♪ 幽幽的心绪 ♪ ♪ A worried man with a worried mind ♪
♪ 寂寥的身影 ♪ ♪ No one in front of me and nothin' behind ♪
奇迹小子
♪ 美人坐于膝头 径自啜饮琼浆 ♪ ♪ There's a woman on my lap and she's drinkin' champagne ♪
♪ 肌肤恰似白雪 目媚勾人魂魄 ♪ ♪ Got white skin Got assassin's eyes ♪
♪ 然我举头仰望苍穹 ♪ ♪ I'm looking up into the sapphire-tinted skies ♪
♪ 衣冠楚楚的我 在最后一班列车守候 ♪ ♪ I'm well dressed Waitin' on the last train ♪
♪ 心如刀绞 命悬一线 ♪ ♪ Standin' on the gallows with my head in the noose ♪
♪ 我所期望的只是处之泰然 ♪ ♪ Any minute now I'm expecting all hell to break loose ♪
♪ 人心不古 世易时移 ♪ ♪ People are crazy and times are strange ♪
♪ 命运的枷锁紧锁我身 命运的烙印铭刻我心 ♪ ♪ I'm locked in tight I'm out of range ♪
♪ 我曾经在乎一切 可是已时过境迁 ♪ ♪ I used to care but things have changed ♪
女孩 静静地坐在忏悔室里 "The young girl sat perfectly still in the confessional,
耳中是她父亲踩在 "listening to her father's boots scrape like chalk
教堂古老石阶上沙沙的脚步声 "on the ancient steps of the church,
她的意识模糊了 一切又都消失的无影无踪 "then grow faint, then disappear all together.
她能感觉到站在壁炉边的神父 "She could sense the priest beyond the grate..."
在去年二月那个特别的星期五下午 On that particular Friday afternoon last February,
我正在给我的高级作家研讨班讲述一个故事 I was reading a story to my advanced writer's workshop
作者是文学专业的新生詹姆斯·李尔 by one James Leer, junior lit major
桎梏他内心的阴霾的古拉格劳动营中的唯一一员 and sole inhabitant of his own gloomy gulag.
“她咬了下自己的嘴唇 "She bit the flesh of her lip,
闭上了眼睛 一言不发” "closed her eyes, mute."
詹姆斯的故事和他的性情一样充满了阳光 James' stories were about as sunny as his disposition.
我不由得走了神 I was distracted.
也许这和我的妻子早上刚刚离我而去有些关系 Maybe it had something to do with the fact that my wife had left me that morning.
如何 大家有什么看法 So, anyone?
或许又不是 这种打击我以前也经受过 Maybe not. Wives had left me before.
卡丽 Carrie.
跟往常一样 詹姆斯的同学 As usual, James' classmates,
意识到一个作家固有的缺陷 aware of a writer's inherent vulnerability,
给出了他们敏感又温和的评论 offered their sensitive, gentle opinions.
我意思是 天哪 你们这帮天主教徒到底怎么回事 I mean, Jesus, what is it with you Catholics?
好啦 好啦 All right. All right.
大家试着提意见富于建设性一些 好吗 Let's try to be constructive here, shall we?
霍华德 你怎么想的 Howard, what about you?
我憎恨这故事 I hated it.
他的故事让我想自杀 His stories make me want to kill myself.
这可不是我所说的建设性评论 霍华德 That's not exactly what I meant by being constructive, Howard.
汉娜 你来说 Yes, Hannah?
我想或许我们没有看到关键所在 I think maybe we're missing the point.
汉娜·格林 Hannah Green.
一个租住我房子的富有才华的作家 A talented writer who rented a room in my house.
在我印象中她见解独到 和善可亲 I knew her to be insightful, kind
而且对红色牛仔靴情有独钟 and compulsively clad in red cowboy boots.
事实上 我从来没有一次见到她没穿着它们 I had, in fact, never once seen her without them.
他尊敬我们到了忽略我们的程度 而且 那需要勇气 He respects us enough to forget us, and that takes courage.
说得好 汉娜 我认为这给本堂课做了个很好的注解 Well put, Hannah. And a good note to end on, I think.
哦 别忘了这个周末的“文学盛典” Oh, don't forget about WordFest this weekend.
那些为今晚的鸡尾酒会接送重要人物的 And those of you who are driving VIPs to the cocktail party this evening
同学需要在5:30之前把人送达校长寓所 should have them at the chancellor's house no later than 5:30.
谢谢你刚才的评论他还好吧 Thank you for that. Is he all right?
我想没事 你呢 I think so. How about you?
我 挺好啊 干嘛这么问 Me? Yeah. Why?
问问而已 Just checking.
请把灯关掉 Turn off the light, please.
待在车里的感觉很好 It felt good to be in the car.
独自一人我可以理理自己的思绪 Alone. Where I could clear my head.
今晚是“文学盛典”的开幕 Tonight was the opening of WordFest,
我们大学为了作家和作家梦想者举办的每年一度历时三天的“讨论马拉松” the university's annual three-day "gabathon" for writers and wanna-bes.
我的编辑 特里·克拉伯雷 也飞过来参加这个活动 My editor, Terry Crabtree, was flying in for the event.
他为我的上一部小说 《纵火犯的女儿》 挺身而出 He alone had championed my last novel, Arsonist's Daughter,
而小说获得的极大成功也让我俩声名大噪 and its critical success had put us both on the map.
不过那已经是七年前了 But that was seven years ago...
而我仍然没有完成第二部作品 and I still hadn't finished my follow-up.
我知道特里其实压根就不在乎这个“文学盛典” I knew Terry didn't give a rat's ass about WordFest.
他来只是想看看我那本拖了许久的书写的如何了 He was coming to town to get a look at my long-overdue book.
我不得不让他绝望了 I had to keep him at bay.
-啊 崔普 -克拉伯雷 还好吗 我的朋友 - Ah, Tripp. - Crabtree, how are you, my friend?
-见到你太好了 崔普 -我来提 - It's good to see you, Tripp. - Let me help you with this.
跟我的新朋友问个好 Say hello to my new friend.
-安东尼娅 -斯洛维亚 - Miss Antonia. -Sloviak.
很高兴见到你这边走 Nice to meet you. This way.
我自作主张地邀请了安东尼娅参加今晚的庆典 I took the liberty of inviting Antonia to tonight's festivities.
人越多越好 The more the merrier.
特里在飞机上给我讲了你的事 Terry was telling me about you on the plane.
真是太有意思了 It was all so interesting.
我只是解释了一下书是怎么得以出版的 I was just explaining how a book comes to be published...
你作为一个作家做什么 我作为一个编辑做什么 what you do as a writer, what I do as an editor.
我累死累活的写五年 他来校正一下拼写 I sweat blood for five years, and he corrects my spelling.
-他就是这么说的 -我们很了解对方 - That's exactly what he said. - We know each other pretty well.
事实上 是七年 And actually, it's seven years.
你知道我有多少次登机的时候期盼 You know how many times I've boarded an airplane just praying...
能有个像她那样的人坐我旁边吗 that some gal like her would be sitting down beside me?
-她是个易装癖者 -你喝多了吧 - She's a transvestite. - You're stoned.
-那她也是个异装癖者 -嗯 书写的怎么样了 - She's still a transvestite. - So, how's the book?
嗯 还算顺利已经完成了 Uh, it's fine. It's done.
基本上来说 有些小地方还得修修补补 还得做些工作 Basically. I got a little tinkering I've still got to do.
太好了 Great!
我本来就想着这个周末能先睹为快呢 I was hoping I could get a lookat it sometime over the weekend.
这怕有点困难 正写到紧要关头了 It's gonna be a little tough. I'm at a critical juncture right now.
你不是说只要修修补补了嘛 I thought you were just tinkering.
嗯 的确 可是还有些细节我得加工 W- Well, I am, but I have little details I've got to work on.
我不会逼你的我刚刚下飞机啊 I'm not gonna pressure you. I just got off the plane.
我意思是 我有压力知道吗 我有 I mean, I get pressure. You know? I get-
懂我意思吗 Know what I mean?
见他个大头鬼 你觉得那是什么东西 What the hell in the hootenanny do you suppose that would be?
那个应该是支大号 That would be a tuba.
这车不是你买的吧 是吗 You didn't actually purchase this car, did you?
不是 是杰里·内森给我的他欠我些钱 No, I got it from Jerry Nathan. He owed me some money.
啊 是人他就欠钱 Ah! He owes God money.
包括出他那本请人捉刀的小说欠我的佣金 Including my commission on that faux novel of his.
你喷的香水 安东尼娅 That perfume you're wearing, Antonia...
该不会是克莉斯苔拉系列吧 that wouldn't happen to be Cristalle, would it?
啊 是啊 没错 Um, uh, yes, it is.
-你怎么会知道 -蒙的 - How did you know? - Lucky guess.
“文学盛典”的开场派对 The WordFest kick-off party...
总是在萨拉和沃尔特·加斯克尔的家里举行 was always held at Sara and Walter Gaskell's house.
她是校长 也就意味着她要监督整个大学 She was the chancellor, which meant she oversaw the university.
她的丈夫 加斯克尔博士 Her husband, Dr. Gaskell...
是英语文学系的系主任 was the chairman of the English Department...
也就是我的顶头上司 which meant he oversaw me.
瞧那个暖房很不错吧 Isn't that a nice greenhouse?
那是加斯克尔太太的 是她的嗜好 It's Mrs. Gaskell's. It's her hobby.
我还以为你是加斯克尔太太的嗜好 I thought you were Mrs. Gaskell's hobby.
滚一边去 克拉伯我老婆今天刚跑了 Piss off, will you, Crabs? I lost a wife today.
回头再找个年轻漂亮的 不是一直如此嘛 You'll find another. She'll be young, beautiful. They always are.
哦 各位好啊特里 见到你真高兴 Oh, hello, everyone. Terry, good to see you again.
校长大人 你真是迷死个人 Chancellor. Don't you look ravishing.
-哦 哦 小心 -抱歉 抱歉 - Oh, oh. Easy. - I'm sorry, I'm sorry.
都怪这些见鬼的鞋 It's these goddamn shoes.
我不知道别人怎么能穿着它们走路 I don't know how anyone can walk in these things.
练习 Practice.
-我们应该是没有见过 -安东尼娅·斯洛维亚 - I don't believe we've met. - Antonia Sloviak.
波 Poe.
波 波 Poe! Poe!
波 闭嘴 波 Poe, stop! Poe!
那不会是沃尔特的狗吧 是吗 That wouldn't be Walter's dog, would it?
-波 -他现在是冲谁叫呢 - Poe!- Who's he barking at now?
仍然在冲我吠 他眼睛瞎了 He's still barking at me. He's blind.
不许叫了 Stop this.
很抱歉 Honestly.
请原谅 我想跟你谈谈 校长 Excuse me, I need to talk to you for a second, Chancellor.
我也正好有事跟你说 I need to talk to you too.
或许你可以帮我把这些外套拿到楼上客房里 Maybe you could help me take these coats to the upstairs guest room.
如果我知道楼上客房在哪里的话乐意效劳 I'd be happy to if I knew where the upstairs guest room was.
我带你去 I could show you.
特里 Terry.
对 哦 对了我们会宾至如归的 Yeah. Oh, yeah. We'll make ourselves at home.
让波领着我们转转 谢谢 We'll let Poe show us around. Thanks.
那是新配的 是吗 That's new, isn't it?
对 沃尔特刚去镶的框 Yeah, Walter just got it back from the framer.
你先说 You first.
-今天早晨 -我怀孕了 - This morning... -I'm pregnant.
我确定 I'm sure.
啊 这 真是很意外 Well, that's...that's very surprising.
沃尔特知道吗 Does Walter know that, uh-
我想沃尔特会不只觉得意外的 I think Walter would find this a little more than surprising.
艾米丽今早离我而去了 Emily left me this morning.
她以前也走过啊 She's left before.
她是离开过屋子 可是最后总会回来的 She's left the room before, but she's always come back.
那 So.
我想咱们应该先离婚 再结婚 I guess we just divorce our spouses, marry each other...
然后把孩子生下来 对吗 and have this baby, right?
简单 Simple.
是的 没错 简单 Yeah, right. Simple.
这香水味是克莉斯苔拉 Is that Cristalle?
-对 -哦 天哪 - Mm-hmm. - Oh, God.
我竟然跟那个易装癖用的一种香水 I wear the same scent as a transvestite.
她是个易装癖者 是吧 She is a transvestite, isn't she?
即使她现在不是 特里今天晚上 If she's not now, Terry'll make sure she is...
也能把她变成是 by the end of the evening.
他问你书的事了吗 Has he asked you about the book yet?
问了 Yes.
然后呢 And?
你要告诉他吗 Are you gonna tell him?
不 或许吧我也不知道要怎么做 No. Maybe. I don't know what I'm gonna do.
我也是 Me either.
迪马吉奥在连续比赛中 DiMaggio's record...
创造的击球记录 for hits in consecutive games...
恐怕是所有运动项目中最令人叹服的奇迹了 is probably the most impressive feat in all of sports...
而且我认为 这个记录永远不可能被打破 and in my opinion, will never be broken.
-到这来 大块头 -他真是可怜 - Come here, big guy. - His condition's so sad.
是的 不过即使是瞎了 他仍然会四处巡视 Yes, but even blind, he still gets around.
通常我是不喝酒的 I don't drink normally...
不过今天看来真是糟透了 but this was turning out to beone fucked-up day.
而且现在我发现自己跟萨拉的丈夫 And now I found myself in close proximity to Sara's husband...
还有他的狗 波 离的很近 and his dog, Poe.
-沃尔特 看来你是见过我的朋友了 -哦 是的 她很迷人 - Walter, I see you've met my friend. - Oh, yes. She's charming.
尽管他有值得大吹大擂的哈佛经历 Despite his much-vaunted Harvard education...
沃尔特博士对他妻子和我的事却一无所知 Dr. Walter Gaskell didn't have a clue about his wife and me.
简单来说 比喻啦 当然是 Simply put, Di Maggio represented, metaphorically speaking, of course,
迪马吉奥作为一个击球手代表了丈夫的角色 the husband as slugger.
波从见我的第一天起就跟我不对眼 Poe had been on to me since day one.
事实上 我个人相信 In fact, I personally believe...
每个女人在某种程度上都希望自己成为玛丽莲·梦露 that every woman in some way desires to be Marilyn Monroe.
哦 完全同意 Oh, I couldn't agree more.
这些年来我取得了不少成就 I've had a lot of successes over the years.
Q Q很有钱 Q. Q was rich.
也很有名 Q was famous.
Q每18个月就完成一部小说 Q completed a novel every 18 months.
我恨他 I hated him.
顶极的作品不到五年就已经看不到了 ...finest work vanished in less than five.
所以我发现自己很矛盾 So I find myself conflicted.
问问他是不是对他安普顿的房子感到矛盾 Ask him if he's conflicted about his house in the Hamptons.
-格雷迪 -你好啊 教授 - Grady. - Well, Professor.
Q 仅供参考 Q. for your information...
汉娜已经在《巴黎评论》杂志上 Hannah already has two stories published...
发表了两篇文章 所以你最好拿你最好的作品出来吹 in The Paris Review, so you better dust off your "A" material.
你没有告诉我你是个作家 You didn't tell me you were a writer.
你没有问啊 You didn't ask.
你对改编怎么看 How did you feel about the adaptation?
我觉得它更适于文学而不是影视 I thought it was more literary than cinematic.
格雷迪 Grady.
道格拉斯·特里德雷 阿穆赫斯特大学 Douglas Triddley, Amherst.
我把《纵火犯的女儿》 I've had Arsonist's Daughter...
在我的研究生课程提纲里列了整整三年 on my graduate-studies syllabus three years running.
显然书还在不停地印 No wonder it's still in print.
《纵火犯的女儿》出来可是好久了 Long time since Arsonist's Daughter.
你在这儿啊 There you are.
我发誓要给Q一瓶1975年拉费堡红酒的 I could have sworn I had a bottle of 1975 Lafite Rothschild for Q.
给了他这个 要不了一小时 Given that he's going to be addressing 500 people...
他就会上台去给500人发表演说 in less than an hour-
-你想讨Q的欢心 -他高兴了 我就开心了 - You want to keep Q happy. - If he's happy, I'm happy.
詹姆斯 James?
是假的这是我妈妈的 It's fake. It was my mother's.
她在巴尔地摩上教会学校时 She won it in a penny arcade in Baltimore...
一次参加硬币游戏赢的 when she went to Catholic school.
嗯 很有说服力 Well, that's very convincing.
我过去喜欢射这些小纸弹 I used to shoot these little paper caps...
可是他们已经不再生产了 那些纸弹 but they don't make them anymore, the caps.
只是为了祝福好运 知道吗 某些人跑得跟兔子一样快 It's just for good luck, you know? Some people carry rabbit's feet.
你带着武器 You carry firearms.
不 谢谢 我不喜欢情绪失控 No, thank you. I don't like to lose control of my emotions.
我本不是要来这儿的 如果你是纳闷这个的话 I'm not supposed to be here, in case you're wondering.
不过前一阵有天晚上汉娜和我去看电影 But the other night I was out with Hannah at the movies...
她邀请我来 既然她来了 我也就过来了 and she asked me since she was coming, so I ended up coming too.
你和 啊 汉娜 你们在约会 You and, uh, Hannah, you're seeing each other?
-不是 你怎么会这么想 -詹姆斯 别紧张 - No! What gave you that idea? - James, relax.
我不是她老爸 我只是租给她一间房而已 I'm not her father. I just rent her a room.
她跟我一样喜欢老电影 仅此而已 She likes old movies like I do, that's all.
-你们去看的什么电影 -《愤怒之子》 - What's the movie you guys saw? - Son of Fury...
泰隆·鲍华和弗兰西斯·法默主演 with Tyrone Power and Frances Farmer.
她最后疯了 弗兰西斯.法默 She went crazy, Frances Farmer.
吉恩·蒂尔尼也是她也在片子里 So did Gene Tierney.She's in it too.
-听起来是部好片子 -还不错 - Sounds like a good one. - It wasn't bad.
你跟其他教授不太一样 崔普教授 You're not like my other teachers, Prof. Tripp.
你跟其他学生不太一样 詹姆斯 You're not like my other students, James.
那个 詹姆斯 Look, James...
关于今天下午研讨会的事情 我很抱歉 about this afternoon in workshop, I'm sorry.
我有点没有控制好讨论 I think I let things get a little out of hand.
他们真的很讨厌那故事 They really hated it.
我想相对其他人的作品他们更恨我这个 I think they hated it more than any of the other ones.
-其实 -没关系 - Well... -Doesn't matter.
那篇东西只费了我一个小时 It only took mean hour to write.
真的 那可是不同寻常 Really? That's remarkable.
我总是睡不着觉 I have trouble sleeping.
我躺在床上的时候 故事就成型了 While I'm lying in bed, I figure them out, the stories.
-你冷吗 詹姆斯 -哦 有点 - You cold, James? - Oh, a little.
我们干嘛不进去说呢 Why don't we go inside?
里面更冷 It's colder in there.
我猜你是对的 I guess you're right.
其实 我是看到了那个温室 Actually, I saw the greenhouse.
想着出来看个究竟 它看起来就像天堂一样 I thought I'd come outside and take a look at it. It looks like heaven.
-像天堂 -我看过一个电影 - Looks like heaven? - I saw a movie once.
故事的一部分就发生在天堂每个人都身着白衣 Part of it took place in heaven. Everyone wore white.
住在像那样的水晶房子里 Lived in crystal houses like that.
我真的该过去看看 I really should be going.
-再见 崔普教授 -嘿 詹姆斯 - Good-bye, Prof. Tripp. - Hey, James.
詹姆斯 别走 James, don't go. No.
有些东西我想给你看 There's something I want you to see.
-我会赶不上公车的 -那也值得 - I'll miss my bus. - It's worth it.
相信我 Trust me.
我来帮你 Let me help you with that.
谢谢 亲爱的谢谢你 Thank you, dear. Thank you.
跟我来 Come on.
嘿 你们两个詹姆斯 你跟我一起走吗 Hey, you two. James, are you riding with me?
-不 我要回家 -不 他跟我一起走 - No, I'm going home... - No, he's going with me.
你带克拉伯雷和他的朋友吧 好吗 Why don't you take Crabtree and his friend? All right?
-好吧 -他们到底跑哪儿去了 - All right. - Where are they anyway?
在这里 Here we are.
嗯 你好啊 Hmm. Well, hello there.
詹姆斯 这是我的编辑 特里·克拉伯雷 James, this is my editor, Terry Crabtree.
詹姆斯 James.
詹姆斯肯定知道乔治·桑德斯 James'll know about George Sanders.
-乔治·桑德斯 -克拉伯雷先生刚才在说 - George Sanders? - Mr. Crabtree was saying...
乔治·桑德斯是怎么自杀的 不过他想不起来是怎么死的了 how George Sanders killed himself, only he couldn't remember how.
1972年4月25日 在布拉瓦海岸一个旅馆房间里服安眠药自尽 Pills. April 25, 1972, in a Costa Brava hotel room.
-你的知识面可真广 -詹姆斯总是出人意表 - How comprehensive of you. - James is amazing.
他知道所有电影里的自杀 继续 詹姆斯 给他讲讲 He knows all the movie suicides. Go ahead, James. Tell him.
-有很多的 -嗯 挑一些讲吧 比较轰动的 - There are so many. - Well, just a few. The big ones.
皮耶尔·安杰利 1971或1972年 也是服药 Pier Angeli, 1971 or '72, also pills.
“红发”唐纳德·巴里 1980年 吞枪自尽 Donald "Red" Barry, shot himself in 1980.
查尔斯·鲍育 1978年 又是服药 Charles Boyer, 1978, pills again.
查尔斯·巴特沃斯 1946年 我想是 死于车祸 Charles Butterworth, 1946, I think. In a car.
据推测 那是一个事故不过 你也知道 当时他已经发狂了 Supposedly, it was an accident, but, you know, he was distraught.
多萝西·丹德里奇 安眠药 1965阿尔伯特·德克尔 1969 Dorothy Dandridge, pills, 1965. Albert Dekker, 1968.
上吊自尽 He hung himself.
他用唇膏把遗书写在了肚子上 He wrote his suicide note in lipstick on his stomach.
威廉·英奇 吸煤气自尽 1973年 William Inge, carbon monoxide, 1973.
卡萝尔·兰迪斯 还是服药 我忘了是哪一年了 Carole Landis, pills again. I forget when.
乔治·瑞夫斯 电视上的“超人”饮弹身亡 George Reeves, "Superman" on TV, shot himself.
让·塞伯格 服药 当然了 是1979年 Jean Seberg, pills,of course, 1979.
艾弗瑞特·斯罗尼 一个好人 服药 Everett Sloane, he was good. Pills.
玛格丽特·苏拉·芳 服药卢皮·维尔兹 大量的药片 Margaret Sulla van, pills. Lupe Velez, a lot of pills.
吉克·扬 1978年 射杀他的妻子后吞枪自尽 Gig Young, he shot himself and his wife in 1978.
还有很多很多 There are tons more.
-有半数我都没听说过 -你按着字母排序说的 - I haven't heard of half of them. - You did them alphabetically.
我的大脑就是这么工作的 我想 It's just how my brain works, I guess.
很神奇 Fascinating.
演讲以后跟我们出去玩吧 Say, come out with usafter the lecture.
有一个地方崔普经常带我去 There's this place I always get Tripp to take me.
-实际上 我只想回家 -别傻了 - Actually, I just want to go home. - Don't be silly.
你这个岁数的没人只想着回家 No one your age just wants to go home.
再说了 管理层都会去的你就当是参观长见识去了 Besides, faculty will be present. Just consider it a field trip.
真的是那件吗 Is that really it?
真的是 That's really it.
她婚礼上穿的那件 The one she wore on her wedding day.
别人就是这么告诉我的 So I'm told.
-摸摸吧 -真的可以 - Go ahead. - Really?
真的 Really.
她的身材好娇小 She was small.
大部分人都不知道这点 Most people don't know that.
肩膀这么瘦小 The shoulders are so small.
看上去太完美了 It looks so perfect.
我打赌这是她唯一一次穿它 I bet it's the only time she wore it.
那一天 That day.
她一定感到非常的快乐 She must have felt so happy.
-这一定费了加斯克尔博士一大笔钱 -我想是 - Must've cost Dr. Gaskell a lot. - I guess.
他也从来没跟萨拉说过实话 He also never tells Sara the truth...
到底他花了多少钱买这些东西 about how much he pays for these things.
你跟校长真的是非常好的朋友 是吗 You're really good friends with the chancellor, aren't you?
非常好 Pretty good.
我也是她丈夫的朋友 I'm friends with her husband too.
如果你连他储藏柜的密码都知道那我想一定是了 I guess you must be if you know the combination to his closet...
而且他还不介意你待在他们的卧室里 and he doesn't mind you being in here in their bedroom.
没错 Right.
小心开车 Drive carefully.
离我近一些以防万一打滑了 Stick close to me in case it gets slippery.
我们该逃了 詹姆斯 We better skedaddle. James...
你没事吧 詹姆斯 You all right, James?
哦 对不起 崔普教授 Oh. I'm sorry, Prof. Tripp.
可能是因为 Maybe it's...
看到属于她的那件夹克 seeing that jacket that belonged to her.
它看上去是那么孤独地 It just looks really lonely...
悬在衣柜里 hanging there in a closet.
可能只是因为我今晚有些伤心 Maybe I'm just a little sad tonight.
我今晚也有点伤心 詹姆斯 I'm a little sad tonight too, James.
你是说 因为你的妻子离你而去 You mean, with your wife leaving you and all?
汉娜提了两句 Hannah mentioned something about it.
是的 嗯 事情很复杂 詹姆斯 Yeah, well,it's complicated, James.
我想我们该走了 I think we should go now.
放松 放松 Easy, easy.
他是个好孩子 波波是个好孩子 放松 波 He's a good boy, Poe. Poe's a good boy. Easy, Poe.
别紧张 乖狗狗 Easy. Good dog.
天哪 松口 Jesus Christ! Get off!
见鬼 詹姆斯 Shit, James.
你打死了加斯克尔教授的狗 You shot Dr. Gaskell's dog.
可是 我必须如此啊 不对吗 But I-I had to, didn't I?
你可以把它拉开啊 You could've pulled him off me.
不 这狗已经疯了 崔普教授 它咬你了 No, the dog was crazy, Prof. Tripp. He was attacking you!
-它在袭击你 -冷静 詹姆斯别激动 好吗 -The dog was attacking you! -Calm down, James.Don't freak out, all right?
好的 没问题你有镜子吗 Okay. All right. Do you have a mirror?
那是查明一个人是否还在呼吸的最佳方法 It's the best way to see if someone's still breathing.
狗已经死了 詹姆斯相信我 The dog is dead, James. Believe me.
死狗活狗我还是能分辨得出的 I know a dead dog when I see one.
-哦 见鬼 -我们现在该怎么办 - Oh, shit. - What are we supposed to do now?
首先你得把你那把小枪给我 First, you're gonna give me that little cap gun of yours.
拿来吧 Come on.
崔普教授 我们要拿 它 Prof. Tripp, what are we gonna do with...
怎么办 it?
不知道我还在想 I don't know.I'm still trying to figure out...
该怎么告诉校长我杀了她丈夫的狗 how to tell the chancellor that I murdered her husband's dog.
-你 -相信我 詹姆斯 - You? - Trust me, James.
当一个家庭的爱犬被刺杀以后 When the family pet's been assassinated...
主人是不会高兴听到 the owner does not want to hear...
她的一个学生是凶手的 that one of her students was the triggerman.
她会乐于听到凶手是她的一个教授吗 Does she wanna hear it was one of her professors?
我已经拿到终身职位了 I've got tenure.
抱住了 Hang on.
尸体还是热的 It's still warm.
先放腿 Let's try feet first.
呃 好大一个后备箱 Yuck! That is a big trunk.
放了支大号 一个提箱 It holds a tuba, a suitcase...
一只死狗外加一个衣袋是刚刚好 a dead dog and a garment bag almost perfectly.
没错 当初他们在广告上就是这么说的 Yep. That's just what they used to say in the ads.
拜托 克拉伯雷我知道你带着的 Come on, Crabtree. I know you're holding.
这个大号到底是谁的 Whose tuba is that anyway?
-斯洛维亚小姐的 -我能问你些关于她的问题吗 - Miss Sloviak's. - Can I ask you something about her?
-对 她是 -那么你的朋友克拉伯雷 - Yes, she is. - So is your friend Crabtree-
他是 他是个同性恋吗 Is he...is he gay?
大部分时间是 詹姆斯有时候不是 Most of the time he is, James. Some of the time he isn't.
这里是什么 What do we have here?
看起来像 This looks like-
我们的老朋友可待因先生（可待因是一种自鸦片中提取的碱质 用以镇痛 镇咳 催眠等） That's our old friend Mr. Codeine.
可以给我的脚踝镇镇痛 你也来一片 That should take the old pinch out of the ankle. You want one?
-不 谢了 不吃我也很好 -没错 - No, thanks. I'm fine without them. - Right.
所以你才会站在校长家的后院里 That's why you were standing in the chancellor's backyard...
挥舞着你那把玩具枪 spinning that cap gun of yours.
你是没事 对 你是好的他妈的不能再好了 You're fine. Yeah, you're just as fit as a fucking fiddle.
对不起 詹姆斯 我不该那么说 I'm sorry, James. I'm sorry I said that.
我们来再试一次如何 How about we try that again?
我怀着极大的荣幸介绍给大家 It is a great pleasure to introduce...
畅销书作家昆汀·莫尔伍德 best-selling author Quentin Morewood...
他的朋友简称他为Q known to his friends simply as Q.
我 是个作家 I... am a writer.
作为一个作家 你知道你碰到的每一个人都有一个故事 As a writer, you learn that everyone you meet has a story.
每个酒保 每个出租车司机 Every bartender, every taxi driver...
都有一个能成为一本好书的构想 has an idea that would make a great book.
大概你们每个人都有一个构思 Presumably each of you has an idea.
可是怎么才能从那里到这里呢 But how do you get from there to here?
连接灵感的源泉 What is the bridge from the water's edge of inspiration...
和成功的彼岸的桥梁又是什么呢 to the far shore of accomplishment?
是信心 Faith.
觉得你的故事值得讲述的信心 Faith that your story is worth the telling.
觉得你有方法去讲述它的信心 Faith that you have the wherewithal to tell it.
以及你小心建构的框架 And faith that the carefully wovenstructure that you create...
不会在你脚下坍塌的信心 won't collapse beneath you.
还有当你到达彼岸后 And faith that when you get to the other side...
有人在为你守候 there will be someone waiting...
等待着你来讲述这个故事的信心 who gives a damn about the tale you have to tell.
-我一会儿就回来 -像惠特曼一样 我承认 - I'll be back in a minute. - Like Whitman, I admit...
我在形式建构的神坛前顶礼膜拜 I worship at the shrine of formal construction.
可是又像康拉德一样 我忏悔我的作品有一个秘密的参与者 But like Conrad, I confess thatI have a secret sharer in my work.
那就是我的分身 我的另一个自我 My double, my other self.
我被这个心怀恶意 冷酷无情的阴影纠缠不清 I am haunted by this malignant, remorseless shadow-
格雷迪 Grady.
你又吃药了 是不是 You had another one again, didn't you?
演讲 Is the thing-
结束了 Is it over?
差不多了 想坐起来吗 Almost. Wanna sit up?
怎么了 What's wrong?
没事 只是扭了一下 Nothing, I just twisted-
萨拉 有些事我得告诉你 Sara, there's something I've gotta tell you.
一些不好的事 Something hard.
那就站起来说 我的岁数已经不适合在地板上滚来滚去了 Stand up then. I'm too old for all this rolling around on the floor.
拉我一把 Give me a hand?
-嗯 今天晚上 -别说了 - Well, this evening... - Don't.
我知道你要说什么 I know what you're gonna say.
我不认为你知道我要说什么 萨拉 I don't think you do know what I'm gonna say, Sara.
你爱艾米丽 当然你会爱她她又年轻 又漂亮 You love Emily. Of course you love Emily. She's young, beautiful.
她是你的妻子 你必须和她在一起 She's your wife. You have to stay with her.
可 可我没的选择艾米丽离我而去了 B- But I don't have a choice. Emily left me.
她会回来的这就是为什么我 She'll come back. That's why I'm going to-
不打算要这个孩子的原因 To not have this baby.
你不想要它 You're not gonna have it?
不想 绝对不想我是说 你不认为是不可能的吗 No, there's no way. I mean, don't you think there's no way?
嗯 的确是不太可能可是我知道它对你意味着什么 Well, I don't see any, but I know what it means to you.
不 你不懂 No, you don't.
你他妈的竟然说你也这么觉得 竟然说不可能 And fuck you for saying you do, for saying that there's no way.
一定会有办法的 格雷迪 Because there could be a way, Grady.
演讲一定快结束了 我们该走了 They must be finishing. We should go.
那是谁的枪 Whose gun is that?
巴尔地摩带回来的纪念品 A souvenir from Baltimore.
还挺沉的 闻起来像 It's heavy. Smells like-
-火药 -纸弹 - Gunpowder. - Caps.
呯 Pow.
打中了 You got me.
我爱你 格雷迪 I love you, Grady.
门的声音可真大 The doors made so much noise.
真是够尴尬的 他们不得不把他搀出去 It was so embarrassing. They had to carry him out.
-他没事吧 -没事 他正在作旁白 - Is he all right? - He's fine. He's narrating.
他们走向盥洗室 They were going to the men's room...
可是他们能及时走到吗 but would they make it in time?
特里·克拉伯雷和詹姆斯·李尔 Terry Crabtree and James Leer.
留给你来犯这个错误了 等在这 Leave it to you to make that mistake. Wait here.
-我要搭个车 -我来送你 - I need a ride. - I'm your man.
这事可以解释的 There's an explanation.
他就不能丢只鞋过去吗 Couldn't he have just thrown a shoe at the poor thing?
-安东尼娅 听着 -叫我托尼 我现在到家了 - Antonia, listen... - Tony. Now that I'm home.
托尼 Tony...
抱歉今晚没能让你如愿跟特里一起 I'm sorry tonight didn't work out the way you'd hoped to with Terry.
别管那事了 你的朋友只是 Forget it. Your friend is just...
我不确定 喜欢收集古怪的点子 I don't know, into collecting weird tricks.
我想他更愿意管那叫爱好 I think he'd call it a habit.
我确实感觉他有点故作姿态 I do get the feeling he's going through the motions a little bit.
你是说那是因为他的事业被毁了的缘故 You mean because his career is ruined and all?
他这么告诉你的 Is that what he told you?
他说已经五年多他在事业上一无进展了 而且 He said he hasn't had a success in over five years, and...
纽约的每个人都觉得他是个失败者 everyone in New York thinks he's kind of a loser.
可是他说他很确定你这本书会非常棒 But he said he's sure your book's so good that...
可以令他保住那份工作 he'll be able to keep his job.
而且你也不是那种 And you're not one of those writers who has a success and then...
昙花一现型的作家 freezes up and never has another one.
你可以在这里转 You can turn here.
我得走了 得去救詹姆斯·李尔了 Gotta go. I think I may have to rescue James Leer.
你知道 格雷迪 或许 You know, Grady, maybe...
你该考虑一下直接回家 you should think about going home.
看起来你自己也需要被拯救 You look like you need a little rescuing yourself.
-嘿 格雷迪 -你好 - Hey, Grady. - How are you?
能给我来个双份的混合迪科尔酒吗 Can I get a double Dickelon the rocks, please?
我在这 I'm right over here.
双份混合迪科尔 Double Dickel.
-那东西只是啤酒吗 -大部分是 - Is that just beer? - Primarily.
然而我知道你们对克拉伯雷药铺 Although I gather that the two of you staged a little raid...
进行了一次扫荡 on the Crabtree pharmacopoeia.
其他人都在哪儿 So where is everybody?
萨拉和沃尔特没来我想他们是想 Sara and Walter declined. I guess they just wanted...
赶紧回家然后跟波在沙发上天伦之乐一下 to go home and curl up on the couch with Poe.
-天哪 他已经喝翻了 -他手里有本书 - Jesus, he's out. - He has a book.
我知道 他从秋季学期就开始写了 I know. He started it in fall semester.
冬假时完成的 Finished it winter break.
那他水平如何 So is he any good?
-不行 还没到出书的水准 -嗯 不管怎样我都要读读 - No, not yet he isn't. - Well, I'm gonna read it anyway.
哦 克拉伯 拜托 好不好 Oh, Crabs, come on, will ya?
他是我的学生 看在老天份上 He's one of my students, for Christ's sakes.
-而且 我不确定他是不是 啊 -他是 - Besides, I'm not sure if he's, uh... - He is.
我确定 听我的没错在他身上我看到了自己的影子 I'm sure. Take my word for it. I see myself in him.
我知道你很肯定 可是事情不是那么简单的 Oh, I'm sure you do, but it's a little more complicated than that.
而且 他现在也没法集中精力去应付 Besides, he's a little scattered right now.
今晚他就差点干出点蠢事来 He almost did something really stupid tonight.
我不觉得他需要性向的困扰 I don't think he needs sexual confusion...
再来给他乱上添乱了 to mix up the stew a little more.
恰恰相反 我认为可能这才是开锁的钥匙 On the contrary, I think it might be just the ticket.
双份混合迪科尔 Double Dickel on the rocks.
乌拉 "Oola"?
谢谢 乌拉 Thanks, Oola.
干杯 Cheers.
哦 天哪你见我所见了吗 Oh, my goodness. Do you see what I see?
瞧那边开编 你先 Look there. Let's go. You first.
专为男人服务的詹姆斯·布朗美发沙龙的店主 President of the James Brown Hair Club for Men.
他是个拳击手 次轻量级 He's a boxer. A flyweight.
不 不 他是个骑师他叫柯蒂斯·哈德阿普尔 No, no, he's a jockey. His name is Curtis Hard apple.
柯蒂斯不好 Not Curtis.
好吧 那就叫弗农 弗农·哈德阿普尔 Okay then, Vernon. Vernon Hardapple.
那些疤是一匹马给弄的 他在一次比赛中摔了下来 被马踩个正着 The scars are from a horse. He fell during a race. He got trampled.
然后吃镇痛药吃上了瘾 He's addicted to painkillers.
后来甚至都没法站着撒尿 Yeah, he can't even pissstanding up anymore.
-跟老妈住在一起 -没错 - Lives with his mother. - That's right.
他还有个弟弟 And he's got a younger brother who's a-
-叫做克劳戴尔 是个马夫 -对 - Who's a groom named Claudelle. - Yeah.
他的妈妈因为克劳戴尔的死经常责骂弗农 His mother blames Vernon for Claudelle's death.
太棒了 Great!
因为 因为 Because-Because-
-因为 -因为什么呢 - Because... - Because why?
死于一次事故 当时一个叫弗雷迪·诺思崔尔斯的歹徒 He was killed when a gangster named Freddy Nostrils...
想射杀他最心爱的马 tried to shoot his favorite horse.
克劳戴尔用身体挡住了子弹 Claudelle took the bullet himself.
弗农 就站在一边 Vernon, over there...
就是策划者之一 was in on the hit.
编得挺好 That was good.
对 我们说的话也都被听了去 Yeah, he heard everything we said.
来啊 老师我想跟你跳只舞 Come on, Teach. I want you to dance with me.
-不行 -来吧 - No. - Come on.
我正在重读《纵火犯的女儿》 So I've been rereading Arsonist's Daughter.
写得真美 格雷迪 It's so beautiful, Grady.
太自然了 It's so natural.
就像所有的句子早就已经存在 只是 It's like all of your sentences always existed, just...
守候在风格的天堂里等待你去采集 waiting for up there in style heaven for you to fetch them down.
谢谢夸奖 I thank you.
而且我很喜欢你写给我的题字 And I love the inscription you wrote to me.
只不过我不像你想的那么天真无邪 Only I'm not quite the downy innocent you think I am.
我希望那不是真的 I hope that's not true.
我们需要所有能找到的天真无邪 We need all the downy innocents we can get.
♪ 又到了离去的时候 ♪ ♪ And it's time to go ♪
♪ 我却对你的爱如此渴求 ♪ ♪ I need your love so bad ♪
这个孩子需要一大瓶可口可乐 What this boy could use is a nice, tall Coca-Cola.
-我来帮你 -不用 我们扶得住 - Let me help. - No, we got him.
-你们两个 车那儿见了 -哦 知道了 - I'll meet you two at the car. - Oh, I see.
好吧 嗯 那就先把后备箱钥匙给我 All right. Well, give me the keys to the trunk.
我得把我东西拿出来 I gotta get my property out of there.
后备箱有不少泥 克拉伯一会儿我给你拿 The trunk's a little sticky, Crabs. I gotta do it.
怎么都行 Whatever.
崔普 教授 Professor... Tripp.
汉娜 把詹姆斯弄回他家里后 Hannah, when you get James back to his apartment...
确定他没事了你再走 好吗 make sure he's all right before you leave, okay?
如果我知道该带他去哪儿那就没问题 I would if I knew where I was taking him.
你是想说你不知道詹姆斯住哪儿 Are you telling me you don't know where James lives?
某地的某个公寓 我是没见过 Some apartment somewhere. I've never seen it.
-这可真是奇了怪了 -詹姆斯就是个怪人 - That strikes me as very odd. - James is odd.
我知道他姑姑住在赛维柯里道 有一次他在那儿下的车 I know his aunt lives in Sewickley Heights. I dropped him there once.
对了 那不是他姑姑家 Come to think of it, it wasn't his aunt's house.
他说她是在那工作还是什么的 He said she worked there or something.
-我记不太清了 -我要我的背包 - I don't remember. - I need my knapsack.
他说什么 What's he saying?
他的包 就是那个他四处背来背去的难看的绿东西 His bag. You know that ugly green thing he's always carrying around?
他一定是落在酒吧里了 He must've left it inside.
噢 见鬼 他是落在礼堂了 Aw, shit. He left it at Thaw. The auditorium.
-背包 -好吧 - Knapsack! - All right.
-把他拉到我那儿去吧 -我把他放哪间屋 - Let him crash at my house. - Where should I put him?
他现在这个样子 你可以扶他站在 In the shape that he's in, you could stand him up...
车库里的雪铲旁边 他会没事的 in the garage next to the snow shovels, and he'd be all right.
格雷迪 如果一会儿你想谈谈的话 Grady, if you wanna talk later...
我会等你的 I'll be up.
嘿 伙计 崔普 后备箱你再不给我拿东西我就要死过去了 Hey, guy! Tripp, the trunk. You're killing me.
-我就去拿 -死过去啦 - I'm gonna get it! - Killin' me!
-这车是你的 -什么 - You drivin' this car? - Excuse me?
这辆1966年褐紫色福特银河500型 This 1966 maroon Ford Galaxy 500.
-这车是你的 -是我的车 - You drivin' this car? - This is my car.
-放屁 这是我的 狗娘养的 -恐怕你是搞错了 - Bullshit! It's mine, motherfucker! - I'm afraid you're mistaken.
-放屁 -那是谁 - Bullshit! - Who is that?
噢 弗农 回家找你老妈去 成不 Oh, Vernon, go home to your mother, will you?
-你在看什么 -我在瞧你 伙计 - What are you lookin' at? - I'm lookin' at you, fella.
开车啊 好不好 快啊 煞风景的家伙 冲啊 Hit it, will you? Come on, killjoy, go!
-我们能走了吗 管家大妈 -你怎么搞的 - Can we go now, den mother? - What's with you?
我很惊讶 I wonder.
拜托 克拉伯那个孩子都喝的不省人事了 Come on, Crabs. The kid was comatose.
-谁挑的头呢 -我是想让他冷静下来 - Who started that? - I was trying to calm him down.
哦 对 你让他冷静了下来“感觉不错”博士 Oh, yeah, you calmed him down, Dr. Feelgood.
格雷迪 Grady!
-煞车 -停车 - Hit the brakes! - Stop the car!
-停车 嗨 -这个家伙有什么毛病 - Stop! Hey! - What's his problem?
-倒车 -都给我下车 嘿 - Back up! - Get out of the car! Hey!
绕一下 绕过他 Go around, go around him.
-我挡住你们啦 -我可不这么想 - I'm stopping you! - I don't think so!
给我回来 Come back here!
-怎么回事 -这是单行道 伙计 - What's this? - It's a one-way, guy.
冲 冲 冲 Go, go, go!
小心 他又过来了 Look out! He's back!
-现在怎么办 -你也欠他本书 - Now what? - You owe him a book too?
你可以压过他去 You could always drive over him.
这他妈的算干什么 What the hell was that?
我的车盖刚被礅了一下 I just got my hood jumped on.
-等着 我马上回来 -我们要去哪儿 - Wait here. I'll be right back. - Where would we go?
等一下 Hold on a second.
崔普教授 Prof. Tripp.
我猜你是来拿背包的 I guess you're here for the backpack.
我是崔克斯勒·山姆 It's Traxler Sam.
我看到里面的手稿了 所以我一见你就知道 I saw the manuscript inside, so when you showed up I figured-
《爱的巡礼》 看来是真的了 The Love Parade. So it was true.
那个小家伙完成了他的书 The little prick had finished his book.
-写的如何 -不知道 应该还不错 - Is it good? - I don't know. It might be.
事情就是这样 So there it was.
某地的一个晚上 一个曼哈顿的图书编辑 Somewhere in the night a Manhattan book editor...
在匹兹堡的大街上开车瞎逛 was prowling the streets of Pittsburgh...
他身边是个畅销书作家 best-selling author at his side...
后备箱里还有条死狗 dead dog in his trunk.
嗯 崔普教授 Say, Prof. Tripp.
关于埃尔罗·弗林那些传闻都是真的吗 Is all that stuff true about Errol Flynn?
说他把辣椒粉涂在老二上 How he used to put paprika on his dick...
好让 你知道 让 to make it, you know, like...
那些小妞觉得更刺激 more stimulating for the chick?
天 崔克斯勒 见他的鬼我怎么会知道 Christ, Traxler, how the hell should I know?
你在读他的传记 不是吗 You're reading his biography, aren't you?
哦 Oh.
不 那是事实他经常涂上各种各样的东西 No, it's true. He used to ruball sorts of things on it.
色拉调味汁 羊肉馅 Salad dressing, ground lamb.
变态 Sick.
不论何时当我想知道萨拉是如何看我的时候 Whenever I wondered what Sara saw in me...
而且不只一次 and I wondered more than once...
我总是回到她喜欢读书这个事实上来 I always came back to the fact that she loved to read.
什么书她都读 利用一切闲暇时间 She read everything, every spare moment.
对付诸印刷的文字她是个瘾君子 She was a junkie for the printed word.
对我来说幸运的是 And lucky for me...
她选择的药就是我配的 I manufactured her drug of choice.
那是你妻子吗 Is that your wife?
不 我妻子出城了 No, my wife's out of town.
我们到底在这干什么 What exactly are we doing here...
崔普教授 Prof. Tripp?
踏上长长的回家路 Taking the long way home.
-再见 崔普教授 -谢谢你送我 - Take it easy, Prof. Tripp. - Thanks for the ride.
我告诉我自己 I told myself...
现在我需要把所有事情放在一边 I needed to put everything aside for the moment.
艾米丽 萨拉 被盗的外套 Emily, Sara, the purloined jacket...
还有那条死狗 全心扑在我的书上 and the dead dog, and work on my book.
一开始只是想写成薄薄一本 It was started out as a small book.
大概也就是250到300页 Probably about, oh, 250, 300 pages.
写着写着就越写越多 It had gotten a little larger in scope.
结尾 也就越来越远 And the ending, it kept getting further away.
可是就要收尾了 我知道的 But the ending was there. I knew it.
我几乎已经看到它了 I could almost see it.
詹姆斯 我没事 James? I'm okay.
刚才只不过是失去平衡了 I just lost my balance.
我把你放到地板上的 I put you on the floor.
哦 谢谢 Oh. Thank you.
我怕你把舌头吞下去或什么的 I thought you might swallow your tongue or something.
我猜你一定很想她 对吗 I guess you must really miss her, huh?
嗯 哦 这个啊 不是 Hmm? Oh, this. No.
不 我正在写东西这不是艾米丽的 No, I just write in this. This wasn't Emily's.
我猜那背后可能有一个故事 I guess there's probably a story behind that.
是有 不过并不有趣 There is, but it's not very interesting.
所有 那些都是不空行的吗 Is... all of that single spaced?
恐怕是的 对 I'm afraid so, yeah.
你写的可真是本大部头了 That's a really big book you're writing.
哇 汉娜经常发誓说你在工作 可是 Wow. Hannah always swore you were working, but-
-可是什么 -没什么 - But? - Nothing.
只是 只是《纵火犯的女儿》出版可是很有一段时间了 It's just-It's been a while since Arsonist's Daughter...
有些人 班里有些孩子觉得 and some people, some of the kids in workshop thought...
-你可能 -江郎才尽 - maybe you were... - Washed up?
卡壳了 Blocked.
嗯 我不相信作家会卡壳 Well, I don't believe in writer's block.
不开玩笑 No kidding.
-要我去接吗 -请接一下 可以吗 - You want me to get that? - Please. Could you?
-眼镜 -谢谢 - Glasses. - Thank you.
你好 Hello?
-他没有说名字 -谁 - He didn't give his name. - Who?
-电话里那个人 -啊 他想干嘛 - The guy on the phone. - Well, what did he want?
他想知道是不是有个 He wanted to know if a Grady Tripp lived here...
开着辆1966年深褐紫色福特银河500型的格雷迪·崔普住这 and drove a dark maroon 1966 Ford Galaxy 500 with black interior.
-啊 你怎么说的 -是啊 - Well, what'd you tell him? - Yes.
-噢 回答得好 詹姆斯 -嗯 我是觉得可能 - Oh, good, James. - Well, I just thought maybe-
早上好 孩子们 Good morning, boys.
-早上好 詹姆斯 -早上好 - Good morning, James. - Good morning.
吉米 吉米 吉米 Jimmy, Jimmy, Jimmy.
我要去冲个澡 I'm gonna take a shower.
-崔普教授 -嗯 - Prof. Tripp? - Hmm?
我昨晚上是怎么到这的 How did I get here last night?
没有人知道你住哪儿 詹姆斯 No one knows where you live, James.
汉娜觉得你会喜欢我的沙发的 Hannah thought you'd like my couch.
那之前我做过什么吗 And before that, did I do anything?
我是说 做过什么不好的事情吗 I mean, did I do anything bad?
啊 詹姆斯 昨晚你往系主任的爱犬的头上开了两枪 Well, James, you did shoot the head of the English Department's dog...
然后又偷了他最珍爱的纪念品 and steal his most prized piece of memorabilia.
噢 见鬼 Aw, shit.
帮你自己个忙 藏起来 Do yourself a favor. Hide.
-早上好 -早上好 - Good morning. - Good morning.
-崔普教授吗 -没错 - Prof. Tripp? - That's right.
我知道你昨晚参加了 I understand you attended an event...
在萨拉和沃尔特·加斯克尔家举办的一个活动 at Sara and Walter Gaskell's house last night.
到底怎么回事 What's this all about, anyway?
有人撬了加斯克尔教授的柜子 Somebody pulled a B&E on Dr. Gaskell's closet...
狗也不见了 and the dog's missing.
我只是想知道你看到什么可疑的人没有 I was just wondering if you sawsomeone who seemed suspicious maybe.
我不觉得谁比较可疑 I wouldn't say there was anybody particularly suspicious.
有个孩子 是你的一个学生 李尔 About this kid, student of yours, Leer?
詹姆斯· 李尔 你是不是碰巧知道 James Leer? You wouldn't happen to know...
怎么跟他联系呢 how I could get in touch with him, would you?
我想他的电话号码我放学校了 I think I have his number on campus.
没关系我们会找到他的 That's all right. We'll find him.
-祝你早晨愉快 -你也愉快 - Morning. - You have a good one.
在那啊你 我想昨晚我们要谈谈的 There you are. I thought we were going to talk.
-嗯 我 -崔普教授 - W-Well, I was... - Prof. Tripp?
我听到他说的了 I heard what he said.
什么时候吃早饭 What time's breakfast?
-现在我们怎么办 -等一下 喂 - What do we do now? - Just one minute. Hello?
-格雷迪 -萨拉 - Grady? - Sara.
谢天谢地你在你不会相信出了什么事了 Thank God you're there. You won't believe what's happened.
你能等一下吗 宝贝 Could you hold on just a minute, honey?
我能问你个问题吗 崔普教授 May I ask you something, Prof. Tripp?
-当然了 詹姆斯 -我们这是要去哪儿 - Sure, James. - Where exactly are we going?
今天我要处理一些事情 There's a few things I've got to do today.
-见见我的妻子 -离开你的那个 - See my wife... - The one that left you?
-对 就是那个 Yes, that's the one-
噢 哦 见鬼 狗娘养的 Ow! Oh, shit! Son of a bitch!
啊 你的手破了 崔普教授 Ooh, you're bleeding, Prof. Tripp.
真的吗 詹姆斯 No shit, James.
你到底住在什么地方 詹姆斯 So where exactly do you live, James?
显然 甚至汉娜·格林都对 Apparently, not even Hannah Green has a clue...
你住的地方一无所知 as to the location of your apartment.
我被赶出来了 I got kicked out.
啊 确切点讲不是被赶出来 是他们让我搬家 Well, not exactly kicked out. I was asked to leave.
我猜这背后一定有个故事 I guess there's probably a story there.
是 不过不是很有趣 There is, but it's not very interesting.
那你现在住哪儿 So where are you staying?
在 At the...
公车站 The, uh, bus station.
也不是很糟 我认识夜班的门卫 It's not so bad. I know the night janitor...
还有个坏了的储物柜我可以放东西 and there's a broken locker I can put my stuff.
天哪 詹姆斯我是说 啊 有多久了 Jesus, James. I mean, uh, for how long?
有几周吧所以 A couple of weeks. That's why...
所以我才带把枪防身的 That's why I had the gun. For protection.
-你该告诉什么人的 -告诉谁 - You should've told someone. - Who?
不知道 我 I don't know. Me?
詹姆斯的故事可以作为一个糟糕小说的材料 James' story was the stuff of bad fiction...
如果是在另一种情境下我或许会感兴趣 and under other circumstances, I might've wondered...
他这本小说是怎么结束的 他的真正的生活又是怎么开始的 where the page ended with him and real life began.
可是现在我的心里有其他的事情 But I had other things on my mind.
加斯克尔的房子看上去那么荒凉 The Gaskell house looked deserted...
从“文学盛典”的活动在校园里展开后就可以感觉出来了 which figured since WordFest was in full swing on campus.
我们这是 What are we...
你该少喝点那东西 詹姆斯那可是很酸的 You oughta to ease off on that stuff, James. It's pretty acidic.
我忍不住 我也不知道自己是怎么了 I can't help myself. I don't know what's the matter with me.
詹姆斯 你快大难临头了你以为要出什么事了 James, you're hung over. What do you think's the matter with you?
很快回来 I'll be right back.
我知道我需要跟 I knew I needed to have...
萨拉诚恳地谈谈 a heart-to-heart with Sara.
可是那样之前 我得摆点姿态出来 But until then, I'd just make a little gesture.
有负罪感吗 Feeling guilty?
简直不能相信你竟然挂我的电话 你个混蛋 I can't believe you hung up on me, you dick.
萨拉 今天早上的事很抱歉 Sara, I am so sorry about this morning.
当时正好好多事 There was a lot going on.
沃尔特快崩溃了 昨晚有人偷走了玛丽莲的外套 Walter's a basket case. Someone stole Marilyn's jacket last night.
波也不见了 And Poe's missing.
-哦 我听说了 -听说了 听谁说的 - Oh, I heard. - You heard? How?
我 啊 一个年方十二的警察今早跑到我家里去了 I, uh...A 12-year-old policeman came by my house this morning.
你招了吗 卧室里到处都是你的指纹 Did you confess? Your fingerprints were all over the bedroom.
真的 那么快 Really? That was fast.
我在开玩笑 嗨 I'm joking. Hello!
哦 对 对 对 Oh, right, right, right.
那个 昨晚上的事 Look, about last night...
我得跟你谈谈 there's something I have to talk to you about.
好啊 Okay.
啊 我 Uh...I...
那个 我 啊 Well, I, um...
我想跟你一起 I want to be with you.
天 格雷迪 听起来能让心都化了 Gee, Grady, that sounded so heartfelt.
不 真的 萨拉 我真的想 No, really, Sara, I do. Honest. I...
不 我相信你想跟我一起 No, I believe you want to be with me...
-可是这还不够 -我知道 - but it's just not good enough. - I know that. I mean,
-我知道这要冒多大的风险 -不 我不觉得你知道 - I know what's at stake here. - No, I don't think you do.
而且 也没什么关系 我还没有决定 Besides, it doesn't matter. I haven't decided yet.
-关于孩子 -那个 还有你 - About the baby? - That, and you.
我不会教你怎么做的 格雷迪 I'm not gonna draw you a map, Grady.
这种时候 你必须自己作出决定 Times like these, you have to do your own navigating.
你的车怎么停在那里 车里的又是谁 Why is your car over there? And who's that sitting in it?
-詹姆斯·李尔 -他来干什么 - James Leer. - What's he doing here?
我在帮他处理些事情 I'm sort of helping him through some issues.
他还真是挺走运的哈 Isn't he lucky?
看起来她还是很平静地接受了 She seemed to take it pretty well.
对 对 时机还是不太对 Yeah, yeah, well, the moment didn't actually present itself.
想一起去兜兜风吗 詹姆斯 You feel like taking a ride, James?
好啊 Yes.
洪堡郡产的 Humboldt County?
可能 Maybe.
我父亲从他的医生那里弄这东西 My father, he gets it from his doctor.
-青光眼 -结肠癌 - Glaucoma? - Colon cancer.
天哪 詹姆斯 哇 Jesus, James. Wow.
算是个丑闻了我的父母住在一个小镇里 It's a bit of a scandal. My parents live in a small town.
-什么地方 -卡维尔 - Where's that? - Carvel.
-卡维尔 卡维尔在哪里 -史克兰顿市附近 - Carvel? Where's Carvel? - Outside Scranton.
从来没听说过 I've never heard of it.
是个烂地方 有三家汽车旅店和一个模型工厂 It's a hellhole. Three motels and a mannequin factory.
我父亲在那工作了35年 My dad worked there for 35 years.
你父亲在模型工厂工作 Your father worked in mannequin factory?
赛兹塑胶 他就是在那儿碰上我妈妈的 Seitz Plastics. It's where he met my mom.
她是一间咖啡店的油炸品厨师 She was a fry cook in the cafeteria.
那之前 她是个舞蹈演员 Before that, she'd been a dancer.
哪种舞蹈演员 What kind of dancer?
看人们的需要 Whatever kind they wanted her to be.
你不是说你母亲上的是教会学校吗 Didn't you say that your mom went to Catholic school?
♪ 我真的很喜欢看他们打滚 ♪ ♪ I really love to watch them roll. ♪
♪ 不再在旋转木马上嬉戏 ♪ ♪ No longer ridingon the merry-go-round. ♪
要堕落 就堕落到底 When we fall, we fall hard.
♪ 我真的很喜欢看他们打滚 ♪ ♪ I really love to watch them roll ♪
♪ 不再在旋转木马上嬉戏 ♪ ♪ No longer riding on the merry-go-round ♪
我还以为你是那种 I thought you were the guy...
不喜欢轻易流露感情的人呢 that didn't like to lose control of his emotions.
♪ 撒手吧 ♪ ♪ I just had to let it go ♪
也许我只是需要一个合适的机会 Maybe I just needed the moment to present itself.
♪ 撒手吧 ♪ ♪ I just had to let it go ♪
嗯 Mm mm
我来到很快就要成为 I had come to the childhood home...
前妻的孩提时期的家 来说清楚一些事情 of my soon-to-be ex-wife to set things straight...
说一些会让事情结束的轻松一些的话 to say something that would end things on the right note...
让艾米丽对这一切感觉稍好一些 to make Emily feel better about it all...
或者说让我自己感觉好一些 or maybe to make me feel better.
说实话 我都不太清楚为什么我要来这 Truthfully, I wasn't really sure why I was there.
有人用屁股在你车上礅了一下 Someone jumped on your car with their butt.
你怎么知道 How can you tell?
啊 摆明是个屁股的轮廓嘛 Well, you can see the outline of a butt.
来一块吗 它们非常棒 非常好吃 You want one? They're incredible. Incredible.
把烟抽完吧 詹姆斯你可以坐在车里吃 Smoke the rest of that joint, James, you can start chewing on the box.
-嗨 可能她压根就没过来 -她来了 - Hey, maybe she didn't come here. - She came here.
那我们就等吧 We'll just wait.
同时 我需要你从那里钻进去 In the meantime, I'm gonna need youto shimmy right through there.
别怕 詹姆斯 艾米丽从15岁开始就没用过钥匙 Relax, James. Emily hasn't used her keys since she was 15 years old.
而且 你的屁股比她的也大不了多少 Besides, your hips aren't much bigger than hers.
不是因为那个 It's not that.
只是让我想起了车里的东西 Just reminded me of what's in the car.
后备箱里 In the trunk?
哦 对 对 Oh, right, right.
先别想那个 好吗 Let's try not to think about that, okay?
-谢谢 -嗯哼 - Thank you. - Mm-hmm.
屋里感觉真是不错 Feels really good in here.
是 我知道 Yeah, I know.
这是那种你希望 It's the kind of house...
圣诞节早上醒来后置身其中的房子 you like to wake up in on Christmas morning.
我一会儿就回来啊 你自己随便吧 I'll be right back. Uh, make yourself at home.
我要打个电话 I'm gonna make a phone call.
啊 Ah.
嗯 Mmm.
就没有那种所谓的好的影响 格雷先生 There's no such thing as a good influence, Mr. Gray.
-所有的影响都是负面的 -为什么 - All influence is immoral. - Why?
因为生活的目的就是自我发展 Because the aim of life is self-development...
去完全认识到一个人的本性 to realize one's nature perfectly.
这就是我们在这里的目的 That's what we're here for.
一个人应该充分地完全地享受他的生活 A man should live out his life fully and completely...
把他的每一种感情表达出来 让他的每一个梦想得以实现 give form to every feeling, reality to every dream.
坐在她的东西中间 Sitting there among her things...
我明白了我其实不了解艾米丽 一点也不 I was reminded I didn't really know Emily at all.
即使我们曾经作为夫妻生活在一起 Even though we had lived together as man and wife...
那个时候我离开了这个家 那个时候我跟萨拉待在一起 it was when I left the house, when I was with Sara...
我感觉到家了 ...that I felt like I was home.
-大学总机 -请接校长 - University. - Chancellor, please.
只有一种方法来去除诱惑 There's only one way to get rid of a temptation...
就是向它低头 and that's to yield to it.
拒绝诱惑 灵魂就会由于渴望 Resist it, and the soul grows sick with longing...
它自己所拒绝的东西而变得病态 for the things it has forbidden to itself.
谢谢 Thank you.
-喂 -萨拉 嗨 是格雷迪 - Hello? - Sara? Hi, it's Grady.
-你在哪儿 -肯士普 - Where are you? - Kinship.
听着 萨拉 我要跟你说些事 Listen, Sara, there's something I gotta talk to you about.
你在肯士普 You're in Kinship.
是的 可是我不是因为这个给你打电话的 Yes, but that's not why I'm calling you.
-你和艾米丽在一起 -什么 - You're with Emily. - What?
不 不 不 这里没别人 我只是 啊 No, no, no. There's no one here. I'm just, uh-
在搞卫生 Doing a little dusting?
♪ 早晨好 ♪ ♪ Good mornin' ♪
♪ 昨夜跳舞不止 ♪ ♪ We've danced the whole night through ♪
♪ 又是一日早晨好 ♪ ♪ Good mornin' Good mornin' to you ♪
♪ 早晨好 早晨好 ♪ ♪ Good mornin' Good mornin' ♪
♪ 绝妙深夜清晨美 ♪ ♪ It's great to stay up late Good mornin' ♪
萨拉 我不是来这 我不是来这 啊 跟艾米丽和好的 Sara, I am not here... I'm not here to, uh, reconcile with Emily.
没关系 It doesn't matter.
你选择怎么过你自己的生活是你自己的事情 How you choose to live your own life is your business.
♪ 晚安好 早上好 ♪ ♪ To say good night So good mornin' ♪
♪ 欢乐就在清晨 ♪ ♪ Good mornin' Sunbeams will soon smile through ♪
萨拉 你不明白 Sara, you don't understand.
可能是 可我有些话想说 Probably not, but I have something to say.
我要你认真地听 格雷迪 And I want you to listen carefully, Grady.
好的 Yes.
我不能等你因为如果我等了 I can't wait for you because if I do...
等待就遥遥无期了 所以 I could end up waiting forever, so...
我要自己作这个决定 I'm going to make this decision on my own.
再见 格雷迪 Good-bye, Grady.
来个卷土重来 Makin' a comeback.
天 当一个“曾经”一定很难受 Gee, it must be terrible to be a has-been.
别那么说 你吓到我了 Don't talk like that. It scares me.
我们要更努力地工作 再赚多些钱 We gotta work harder. Make a lotta dough.
你好 嗨 Hello. Hi.
-噢 -已经感染了 我可以给你清理一下 - Ow. - It's infected. I can clean it up.
不过回头你得找个明白人给你看看 But then you need to see someone who knows what he's doing.
想来些热巧克力 Ho w would you like some hot chocolate...
配上新鲜饼干吗 and fresh cookies to go with it?
-那就太好了 谢谢 -不客气 - That sounds nice. Thank you. - You're welcome.
这热巧克力真是很棒 This is really good hot chocolate.
他是你的学生 那个孩子 He's one of your students, this boy?
对 他是个好孩子 Yeah, he's a good kid.
只不过最近碰上些麻烦事 He's just a little messed up.
哦 我肯定经人正确地引导他会挺过去的 Oh, then I'm sure he'll be fine with the proper guidance.
那么 你是在匹兹堡的大学读书喽 So, you're at the university in Pittsburgh?
我完成第一部小说的时候在一个炼钢厂工作 I'm working in a steel mill while I finish my first novel.
艾米丽在哪儿 汉克 So where's Emily, Hank?
我不知道是不是该告诉你 格雷迪 I don't know if I should tell you that, Grady.
我不想跟踪她我只是想 I don't wanna stalk her. I just wanna-
我想跟她说声对不起 I wanna tell her that I'm sorry.
我不是试图把她拉回来 I'm not trying to get her back.
我们之间不对劲已经有一段时间了 Things haven't been right with us for a while.
嗯 我知道的就是艾米丽觉得你总是没空陪她 Well, all I know is Emily felt you weren't there for her...
而且这样已经已久了 格雷迪 and she's felt that for a long time, Grady.
现在嘛 她在 Right now, she's, uh...
她在费城拜访琳达·阿什比 She's in Philadelphia visiting Linda Ashby.
看在耶稣份上 她们一起上的威尔斯利 For Christ's sakes, they went to Wellesley together.
琳达还在你家住过一个星期 Linda spent a week at your house-
-哦 琳达 哦 哦 -对啊 - Oh, Linda! Oh, oh. - Yes.
最近这段我睡的很少 I haven't been sleeping a whole lot lately...
我的编辑也来了城里 and I got my editor in town.
-我在给我那本书收尾 -啊 对 - I'm trying to finish my book. - Ah, right.
那本书 The book.
我希望它会真的精彩 格雷迪 I hope it's really good, Grady.
今天我过的很开心 崔普教授 I'm having a really good time, Prof. Tripp.
我真为你高兴 詹姆斯 I'm really happy for you, James.
帮我个忙 放下我的烟草 Do me a favor. Lay off my dope.
那东西不是给外行准备的 That stuff's not for amateurs.
你生我的气了 是吗 You're mad at me, aren't you?
你生气是因为我打死了你女朋友的狗 You're mad because I shot your girlfriend's dog.
那不是她的狗 是她丈夫的 It wasn't her dog. It was her husband's.
谁说过是女朋友了 Who said anything about a girlfriend?
好吧 詹姆斯 我希望你没有打死我女朋友的狗 Okay, James, I wish you hadn't shot my girlfriend's dog...
即使波和我的关系不是你所谓的那么和谐 Even though Poe and I were not exactly what you call simpatico...
那也不应该成为他胸中两弹的原因 that's no reason he should've taken two in the chest.
我不知道 I don't know.
你一直他妈的表现得像个间谍 詹姆斯 You just keep acting like a goddamn spook all the time, James.
啊 我猜这就是为什么班里的人都恨我 Well, I guess that explains why all the kids in workshop hate me.
班里的孩子们恨你是因为现在 All the kids in workshop hate you because right now...
你就是个比他们将来要成为的都强十倍的作家 you're ten times the writer any one of them will ever be.
我写的东西很烂 My stuff stinks.
你昨晚上跟你朋友克拉伯雷就是这么说的 You said so yourself last night to your friend Crabtree.
我并不是那个意思 I didn't mean it like that.
而且我怎么想又有什么关系 And what does it matter what I think?
我是说 任何其他人怎么觉得又有什么关系呢 I mean, what does it matter what anybody thinks?
大部分人根本就不思考 詹姆斯 Most people don't think, James.
而且即使他们思考了 想的也不是写作 And if they do, it's not about writing.
书 它们什么意义都没有 Books. They don't mean anything.
对任何人来说都是 Not to anybody.
再也不是了 Not anymore.
《纵火犯的女儿》就意味着一些东西 Arsonist's Daughter meant something.
对我来说它是有意义的 It meant something to me.
它是我到这个学校来的原因 It's the reason I came to school here.
来接受你的教导 To be taught by you.
它是我想成为一个作家的原因之一 It's one of the reasons I wanted to become a writer.
啊 为了那个 詹姆斯 如果没有其他理由的话 Well, for that, James, if nothing else...
我非常抱歉 I'm really sorry.
-我们在干嘛 -我要带你吃顿好的 - What are we doing? - I'm gonna get you a nice meal...
喝几杯咖啡 然后我送你回家 a couple of cups of coffee, then I'm taking you home.
-现在就走吧 -什么 - Take me now. - What?
-我不饿 -詹姆斯 你得吃点东西 - I'm not hungry. - James, you gotta eat.
我去自动贩卖机弄点吃的就行 I'll get something out of the vending machine.
贩卖机 你在讲什么 Vending machine? What are you talking about?
在公车站 里面有乳酪三明治 At the bus station, they have these cheese sandwiches.
很好吃的 你最好现在就送我回去 They're pretty good. It's better if you take me now.
那样 卡尔就抢不到我的位子了 That way, Carl won't get my spot.
卡尔 Carl?
-没什么 -詹姆斯 我们去坐会儿 好吗 - Never mind. - James, go get us a table, will ya?
我不能让我班里最才华横溢的作家 I'm not letting the most talented writer in my class...
去啃那些摆了个把星期的乳酪三明治 对吧 eat some week-old cheese sandwich, okay?
我不会让他睡在公车站的长凳上 I'm not letting him sleep on some bench in a bus station.
所以 进去吧 我 我马上就过去 So go on inside. I'll...I'll be there in a minute.
卡 维 尔 C- A-R-V-E-I.
是的 我确定 女士在斯科兰顿城外 Yes, I'm sure, ma'am. It's outside of Scranton.
你名单里没有 You have no listing.
好吧 嗯 Okay, well-
女士 如我们所说 我在找一个宾夕法尼亚州卡维尔市的居民 Lady, as we speak, I am looking at a resident of Carvel, Pennsylvania.
我想他对大西洋贝尔公司 I'm sure he'd be pretty interested to learn...
的好人竟然把他的家乡 that the good people at Bell Atlantic...
放错了地方这件事一定很感兴趣 have misplaced his entire hometown.
这可不是我信口胡编出来的 It's not like I'm making this up as we go-
没关系对不起 Never mind. It's my mistake.
-想来一口吗 -不 谢谢 - You want a bite? - No, thanks.
这就是为什么你拥有它们 你的魔法 That's why you're having them, your spells.
魔法 老天 詹姆斯 Spells? Jesus, James...
你说的听上去好像我们在一场田纳西·威廉姆斯的游戏里 you make it sound like we're in a Tennessee Williams play.
我没有魔法 I don't get spells.
那你管它们叫什么 What would you call them then?
我不知道 嗯 小插曲 I don't know. Um...Episodes.
啊 -哈 我只是有些为你担心 仅此而已 Uh-huh. I just worry about you, that's all.
担心你自己的事就行了 好吗 You just worry about yourself, okay?
-你去哪儿 -哪儿也不去 - Where you going? - Nowhere.
你就待在这吃东西 我一会就回来 You just stay here and eat. I'll be right back.
晚上好 Good evening.
-崔普教授 -格雷迪 - Prof. Tripp. - Grady.
弗雷德·李尔这是我妻子阿曼达 Fred Leer. This is my wife Amanda.
啊 看来我破坏了一个迷人的晚上 Well, looks like I dashed a wonderful evening here.
我们正要去参加一个义演 幸运的是 We were on our way to a benefit, but as luck would have it...
俱乐部就在这条路上 所以我们可以挤出时间过来一趟 the club was on the way, so we were able to put in an appearance.
我只是觉得这样对詹姆斯比较好 I just thought it would be good for James...
周末跟家人待在一起 to be with his family this weekend.
哦 好啊 当然我们理解这些 Oh, well, of course we can understand that.
是啊 好吧 我想 啊 我去把詹姆斯带过来 Right. Okay, I guess, uh, I'll go get James.
啊 Um...
希望你不会觉得我无礼 阿曼达 可是我想知道是不是能问一下 I hope you don't find this forward, Amanda, but I wonder if I might ask.
你上过教会学校吗 Did you ever go to Catholic school?
你说什么 Excuse me?
我不跟他们走 I'm not going with them.
事情变得有点怪怪的了 詹姆斯 Things are a little weird for me right now, James.
对我来说也是怪怪的 Things are a little weird for me right now too.
我知道 可是我的编辑过来了 我得写完我的书啊 I know, but I got my editor in town, I gotta finish my book...
还有一些情有可原的状况 and there's some extenuating circumstances...
我不会烦你的我甚至不会跟你讲话 I won't bother you. I won't even talk to you.
不管你喜不喜欢 外面那些人都是你的父母 Like it or not, those people out there are your parents.
-他们不是我父母 -什么 - They're not my parents. - What?
他们是我的祖父母我父母已经死了 They're my grandparents. My parents are dead.
詹姆斯 那个人摆明了就是你父亲啊 你长得简直跟他一样 James, the man is obviously your father. You look just like him.
那是有原因的 There's a reason for that.
-噢 赶紧出去 -不 那就是她恨我的原因 - Oh, get out of here. - No. That's why she hates me.
那就是为什么她让我睡地下室 That's why she makes me sleep in the basement.
睡在槽隙里 周围都是老鼠 边上都是酒桶 是吗 Crawl space. With the rats and the cask of amontillado, right?
真是那样 他们待我像怪物一样 It's true! They treat me like a freak!
好吧 你就是个怪物 詹姆斯成了吗 欢迎加入俱乐部 Well, you are a freak, James. All right? Welcome to the club.
你不明白你不知道那是种什么感受 You don't understand. You don't know what it's like.
你说的对 我是不知道 You're right, I don't.
别期望我为你感到遗憾 好吗 Don't expect me to feel sorry for you, all right?
因为我不知道你是谁 Because I don't know who you are.
我来问你 詹姆斯 Let me ask you something, James.
在过去的36小时里 你跟我讲过一句真话吗 In the past 36 hours, have you told me one thing that's true?
有一件是发生在你身上的事情吗 One thing that comes from you?
我只是想跟你待一会 仅此而已 I just wanted to stay with you for a little while, that's all.
我是个老师 詹姆斯不是假日旅店 I'm a teacher, James. I'm not a Holiday Inn.
谢谢你 崔普教授 Thank you, Prof. Tripp.
♪ 老人注视我 ♪ ♪ Old man look at my life ♪
♪ 仿佛在看自己 ♪ ♪ I'm a lot like you were ♪
♪ 老人注视我 ♪ ♪ Old man look at my life ♪
♪ 仿佛在看自己 ♪ ♪ I'm a lot like you were ♪
嘿 Hey!
嘿 Hey.
♪ 老人注视我 ♪ ♪ Old man look at my life ♪
♪ 岁月静静流淌 ♪ ♪ Twenty-four and there's so much more ♪
♪ 极乐之土 ♪ ♪ Live alone in a paradise ♪
♪ 缘何我们 ♪ ♪ That makes me think of two ♪
♪ 形单影只 ♪ ♪ Love lost such a cost ♪
♪ 指引迷失的我 ♪ ♪ Give me things that don't get lost ♪
♪ 勿须繁多 ♪ ♪ Like a coin that won't get tossed ♪
♪ 我的爱已回家 ♪ ♪ Rolling home to you ♪
克拉伯雷 天哪 Crabtree. Jesus.
你介意吗 Do you mind?
格雷迪 Grady!
-嗨 -啊 我知道不该 - Hey. - Uh, I know I shouldn't have...
可是抽屉就是开着的 我忍不住就 but there it was just in the open, and I couldn't resist.
没事 没事 我只是不相信自己竟然开着抽屉就跑了 No, no. I just can't believe that I left it out like this.
崔普 你在哪儿 Tripp, where are you?
克拉伯雷来过吗 他有没有来翻过 Has Crabtree been in here? Has he been snooping around?
我不知道 或许 我想不会吧 I don't know. Maybe. I don't think so.
把那放到一边吧 Let's put this away.
崔普 Tripp!
-噢 见鬼 -不 啊 - Oh, shit. - No. Um...
别走 我等你一晚上了 Don't go. I've been waiting all night for you.
我很高兴 亲爱的 可是现在 I'm really flattered, honey, but this just isn't-
对不起 我是不是打断师生间的讨论了 I'm sorry. Am I interrupting a teacher-student conference?
无意冒犯 崔普 你可不是很有礼貌的主人 No offense, Tripp. You're not exactly the most attentive host.
啊 你不是已经照料的很好了 克拉伯 Well, you've been taking good care of that, huh, Crabs?
有时候我们必须得即兴发挥一下 Sometimes we have to improvise.
你到底跑哪儿去了 Where the hell have you been anyway?
我开车带詹姆斯·李尔出去了 I took a drive with James Leer.
是他打死的校长的狗 对吧 He popped the chancellor's dog, didn't he?
-什么 -没错 - What? - Yeah.
一开始警察想着狗可能是跑了 First the police though the just ran away...
可是今天下午 加斯克尔博士在地毯上发现了血迹 but this afternoon, Dr. Gaskell found blood spots on the carpet.
噢 天哪 Oh, Jesus.
大部分人都认为是个贼干的 可是马上 Most everyone figured it was an intruder, but right off...
特里跟我说听起来詹姆斯像是搅在里面了 Terry said it sounded like something James would be messed up in.
还有别人得出这个聪明绝顶的结论吗 Has anybody else come up with this brilliant deduction?
嗯 还没有 不过他们会的 不过是时间问题罢了 Well, not yet, but they will. It's just a matter of time.
拜托 你根本就不了解詹姆斯 Come on. You don't even know James.
谁了解呢 Who does?
我了解 现在了解了 I do. I do now.
我跟他待了一阵 I spent some time with him...
我也读了些他写的东西 and I read something of his.
-他的书 你读了他的书 -是的 - His book? You read his book? - Yes.
-好不好 -写的好 是非常 非常好 - Is it good? - It's good. It's very, very good.
这是 是真的 It's...It's true.
我就知道 那他现在在哪儿 I knew it. So where is he now?
我让他父母带他回家了 I sent him home with his parents.
什么 什么 他的父母 What? What? His parents?
-嗯哼 -为什么 你是为了什么 - Mm-hmm. - Why? Why did you do that for?
因为当时那种情形下 Because under the circumstances...
我认为对他来说那是最好的 可是 I thought it was the best thing for him, but...
我开始觉得可能这对我才是最好的 I'm beginning to think maybe it was the best thing for me.
我只是 啊 我没功夫陪他 I just, uh...I wasn't there for him.
想像一下那个情景 Imagine that.
汉娜 你不记得那天你去哪儿接的詹姆斯了吗 Hannah, don't you remember where you took James that day?
是他姑姑家吗 Was it his aunt's?
-这就对了 -我说过了 赛维柯里道 - Yes. - I told you. Sewickley Heights.
-地址是什么 -嗯哼 - What was the address? - Mm-hmm.
我不知道 他在街角下的车 I don't know. He had me drop him on a corner.
给大学打电话 我肯定他们知道他的地址 Call the university. I'm sure they know his address.
现在打电话有点晚了 Little late to call Ad missions.
给校长打电话也晚了点吗 嗯 Is it a little late to call the chancellor, hmm?
-我不知道 或许吧 -嗯 - I don't know. Maybe. - Hmm?
老天 你刚刚把事情搞了个 God, you really have just made an awful...
一团糟 是不是 stinky little mess of everything, haven't you?
那个就是 Is that it?
想都别想 Do not even think about it.
-别靠近它 -不会 不会 不会 - Don't go near it. - No, no, no.
没有你的允许我决不会 不过那可真是本大部头 Never without your permission, but that is a lot of book.
巴克斯特道262号 262 Baxter Drive.
就在电话簿里 They're in the book.
-我来开车 -我来开车 - I'll drive. - I'll drive.
“爱的巡礼” "The Love Parade. "
我有种感觉我从骨子里喜欢这个孩子 I got a feeling about this. I feel this kid in my bones.
只能在骨子里 Only in your bones.
我以前也有过这感觉 I've had this feeling before.
记得吗 Remember?
已经很长时间了 可是 It's been a long time, but...
对你来说有多糟 克拉伯 How bad is it for you, Crabs?
很糟糕 It's pretty bad.
他们受够我了 They've had enough of me.
他们打量我的眼神就好像我不在那工作了 They look at me like I don't work there anymore.
我猜是我不适合新的企业形象了 I guess I just don't fit the new corporate profile.
-是什么 -啊 是 - Which is? - Uh, gosh...
能力 Competence.
♪ 远离嘈杂的大路 ♪ ♪ Down on the highway ♪
♪ 来到幽静的小道 ♪ ♪ Is a byway ♪
♪ 无人在侧 ♪ ♪ All alone ♪
就是这了 This is it.
我没有权利 I had no business...
在半夜踏入詹姆斯·李尔父母 trudging up to James Leer's parents' house...
的房子 现在真正要紧的 in the middle of the night, not when all that really mattered...
是处理好萨拉的事情 was trying to make things right with Sara.
可是我们决定救出詹姆斯·李尔 But we had decided to rescue James Leer.
我不太肯定救他逃出什么 I wasn't quite sure from what...
因为我绝对坚信所有 because I was pretty much convinced that everything...
出自詹姆斯嘴里的东西都是胡诌八扯 that came out of James' mouth was basically horseshit.
-呀 -足有两打的窗户 - Yikes. - Must be two dozen windows.
我们怎么找到他那个呢 How are we supposed to find his?
我说过了 他们把他锁在地下室里 I told you. They keep him chained in the basement.
不过可能那并不重要 But maybe that didn't really matter.
有时人们只是需要被拯救 Sometimes people just need to be rescued.
♪ 心绪杂乱如麻 ♪ ♪ More than glad to be unhappy ♪
♪ 付出的爱没有回音 ♪ ♪ Unrequited love's a bore ♪
-罗杰斯与哈特 -对 - Rodgers and Hart? - Yeah.
-詹姆斯·李尔 -詹姆斯·李尔 - James Leer. - James Leer.
嘿 你们跑这干嘛来了 Hey. What are you guys doing here?
嘘 我们来救你的 吉米穿上衣服 Shh. We're springin' you, Jimmy. Put on some clothes.
哇 啊 我 啊 我喜欢你布置的这地方 Whoa. Well, I, uh...I love what you've done with the place.
尼莫船长什么时候搬进来的 When's Captain Nemo moving in?
难以置信你竟然拿我的浴袍开玩笑 I cannot believe that you made fu n of my bathrobe.
这个大烛台是我曾祖母留下来的 The candelabras were my great grandmother's.
求你了 别给我们讲家谱 好吗 Please. Don't start with the family history, all right?
-你自己待着吧 -我只是想告诉你 - I'll leave you right here. - I just want you to know...
我什么都知道了 父母 祖父母 I heard everything...the parents and grandparents...
还有中国城的那些事 and the whole Chinatown thing.
我相信你 所以我们才会来的 现在赶紧去穿上衣服 I believe you. That's why we're here. Now go get dressed.
我说 我还穿这件你不介意吧 崔普教授 I mean, do you mind if I wear this again, Prof. Tripp?
你想穿什么都行 Wear whatever you want to.
-小伙真谨慎 -他很敏感 - He's so modest. - He's so sensitive.
崔普 你别逼那孩子那么紧好吗 Tripp, why don't you cut the kid some slack?
这些都是过期未还的图书馆的书 所有的都是 These are all overdue library books, every one of them.
那看起来李尔先生要被罚n多钱了 Then it looks like our Mr. Leer is facing some monster late fees.
我只是无法相信他编的那些瞎话 I just can't believe all the shit he spins.
只有一次我是想知道他说的是不是实话 Just once I'd like to know if the little bastard's telling the truth.
嘿 Hey.
瞧这个 Check this out.
“最终 门打开了 看到他 "Finally, the door opened. It was a shock to see him...
像个被打得一败涂地的老拳手一样拖着脚走进房间 shuffling into the room like an aging prizefighter...
大家不由得惊呆了” Limping, beaten."
听起来是不是像我们认识的什么人 Does that sound like anyone we know?
“可是直到片刻后巨人 "But it was later when the great man...
斜倚在夕阳那痛苦的余晖中” squinted into the bitter glow of twilight-"
“夕阳” 这孩子真是需要一个编辑 "Twilight." This kid definitely needs an editor.
“喃喃自语道 ‘一切都失去了意义 "And muttered simply,' It means nothing.
所有的一切 毫无意义’时 真正的震撼才到来 All of it. Nothing.' that the true shock came.
这个时候男孩才理解到 It was then that the boy understood...
他的英雄的真正的伤是在一个更隐秘的地方 that his hero's true injuries lay in a darker place.
他的心” His heart..."
他的心如何 His heart what?
“他的心 一旦完全激励了别人 "His heart, once capable of inspiring others so completely...
就再也没有足够的能量来推动它自己了 could no longer inspire so much as itself.
心现在的跳动只是出于惯性 It beat now only out of habit.
现在的跳动只是 It beat now only...
因为它还可以” because it could."
我准备好了 I'm ready.
-你没事吧 崔普教授 -他很好 - You all right, Prof. Tripp? - He's fine.
咱们能不能在你奶奶下来用你的骨头炖早餐之前赶紧离开呀 Can we go before Granny comes downand boils your bones for breakfast?
那可是个问题 她每半个小时 That could be a problem. She's been coming down here...
都会下来看看我的情况 every half-hour or so to check up on me...
我要是不在的话 她可能会叫警察或什么的 and if I'm not here, she might call the police or something.
那好 就设个套 往被子下面放个枕头和泰迪熊 Okay. Decoy. We'll put your pillows and a teddy bear under the spread.
-她看不出来的 -就像“海盗双雄”里面那样 - She won't know the difference. - Like in Against All Flags...
只不过他们是放了两只大火腿 only they used a couple of gigantic hams.
不 不 不 不我有个更好的主意 No, no, no, no. I got a better idea.
晚安 小王子 Good night, sweet prince.
♪ 时间一分一秒 ♪ ♪ Shadows are fallin' ♪
♪ 我悄然不知 ♪ ♪ And I've been here all day ♪
上楼去吧 Let's go upstairs.
下面是一团糟 Bad vibes down here.
我们走后得有人收拾东西 是吧 格雷迪 Things must've picked up after we left, huh, Grady?
♪ 身体逐渐冰冷 ♪ ♪ Feel like my soul has turned into steel ♪
♪ 烈日炙烤伤痛 ♪ ♪ I've still got the scars that the sun didn't heal ♪
♪ 却没有可以 ♪ ♪ There's not even room enough ♪
♪ 停留之处 ♪ ♪ To be anywhere ♪
♪ 黑夜未临 ♪ ♪ It's not dark yet ♪
晚安 老兄 Good night, bro.
♪ 愁绪已满心头 ♪ ♪ But it's gettin' there ♪
这里是萨拉和沃尔特·加斯克尔家 You've reached the home of Sara and Walter Gaskell.
沃尔特和我都无法接听 Neither Walter or I can take your-
-喂 -沃尔特 - Hello. - Walter?
格雷迪 噢 老天 格雷迪 你知道现在几点吗 Grady? Oh, Christ, Grady, do you know what time it is?
是的 知道 啊 8:15 Yeah. I got, uh, 8:15.
可我觉得不对 I don't think that's right, though.
是3:30 格雷迪 It's 3:30, Grady.
好吧 这事很重要 沃尔特 Well, this is important, Walter.
哦 Oh?
嗯 我 I, um...I...
到底什么事 格雷迪 What is it, Grady?
我跟你妻子坠入爱河了 I'm in love with your wife.
什么 Excuse me?
萨拉 我们相爱了 Sara. I'm in love with her.
你在喝酒吗 崔普教授 现在 Are you drinking, Prof. Tripp, right now?
没有 No.
不管怎样 星期一早上去我办公室见我 Nevertheless, I'd like to see you in my office Monday morning.
哦 天哪 Oh, boy.
-萨拉 怎么 -我试过打电话 可是 - Sara, what... - I tried to call, but...
可是好像你的电话 it seems there's something wrong...
出毛病了 with your phone.
看起来我们有个学生失踪了 It appears one of our students is missing...
而且他的父母在他床上发现了只死狗 and his parents found a dead dog in his bed.
是我的错 对不起我一直想告诉你来着 It's my fault. I'm sorry. I've been trying to tell you-
我现在对你的行为有些生气 I'm not feeling very happy with you right now.
更重要的是 沃尔特很不高兴 And more importantly, Walter isn't very happy.
他叫了警察 He's gotten the police involved.
看起来他们认为詹姆斯·李尔在某种程度上该为这些事情负责 They seem to think James Leer is somehow responsible for all this.
你该不会恰好知道詹姆斯·李尔在哪儿吧 是吗 You wouldn't happen to know where James Leer is, would you?
他在屋里 He's inside.
还有玛丽莲的外套 And Marilyn's jacket?
噢 那个在我车里 Oh, it's in my car.
-有人偷了我的车 -噢 见鬼 - Somebody stole my car. - Oh, man!
是真的 有人把我车偷了 Honestly! Somebody stole my car!
昨晚我就停那里了 I parked it right there last night!
-你确定是停那了吗 -当然确定 它 - Are you sure it was parked there? - Of course I'm sure! It was-
噢 老天 警察又来了 Oh, Christ. Here comes the puberty police now.
好啦 好啦 我来跟警察讲 你去把詹姆斯叫出来 Okay, okay, I'll deal with this. You go dig up James.
他醒了吗 Is he awake?
外面门廊上有个警察 而且他说啥也不走 There's a police officer on the porch, and he's not going away.
-还是那个家伙 -就那个 - That same guy? - Same one.
无意冒犯 崔普教授可你看上去有些颓废 No offense, Prof. Tripp, but you look sort of crappy.
他说的对 我是说 你看上去确实比较惨 He's right. I mean, you do look horrible.
是校长 It's the chancellor.
-我们很好 没事 -很好 没错 - We're fine. We're just fine. - Fine, right.
-好的他妈不能再好了 -詹姆斯 - Fit as a fuckin' fiddle. - James...
来吧 come on.
啊 詹姆斯 你这本书 Uh, James, this book of yours?
不 错 确实不错 It's... not bad. It's not bad at all.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
我想出版这本书 I'm wanna publish this.
我想经过精心的编辑润色 I think with the proper editorial guidance...
这本书会很精彩的 this could be brilliant.
哦 太好了 太好了 Aw, that's great. That's great.
夹在你和帕普齐克警官中间 他会成为又一个让·热内的 Between Officer Pupcik and you, he can be the next Jean Genet.
真是有好久没人能在狱中创作出好书来了 Been a long time since somebody wrote a really good book in jail.
别担心 詹姆斯 我们会想出办法来的 Don't you worry, James. We're gonna figure something out.
我不担心 你也不担心 是吗 崔普教授 I'm not worried. You're not worried, are you, Prof. Tripp?
我有点担心 詹姆斯 I'm a little worried, James.
别担心 我不在乎他们是否开除我 Don't be. I don't care if they expel me.
可能我就应该被开除 I probably should be expelled.
好啦 希望不会到那一步 Well, let's hope it doesn't come to that.
崔普教授 Prof. Tripp.
-什么 詹姆斯 -即使我最后进了监狱 - Yes, James? - Even if I end up going to jail...
你仍是我碰到过的最好的老师 you're still the best teacher I ever had.
我怀疑这是不是大学推行 I wonder if this is what the university has in mind...
文化教育所希望看到的后果 when it promises a liberal education.
沃尔特不会真的提出控告吧 对吗 Walter wouldn't really press charges, would he?
我们很快就会知道 We'll know soon enough.
几个小时后 In a couple of hours...
他会跟警察和詹姆斯的父母会面 he's gonna sit down with the police and James' parents...
今早他是气得有点七窍生烟 and he was a wee bit prickly this morning.
你昨晚是不是给我家打电话了 You didn't happen to call our house last night, did you?
我想应该是的 对 I think I might have, yes.
你觉得你都说了些什么 What do you think you might have said?
我想可能是说了我跟你坠入爱河了 I think I might have said I was in love with you.
他告诉你了 He told you.
-他告诉我了 -那你说什么了 - He told me. - And what did you say?
我说那听起来不像是你说的话 I said it didn't sound like you.
嘿 崔普 Hey, Tripp!
我们现在怎么办 So, what do we do now?
去找那件外套 Find the jacket!
到底怎么找呢 Exactly how do we do that?
我倒是大概有个概念它在什么地方 I've got an idea where it is.
我们可以问问汉娜是否可以借用一下她的车 We could ask Hannah if we could borrow her car.
当然 钥匙就在桌子上 你的书旁边 Sure. Keys are on the desk, next to your book.
我还没有看完睡着了就 I didn't finish it. Fell asleep.
哦 我的书这么好呢 哈 Oh, it's that good, huh?
不是那样的 只是 It's not that. It's just...
只是 什么 It's just... what?
格雷迪 你知道班里 Grady, you know how in class...
还记得你是怎么经常告诉我们作家得作出选择的吗 how you're always telling us that writers make choices?
记得 Yeah.
即使你的书文笔非常美 And even though your book is really beautiful...
我是说 美的令人惊叹 它 I mean, amazingly beautiful, it's...
有的时候 啊 It's, at times, it's, uh...
也非常详尽 啊 Very detailed. Uh...
你知道 列出了每个人的马的族谱 You know, with the genealogies of everyone's horses...
每一份牙科记录 等等等等 and the dental records and so on and...
我可能说得不对 可是 有些地方读起来感觉 And I could be wrong, but it just, it sort of reads in places like-
你并没有真正作出选择 You didn't really make any choices.
完全没有 At all.
而且我怀疑即使 And I was just wondering if it might not be different if...
即使你写这本书的过程中没有 if when you wrote, you weren't always...
那么多事情影响你 结果也不会有什么区别 under the influence.
好啊 Well...
啊 谢谢你的评论 Well, uh, thank you for the thought.
可是就像预期中的震惊一样 But shocking as it may sound...
我并不是第一个需要点刺激的作家 I am not the first writer to sip a little weed.
此外 可能让你吃惊的是 Furthermore, it might surprise you to know...
我在你所谓的”影响之下“写的一本书 that one book I wrote as you say, "under the influence"...
碰巧刚刚赢得了一个叫”金笔奖“的小小不言的奖项 just happened to win a little something called the PE N Award...
那本书就是在影响之下诞生的 which, by the way, I accepted under the influence.
嘿 我来帮你搬 Hey, let me help you with that.
-不要碰 -好的 那我开车 - Don't touch it. - Okay. I'll drive.
我来理一理头绪 杰里·内森欠你的钱 Let me get this straight. Jerry Nathan owes you money...
所以作为抵押 他把车给了你 so as collateral, he gives you his car.
我现在开始琢磨那辆车 Only I'm beginning to think that the car...
可能压根就不是他的 ...wasn't exactly Jerry's to give.
啊 那车是谁的 Ah, so whose car was it?
-我来猜 弗农·哈德阿普尔 -那个蹦到你车上的人 - My guess? Vernon Hard apple. - The hood jumper?
他说的一些事让我相信这车是他的 He said a few things that lead me to believe that the car was his.
-比如 -“那是我的车 狗娘养的” - Such as? - "That's my car, motherfucker. "
好吧 就是说我们找到弗农 就找到了车 All right, so we find Vernon, we find the car.
-我们找到了车 -就找到了外套 - We find the car... - We find the jacket.
哇 天哪 你是怎么知道的 崔普 Wow. Christ! How'd you know, Tripp?
哦 不清楚 Oh, I don't know.
-可以称之为直觉 -我说那叫天分 - Let's just call it a hunch. - I call it genius.
知道我还擅长某件事真是不错 Good to know I'm still talented at something.
小心 Careful.
开着引擎 Keep that motor running.
我认识你 I know you.
双份混合迪科尔酒 Double Dickel on the rocks.
乌拉 Oola.
我从来不会忘了酒的 I never forget a drink.
我决不会忘记一个叫乌拉的 I never forget an Oola.
忘了我了吗 Forget me?
-弗农 -坐进去 小蛋糕 他手里有把枪 - Vernon? - Go inside, cupcake. He's got a gun.
-谁有枪 -你有枪 丟了它 - Who's got a gun? - You've got a gun! Drop it!
-啊哦 -弗农 别急 - Uh-oh. - Vernon, relax.
-他为什么叫你弗农 -为什么他坐在我的车里 - Why is he calling you Vernon? - Why is he sitting in my car?
他疯了 这就是为什么 他可能管所有人都叫弗农 He's crazy, that's why! He probably calls everybody Vernon.
-现在扔掉枪 -哦 亲爱的 - Now drop that gun! - Oh, dear.
是个纪念品 里面连纸弹都没装 It's a souvenir. They don't even have caps for this thing.
-是个纪念品 -放屁 - It's a souvenir. - Bullshit!
我知道什么样的是枪 那就是把枪 I know a gun when I see one, and that's a gun!
不 不 真的 No! No, really.
噢 上帝 噢 Oh, God! Oh!
枪拿过来 疯了吗你 Give me that gun! Are you crazy?
你看不到我的妞儿是个什么状况吗 滚出来 滚出来 Can't you see the condition my girl's in? Get out! Get out!
-嘿 停车 Hey! Stop!
小蛋糕 你没事吧 Cupcake, you okay?
崔普 跑啊 Tripp, run!
那他妈是谁 Who in the hell is that?
-噢 见鬼 -弗农 不要 别 不要开枪 - Oh, shit! - Vernon, don't... No! Don't shoot!
-噢 不 不要 -不要开枪 - Oh, no! Don't! - Don't shoot!
过来 崔普 跳进来 跑啊 Come on, Tripp! Jump in! Run!
他是个疯子 He's a crazy man.
噢 我的老天 Oh, my God.
我要拣回来 I take it back.
开枪射他 Shoot him.
自然啦 你还有备份的 Naturally, you have copies.
我有另一个版本的第一章 I have an alternate version of the first chapter.
你会好起来的 瞧瞧 You'll be all right, then. Look at...
瞧瞧卡里尔丟了他的行李的时候 Look at Carlyle when he lost his luggage.
-那是麦考利 -哦 - That was Macaulay. - Oh.
好吧 那想想海明威在哈德雷把他的故事都丟了的时候呢 Well, what about Hemingway when Hadley lost all those stories?
他再也没能重写出那些故事来 He was never able to reproduce them.
那个 崔普 我并不是想贬低你的损失 Look, Tripp, I don't wanna depreciate the loss here...
不过可能 你也知道 某种意义上来说 这是最好的结果 but maybe, you know, in a sense, it's for the best.
你是想说这是一种征兆 You suggesting it's some kind of sign?
-某种意义上来说 -我的经验里面 - In a sense. - In my experience...
征兆通常是更加微妙一些 signs are usually a little more subtle.
明白了说吧 刚才在那里吹跑的那些纸 Let me get this straight. All that paper that blew away back there...
是你唯一一份拷贝 that was the only copy?
恐怕是的 对 I'm afraid so, yes.
那你 你说那是一种征兆 And you, you're saying that it's some kind of a sign?
哥们 你他妈的到底什么毛病 Man, what in the fuckthe matter with you?
别 Don't.
我说的是有时候 下意识地 All I'm saying is that sometimes, subconsciously...
一个人会把自己置于一种境况 a person will put themselves in a situation...
或者甚至是创造出那种境况 perhaps even create that situation...
以产生一种紧迫感来解决一件悬而未决的事情 in order to have an arena in which to work out an unresolved issue.
那是 如果你那么做的话 一种找到问题的不足为外人道的方法 It's a covert way, if you will, of addressing a problem.
我来告诉你是什么问题 I'll tell you the problem.
你坐在车里 那就是你们的问题 You behind the wheel, there's your problem.
你有还是没有用枪指着他的头 Did you or did you not have a gun to his head?
-看路 拜托 -他想偷我的车来着 - Watch the road, please. - He was trying to steal my car.
你有还是没有用枪指着他的头 Did you or did you not have a gun to his head?
-好啦 好啦 All right! All right!
够啦 够啦 That's enough! That is enough!
木已成舟了 我不想再听了 好吗 What is done is done! I don't wanna hear about it anymore, okay?
它是关于什么的 你那本书 So what was it about, your book?
是怎么个故事 What was the story?
我不知道 I don't know.
他意思是 What he means is...
有时候你很难从一本书中提炼出主旨来 it's difficult to distill the essence of a book sometimes...
因为它存在于意识里面 because it lives in the mind.
可是你总得知道写的是什么吧 对吧 But you got to know what it was about, right?
如果你都不知道写的是什么 那你还写它干嘛 If you didn't know what it was about, why were you writing it?
我停不下来 I couldn't stop.
弗农 我能问你个问题吗 Vernon, can I ask you a question?
男孩还是女孩 Boy or girl?
只要跟她长得一样 As long as it looks like her...
-我才不在乎呢 -你 - I really don't care. - You-
知道我什么意思吗 You know what I'm saying?
是的 Yeah.
-谢谢你送我们 弗农 -随时效劳 - Thanks for the ride, Vernon. - Anytime.
-还有件事 -什么 - And another thing. - Yeah?
-不要再叫我弗农 -好的 - Stop calling me Vernon. - Okay.
-外套 崔普 -什么 - Jacket, Tripp. - What?
我们需要那件外套 We need the jacket.
哦 对 Oh, right.
乌拉 那件外套 Oola, about that jacket...
对 Yeah.
过去它属于玛丽莲·梦露 It used to belong to Marilyn Monroe.
-真的 -嗯哼 - Really? - Mm-hmm.
她的肩膀就是窄窄的 She had small shoulders...
跟你一样 just like you.
很多人不知道这点 A lot of people don't know that.
谢谢你 Thank you.
哥们 你那本书一定是写的倍儿逗的 Man, that book of yours must have been one nutty ride.
来吧 宝贝 我们走 Come on, baby. Let's go.
你能跟我解释下你刚才干了什么吗 Would you mind explaining to me what you just did?
回到我的理智中来 Came to my senses.
哦 恭喜了 与此同时 詹姆斯该怎么办 Oh. Congratulations. Meanwhile, what's James supposed to do?
祈祷沃尔特·加斯克尔恢复理智 Pray that Walter Gaskell comes to his?
沃尔特·加斯克尔不想把詹姆斯·李尔送进监狱 Walter Gaskell doesn't wanna send James Leer to jail.
现在他就在他的办公室里 He's up in his office right now.
跟李尔的父母 地方警察在商谈 He's talking to his parents, local police...
试图找出一个解决办法 trying to find a solution.
崔普 他们最少也会把他开除的 Tripp, the least they're gonna do is expel him.
没关系了 It doesn't matter.
真是受启发啊 教授 That's very enlightening, Professor.
知道美国的孩子有你 It's comforting to know that America's children...
这样一位老师真是令人欣慰 have you for a teacher.
没有人能够教给一位作家什么东西 Nobody teaches a writer anything.
你告诉他们你知道的 You tell'em what you know.
告诉他们找到他们的心声并且坚持下去 You tell'em to find their voiceand stay with it.
你告诉他们有了这种天赋就要精益求精 You tell the ones that have it to keep at it.
你也要告诉他们不要为了写作而写作 You tell the ones that don't have it to keep at it too...
因为这是达成他们目标的的唯一途径 because that's the only way they're gonna get to where they're going.
当然了 如果你知道你要去哪儿还是很有帮助的 Of course, it does help if you know where you wanna go.
帮助我的学生明白这一点 Helping my students figure that out...
还有萨拉 that and Sara...
这让我过去这些年付出的时光有了价值 that's what's made these last years worthwhile.
至于詹姆斯 嗯 他再也不需要我了 As for James, well, he doesn't really need me anymore.
他有你了 He's got you.
我 我能作什么 Me? What can I do?
哦 我不知道 克拉伯 Oh, I don't know, Crabs.
即兴发挥吧 Improvise.
你擅长的 You're pretty good at that.
崔普 Tripp.
我很抱歉 I'm sorry.
即兴发挥 Improvise.
至于我 我已经发挥完了 As for me,I was through improvising.
我知道我该干什么我必须找到萨拉 I knew what I had to do. I had to find Sara.
我必须说服她相信她是我的选择 I had to convince her that she was my choice...
实际上 从一开始她就是 that, in fact, she had been from the very beginning.
现在 如那些以前参加过这项活动的人所知 And now, as those of you who've been with us in previous years know...
我们的“文学盛典”有一个点名的传统 we have a tradition of sorts here at WordFest.
我指的 当然啦 是那些脱颖而出的 I'm speaking, of course, of the Plums...
那些成功的用手稿与到访的 those fortunate local writers...
出版社代表达成出版协议的 who have successfully placed their manuscripts...
幸运的本地作家们 with visiting publishers' representatives.
这个周末 北布拉德克的苏珊·罗瑞 This weekend, Susan Lowery of North Braddock...
为她的儿童读物 found a publisher for her children's book...
《最孤独的明虾》找到了一家出版商 The Loneliest Prawn.
请起立 苏珊 Stand up, Susan.
现在 公布下一个 我想这是非常令人激动的 Now, this next one is, I think, very exciting to announce...
因为他是我们大学的一名学生 because it concerns a student here at the university.
我们自己的詹姆斯·李尔 Our own James Leer...
是英语文学系的一名二年级学生 sophomore in English Literature...
他为他的第一部小说找到了一家出版商 has found a publisher for his first novel...
书的名字我想是叫做 《可爱的巡礼》 which I believe is called, "The Lovely Parade."
-爱的巡礼 -爱的巡礼 - Love Parade. - Love Parade.
-詹姆斯 -站起来 快啊 - James? - Stand up. Go on.
他是个真正的外星探测火箭 如果你知道我说什么的话 He's a real alien probe, if you know what I mean.
鞠个躬 詹姆斯 Take a bow, James!
奇迹小子 Wonder boy.
最后 也不一定就是最不重要 And finally, and perhaps not least importantly...
巴提赞出版社的特里·克拉伯雷也决定出版我的一本书 Terry Crabtree of Bartizan has alsodecided to publish my own book...
它是对乔·迪马吉奥和 a critical exploration of the union of Joe DiMaggio...
玛丽莲·梦露的结合 and Marilyn Monroe...
及其在美国神话中发挥的作用的一次重大探索 and its function in American mythopoetics...
暂时吧 我把这本书命名为 which, tentatively, I have entitled...
《最后的美国婚姻》 The Last American Marriage.
那么 明年再见了谢谢各位 So, until next year, thank you, everyone.
格雷迪 前几天晚上 Grady, I took another look...
我又看了一遍《纵火犯的女儿》 at The Arsonist's Daughter the other night.
那段关于光秃的柏树的描写真是让我凝神屏息 That description of the bald cypress left me breathless.
谢谢 承蒙夸奖 Thanks, Q.I appreciate that.
萨拉 Sara!
嘿 崔克斯勒 Yo, Traxler.
嗨 崔普教授 Hey, Prof. Tripp.
-很兴奋吗 山姆 -只有工作的时候才会 - You get high, Sam? - Only when I'm workin'.
见他个大头鬼 Holy shit.
你没开玩笑吧 Are you serious?
当心 崔普教授 Careful there,Prof. Tripp.
哇 Whoa.
我没有掉下去 I didn't fall.
当时没有 也再不会了 Not then, not ever again.
一旦莫农加希拉河吞没了我那永无完结的作品 Once the Monongahela River swallowed my never-ending opus...
就再也没有魔力了 there were no more spells.
詹姆斯·李尔既没有被退学也没有进监狱 James Leer didn't get expelled or go to jail...
这要感谢克拉伯雷耍的手段 thanks to Crabtree's wheeling and dealing.
不过他还是没再接着读下去 而是去了纽约 But he quit anyway, went to New York...
为他的小说的出版继续工作 to rework his novel for publication.
汉娜·格林在毕业后 Hannah Green has decided to take a position as a junior editor...
接受了一份初级编辑的工作 when she graduates.
克拉伯雷嘛 啊 他还在快快乐乐的当那个克拉伯雷 And Crabtree, well, Crabtree's gone right on being Crabtree.
至于我 我失去了一切 As for me, I lost everything.
我的妻子 我的书 我的工作 my wife, my book, my job...
所有我认为重要的东西 everything that I thought was important.
可是我终于知道目标所在了 But I finally knew where I wanted to go.
而且一路上有人在帮我 And now I had someone to help me get there.
♪ 幽幽的心绪 ♪ ♪ A worried man with a worried mind ♪
♪ 寂寥的身影 ♪ ♪ No one in front of me and nothin' behind ♪
♪ 美人坐于膝头 径自啜饮琼浆 ♪ ♪ There's a woman on my lap and she's drinkin' champagne ♪
♪ 肌肤恰似白雪 目媚勾人魂魄 ♪ ♪ Got white skin Got assassin's eyes ♪
♪ 然我举头仰望苍穹 ♪ ♪ I'm lookin' up into the sapphire-tinted skies ♪
♪ 衣冠楚楚的我 在最后一班列车守候 ♪ ♪ I'm well dressed Waitin' on the last train ♪
♪ 心如刀绞 命悬一线 ♪ ♪ Standin' on the gallows with my head in a noose ♪
♪ 我所期望的只是处之泰然 ♪ ♪ Any minute now I'm expecting all hell to break loose ♪
♪ 人心不古 世易时移 ♪ ♪ People are crazy and times are strange ♪
♪ 命运的枷锁紧锁我身 命运的烙印铭刻我心 ♪ ♪ I'm locked in tight I'm out of range ♪
♪ 我曾经在乎一切 可是已时过境迁 ♪ ♪ I used to care but things have changed ♪
♪ 此处不值留恋 ♪ ♪ This place ain't doing me any good ♪
♪ 悔恨当初 应赴锦城 ♪ ♪ I'm in the wrong town I should be in Hollywood ♪
♪ 华丽的世界我急切拥抱 ♪ ♪ Just for a second there I thought I saw something move ♪
♪ 想做舞台的主角 ♪ ♪ Gonna take dancing lessons Do the jitterbug rag ♪
♪ 惟有千锤百炼 ♪ ♪ Ain't no shortcuts Gonna dress in drag ♪
♪ 遮蔽的双眼终归不知 ♪ ♪ Only a fool in here would think he's got anything to prove ♪
♪ 落花为何随流水 ♪ ♪ Lot of water under the bridge ♪
♪ 流水有冇恋落花 ♪ ♪ Lot of other stuff too ♪
♪ 沧海和桑田 我自行走 ♪ ♪ Don't get up, gentlemen I'm only passin' through ♪
♪ 人心不古 世易时移 ♪ ♪ People are crazy and times are strange ♪
♪ 命运的枷锁紧锁我身 命运的烙印铭刻我心 ♪ ♪ I'm locked in tight I'm out of range ♪
♪ 我曾经在乎一切 可是已时过境迁 ♪ ♪ I used to care but things have changed ♪
♪ 远山涉水 苦苦寻觅 ♪ ♪ I've been walkin' 40 miles of bad road ♪
♪ 浩渺苍生有几度轮回 ♪ ♪ If the Bible is right the world will explode ♪
♪ 竭尽全力扯断那牵绊 ♪ ♪ I've been trying to get as far away from myself as I can ♪
♪ 前方尽是荆棘 依旧一往无前 ♪ ♪ Some things are too hot to touch ♪
♪ 我疲惫不堪 ♪ ♪ The human mind can only stand so much ♪
♪ 此生注定坎坷 ♪ ♪ You can't win with a losing hand ♪
♪ 盼能与佳人 ♪ ♪ Feel like falling in love with the first woman I meet ♪
♪ 缠绵走天涯 ♪ ♪ Putting her in a wheelbarrow and wheeling her down the street ♪
♪ 人心不古 世易时移 ♪ ♪ People are crazy and times are strange ♪
♪ 命运的枷锁紧锁我身 命运的烙印铭刻我心 ♪ ♪ I'm locked in tight I'm out of range ♪
♪ 我曾经在乎一切 可是已时过境迁 ♪ ♪ I used to care but things have changed ♪
♪ 我要维持坚强的姿态 ♪ ♪ I hurt easy I just don't show it ♪
♪ 天翻地覆也在所不惜 ♪ ♪ You can hurt someone and not even know it ♪
♪ 睁开双眼看吧 ♪ ♪ The next 60 seconds could be like an eternity ♪
♪ 期待远方就是乐土 ♪ ♪ Gonna get low down Gonna fly high ♪
♪ 竟然被欺骗包裹 ♪ ♪ All the truth in the world adds up to one big lie ♪
♪ 爱之花业已调零 ♪ ♪ I'm in love with a woman who don't even appeal to me ♪
♪ 甜言蜜语随之石沉大海 ♪ ♪ Mr. Jinx and Miss Lucy They jumped in the lake ♪
♪ 我缠绵悱恻 ♪ ♪ I'm not that eager to make a mistake ♪
♪ 人心不古 世易时移 ♪ ♪ People are crazy and times are strange ♪
♪ 命运的枷锁紧锁我身 命运的烙印铭刻我心 ♪ ♪ I'm locked in tight I'm out of range ♪
♪ 我曾经在乎一切 可是已时过境迁 ♪ ♪ I used to care but things have changed ♪