あれ 寝過ぎた
咦 睡过头了
カイン様
凯因少爷
大切な入学試験の日なのに
今天有重要的入学考试
起こすのが遅くなってしまいました
我却忘了叫您起床
でもまだ全然間に合うよ
放心 完全赶得上
一刻の早く朝食をお食べください
请尽快起床吃早餐
すみません 私の準備不足のせいで
抱歉 都怪我懈怠了
もし遅刻でもされたら私は一生後悔いたします
如果迟到了我一定会后悔一生的
問題ないって シルビア
没事的 希尔维亚
間に合うから
肯定赶得上
それじゃあ 行ってくるね
我先走了
いってらっしゃいませ カイン様
一路顺风 凯因少爷
試験 頑張ってくださ…
考试 要加油…
やっぱり間に合った
看吧 赶上了
一度行ったところへ自由に行き来できる
可以无限传送到任何造访过的地方
やりすぎ転生貴族の僕
强得离谱的转生贵族就是我
でもこの能力は
不过这个能力
大切な入学試験日だったので
因为是重要的入学考试
つい使ってしまったのです
着急就用了
もちろんこのことは誰にも内緒なのです
当然这件事 不能跟任何人说
思った通りの展開なんかいらない
随处可见的剧情可太无聊了
思った通りの展開なんかいらない
随处可见的剧情可太无聊了
イマイチな昨日にはバイバイ 遠い過去にしちゃいたい
让平凡的昨天 成为遥远的过去吧
イマイチな昨日にはバイバイ 遠い過去にしちゃいたい
让平凡的昨天 成为遥远的过去吧
てのひらにのる小さな希望 きみと分け合いたい
把这手心上小小的希望 分享给你
てのひらにのる小さな希望 きみと分け合いたい
把这手心上小小的希望 分享给你
そうしたら始めようか
然后 让我们开始吧
そうしたら始めようか
然后 让我们开始吧
大胆なプロローグで
在放飞自我的序章中
大胆なプロローグで
在放飞自我的序章中
きっと難しいことのほうが ワクワクできるからさ
那肯定是难度越高越让人兴奋啦
きっと難しいことのほうが ワクワクできるからさ
那肯定是难度越高越让人兴奋啦
ほら、想像は遥か遠くまで
快 想象力越飞越远了
ほら、想像は遥か遠くまで
快 想象力越飞越远了
おいてかれないように駆け出した今
赶紧奋起直追吧
おいてかれないように駆け出した今
赶紧奋起直追吧
スクリーンには眩しい笑顔を映して
面对镜头 露出灿烂的笑容
スクリーンには眩しい笑顔を映して
面对镜头 露出灿烂的笑容
昨日まではこれからの予告編で
过去只是未来的预告片
昨日まではこれからの予告編で
过去只是未来的预告片
始まりの合図はせーので言おう
大家一起喊预备 然后开始吧
始まりの合図はせーので言おう
大家一起喊预备 然后开始吧
期待して指をさした
满怀期待地指向前方
期待して指をさした
满怀期待地指向前方
ひとりがふたりになって
从一个人变成两个人
ひとりがふたりになって
从一个人变成两个人
みんなになって 重なり合う声
再变成高朋满座 觥筹交错
みんなになって 重なり合う声
再变成高朋满座 觥筹交错
これは起承転結のまだ最初の一歩
这只是承接序章的第一步
これは起承転結のまだ最初の一歩
这只是承接序章的第一步
これからの続きに行こう
出发吧 故事的正篇才刚刚开始
これからの続きに行こう
出发吧 故事的正篇才刚刚开始
王立学园
お名前をお願いします
请告诉我你的名字
はい カインです
我叫凯因
では 試験番号は285番になります
你的考号是285号
教室Aの10番にお座りください
请到A教室的10号座位就座
ありがとうございます
谢谢
知ってる子全然いないなあ
一个认识的都没有呀
なんでだろう
好奇怪
お披露目会で会った子もいないし
出席过亮相宴会的也都不在
テレスやシルクは違う教室かな
特蕾斯和希尔克是在别的教室吗
これから入学試験を始める
接下来开始入学考试
カンニングを見つけた場合には
如果作弊
その場で退場となるから気を付けるように
会被当即请出考场 都老实点
試験時間は二時間
考试时间为两小时
それでは
预备
始め
开始
ラッキー
赚了
読み書きと算数は前世の知識があれば余裕だし
读写算术靠着前世的知识轻松拿下
歴史も貴族なら誰でも分かるような問題だ
这些历史题对贵族来说就是送分题
そこの君
同学
そんなにのんびりしてていいの
怎么这么不紧不慢的
まだ30分しか経ってないわよ
这才刚过30分钟
大丈夫です
没问题
もう全部終わってますから
已经写完了
もう？
就完了？
はい そこまで
好了 考试结束
みんな手を離して
大家请停笔
解答用紙を置くように
把答题纸放好
このクラスは続いて
接下来请大家
魔法能力測定に向かってもらう
前往魔法能力测定会场
魔法
それでは
接下来
あの的に向かって
请向着靶子
自分の持っている最高な魔法を放つように
施展自己最强的魔法
あのう
请问
全力でやってもいいのですか
可以拿出全力吗
いいわ
可以
ここの訓練場は防御結界を張ってあるから
这个训练场有防御结界
君がどんな規模の魔法を使っても大丈夫だ
不管你用多强的魔法都没问题
それでは始め
开始吧
いくぞ
我上了
ここに見せし 闇より見出だし 輝きを増して
显现吧 于黑暗中显形 光辉逐渐增强
火球
Fire Ball
そうだよね
倒也是
十二歳だとこれくらいの威力だよね
十二岁差不多也就这威力了
全力でって言うから
说是让用全力
獄炎地獄放とうとしたけど
我还准备施展狱炎地狱呢
Inferno
危ない危ない
太危险了
285番
285号
早く魔法を唱えなさい
快点施展魔法
はい
是
何 これ
这是什么
ちょっと
等等
火弾
火焰子弹
Fire Bullet
結界があるし
不是说有结界
初級魔法なら全力で放っても大丈夫だって言ったのに
初级魔法拿出全力也没问题吗
何が起こったの
发生什么了
火弾を唱えました
刚才这个是火焰子弹
Fire Bullet
嘘
不会吧
初級魔法でこんな威力なんてありえない
初级魔法哪有这么大的威力
それより 壁の外に人がいなかったか確認しないと
当务之急是墙外有没有人
ここはもう無理
场地已经无法使用了
あなたたちは剣技の試験場に向かいなさい
请各位前往剑技考场
なんかすみません
呃 抱歉
ではこれより 剣技の試験を始める
接下来开始剑技考试
なお 今日は特別に冒険者ギルドから
另外 我们从冒险者公会
Aランク冒険者に応援に来てもらっている
请来了A段位冒险者来当考官
クロードさんだ
是克劳德先生
なんだカイン なんでここにいる
这不是凯因吗 你怎么在这里
もう十二歳ですから試験に
这不是十二岁了吗 来参加入学考试啊
じゃあ お前は俺が相手をしてやるよ
那我来当你的对手吧
いえ 遠慮しておきます
那还是别了吧
なんでだ
为什么啊
君
同学
今日の試験官で一番ランクの高いクロードさんのお誘いを
克劳德先生可是在场考官中段位最高的
断るつもりかい？
你真要拒绝？
いや それは…
不是 那个…
指名だし
都指名了
君はクロードさんに見てもらいなさい
就让克劳德先生测测你的实力吧
ではクロードさん よろしくお願いします
好吧 克劳德先生 请多指教
カイン
凯因
実力を見てやるから
我来测测你的实力
今日は思いっ切りかかってこい
尽管放马过来吧
Aランクだから相当実力は高いよね
既然是A段位 实力应该相当高吧
身体強化
身体强化
Boost
身体強化まで使えるのか
还会用身体强化啊
Boost
これなら本気で楽しめそうだな
看来能放开手脚大干一场了
速い
好快
っていうか見えない
岂止是快 看不见了都
カイン お前強いなあ
凯因 你很强嘛
ここにいる試験官の誰よりも強いぞ
比在场的所有考官都要强
クロードさん
克劳德先生
試験ですから
这是考试
そんな勢いでやらないでください
还请不要这么认真
面白くなってきたなあ
越来越刺激了
俺も身体強化だ
我也来身体强化
Boost
これだからバトルはやめらんねえ
战斗真是让人欲罢不能
って 僕だから問題ないけど
不是 这对手是我所以没关系
クロードさん
克劳德先生
普通の受験生なら一発で骨折してるよ
正常考生挨一下就得骨折了
ちょっと そこまでにしてください
喂 差不多得了
何してるんです
你们在搞什么
そんなレベルの模擬戦をやられたら
你们来这么一出高水平模拟战
他の受験生が萎縮してしまいます
别的考生吓到了
あら やりすぎちまったか
哎呀 玩过火了
仕方ない
没办法
カイン
凯因
今日はやめだ
今天就到这儿吧
でも今度一緒に依頼を受けようぜ
下次有机会一次接任务吧
その時に…なっ
到时候…可以吧
できれば遠慮したいですが
我觉得还是算了吧
なんでだ
为什么啊
もういい
行了
君はもう分かったから
我知道你的水平了
試験は終わり
考试结束
帰って構わないから
回去吧
あとは合格発表の日に来なさい
等公布成绩那天再来就行
すみませんでした
抱歉
ただいま
我回来了
お帰りなさいませ カイン様
欢迎回来 凯因少爷
試験はどうでしたか
考得怎么样
問題なし 無事に終わったよ
没问题 一切顺利
ちゃんとできたから大丈夫だと思う
自我感觉良好 应该没问题
だと思いました
猜到了
では今日は合格祝いのお疲れ様でした会をいたしましょう
今天就来场庆祝合格的慰劳会吧
早いよそんなの
那还为时尚早吧
いいえ 朝の失態もお詫びしたいですし
不 我也想弥补一下早上的失态
本当に大丈夫だから
真的没关系啦
咕~
ほら 食べ盛りなんですから
现在是长身体的年龄 多吃点
今日は10人分のご馳走ですよ
今天做10人份的菜
すぐに準備いたしますね
我这就去准备
シルビア そんなに食べられないって
希尔维亚 我吃不下那么多啦
だけど…
不过…
これはどういうことだ
这是怎么回事
それは…
那个是…
試験官に全力で魔法を打てと言われました
考官让我拿出全力施展魔法
結界が張ってあるから問題ないと言われましたが
说是有结界所以没问题
さすがに超級や帝級はないと思い
我觉得超级和帝级是有点太过了
初級に下げたのですが
就只用了初级
結界ごと破壊してしまい…
结果连场地带结界一起破坏掉了
お前 帝級魔法も使えるのか
你连帝级魔法都会用吗
はい
是的
ただ帝級を使ったら辺り一面どうなるか
不过用了帝级不知道周围会变成什么样
どこかで試しても？
要不在哪儿试试看？
ダメに決まってるでしょう
ダメに決まってるじゃろう
ダメに決まってるだろう
那肯定不行啊
ってふりではないですよね
这是在说正经的吧
当たり前でしょう
那肯定正经啊
ダメに決まってるよね
那肯定不行啊
失礼しました
抱歉
今後気を付けます
今后我会注意的
そういえばカインよ
对了 凯因
お主 どこで試験を受けた
你在哪儿参加的考试
テレスティアもシルク嬢も
特蕾斯提亚和希尔克小姐
試験会場で見かけなかったと言っておったぞ
都说没在考场见到你
普通に…
就…
南門で受け付けをして
在南门登记完
案内された教室で試験を受けました
到指定的教室参加了考试
カインよ
凯因啊
なぜ学園に北門と南門があるのが知っておるよな
你应该知道学园为什么分南北两个门吧
はい
知道
北門は貴族街に通じており
北门连着贵族区
南門は平民街に通じているためです
南门连着平民区
それでお主はどこの門から入ったのじゃ
然后你是从哪个门进去的
もちろん南…
当然是南…
そうじゃ
没错
貴族用に北門にも受け付けがある
北门有贵族专用的接待处
そして試験を受ける場所も全く違う
考场也不是一个地方
カイン君は平民たちと試験を受けていたんだよ
你和平民们一起参加考试了
テレスティアが会えなかったと怒っておったぞ
特蕾斯提亚都生气了 因为没看到你
しかも学園長が私のところに相談に来てね
学园长还到我这诉苦来着
时间回到之前
実は今回の入学試験で少し問題がありまして
这次入学考试出了点小问题
どうしたんだい
怎么了
結果をそのまま出せばいいのでは
直接把成绩贴出去不就好了
毎年のことでしょう
每年不都这样
それが平民の受験生が筆記で満点を取ったのです
有个平民考生 笔试拿了满分
またその受験生は訓練場を破壊
然后他还破坏了训练场
Aランク冒険者と互角に打ち合ったとか
和A段位冒险者打得不分上下
エリック公爵
埃里克公爵
笑っている場合ではありません
我可没在开玩笑
その子の名前ってカインじゃない
他的名字是不是叫凯因
はい
是的
ってなぜそれをエリック公爵がご存知で
不是 您怎么知道的
お腹痛い
肚子疼
やっぱりカイン君だったか
还真是凯因
なら余計にそのままにしておいたほうがいいよ
那就更要原封不动地贴出去了
それにしても カイン君派手にやったね
不过话说回来 凯因真是有够厉害的
あとでマグナ宰相が修繕費の見積もりを見て
等下马格纳宰相看到修缮的报价单
驚くんじゃないかな
估计得吓一跳
というわけで
所以
修繕費の見積もりがここにある
这就是修缮的报价单
一体お主にやりすぎるなと注意するのは何度目かのう
都不知道这是第几遍让你克制点了
すみません
抱歉
まあいい
算了
今日は合格発表の日だ
今天是出成绩的日子
自分の目で確認してきなさい
自己去看看吧
はい
是
285 285…
こんなところにいた
找到了
カイン君 おめでとう 首席だね
凯因 恭喜你拿到了第一名
テレスが次席で私が三席だよ
特蕾斯第二我第三
ほら
看
お父様から聞いたよ
我听父亲大人说了
南門で受け付けして
你是在南门登记
平民側で試験受けたんだって
和平民们一起考的
しかも訓練場を破壊して
而且还破坏了训练场
あれはやっちゃったね
那个确实是做过头了
それに 今日は来てないけど
而且 今天她人是没来
テレス試験会場で会えなかったって怒ってたよ
那天特蕾斯都生气了 因为在考场没见到你
また怒られる
又要挨骂了
それじゃあ
先走了
制服 楽しみにしていてね
可以期待一下我们穿校服的样子
入学式で会えなかったら今度は正座だからね
要是开学典礼再见不到你 就跪地上吧
はい こちらです
这边
合格者の方は
各位合格的同学
こちらの受け付けにお越しください
请到这边的接待处
レイネ姉様だ
是蕾涅姐姐
レイネ姉様
蕾涅姐姐
お久しぶりです
好久不见
カイン君
凯因弟
カイン君 カイン君 カイン君
凯因弟 凯因弟 凯因弟
久しぶり
好久不见
最近全然屋敷に来てくれないじゃない
你最近都没回宅邸啊
すみません
抱歉
やったね
恭喜呀
合格も合格
合格也分三六九等
首席で合格するとは
能以第一名的成绩合格
さっすがカイン君
不愧是凯因弟
入学式の挨拶頑張ってね
开学典礼的致辞 要加油哦
挨拶？
致辞？
そう
是的
知らなかったの
你不知道吗
毎年首席が挨拶をするのよ
每年第一名都要上台致辞
そうなんですか
是吗
テレスに代わってもらいたい…
好想让特蕾斯替我上…
ダメよ
不行哦
もう発表されたんだから
已经公布了
頑張ってね
加油吧
そわそわ そわそわ
坐立不安 坐立不安
そわそわ そわそわ
坐立不安 坐立不安
そわそわ そわそわ
坐立不安 坐立不安
ただいま
我回来了
そわ…
坐立…
いかがでした
结果怎样
首席で合格だったよ
考了第一 合格了
よかったです よかったです よかったです
太好了 太好了 太好了
また
又来
さすがカイン様
不愧是凯因少爷
首席とは驚きました
没想到能考第一
いえ カイン様ならそうなると思っていました
不 我早就猜到凯因少爷会第一了
ありがとう
谢谢
今夜はお祝いですね
今晚得庆祝一番
豪華なご馳走100人前
豪华大餐100人份
すぐに準備いたします
我这就去准备
お楽しみに
敬请期待
そんなに食べたらお腹が「不合格」になっちゃうよ
吃那么多我的肚子就要「不合格」了
嬉しいんですよ
她这也是高兴的
うん
嗯
桁間違ってるけど
虽然多了两个零
こういうのって
不过这种
嬉しいよね
真让人开心
然后
こっちが南門で
这边是南门
こっちが北門
这边是北门
父上 母上
父亲大人 母亲大人
来てくれたんだ
都来了呀
カイン様
凯因公子
カイン様 おはようございます
凯因公子 早上好
テレス シルク おはよう
特蕾斯 希尔克 早上好
今日からよろしく頼むね
从今往后 请多关照
はい
嗯
カイン君 制服似合いすぎ
凯因 校服真的太帅了
テレスとシルクだって
你们也很美呀
なんだよこいつ
这家伙是谁啊
テレスティア王女殿下だろう
左边是特蕾斯提亚公主殿下
それにサンタナ公爵令嬢も
右边是桑塔纳公爵千金
二人と仲良くしやがって
和两个人挨得那么近
でも真ん中の男の子 かっこいいよね
不过中间的男生也好帅啊
それではただいまより
大家请安静
王立学園入学式を始めたいと思います
王立学园开学典礼 正式开始
まずは新入生代表
首先有请新生代表
カイン・フォン・シルフォード
凯因·冯·希尔佛德
はい
是
初めまして
初次见面
カイン・フォン・シルフォードです
我是凯因·冯·希尔佛德
私は試験当日
我在考试当天
北門と南門を勘違いし
搞错了南北门
別の教室で試験を受けてしまいました
在错误的教室参加了考试
しかし
不过
そんな私を許し
我得到了原谅
平等に扱ってくださった
得到了平等的对待
懐の広い学園に感謝いたします
在此 我向宽容的学园表示感谢
初代国王より
初代国王曾说过
すべての国民に平等に教育を受ける権利がある
所有国民平等地享有受教育权
とあるように
如他所说
私はこれからの学園生活で
在今后的学园生活中
家柄に囚われずに友人を作るつもりです
我会不分家境 广泛交友
いろいろお世話になると思いますが
今后可能会经常麻烦到大家
どうか よろしくお願いします
还请大家多多关照
それでは最後に
那么 在最后
急ではありますが
可能有些突然
陛下がいらっしゃっておりますので
陛下来到了这里
一言いただきたく思います
有请陛下上台致辞
お父様が？
父亲大人？
なんで
为什么啊
皆さん 入学おめでとう
各位同学 恭喜入学
今年はいろいろと規格外の生徒もいるので
今年有各方面都超乎寻常的学生在
わざわざ私が挨拶しに来た
所以我特地前来致辞
先生が大変じゃと思うが
各位老师今后肯定会很辛苦
どうか頑張ってほしい
请你们加油
なんか謎に釘刺されてる
怎么好像被警告了
規格外はいいね規格外は
超乎寻常这个词用的好
簡単ではあるが
我就简单说一句
新入生の皆さんの大いなる成長と活躍を心から願って
真心祝愿各位新生开花结果
これを歓迎とお祝いの挨拶とさせてもらう
再次恭喜各位新生 这里欢迎你们
それでは よろしく頼む
大家加油 再见
カイン君カイン君
凯因凯因
遅いですよ
怎么这么晚
こっちこっち
这边这边
どうしたんですか
发生什么了
あのあと
那之后
自重しろ自重しろって国王に
被国王疯狂叮嘱 让我克制点
はい 座って
大家坐到自己的位置上
今日からこのクラスの担任になりました
我是这个班的班主任
エルカ・フォン・ポートライです
埃尔卡·冯·波特莱
まずは授業を受けるにあたって
在正式上课之前
学科を選択してもらいます
请大家选好各自要修的学科
自分の進路をしっかり考えてくださいね
要想好 自己将来要干什么
やっぱり冒険科だよね
那肯定要选冒险科啦
ダメ
ダメです
不行
だってカイン様は
凯因公子
すでに貴族の当主なのですよ
你已经是贵族家主了
これから貴族のことをいろいろと学ばなければいけません
今后要多学些贵族的相关知识
貴族科は必ず選択してください
贵族科是必选的
しょげないの カイン君
别垂头丧气了 凯因
貴族科の他に冒険科を取ればいいんじゃない
选完贵族科再选个冒险科不就好了
そうだよね
对哦
一つしか取れないわけじゃないんだよね
又不是单选
よし決まった
好 我决定了
僕は貴族科 冒険科 魔法科 魔道具科にするよ
我选贵族科 冒险科 魔法科 魔法道具科
二人は何を選ぶの
你们要选什么呢
わたくしは貴族科と内政科を選ぼうと思っています
我打算选贵族科和内政科
どうして内政科を
为什么要选内政科
それはもちろん
那当然是为了
カイン様との将来の領地経営のためですわ
将来帮忙经营凯因公子的领地
って
就是这样
私は貴族科と商業科を選択かな
我要选贵族科和商业科
カイン君が将来統治する領地のために
为了凯因将来统治的领地
勉強できたらなあって
我想学习学习
ねっ
对吧
うん
嗯
二人ともありがとう
谢谢你们
領地経営はまだなんとも言えないけど
领地目前还没着落
二人のためにも頑張るよ
不过我会努力的
はい
嗯
楽しみにしていますわ
我们很期待
カイン君
カイン様
凯因
凯因公子
おらおら
喂
どういうことだ
你给我解释一下
あのネコ耳は…
那个猫耳是…
パルマ
帕尔马
お前みたいな獣人の平民がなんでAクラスなんだ
你这样的兽人平民怎么会在A班
侯爵家の僕のほうがAクラスに相応しいのに
身为侯爵之子 我才应该进A班
そうだそうだ
就是就是
今すぐ帰れ
赶紧滚回家
お前がこの学園に入学してなければ
你要是没来这所学园
僕がAクラスだったはずだぞ
进A班的就该是我了
すぐに退学してしまえ
赶紧退学吧
そんな…
怎么这样…
入学初日に何絡んでいるのかな？
开学第一天就开始霸凌了？
この学園は貴族も平民も平等のはずだけど
在这所学园 贵族和平民可是平等的
それは上級貴族の僕には関係ない話だ…
我可是高级贵族 能一样吗…
お前は
你是
カイン男爵
凯因男爵
どういうこと
怎么回事
ここの学園は上級貴族でもそんなことを言う権利はない
在这里 就算是高级贵族也没有此等权利
それなのに…
你却…
それにその子は僕の知り合いなんだけど
而且 这位同学是我的熟人
知り合い
熟人
そうだよ
是的
カイン男爵
凯因男爵
あなたも貴族なのに
您也是贵族
なんで貴族の味方しないで平民の肩を持つんだ
为什么不帮贵族 而帮平民说话
僕は貴族も平民も関係なく
什么贵族平民
ただ友達の肩を持つ
我只是在帮朋友说话
侯爵家より平民を選ぶなら
不帮侯爵帮平民是吧
父上にも話してその平民の家ごと潰してやる
那我就跟父亲大人说 抹平她家
潰すだと？
抹平？
あら 何を潰すのかしら？
哎呀 你说抹平什么？
シルク嬢
希尔克小姐
お話を聞かせていただこうかしら
能否详细说说
テレスティア王女殿下
特蕾斯提亚公主殿下
国民あっての貴族ですのに
先有人民 才有贵族
その発言は問題ですわね
你的言行很有问题
お父様にも報告が必要かしら
是不是要我和父亲大人汇报一下
いえ 先ほどの言葉は間違っておりました
不必 我刚才说的都是错误的
申し訳ありません
非常抱歉
謝る相手が違います
你搞错道歉对象了
まずあなたが絡んだ相手に謝る必要があるのではないでしょうか
你应该要向你欺负的那位同学道歉吧
この度はす…す…す…
刚才真是对…对…对…
す？
对？
すまなかった
对不起
パルマ
帕尔马
気づくのが遅くなってごめんね
我没能更早发现 抱歉
いえ ありがとうございます
没有 谢谢你了
カイン様とご一緒の学校でよかったです
能和你进一个学校真是太好了
同じクラスになれなかったのは残念ですが
只可惜没能进同个班级
ううん Aクラスでも十分すごいよ
别难过 A班已经很厉害了
分からないことがあったら教えるから
有什么不懂的我都可以教你
気軽に声をかけてね
尽管来问
はい よろしくお願いします
嗯 请多指教
ちょっとカイン様
请问 凯因公子
よろしいですか
我们可以插句话吗
随分と仲がおよろしそうですが
你们好像很亲近呀
これはお話が必要かしら
是不是要谈谈了
カイン君はそこで正座して待っててね
凯因 你去跪地上等着
正座？
跪地上？
いいから
别废话
せ・い・ざ
跪·地·上
はい
是
お話よろしいでしょうか
能和我们聊聊吗
はい
嗯
一体なんの密談が
这是在搞什么秘密会议
意気投合してる
还意气相投了
謎の同盟結成なのか
要组成什么奇怪的同盟了吗
って いつまで僕はこの状態なの
不是 我得坐到什么时候啊
じじいの言う通り 面白い子じゃないか
和老头说的一样 真是个有趣的孩子
気に入ったよ
挺好的
ちょっと話をしないかい
来和我谈谈吧
誰
谁
足もしびれちゃっただろう
你脚都麻了吧
図書室で待ってるから来なよ
我在图书室等你 过来吧
ほら早く来なって
赶紧来啦
話をしよう
我想和你谈谈
来ましたけど
来是来了
砂糖は入れるかい
要加糖吗
はい
加
っていうか あなた誰
不是 你谁啊
どうしてコーヒーがこの世界にあるの
这个世界怎么有咖啡啊
君が来るのを待ってたんだ
我一直在等你来
カイン・フォン・シルフォード君
凯因·冯·希尔佛德
またの名を
原名
椎名和也
どうして僕に転生たの？
うまれ
为什么 我转生到了这里？
どうして僕に転生たの？
うまれ
为什么 我转生到了这里？
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意义所在
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意义所在
絶対に神様の気まぐれ そんなんじゃないよ
绝不可能是众神的心血来潮
絶対に神様の気まぐれ そんなんじゃないよ
绝不可能是众神的心血来潮
翻弄される僕を見て 笑ったって構わないよ
就算他们喜欢把我当乐子看
翻弄される僕を見て 笑ったって構わないよ
就算他们喜欢把我当乐子看
どうして僕に転生たの？
うまれ
为什么 我转生到了这里？
どうして僕に転生たの？
うまれ
为什么 我转生到了这里？
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意义所在
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意义所在
どうしてキミだったのかな？
为什么是你呢？
どうしてキミだったのかな？
为什么是你呢？
いっそ この出会いを愛と呼んでもいいよね
干脆把这个邂逅称为爱吧
いっそ この出会いを愛と呼んでもいいよね
干脆把这个邂逅称为爱吧
神様がくれた七色の 絵の具で世界を塗り替えようよ
用众神赐予的七色画笔 重新涂抹这个世界
神様がくれた七色の 絵の具で世界を塗り替えようよ
用众神赐予的七色画笔 重新涂抹这个世界
泣き出しそうな空には
去告诉即将哭泣的天空
泣き出しそうな空には
去告诉即将哭泣的天空
虹が待ってると伝えなくっちゃ
稍后有彩虹在等待着你
虹が待ってると伝えなくっちゃ
稍后有彩虹在等待着你
迷い込んだこの世界で僕は
我在这个陌生的异世界
迷い込んだこの世界で僕は
我在这个陌生的异世界
進むべき意味を見付けたよ
找到了前行的意义
進むべき意味を見付けたよ
找到了前行的意义
もてあましてたはずの想い…
将原本不知如何是好的这份感情
もてあましてたはずの想い…
将原本不知如何是好的这份感情
そのありったけよ 嗚呼 キミに届けよ
尽数向你呐喊
そのありったけよ 嗚呼 キミに届けよ
尽数向你呐喊
はい 砂糖入り
给 加了糖的
お子ちゃまですね
真是小孩子舌头
飲まないのかい
不喝吗
安心しな
放心吧
毒なんて入ってないから
没毒
おいしい
真好喝
9年ぶりだからやりすぎのほど超絶うまい
9年没喝了 这一喝真是好喝到爆
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
次回 修行
下一集 修行
お姉ちゃん 歌の修行だったら自信あるよ
如果是唱歌的修行 姐姐我有自信