- Our Dating Sim +
[Episodio 2: Tempismo]
Sono l'AD della Re:Try. Sei arrivato a casa senza problemi?
Collaboriamo a questo progetto, artista Lee.
Mi dispiace.
Com'è possibile?
Perché lui…
La prima volta sono scappato via…
[Anno 2015, giorno del diploma]
Ehi! Iniziavo a pensare che non saresti venuto!
- Perché ci hai messo tanto? - Mi dispiace.
È successa una cosa.
Immaginavo che avessi avuto un imprevisto.
- Oh! L'hai portata. - Cosa?
Ah, sì.
Facciamoci una foto.
Ehi, facci una foto.
Sai che faccio foto bellissime.
- Spicciati e falla. Fa freddo. - D'accordo.
Forse potresti…
reggere tu il bouquet.
Perfetto. Guarda da quella parte.
- Guardate di qua! Pronti? - Sorridi!
Uno, due, tre!
Congratulazioni per il diploma.
Andiamo verso il futuro.
Questa fotocamera è proprio bella.
Andiamo.
Do-Dove?
In che senso? Non ricordi che dovevamo andare a bere con loro?
- Allora, venite? - Lui ha fame.
- Sì, arriviamo. - A quanto pare, ho fame.
- Andiamo. - Aspetta!
Che c'è?
Devo dirti una cosa.
Cosa? Dimmela mentre andiamo. Non hai fame?
Preferirei dirtela in privato.
Cos'è?
Mi stai facendo preoccupare.
Aspetta un momento.
- Ragazzi, avviatevi. - Perché? Che succede?
Piantala, vi raggiungiamo subito. Avviatevi.
Va bene?
Di che si tratta. Parla.
- Qual è il problem— - Mi piaci.
- Anche tu mi piaci. - No…
Quello che intendevo…
Il modo in cui mi piaci…
è questo.
Ehi.
Tu… Un momento…
- Aspetta un momento. - No, scusa.
Devo andare.
Ehi, Wan…
Ehi, Lee Wan!
Wan!
Lee Wan?
Dove siete? Perché tutto sto tempo?
Sai il numero del telefono di casa di Wan?
Oppure, quello della sorella?
È sparito di nuovo?
Piantala! Ce l'hai o no il numero?
Se non lo sai tu, figurati io.
Sbrigati e raggiungici.
Dove diavolo sarà andato?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🎮 Re:Try First Love Game 🎨 Team @Viki.com
Quel giorno,
abbandonai tutto e fuggii,
deciso a nascondermi per sempre.
[8 agosto 2015, quando avevamo vent'anni]
Grazie.
Ehi! Zia si sta ammazzando di lavoro.
Perché non vieni a dare una mano?
♪ Tanti auguri a te! ♪
♪ Tanti auguri, caro Shin Gi Tae ♪
♪ Tanti auguri a te! ♪
Brindisi! Brindisi!
- Tavolo quattro. - Brindisi! Brindisi!
Grazie.
Mi odiavo perché continuavo ad aspettarti
pur sapendo che era impossibile che arrivassi.
- Alla salute! - Alla salute!
Mia Signora, la prossima domanda, prego.
Tocca a me.
"Ho una cotta per uno dei presenti".
Io ce l'ho, per tre dei presenti.
- Anch'io, per una. - Per una persona.
Uffa, la cotta di Gi Tae non è qui.
Ehi, a che ti servono quelle dita se non le usi?
Allora, la prossima domanda è "In realtà ho un amante segreto".
Dai, che razza di domanda sarebbe?
Tu ce l'hai, vero?
Anch'io ce l'ho… Aspetta, non ce l'ho.
Persino il nostro Jin Seok ha un'amante.
Vi tocca bere.
Dobbiamo bere?
- Andiamo, beviamo tutti! - D'accordo!
Alla salute!
[Wan]
Il numero da lei chiamato è inesistente.
La preghiamo di riprovare.
Fu strano.
Era stato lui a dichiararsi e io lo avevo respinto,
ma poi era sparito,
lasciandomi indietro.
Abbiamo preferito i computer all'amore. [Anno 2019, quando avevamo 24 anni]
Oggi, finalmente, abbiamo ricevuto i finanziamenti per la nostra start-up!
Evviva!
- Sì! - Andiamo!
- Ehi! Abbiamo studiato per dieci anni, giusto? - Persino nei momenti più felici…
Abbiamo rinunciato alla giovinezza e all'amore. [Wan]
Però, oggi, raccogliamo i frutti del nostro duro lavoro. Giusto?
- Aspetta. Solo un momento! - Che c'è? - Oggi
- Wan… - Beviamo fino a perdere i sensi!
D'accordo. Che nessuno si azzardi a fermarmi, d'accordo? Voglio devastarmi.
- D'accordo. - Alla salute, alla salute.
[Gi Tae] [Mia zia è morta…]
Persino nei momenti più tristi…
Davvero non chiamerai nessuno?
Mia zia è morta.
Non sono riuscito a contattarti.
- Sì, sì. - Una bottiglia d'acqua, per favore.
- Una bottiglia d'acqua? Subito. - Un pollo fritto, per favore.
Un altro pollo fritto? Arriva.
Un altro pollo fritto!
Quattro bicchieri, giusto?
Arrivo subito!
[Quando senti terribilmente la mancanza di qualcuno che non puoi vedere, disegna i momenti trascorsi insieme. Tanto basta]
Iniziai a disegnare ogni volta che mi venivi in mente [Quando senti terribilmente la mancanza di qualcuno che non puoi vedere, disegna i momenti trascorsi insieme. Tanto basta]
e, in poco tempo, disegnare divenne tutto per me.
Sorprendentemente, la gente iniziò a commentare i miei disegni.
Questo disegno è molto bello.
Guardare i tuoi disegni mi rasserena.
Sono il Produttore Ahn della Magic Toon.
Autore Lee Wan, lei è stato ammesso
al colloquio finale per la selezione dei partecipanti al nuovo corso per disegnatori.
Finalmente anch'io
avrei avuto la possibilità di dimenticarti e iniziare una nuova vita.
[Il Diario di Ian]
Il colloquio finale si terrà alle ore 13:00.
Ci vedremo nella sede centrale della Magic Toon. [Magic Too Business Center]
- Signor Wan? - Buongiorno.
Si accomodi.
Questa è stata una competizione molto agguerrita.
Era la situazione ideale per il debutto di un nuovo artista.
Si erano iscritti in molti con la speranza di andare a perfezionarsi all'estero.
Sì, vi ringrazio per avermi dato questa possibilità.
Signor Wan,
noi l'abbiamo contattata dopo aver visto il suo blog.
Nelle prime due fasi selettive i suoi lavori sono stati molto buoni.
Per cui desideravamo davvero che si unisse a noi.
Capisco.
In quel caso dovrebbe vivere all'estero per almeno un anno. Le andrebbe bene?
Sì, benissimo.
Ne è sicuro.
Quando disegna, da cosa comincia.
Beh, normalmente…
inizio dal viso.
Il viso?
Questo viso…
Ha notato che nei suo webtoon disegna sempre lo stesso viso?
Tutti i personaggi hanno lo stesso volto.
Le stesse espressioni e lo stesso modo di parlare.
Proprio non riesce… a staccarsi da lui?
Signor Wan, per il nostro corso abbiamo bisogno
di disegnatori versatili in grado di creare personaggi sempre nuovi.
Un artista fossilizzato in un'unica storia ricorrente…
è in grado di disegnare solo un volto.
Non potrà unirsi a noi per questo corso,
ma spero di rivederla presto.
Allora…
Produttore Ahn.
Comunque, la ringrazio.
I suoi commenti sul mio blog mi hanno incoraggiato molto
negli ultimi anni.
"Commenti"?
Gameboy.
"Gameboy"?
Non era lei a scrivere quei commenti sul mio blog?
Col nickname "Gameboy".
Non ero io. Devo andare.
Allora chi sarà Gameboy?
Ehi, Nuna. Sto tornando a Daejeon.
Chi è…
Pronto. Sono Theo, l'AD della compagnia di videogiochi Re:Try.
Vorrei che collaborasse con noi alla creazione di un personaggio.
Ho visto i suoi lavori sul suo blog, "Cartoon Diaries".
Che ne dice di vederci domani mattina alle 11:00?
Sembrava un'occasione piovuta dal cielo.
Mi ritrovavo di nuovo a un bivio a fare una scelta.
Sono l'AD della Re:Try, Theo. Sei arrivato a casa senza problemi?
Collaboriamo a questo progetto, Artista Lee.
Mi dispiace.
[Hai un nuovo commento]
[Notifiche] [Gameboy]
Quest'episodio era davvero divertente.
Spero che nel prossimo, Ian, il protagonista, non scappi.
Ovviamente, è solo un mio desiderio.
Non ti sconosco, ma grazie per tutto il tuo sostegno.
Questa volta non scapperò.
Grazie a questo misterioso sostenitore, ho deciso che stavolta non scapperò.
Questa volta potrebbe essere diverso.
Quando posso cominciare?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🎮 Re:Try First Love Game 🎨 Team @Viki.com
[Gameboy]
Ci sono voluti sette anni.
[Gaameboy: Ovviamente, è solo un mio desiderio.] [Autore Wan: Questa volta non scapperò]
[Gameboy]
♫ Il mio cuore prima tranquillo ha iniziato a fibrillare ♫
♫ per te, te, te, solo per te ♫
♫ È sempre così ♫
[Game Over]
[Riprendi a giocare?]
[Sì/No]
[Livello 01]
[Nel mio rifugio ho trovato una vecchia fotocamera a pellicola.]
[Ho incrociato lo sguardo con un ragazzo che non conosco.]
[1. Lo saluto imbarazzato.] [2. Controllo se l'otturatore funziona.]
Ciao.
[Vuoi passare al livello successivo?]
[Sì/No]
[Sì]
- Our Dating Sim +