
不要给自己倒酒压惊
明白吗?你给我重复一遍
好 很好 你做得很好 对 我会尽快赶过去
你怎么知道是我到了?我会这样敲门
一切都会没事的 我很快就到
进...来吧
- 你跟谁说过话吗? - 没有
- 给谁打过电话吗? - 没有...
短信?有任何形式的沟通吗?
什么都没有 我按你说的一直坐着
很好 你现在可以倒杯酒喝了
好 什么酒都行?
可能烈酒效果最好
好 你想喝点什么吗?
谢了 不喝
- 有谁知道你在这里吗? - 我觉得没有
- 你觉得? - 不是 没人知道我在这里
房间呢?
你入住时有人认出你吗?
没有 我用了假名 一向如此
我是说入住酒店的时候 不是我...
我明白 很好
我是先认识了这人 然后开的房间
我让他在电梯旁等我 所以没人...
我平常不做这种事的
这不是我的行事风格
好 听着 我要你看看现在的时间
会不会有人因为没收到你的消息而担心?
- 天啊 我不知... - 好好想想
没有 我随心所欲惯了
好 我明白
- 你可以摆平这一切? - 这正是你找我来的原因
他之前在床上跳
然后他摔倒了 撞上了玻璃
一切都完了
- 我努力拼来的一切 - 好了
而且我们即将做一件非常重要的事
好了 我们没时间说这些 我们根本没多少时间
这不是我的错 我什么都没做
这都不重要...明白吗?
不...你听我说
你必须了解情况 我什么都没做 我们...
如果现在你不在这里 你会在哪?
什么?什么意思?
如果你今晚像平常一样
没在一万美金一晚的顶层套房里
和一个面朝下死在一滩鲜血 和碎玻璃中的男妓共处一室
你会在哪?
他不是男妓
在家 我会在家工作 和女儿一起看电视
好 很好 我希望你想象现在自己在家
- 好 - 好
你在家 坐在沙发上 你女儿叫什么?
我有两个女儿
朱莉娅 我会和她...
好 你在和朱莉娅一起看电视
好
我会确保这一切都不会查到你身上
仿佛从未发生过 我会用尽一切手段 绝对做到
谢谢
这是我的工作
我拿到你的号码时还以为是开玩笑
我不知道你这种人真的存在
这种人不存在 没人能做我做的事
什么声音?
- 说“谁啊?” - 什么?
- 说“谁啊?” - 谁啊?
大点声
谁啊?
不需要客房服务 谢谢
我能帮到你吗?
恐怕不能
你是谁?
我是来帮你处理麻烦事的 他是谁?
我打电话叫来的
谁打电话叫你来的?
王八蛋
(来电)
怎么回事?
是的
明白
他在 我知道 这很奇怪 好吧
干嘛?
喂?你哪位?
好
好 是
我完全理解 而且我毫不怀疑
我们可以达成双方都满意的某种协议
我觉得你现在没资格谈条件
是的
有道理...
- 那你说该怎么办? - 那里有非法摄像头?
有隐藏摄像头 这是非法监视
这在纽约州可是D级重罪...
你大可离开 先生 这里已经不需要你的服务了
拜托
你想玩什么把戏?
我不知道你在说什么 先生
怎么了?
你确实查过...
好 我开免提了
喂?两位男士都在吗?
能听见吗?
- 对 他们都在 - 好极了
听着 我们显然有麻烦了 而且时间紧迫
我就不拐弯抹角了
我叫帕梅拉道威赫德瑞
这是我的酒店 全新开业的
非常昂贵 我有明确且既定的利益
要尽量减少和酒店相关的争议
我非常清楚建筑物能背负上什么样的污名
我不希望在我的酒店里 这位我非常敬仰
非常信任的地方检察官被人发现
- 和一名死去的男妓在一起 - 他不是...
话虽如此 我已经通过一位可信的朋友
派出了一位我认识的人来处理这个麻烦
他是专家 是最厉害的
简单来说 没有任何人能做他做的事
谢谢你 帕姆
当然 我这位客人自己的利益也面临风险
她认为有必要确保这些利益得到保护
所以她坚持要继续用她自己的平事人
以确保搞定这个小麻烦
因为我们陷入了僵局
不知道谁的人更能胜任这项任务
于是我们决定唯一的办法是你们二人合作
把这该死的烂摊子收拾好
喂?
不要
帕姆 我想和你谈谈
- 请...等等 - 不行...
等一下
你在开玩笑吧?这是开玩笑
- 你不能一走了之 - 我不是这么干活的
- 我怎么知道他信得过?我不... - 认识他
当然 也许吧 或许他只是个蠢货
你不认识我 你怎么知道我信得过呢?
确实不认识 但我相信 把你的号码给我的那人 因为...
小心点
因为他的话向来很有价值 他说我可以相信你
帕姆 我觉得这和我毫无关系 不是吗?
你在考验我的幽默感吗?这样是行不通的
我不是这么干活的
他说如果你接了活 你就做出了承诺
这份承诺代表一个人的品性
这样不行
你也被录下来了
就算不管我
如果你...不把活干完 她掌握着你的监控录像呢
帕...
我知道你能看见我
好吧
我也有同感
好 那现在怎么办?
- 我需要知道... - 首先我得...
我需要知道你今晚做的每一件事
从什么时候起?
就从普通的一晚变成现在这样开始 坐
好吧
我之前在几个街区之外参加活动
结束后 我想喝一杯 我喜欢这里的酒吧
我刚走进来
正要去洗手间 这小子开始跟我搭话
他很风趣 魅力十足 显得和酒吧格格不入
我就说:“想开房吗?”
算是...半开玩笑半认真吧
他说“好啊”
- 你之前从没见过他? - 没见过
- 没有人看到你们在一起? - 没有人
然后你们就上楼了
我不明白你为什么需要了解这些
因为我要知道能让他消失的信息
- 我们 - 什么?
是我们要知道
- 你们就上楼了 - 我们喝酒、乱搞
打扰一下 你具体开房时间是?
- 上楼前 - 她上楼前
认识这小子前还是认识这小子后?
认识这小子后 在我上楼前
好 谢谢 我不知道 继续吧
你们喝酒、乱搞
- 你们讨论钱的事了吗? - 他不是男妓
不是 嘿 我已经...天啊
现在的状况已经够让人 羞愧难当、耻辱至极了
我不明白我为什么 非要把所有问题回答两遍
你不必所有问题都回答两遍
有几个问题你可能必须要回答两遍
老天 你能不能...
老天 我知道你们俩说过什么吗?
我不知道 我在努力跟上进度
所以你带这位20多岁 不是男妓的人来到你的房间
你们开始喝酒、乱搞 然后...
他去了洗手间 然后出来
开始在该死的床上跳
向后摔倒在该死的酒吧推车上 一命呜呼
今晚会不会有人 因为没收到你的消息而担心?
你要清洗一下
拿好自己的东西离开
我浑身都是血
你要回家去见家人
装作无事发生
怎么了?
你会不会碰巧有...
所以你会保持联系 以协调...
别担心 会有那么一天的 但不是现在
他到底会怎么样?
谁?
好吧
好
嗨 宝贝 你吃饭了吗?
我在回家路上了 我可以买点外卖
你在干什么?
我其实是在给你一个机会
让你在无人监督的情况下清理现场
无人监督?天啊 我真荣幸
我觉得你根本误解了
这里的情况
- 是吗? - 是
我想把活干完就回家
这就是根本误解之所在
请赐教
你的工作是确保
你身后那一片狼藉 不会被追查到你的客户身上
为此 你必须确保这一团糟完全消失
仿佛从未发生 难啊
- 也许你觉得难 - 与此无关
因为我的工作是确保你做好你的工作
好让这一片狼藉不会被追查到这家酒店
没那么难吧
所以你就打算坐在那儿喝汽水?
我打算...
监督
去你的
什么都别碰
你这样会把血弄到毛衣上
我不会把血弄到毛衣上
谢了
抛尸、干完活、监督
见鬼了
我叫你什么都别碰的
见鬼了
今晚将会很漫长
等等...我不明白
你们为什么不能顺手把毒品也扔了?
- 警察在公园发现个死小子... - 这小子没理由...
- 吸毒过量... - 带着这么多货...
- 他们会提问的 - 到处逛...
所以可能是偷来的
毒品真正的主人会来找的 以我的经验来看
你可不希望那种人找到你的酒店来
我完全没听懂你们俩的话
我认为毒品的主人会想知道毒品的下落
不管是谁 我不希望此人出现在这里
我当然也不想担上
把这些货扔进河里或上交警方的责任
所以你们接下来这么办
查清楚这些毒品是谁的
然后物归原主
- 不行 - 听着 帕姆 这没...
没那么简单
- 里面可能会有跟踪器 - 跟踪器
如果有 对方难道不会已经找上门...
我们到底该怎么弄清楚这货属于谁?
先处理尸体 再说毒品
- 听着 如果我是你 我会... - 你不是
嘿 我可不想折腾一整晚
不会的
那好...
你现在想参与了?去你的吧
嘿 你想帮忙?
不如给你的老板打电话 叫她把停车场清空吧
我们好把尸体裹在防水布里运下去
你开玩笑吧
你反正还得删除监控 没人能看到的
我懂了
- 什么? - 没什么
你真走运 幸好我在 否则你就被抓了
- 我懂 - 我是想节省时间
没事 你不必解释
你搞不定 我会帮你的
- 我能搞定 - 真的?
- 真的 - 那就搞吧
也许我还不想让你看到我怎么搞呢
随你吧
嘿 听着 别给你的老板打电话 别打
见鬼去吧 我根本不需要你帮忙
好 我来搞定
这个办法还不错嘛
看着像行李车上运了一具尸体
我还没完工呢
给你上一课
你不必帮忙 我不需要你帮忙
但如果你出手 活就会干得快些
我看热闹看得正高兴呢
谢了
乐意帮忙
- 混蛋 - 蠢货
等等
怎么了?
停车场采用另一套安保系统
你就是个混蛋
我只是想看老头子会怎么做
但我会替你保密的
是那根红线
什么情况?
这样应该给你多争取了五分钟
我不需要这多余的五分钟
我有门卡
你别插手就好
交通锥卡门这种老办法?
又一个商业秘密?
我们删掉监控录像就走吧
- 不行 - 不行?
虽然我很好奇
想看你接下来没有我 会怎么处理下一个棘手问题
但恐怕我必须独自行事
- 你说什么? - 我会删除监控录像
- 只是不能让你看 - 好了 合作是互相的
我得到了具体的指令 要确保不能让你看到录像的内容
谁的指令?你的老板?
她不希望你去后面
全新的豪华酒店里装隐藏摄像头
你们在这里搞什么阴谋?
- 你不能到后面去 - 是吗?为什么?
你在隐藏什么?你到底是谁?
我是谁?你管我是谁 你是谁?
- 老行李工?老清洁工? - 对
我不会让你进去的
你这酒店警察还真敢说大话
不就是懂一点影音技术吗?
我被监控拍到了 不删除我就不走
根本没人在乎你是否被拍到
我们万一被陷害呢?
- 拜托 - 你怎么知道?
怎么陷害?
也许你的老板故意把那小子弄来
- 继续说 - 好
也许她把他弄来 因为她知道他有毒品
或者毒品是她给他的 陷害他们俩
他们玩得很开心
边喝酒边笑什么的
但她希望他吸毒过量 还有监控录像
- 所以呢? - 对
然后她和我的老板做交易
把整件事抹掉 仿佛从未发生
但她留着监控录像
为什么留?
- 当作把柄 蠢货 - 白痴 当什么把柄?
- 你说呢 混蛋 - 这根本说不通
- 你电影看太多了 - 死白痴
我...
- 该死 - 见鬼
你们还好吗?
- 很好 - 是的
这说不通啊 他之前明明没呼吸了
你没检查他的脉搏?
去你的吧 没查才怪 他没有脉搏
可是...
可是你也没检查他的脉搏 也没问
- 那是第一件要做的事 - 他没有脉搏
- 可是... - 可是你也没问
- 你没说“他死了吗?” - 我觉得没必要问吧
你认为我没检查他的脉搏?
我认为你没查 我觉得你紧张了 然后就忘了
你就是个菜鸟
你来到现场
看见两人站着 一人躺在地上
你不问“他有脉搏吗?”
你不问“他死了吗?” 你应该亲自检查
- 谢了 老师 - 是
也许是因为毒品 我不知道
你这个借口简直胡扯 毒品没有这种效果
反正他没死
似乎是这样呢
- 你就承认没检查脉搏吧 - 闭嘴 我在思考
是一种魔法毒品
- 能让人的心跳变得极慢 - 你能闭嘴吗?
那都不重要
现在性质不同了
等等 这样很好
你想想 他一定知情
我们得走了 要赶快
这可不一定
我知道 但我们现在必须走 趁他的脑子还没变成浆糊
他的脑子可能已经是浆糊了
听着 我可不想挨家挨户
像耶和华见证人一样
去归还四块把他害成这样 天晓得有什么成分的毒品 你想吗?
- 这就是你的计划? - 我只是想阐明观点
值得一试
同意
那好 我认识个人
绝对不行
- 什么?那人很厉害的 - 叫你的人见鬼去 是非法医生吧
- 只可能弄出差错来 - 去你的 我们就用我的人
这事只能靠我的人 独家的
我的车 用我的人 去你的
该死的...
所以呢?
我的人没接电话 我们去哪?
唐人街
出去后右转 然后你就到了...
我知道唐人街怎么走
- 阿尔巴尼亚人 - 什么?
阿尔巴尼亚人之前有过这种东西
是 我知道
一大批纯海洛因
在从欧洲运来的途中突然消失
我知道
你觉得这几块毒品是那批货里的?
- 你应该亲自还回去 - 不要
我可不想被杀掉
阿尔巴尼亚人
只要怀疑某人偷了那批货 就会痛下杀手 也有过先例
干这事的人是用这小子当诱饵
勾引我的客户 获得一些政治影响力
从而打击阿尔巴尼亚人 以清除贩毒的障碍
所以他们派这小子背着背包出动
希望他吸毒 希望他吸毒过量
还有...
不对 这说不通
继续加油 你最终会破案的
(来电)
地威臣街左转
我得先让我的人同意你进
好
- 不能大摇大摆地带个人... - 知道了
今晚不行
不是那事
不是才怪
拜托 真不是 真出事了 我需要帮助
什么样的帮助?
这个嘛...
所以...就是这样
等着 我下来了
那小子招供后会怎么样?
他招供的话 我的工作就完成了
那么另一个人会杀了他?
- 你为那人担保吗? - 他的表现还行
我不会为他担保的 我...还不至于做到那一步
他就像...
他就像那种人 明白吗?
我不明白 哪种人?
就是自以为是天才的那种人
- 万事通 - 懂了 这种人我熟
我不想给这小子疗伤 好让你们一枪崩了...
他有过辉煌时刻 当年非他莫属
独孤求败 但那个时代早就过去了
却还没人通知他
他可能住在一卧的公寓里
看着黑白电影直到睡着 因为他太孤独
你好 琼
你好
你没接电话
我知道
后备箱里真有个小子?
- 你们俩是多久的... - 不是你想的那样
你跟他说你是独家的
还有其他人吗?
你的后备箱里真有个吸毒过量的小子? 因为如果有 那这...
- 他在我之前? - 对
- 对? - 有吗?
- 不对 有吗? - 有
那我们能先处理 吸毒过量的小子吗?你们这两个疯子
你得小心点 你们俩都得小心
因为社会上有些人 如果看到你们俩在一起 我...
你说你是我独家的
怎么了?就是你说的
该死
来吧 把他弄进来
- 小心别闪了腰 - 好
好 数到三 准备好了?
等等 一、二、三 对吧? 不是“一、二、三、抬”?
- 当然不是 - 好
一、二、三
知道他嗑了什么吗?
- 不知道 - 不确定
一定是某个相互排斥的组合
或某种极纯的毒品
天啊 他好像连心跳都没有
我知道很多急救员会宣布他死了
是吗?
- 我们只需要他能说话 - 先让我搞清楚
你是说他就像服用了一种魔法毒品?
- 有多少... - 让心跳变得极慢
你这里到底有多少小丑来过?
现在真不是说这个的时候
- 你为什么不接我电话? - 好了 你们俩都给我出去 立刻
出去
你知道吗?
我有过怀疑
是
从没见过谁 也没听说过什么 所以我就没问
如果这样能安慰到你...她确实是最厉害的
当然
我的第一个“救命人” 我当时找他取身体侧面的一颗子弹
他想给我做全麻
我说“绝对不行”
结果发现
他不问就偷病人的肾
人们醒过来会想
“嘿 取一颗子弹的伤疤还真大”
她救过我的命
不奇怪
对 是弹片 离我的脊椎只差3厘米
在地下室里康复了两周
10月的事?
差不多 你怎么知道?
我当时在这里
拜托
我还奇怪她为什么不让我靠近酒窖
- 她是最厉害的 - 没错
我可能早就知道她不是我独家的
- 真巧啊 - 可不是
我们俩都和同一个唐人街的医生上床
原来你们...没有...
拦住他啊
在那里向右...
- 走那个... - 我知道
你好
给我回来
别跑了
该死
上车
混蛋
嘿 混蛋 干什么呢?
快点
你们是谁啊?
不行
- 拜托 我们只需要... - 不行
嘿 笨蛋们
接住
大粒的每两小时吃两片
小粒的每六小时吃一片 大量喝水
还有 我没跟他上床 他只是在逗你
对 我逗你呢
不行
- 拜托 你一定有地方住 - 也许有
你肯定有
省省吧
- 知道你的语气像什么吗? - 什么?
像有地方住的人
你有地方住 我们去你那里吧
- 不能去我那里 - 为什么?
这就是有地方住的意义啊
没错
好
- 搞什么? - 把衣服穿上
下车
走吧
以便所有来到基督身边的人 都能进入他的王国
来个房间
- 爱巢、阿拉伯之夜还是草原游猎? - 你说什么?
爱巢、阿拉伯之夜还是草原游猎?
爱巢和阿拉伯之夜三小时起步
草原游猎可以按小时计费
进入上帝的家族并得到圣化
他不是男妓
坐下
你打算怎么办?
因为我从来没处理过这种...
我想我可以打头阵 然后...
- 然后我适时插手 - 行 要不还是你先来 然后...
不 你来...你行的 我按你的眼色行事
好
- 哪... - 那么...
你从哪里弄来的毒品?
我不知道你在说什么
好吧
- 你从哪里弄来的毒品? - 不知道
我不知道什么毒品
- 你从哪里弄来的毒品? - 我不...
快说 混蛋
把剩下的毒品给他看
快啊
如何?
快说
这些不是我的
我们能到走廊聊两句吗?
你以为自己在干吗?
你同一个问题问了三次 我以为会...
他本来不知道我们有毒品 他慌了 我们有筹码的
他没慌 他根本没打算招供
- 你并不确定 - 你打算问几次?
10次?20...嘿
干这个要讲究艺术 你可能没意识到
什么 反复重复同样的话的艺术吗?
- 好 那看看你的手段吧 - 我不会展示给你看的
- 因为你没什么手段 - 才不是
不是吗?那为什么?
因为你会偷学
- 我会偷学?你觉得我会偷学? - 你看 又重复了
你根本没手段
我有 而且我的手段要比
反复重复同样的话要高明一些
我都向你展示了行李车的那招
- 不是你展示的 是我看见的 - 对 但你喜欢 你以后会用
- 也许吧 - 得了 承认吧 超酷的
- 好吧 行 超酷 - 对 超酷
所以接下来怎么办?
我们就不能直接开工吗?
什么意思?
我不想待在这里
你想家了?
我觉得光在这里站着 都要得梅毒了 我们开工吧
- 真的? - 为什么不呢?
- 开工吧 - 太好了
你从哪里弄来的毒品?
- 混蛋 哪里弄来的毒品? - 拉格朗日
他们管他叫拉格朗日
拉格朗日?
- 他怎么了? - 是他的...或曾经是...那些毒品
- 胡扯 怎么会? - 怎么?什么意思?怎么什么?
你这样的人怎么会跟全市最大的毒贩
- 扯上关系? - 对啊
澄清一下 我不是男妓 不是那么回事
你从哪弄来的毒品?
你有完没完?我这不是在试着解释呢嘛 让我解释啊...行吗?
我能喝杯水吗?
- 她确实说要多喝水 - 是 我知道 我...
行...不管了
谢谢
好吧
谢谢
天啊
真爽
好
我一醒来...
老天 小子 你醒来...你要从这里开始讲?
- 让他说吧 - 我...对
我得全盘托出你们才能明白
你觉得你必须加上
“醒过来”这种细节才能说清?
- 必须的 我的一天从醒来开始 - 谁不是啊
他的意思是说 你稍微想一想
故事中最重要的是什么 其他部分省略即可
- 那我... - 嘿
想想吧
好
我...醒了
我...起床 然后...
我的房间一团糟 我并没有宿醉
但我还是感觉有点...天啊
见鬼 抱歉...好 我...好的
- 我走出家 然后... - 不行
好了 就让他讲完整的吧 不然他讲不出来
- 我...不 我能讲 - 你讲不了
- 我能讲 - 讲快点 好吗?
- 好 我... - 听着 到底发生了什么?
是的 好 我...
我不是想赚钱或是当个毒贩
我一直在佩斯大学上课 我想学商科
上了些商学课程 因为...
总有人会试图用法律什么来整你 除非...
你懂得其原理 所以我上这些课
有个同学 他特别靠谱
他出身很牛 但也非常聪明
我指的是像天才一样聪明 今天他妈妈死了
他上课时接到一通电话 说他妈妈进医院了
她死了 因为医院
没有给她用正确的药什么的
是医院搞砸了
我就说“哥们 无论你需要什么 我帮你”
他很信任我 我们总一起玩
我刚才也说了 他很靠谱 不胡搞
于是他就...
他说“我要为老板送这批货 现在我没法送了”
我说“不必多说 我来送”
我平常不做这种事的
他把货给我 我心想“天啊 你在开玩笑吧?”
但他妈妈刚死了 于是我说 “好吧 哥们 我送”
然后我在等送货地址时正在消磨时间
我承认 我觉得自己很酷
但心里也害怕极了
我的心都要从嘴巴里跳出来了
于是我就去了这家酒吧 是个酒店里的酒吧
我还挺自信
因为我一副干大事的样子 人们注意到了我
姑娘们都注意到我了
我突然就成了万人迷
就像...我今天早上甚至没洗澡
就像...我刚才想说的
有三个姑娘开始跟我搭讪 都很辣
我成了万人迷
她们请我喝酒 因为我一穷二白
然后我从洗手间出来
遇到一位年长些的女士 她也很辣
直接问我“你要不要到我房间来?”
我说“要...当然” 这是我的人生 何不享乐?
但迭戈的妈妈刚死
于是我就想到自己的人生
想到人生随时都可能结束
于是我们就狂欢 我...
我只是想见识一下
眼前有唾手可得的宝贝
诱惑着我 我只是想尝尝鲜
就一点点 因为...
今天是我头一回觉得自己很酷
你们肯定不懂
你们是我见过的最酷的人了
但我非常小心...
你们永远不知道我尝过 但我尝了
我确实尝了 但没能让我感觉很酷
只是...我感觉...
讲完了?
我觉得讲完了
- 那好 - 送货地址是哪?
- 我不知道 - 你的手机呢?
我藏起来了
在酒店里?
- 不是 出发前藏的 - 为什么?
以防万一 我还把钱包藏起来了 以防我被逮捕
如果你没带手机 你怎么拿到送货地址?
传呼机
- 传呼机? - 你的传呼机在哪?
我没有传呼机 现在是1990年代吗?
传呼机在谁手里?
- 不在谁手里 - 谁也没有传呼机?
- 没错 - 那在哪?
迭戈把它留在他工作的地方
- 在哪? - 叫做冰点俱乐部
以前好像是个...什么酒店 我也不确定
他有时在那里当酒保
这个叫迭戈的为什么信任你?
大概因为我们是朋友吧
你们...不觉得太晚了吗?
不管是早是晚 你接了活 做出了承诺
就必须干完
也是
你们能看见那个吗?
(严打犯罪 请再次选举玛格丽特克雷策)
你们俩一起干这个多久了?
- 很久了 - 我不再计数了
真的?
是 能看出来
- 是吗? - 是...
是 你们穿着几乎一样的衣服
说话方式也差不多
你们基本就是同一个人
嘿 我送完货后 一切都会没事 对吧?
因为我...下周有个重要的考试
我真的不想考砸了
你不必担心考试
我很快回来
- 你真好笑 - 什么?不...我不会逃跑的
- 那样的话... - 不 真的 我会走进去
拿到传呼机 没事的
好吗?我保证 我不会...怎么了?
那是...
克罗地亚人
你们为什么这样彼此对视?
格瓦纳斯那活是你干的 对不对?
不对 为什么这么说?
我还想他为什么不给我打电话 然后我听说
- 当时的情况有多糟 - 不 那不算糟
所以格瓦纳斯是你干的
什么情况?
不过我不知道尸体的下场
你记得布朗克斯证物仓库爆炸事件吗?
开玩笑吧 你干的?
对
那是10月的事
- 你当时在琼那里康复 - 对
该死 她今晚警告我了
说社会上有些人 如果看到我们在...
我们得去拿传呼机 我们为什么不能进去拿?
- 因为我们不能去 - 为什么?
是因为毒品吗?怕他们搜身?
你们中一人可以守着毒品在车里等
- 我可不会让他看着毒品 - 我不会离开他
你们不信任自己的搭档?
在哪?
- 什么? - 传呼机
在...
不行 我不说
别胡来 小子
- 传呼机在哪? - 告诉我到底怎么回事
- 不 传呼机在哪? - 为什么不说?
- 不能说 - 为什么?
- 因为不能说 - 为什么?
- 因为我们... - 因为我们不是搭档
什么?
干我们这行对保密有着很高的要求
近乎于隐修制度
至少他们是这么教我的
我也一样
当有人雇我们出手做事
当然希望找个独狼
没有联系 没有利益冲突
唯一得到信任的方法是谁都不信任
但后面那栋楼里有一个非常可怕
非常暴力的人 原来我们俩都曾为他干过活
- 如果他看到我们在一起... - 即使他稍有怀疑
我知道他知道些什么
而我知道他知道些什么
那他会毫不犹豫 立刻派人把我们全杀了
或亲手杀了我们
所以你们是秘密搭档?
- 我们不是秘密搭档 - 我们不是搭档 天啊
好 这么办吧
我们把毒品带在身边
全都进去
谁也不要离开谁的视线
你去拿该死的传呼机
我就负责祈祷 希望迪米特里 不会看到你跟我在一起
真是最蠢、最危险的计划
你们真的不是搭档?
梯子真凉
什么?
梯子真凉
闭嘴
我是迭戈的朋友 他给我留了个东西
- 什么? - 是传呼机
迭戈给我留了个传呼机 绿色的
- 没问题 哥们 - 好 谢谢
不对...是传呼机 就在那里呢
你能...
你到酒吧后面去干什么?
- 什么也没干 - 你到酒吧后面去干什么?
我只是跟那个人说话 放开我
好...
嘿...
嘿
嘿...
不 兄弟们 不要 大家都冷静点
迪米特里 怎么回事?
- 这个混蛋是谁? - 你又是谁?
兄弟们...没事
大家都冷静点 把枪都给我
枪只是为结婚派对助兴的
对不起 宝贝 真对不起
我会摆平的
各位 没事了
他们都是朋友
是的
你们俩都过来
来
请播放音乐
嘿
你们突然闯到我女儿的婚礼上 还拔枪?
我是来致敬的
等等 迪米特里 你认识这个混蛋?
信不信由你 你们俩提供的服务 没有什么不同
恕我直言 迪米特里 我深表怀疑
如果再让我看见你 臭小子
嘿
走吧
好了...
嘿 别管他了 留下来喝一杯
- 我有活 - 明白了
专业人士
独狼
抱歉 多有打扰
恭喜你女儿结婚
宝贝
嘿 宝贝
过来 嘿
他们是哥们
嘿
看吧?
我都说了我不会逃跑
还没收到地址
我们还有点时间
我也想把这活干完
起来吧
你吃东西的时候能闭着嘴嚼吗?
好
嘿 你们是怎么开始做这一行的?
就是...你们做的事
你觉得我们做什么事?
平事 对吗?
如果有事或者有人...
出了乱子 你们出手摆平 对吗?
差不多吧
谢谢
你们不能合作真是太可惜了
你们的工作一定很孤独
我要撒尿
看来拉格朗日在迪米特里身边 安插了卧底 或者迭戈想两边通吃
- 你还在琢磨阴谋论呢? - 迭戈的妈死了就是胡扯
他们要陷害这小子 但为什么呢? 还有拉格朗日怎么拿到货?
这重要吗?
- 你不好奇? - 并不影响我做该做的事啊
所以你不好奇?
这确实是有价值的情报
我们必须想好怎么处理 我们俩都只能知道一部分信息
好 之后我们其中一人去送货
然后也许能弄清到底是怎么回事
前提是我们拿到地址
如果我们拿到地址 我们中的一人就去送货
不行
必须是他送
什么?你...不行...
他可能会逃跑 可能会招供 这小子有太多变数了
必须是他送
我不懂
有时做事要顺其自然
你是想让那小子进去挨枪子?
因为你不想送货?
我不做任何非必要的事 尤其是挨枪子
还是说你变怂了
这小子如果不回家 会有人找他
这样他们就会找到他
不...我懂
你可以让他活命的
假设你错了
小子送完货 活着走出来
然后...
你知道行刑队里为什么有多个枪手吗?
知道
所以...
- 我不是提要求 不需要你帮忙 - 我知道...
我...主动想帮忙
为什么?好说我廉颇老矣?
跟谁说?
我是说我明白...
我知道...做那种事的感受
也许这样能...
减轻一些...
对
你认识吗?
响了吗?
谢天谢地
天啊 我以为我们死定了
天啊 谢谢...
谢谢...
现在怎么办?
你进去
你们不来?
你接的活 你得自己干完
对
你们会等我吗?
好
我会回来的
(止痛药)
确实可以顺其自然
管他呢
- 这是... - 阿尔巴尼亚人
该死
见鬼
快开...
你们不是独狼 你们是好哥们
三、二...
全死光了吗?
妈呀 我的老天 搞什么?
发生什么了?
我走进仓库 心里想
“真可怕”
但我觉得我能做到 因为你们
给了我自信 我觉得我能搞定
天啊 打住 别说了...不重要
该死 现在怎么办?
把活干完
什么?
你是来送毒品的 送吧
我怎么...就随便放?
你想讲个什么故事?
我很确定这人是这几位的上级
也许让他拿着这个
我知道的 好
要不就让这个人...
...想逃走 他根本不想来的
这样看起来更逼真
走吧 最好在天亮前离开这里
能开车送我回家吗?
搭地铁吧
拜托啦
我们都得搭地铁
你把血弄到毛衣上了
王八蛋
我才不在乎你是死是活呢
我们怎么跟我爸说?
今晚没什么特别的
如果你们有谁的口径不统一
我们就抛硬币决定谁来杀你
谁来杀你爸
很高兴认识你们
你从没见过我们
对
嗨 爸 这两位有事要跟你说
弗兰克在拍一部电影 叫《满洲候选人》
他耍大牌是出了名的 每一幕只拍一条
导演说:“完美 再来一条”
弗兰克说:“我告诉你
如果拍得完美 你为什么不用两次?”
喜欢喝黑咖啡吗?
黑咖啡就好
是的
嘿 回去 快点
小家伙 听话
所以到底是什么事?
想吃点早餐吗?
我知道一个餐厅
在布莱顿海滩 对面是...
没错 我超爱那家
顺便一提 刚才的表演很吓人
你喜欢我用钳子那招吗?
我甚至想偷学
你爱吃俄式薄煎饼吗?
爱吃
好
来了 谢谢
- 跟踪器 - 藏在该死的毒品里
应该立刻发现的
到底是拉格朗日偷了毒品 还是...
我...
你现在倒不在乎是谁偷的货了?
我认为只要那小子不声张就无所谓
你知道我们中的一人很可能最终会...
是的 有可能 到时候再说...
但这小子确实命硬
是啊
幸运的混小子
这一晚上可真忙啊
可不是
是啊
好了
她是怎么说服你跟我合作的?
她说了什么?她有很多筹码
她说我没得选
好吧
“你接了活 你就做出了承诺 这份承诺代表一个人的品性”
谁打给你的?
什么?
在去琼那里时 在车里
- 谁打给你的? - 谁打给你的?
是你的人吧
我的人?
把你的号码给帕姆的人 你的人
- 那一定是她打给他的 - 那为什么打给我?
谁打给...
你是说地方检察官拿到了你的号码...
不可能
可能
我们的上线是同一个人?
我们的上线是同一个人
可他为什么在意?清理现场而已
- 他不在意 除非... - 除非他知道毒品的事
那小子死了 没法送货 于是他打给我们
- 一个一个打 但没人接听 - 于是他另外派一个人
- 唐人街 - 看到那小子还活着
- 很难看不到 计划重启 - 只是
- 我们正赶去见迪米特里 - 他本可杀了我们 但...
我们没骗到迪米特里 他得到报信了
保镖没得到通知
阿尔巴尼亚人没动手 因为...
- 跟踪器根本没开 - 直到传呼机响
- 全都是设计好的 - 看来拉格朗日
想转移偷来的毒品
阿尔巴尼亚人跟拉格朗日开战
- 没有竞争 - 城市瘫痪
- 多人被捕 - 我认识个严打犯罪的检察官
- 真正的贼来清场 - 能洗毒品的钱
好事即将发生
难怪他们在房间里装监控
他想知道都有谁知道
但那小子把一场伏击变成了火拼
我们本该背黑锅的 他没想到我们会让那小子进去
我们本来要被灭口的
- 他不会让我们活着离开的 - 没错
他们还真是要确保万无一失啊 不是吗?
没错
我还不知道你的名字呢
这样吧 如果我们闯过这关...
成交
准备好了?
好了
- 好 - 好耶
- 好耶...
我扶你
该死
字幕翻译:吴梦熊