PENTRU CEl CARE AU ÎNTÂRZIAT
Totul a început cu foarte mult timp în urmă,
când o corabie de negustori a fost atacată de pirații Frăției Sengh.
Un băiețel a privit atunci neputincios cum tatăl i-a fost ucis de căpetenia piraților,
Maleficul Kabai Sengh.
Băiețelul a sărit peste bord iar valurile l-au dus la țărm,
în junglă, pe o misterioasă insulă numită Bengalla.
Părea că băiețelul căzuse din lac în puț
dar nimeni din tribul Touganda nu vroia să-i facă rău.
L-au salvat și l-au luat cu ei în satul lor.
Iar în noaptea aceea, într-o ceremonie a focului și tobelor,
șamanul tribului l-a inițiat într-un ritual plin de însemnătate.
Băiatul a înțeles atunci că destinul lui era să-și răzbune tatăl
luptând împotriva piraților, lăcomiei și cruzimii de orice fel.
Și când a crescut mare, a devenit Fantoma.
F A N T O M A
www.titrari.ro
JUNGLA BENGALLA 1938
- La naiba cu harta asta de nimic! - Tu condu, eu te îndrumez.
- Harta e complet greșită. - Harta e corectă, Quill.
Nu uita de unde provine. Nu se poate să fie greșită.
Atunci de ce arată că în spate e un pod? N-am trecut peste nici un pod.
- Ce spune, Morgan? - "Întoarce".
- Ar trebui să ne întoarcem. - Nici vorbă!
Poate că lașul ăsta are nevoie de o lecție, să învețe să gândească pozitiv.
Quill, gata, am înțeles. Întoarce harta.
- Așa e invers, prostule! - Tu ești prost!
Dacă harta e inversată, atunci în față ar trebui să avem un pod.
Eu nu văd decât junglă.
O, la naiba!
ACCESUL INTERZIS
Hei, Quill! Nu opri așa brusc. Care e problema?
Uită-te și tu.
- Ce părere ai? - Nu știu ce să zic.
Pare suficient de rezistent, dar poți să știi...
Breen? Styles?
- Nu-mi place să-mi risc viața pe el, Quill. - Nici mie.
OK.
Traversăm pe jos. Cu o singură excepție.
Unul dintre noi rămâne în urmă și conduce camionul peste pod.
Da, dar cine?
- Știam că podul e destul de solid. - Hai, băiete.
Aproape a trecut.
Frâna, folosește frâna!
OK, înapoi în camion.
Ei bine, de aici o luăm pe jos. Zak, uită-te puțin. Încotro?
- Acum ce mai vrea? - Spune că nu putem merge mai departe.
- Pădurea asta e protejată. - Nu mai spune? De cine?
De o fantomă. "Fantoma Umblătoare".
Eu nu mi-aș face probleme.
- El nu ne duce mai încolo. - Împușcă-l.
Nu! Ne-ar putea fi util.
Să conducă mașina înapoi peste pod!
Leagă-l și lasă-l aici. Găsim noi drumul.
Aici e! Gata, am ajuns!
Toată lumea să caute.
Ei, pari un tip foarte important.
Hei, Quill! Aici sus!
- L-am găsit! - Mr Drax o să fie foarte fericit.
- De ce-i așa de important obiectul ăsta? - Habar n-am.
Nu-mi place să-i pun întrebări lui Drax. Răspunsurile lui mă sperie.
Styles!
- Ce naiba s-a întâmplat? - E mort.
Prostia naibii, a înviat și l-a sugrumat.
- Nu se poate! - Spune-i lui Styles.
- Să plecăm de aici. - Și cu restul cum rămâne?
- Sunt o mulțime de chestii valoroase pe-aici. - Ia totul. N-o să-i lipsească nimănui.
Acum ce mai e?
- Tobe. - Asta știu! Ce înseamnă?
Nimic. Adică... n-am vrut să spun asta. Dar trebuie să ne grăbim.
Devil, cineva are nevoie de noi.
Locul ăsta îmi dă fiori.
Ce naiba e asta?
Împușcă-l!
- La naiba! - Fugi!
Nu!
Uită-te bine la el, Devil. Dacă mișcă, mănâncă-l.
- Și Breen? - N-a fost să fie. Uită-l!
- Tipul ăla, cine era? - Cineva pe care l-am ucis deja.
- Poftim? - Cum ai auzit! L-am ucis cu ani în urmă.
Ghici ce? S-a întors!
Măcar l-am lăsat în urmă.
L-am împușcat?
Nu-l văd. Probabil că l-ai ochit.
Adio, amice!
Poți să păstrezi camionul!
- Fantoma Umblătoare! - Da, da.
- E în regulă.
Ține-te. O să fie bine.
PATRULA JUNGLEl
Băgați-i în carceră.
- Ce-i cu ăștia? Braconieri? - Hoți, căpitane.
Căpitane, ai o problemă.
Undeva acolo, e o arătare. O arătare mare, ciudată, călare pe un cal.
- Cu un lup! - Luați-l.
Probabil a mâncat ce nu trebuia prin junglă.
Știi bine la ce se referă. Amândoi știm.
Nu acum, Weeks. N-am chef de așa ceva.
"Fantoma umblătoare". Fantoma.
E o prostie. Legenda spune că e nemuritor.
E prin preajmă de patru secole.
Gândește-te, Weeks. 400 de ani. Pur și simplu, nu se poate.
Au!
- Te-a usturat? - Da.
Bine. Înseamnă că își face efectul.
Astea sunt. Am găsit ce căutam.
Craniile din Touganda.
Unul e din aur, unul din argint, unul din jad.
Sunt valoroase?
Mai mult decât atât, Guran. Sunt periculoase.
Ascultă. "Când sunt adunate laolaltă, cele trei cranii emană o energie
de o mie de ori mai mare decât orice forță sau explozibil cunoscute."
Așa zice aici, în cronici.
Cu mult timp în urmă, craniile au aparținut tribului Touganda.
Tribul cunoștea secretul cu care forța craniilor putea fi stăpânită.
Satul tribului a fost atacat de pirații din Frăția Sengh.
Tribul a fost distrus, iar craniilor li s-a pierdut urma.
Patru secole nu s-a mai știut nimic de ele...
Până astăzi.
Sunt OK. Mă simt ca nou-nouț.
Prea bine, Fantomă Umblătoare. Poate mai târziu.
Da, poate...
Obișnuiam să vin și eu aici, Kit.
Mai răsfoiam cronicile pentru sfaturi și înțelepciune.
De obicei, făceam asta când eram necăjit sau confuz,
sau când o încurcam rău de tot.
Sunt pe deplin vinovat, Tată. Craniul acela mi-a scăpat printre degete.
Nu fii prea aspru cu tine. Cu toții facem greșeli.
- Asta e foarte gravă... - Cum așa?
Erau din Frăția Sengh. Am văzut pânza de păianjen, tatuată.
Ai lăsat unul din craniile din Touganda pe mâna Frăției Sengh?
De 400 de ani încearcă să ia craniile alea!
Nu le au pe toate trei!
Nu știm câte au.
Ai idee ce înseamnă dacă Frăția pune mâna pe cranii?
- Vor fi de neînvins. - Atunci oprește-i!
Numai tu poți s-o faci.
Îmi cer scuze, Fantomă Umblătoare.
- Da, Guran? - Mi s-a părut că am auzit...
- Vorbeai cu cineva? - Cu mine însumi.
Vorbeam cu mine însumi.
Îmi pare rău, nu puteți parca aici!
Miss Palmer. Nu mi-am dat seama. Îmi pare rău.
Las-o baltă. Și eu m-aș da afară, dacă nu m-aș cunoaște mai bine.
Bine ați revenit, Miss Palmer.
- Să vă ajut cu bagajele astea. - Mulțumesc.
CINA DE CARITATE ANUALĂ
O, Diana!
Mamă!
- Arăți superb. - Nici că se putea un moment mai prost.
- Ce mai faci, iubire? - Lily, arăți superb.
- Am malarie, mamă. - Ah, ce drăguț!
- Diana! - Unchiule Dave!
- Scuze, nu mi-am dat seama că e party. - Nu e nimic deosebit.
Doar o cină a Fundației Palmer. Mă bucur mult mai mult să te văd pe tine.
- Cum a fost în Yukon? - Frig, Dave.
Altceva ce mai vrei să știi? De ce nu te odihnești puțin?
- De fapt, aș mânca ceva. - Jimmy Wells se va bucura să te vadă.
Bună, Xander.
Lily, ce caută Xander Drax aici?
A făcut o donație foarte mare pentru Fundație.
- Dă-i-o înapoi. - Dar e un respectabil om de afaceri.
Nu, Lily, e un ticălos.
Bună, Mr Drax.
Acum câteva săptămâni, am avut o dorință dintre cele mai ciudate.
Am vrut să închiriez un avion, să vin după tine, în nordul înghețat,
să intru în cortul sau cabana ta,
să te iau pe sus și să te aduc înapoi în New York.
Adevărat, Jimmy? Și de ce n-ai făcut-o?
După câteva partide de tenis și un gin
dorința a părut să se stingă.
Doamne, îți stă așa de bine îmbrăcată așa.
Trebuie să recunoști, Diana... E magie pe buzele mele.
Ce e în sandwich?
Carne.
Domnule primar, domnule comisar. Cum vă distrați?
- Atât cât pot, în costumul ăsta caraghios. - Minunat. V-ați întrecut pe sine.
- Mulțumesc, domnule primar. - Îmi cer scuze.
- Iată domnul cu care aș vrea să vorbesc. - Nu sunteți binevenit aici, Mr Drax.
Comisarul poliției e chiar aici. Puneți-l să mă aresteze!
Nu uitați să mai degustați, în drum spre ieșire.
- Doamne, nu e nevoie de așa ceva. - E în regulă, mă descurc și singur.
Spune-mi, reporterii tăi își tot bagă nasul în afacerile mele...
Eu nu înțeleg de ce. Tu știi?
Da. Vei afla și tu, când vom publica articolul.
De ce vă luați de mine? Sunt o simplă persoană particulară.
Companiile care controlează utilitățile publice sunt ale tale.
Ai control asupra sindicatelor, influențezi dobânzile și cotațiile bursiere.
Și ai unele legături cu clanul criminal Zephro.
Eu aș zice că sunteți o persoană cât se poate de publică, Mr Drax.
E prima dată că aud aiurelile astea!
Ai stat de vorbă cu fostele mele soții?
- Cât costă ziarul ăsta? - 2 cenți ediția zilnică, 5 cenți duminica.
Nu, vreau să spun cu totul. Sediul, tipografia, mașinile de scris...
- Poate cumpăr drăcia cu totul. - Nu toate lucrurile în viață sunt de vânzare.
Ba bine că nu, Dave!
Și să-ți mai spun ceva. De regulă, obțin ceea ce îmi doresc.
Domnilor, nu vreau să fac rău nimănui. Nu mă interesează decât adevărul.
Cineva de la biblioteca orășenească mi-a povestit ceva.
Drax a cercetat pe larg volume cu subiect ezoteric.
În mod normal, acestea sunt ținute sub cheie.
Pe el îl interesează ceva care are legătură cu acest simbol.
- Ce înseamnă? - E în plină căutare.
Caută o forță supranaturală.
Trăim vremuri primejdioase. Pretutindeni în lume apar dictatori.
Drax își dorește deja să fie el însuși dictator.
- Asta îl va ajuta să-și atingă scopul. - Aiureli.
Știu că e greu de acceptat, dar Drax crede în asta.
Omul ăsta trebuie luat în serios.
Am localizat originea acestui simbol. Un loc numit Jungla Bengalla.
Ăsta-i un bilet de avion la cursa de Africa. Nu cumva mergi acolo?
Intenționam să plec mâine și să mă întâInesc cu căpitanul Horton.
Acum însă... nu știu dacă pot să-l scap din ochi pe Drax atât de mult timp.
- Ar fi o căutare la întâmplare oricum. - Asta așa e.
N-ai ce căuta într-o junglă îndepărtată.
Sunt de acord. Trebuie să stai aici, să ai grijă de lucruri.
Poftim, Dave. Ascultă-ți nepoata.
- Lasă-mă să merg în locul tău. - Nu știu ce să zic, Diana...
Vreau să merg.
Aveați dreptate, Mr Drax. Știu prea mult.
LINIILE AERIENE PAN AMERICAN
OK, sosesc îndată...
- Hei! - Chemați-l înapoi.
Mulțumesc, domnule.
Aici e Ray Zephro. Păpușica noastră se urcă acum în avion.
Dacă vreți, o scot de păr din avion.
Mersi, Ray, dar am o altă soluție la chestia asta.
La urma urmei, am prieteni în partea aia de lume.
Trebuie să plec. A sosit Dr Fleming.
Bibliotecarul.
Dr Fleming! Mulțumesc că ați venit.
Nici o problemă. E o zi bună de plimbare.
Da, întradevăr. Vă rog, luați loc.
Așadar, cum vă pot fi de folos?
Să mă asigurați din nou că cercetarea mea la bibliotecă e strict confidențială.
- Bineînțeles că e! - Adevărat? Sunteți sigur?
Dave Palmer și-a băgat nasul în treburile mele.
Nu aveți de ce să vă faceți griji, Mr Drax. Confidențialitatea vă e protejată.
Toate cererile de acces la colecțiile speciale ajung la mine.
Eu sunt singurul care le vede.
Prea bine. Mă simt mult mai bine acum.
Mulțumesc că ați venit. Ah, încă ceva, dacă-mi permiteți.
V-aș cere opinia în legătură cu ceva, aici la microscopul acesta.
În regulă.
Permiteți-mi să vă țin ochelarii.
- Nu văd nimic. - Reglați puțin obiectivul.
MINCINOSULE
Nu cred că o să mai aveți nevoie de ăștia.
- Cafeaua dumneavoastră, Miss. - Mulțumesc.
Guran, plec.
Plec cu Zak. Ce asculți? Serialul "Jungle Jim"?
Mi-ar fi plăcut mie. Dar asta e în realitate.
Zborul transoceanic a aterizat forțat undeva în larg.
El e potrivit.
O vrem pe Diana Palmer.
Suntem gata să vă omorâm pe toți, unul câte unul, până când ea iese în față.
- Nu, vă rog! - Eu sunt Diana Palmer.
Atât de repede. Ce dezamăgire...
Acum ești mulțumită? Te-ai uitat bine?
- Eu rămân la radio-transmițător, căpitane. - În regulă.
Trezește-mă dacă apare ceva.
Nu poți să intri și tu o dată pe ușă?
E prea vizibil. Prefer geamul.
- Mă bucur să te văd, Fantomă. - Căpitane.
- Am avut niște probleme azi-noapte. - Am auzit. Noutăți?
Pasagerii au fost salvați de o navă portugheză de pescuit.
Toată lumea e în siguranță, în afară de o tânără care a fost răpită.
Cine?
Culmea, era cineva care venea să se întâInească cu mine.
- Numele ei e Diana Palmer. - Diana Palmer?
Din New York? Unchiul e patronul lui Tribune?
- Corect. De unde ai știut? - Am auzit undeva numele ăsta.
Mai întâi, jefuitorii ăia de morminte, acum asta.
- Sper să o putem elibera. - Să văd ce pot face.
Mai bine ieși pe unde ai intrat.
Am destul de furcă să mă prefac că nu exiști.
Mulțumesc, Zak.
Fantomă Umblătoare, mi-am amintit că aveau un avion.
- Cine, oamenii răi? - Un avion cu bărci în loc de picioare.
Bărci în loc de picioare? Ce, hidroavioane? Hidroavioane!
- Mersi de ajutor. - Ia să o vedem la față.
E drăguță, genul fetiței alintate, înstărite.
Cine sunteți? Sunteți nebuni? Vă dați seama câte legi ați încălcat?
Dereglarea traficului aerian internațional, răpire...
Piraterie...
Poftim! E și arțăgoasă.
Gura.
Dacă m-ați răpit pentru bani, n-o să căpătați un cent.
Nici măcar un cent.
Trebuie să mă duc să dau raportul. Cineva se interesează îndeaproape de tine.
Poate că atunci când mă întorc, o să putem sta puțin împreună.
Bună treabă, Zak. Acum du-te înapoi la Oamenii Frânghiilor.
Și ferește-te de oameni răi.
Frumoase cizme. Scumpe, nu?
Nu prea.
Haide, putem vorbi. Suntem numai noi, fetele.
Te deranjează dacă mă uit puțin?
Termină!
Am avut dreptate. Fifth Avenue, New York City!
Exact mărimea mea.
Ce avem aici?
Prea bine, domnilor, nimeni...
Doamnelor, scuzați-mi greșeala.
Nu mișca!
Ia te uită, o scrisoare de dragoste!
- Ce e ăsta, un vapor plin de femei? - Toți piloții sunt femei.
Interesant. Scuzați-mă.
- Tu cine ești? - Un bun Samaritean.
Pariez că ești chiar mai bun.
- O să am ocazia să aflu... - În junglă circulă o vorbă veche:
"Niciodată nu îndrepta pistolul către cineva, că s-ar putea să tragi."
Lute de mână! Îmi place asta la un bărbat.
Leag-o.
Sau nu...
E o chestie personală.
- Să mergem. - Ușurel. De ce să merg cu tine?
- Ai încredere în mine, Diana. - Îmi știi numele?
Bineînțeles. Ești Diana Palmer.
Autoritățile au fost informate despre răpire. Asta e misiunea de salvare!
Mulțumesc, ai făcut o treabă bună. De aici mă descurc.
Nu s-a schimbat deloc...
- Ce naiba se petrece? - E aici un bărbat în roșu.
Nu, nu se poate! Alarmați echipajul!
Găsiți-l și opriți-l! Nu-l lăsați să părăsească nava! Hai!
- Sala motoarelor! - Eu o iau pe aici.
- Cred că n-ar trebui să ne despărțim. - OK.
Ar trebui să rămânem împreună, dar eu o iau înainte.
Bine, du-te. E misiunea ta de salvare.
Prindeți-l!
Înapoi!
Liniștește-te! Liniștește-te!
Ce mică-i lumea! Ce-ți mai face rana de la cuțit?
O, unde era? Pe aici pe undeva?
Bun băiat, Devil.
- Câinele tău e un lup. - Știu. Haide.
Încet.
- Hai, urcă. - Știi să pilotezi un avion?
Bineînțeles. De ce mai întreb?
Grăbiți-vă! Fug! Trebuie să-i oprim!
Urcați-vă, ne luăm după ei! Haideți!
Grăbiți-vă! Haideți, haideți!
Țineți aproape! Dați-i bice!
Pierdem combustibil! Trebuie să aterizăm!
- Vezi pontonul? - Da.
- Cațără-te pe el. - Poftim?
Ai încredere în mine.
Cred că sunt nebună.
- Cine pilotează avionul? - Am fixat manșa cu un băț.
Nu prea avem timp. Platoul ăsta e destul de mic.
- Pregătește-te. - Să mă pregătesc?
- Nu poți face asta! - Trebuie s-o facem.
OK, sari!
- Nu-mi vine să cred că am făcut așa ceva. - Nici mie.
Dă-te cumva în spatele meu.
Ce e cu voi? Chiar nu puteți ochi nimic?
Hai, dă-i bătaie! Mai repede!
Prindeți-i! Nu-i lăsați să scape! Hai!
Nu putem scăpa de ei, noi amândoi călare pe un singur cal.
Nu-ți face griji. Am prieteni în pădurea asta.
- Cum ai făcut asta? - Prietenii mei, Oamenii Frânghiilor.
- Ești OK? - Doar puțin amețită.
Probabil din cauza umezelii.
- Aștepți aici o clipă? - OK.
Vreau să-ți dau ceva să-ți aducă aminte de mine.
Nu cred că o să am probleme în sensul ăsta.
Ei, n-o să găsești așa ceva la New York.
Perle negre! Sunt superbe!
Un prinț Arab le-a oferit drept mulțumire unui strămoș.
- Aș vrea să le păstrezi. - Mulțumesc.
O, nu. Vechea scenă cu perlele negre.
În junglă așa se glumește, Diana.
Căpitanul Horton, Diana Palmer.
Mulțumesc lui Dumnezeu că ești teafără, Diana.
- Cum ai reușit să o salvezi? - De fapt, a fost opera Dianei.
Nu numai că e un tip misterios, mai e și modest.
Vechi proverb al junglei: "Fantoma are multe fețe."
În Peștera Craniului nu se fumează.
Scuze, am uitat.
Am primit mesajul unchiului tău. Ce e atât de important încât ai venit până aici?
Poți identifica simbolul acesta?
Ar trebui să te uiți și tu.
Hei, spuneți ceva.
Suntem până peste cap cu Frăția Singh.
- Cu cine? - Frăția Singh.
Un străvechi ordin al Răului. La început au fost pirați.
Acum, nu se știe ce au devenit.
- De unde ai asta? - New York.
Ziarul unchiului meu face o anchetă despre Xander Drax.
E nebun, bolnav de putere.
Du-o înapoi. Pune toți oamenii pe care îi ai să o păzească.
Așteaptă! Mă dai deoparte de lângă tine?
Mi-e teamă că da.
Am venit aici să rezolv o problemă, și exact asta voi face.
Mai am multe de aflat.
La revedere.
- Stai o clipă! - Diana...
- Nu te poți împotrivi cu succes Fantomei - Vechi proverb al junglei.
O, micuțule...
O, e atât de frumos!
Am dat cu un pic de pastă de dinți. S-a lustruit tare bine.
Pastă de dinți? Chiar?
Drăguț.
Știți, sunt atât de bine dispus în clipa asta.
Aproape că-mi pare rău să vorbesc despre asta.
Fericită clipă, întoarcerea acasă!
Pe undeva, îți vine să lăcrimezi, nu? Ce n-a mers?
- Ceva care nu a fost luat în calcul. - Zău? Chiar așa?
- Și despre ce e vorba? - Fantoma.
- Credeam că e o superstiție. - O, nu. E real.
Și nu moare. Știu asta. L-am mai ucis o dată și nu e mort.
- N-are nici un sens ce spui. - Uite, ca să-ți dovedesc, am adus asta.
Vezi gaura asta? Pe aici i-am împlântat lama cuțitului.
L-ai atacat pe la spate? Te-am subestimat, Quill.
- L-am înfipt până la plăsele. - Trebuia să fie de ajuns.
Fantoma a ajutat-o pe Diana să scape. Cred că e îndrăgostit de ea.
Devine tot mai interesant. De ce spui asta?
Pentru că m-ar fi putut lua pe mine... dar a luat-o pe ea.
- Asta numai dragoste poate să fie. - Sau pură eroare de judecată.
- Așadar, ce facem cu el? - Ce facem? Nimic.
Aici e New York. Nu mă îngrijorează un erou al junglei din partea cealaltă a lumii.
Poftim. Păstrează restul.
Hei!
Ușurel, tipule. Aștia nu sunt bani adevărați.
Ai dreptate, sunt bani din Bengalla.
Aș aprecia mai mult moneda locală.
- Îmi pare rău dar alta n-am. - Ba mai bine să ai.
Bine, uite aici...
Unde sunt?
Astea sunt opale.
Iar ăsta...
e un safir.
Ia-le. Nu-ți fă probleme, sunt veritabile.
Reprezintă câștigul tău pe toată ziua, așa că așteaptă aici.
- Glumești? - Niciodată nu glumesc.
Dumnezeu e mort, și întunericul stăpânește Pământul.
America e falită.
Europa și Asia sunt pe punctul auto-distrugerii.
Domnește haosul.
Totuși, cum am spus întotdeauna, haosul oferă anumite ocazii.
Prin urmare, frații mei, vă ofer vouă
Craniul din Touganda.
Acest craniu e unul dintre cele trei. Când sunt toate la un loc,
vor emana o forță mai mare decât orice armată din lume.
Dar tu nu ai decât unul!
Legenda spune că dacă aceste cranii sunt separate,
două dintre ele indică drumul către cel de-al treilea.
- Cum spuneam, tu nu ai decât unul... - Raymond, Raymond...
Ray, știu unde se află cel de-al doilea craniu, OK?
Simbolul Frăției Sengh. Vom izbândi acolo unde ei n-au reușit.
Craniile vor fi ale noastre, și a noastră va fi puterea ce emană din ele.
Pe mine nu conta. Asta nu-i a bună.
Cranii? Forțele întunericului? Ceva nu e în regulă.
Când eram copil, am fost în corul bisericii Saint Timothy.
Tu la fel, Charlie. Nu e bine, noi n-am fost crescuți așa.
Stai jos, Ray.
Eu cred într-o singură putere: Cea care iese pe țeava pistolului.
Nu în puterea suvenirurilor din junglă.
Hai, Charlie.
Ești pe cont propriu, Ray.
- Poftim? - Ești pe cont propriu.
Bine. Cum vrei.
Dar eu mă retrag, Drax. Și iau cu mine tot sindicatul meu.
OK, dacă așa simți tu.
Iar mă supără inflamația asta de la umăr.
Charlie, ești noul șef al șefilor.
- Crezi că faci față? - Am așteptat clipa asta toată viața.
Om de nădejde.
La noapte, avem planuri.
Vom intra și vom pune mâna pe obiect când clădirea e închisă.
Nu, nu pot aștepta atât de mult. E prea palpitant! Intrăm acum.
- Acum, după-amiaza? - Da!
Ți-aș fi recunoscător dacă îi ții în loc pe polițiști până termin treaba.
Hei! Am dat de tine.
Fata din prima pagină s-a întors din junglă, din marea escapadă.
- Ce cauți aici? - Cu treburi prin oraș...
- Treburi? - Îmi comand niște costume.
- Astea nu-s treburi! - Ba sunt, dar treburi pentru croitor.
De ce trebuie să fii atât de dificil? Hai să cinăm și să mergem la un spectacol.
- Pot să-mi iau o manta? - Desigur. Poți s-o adaugi la colecția ta.
Diana, am o surpriză pentru tine. Vino la mine în birou.
- Kit! - Bună, Diana.
A trecut o vreme, nu-i așa?
- Câțiva ani, cel puțin. - Șase, mai exact.
Am citit despre ce s-a întâmplat. Ești bine?
Sunt OK. A început prost, dar s-a sfârșit cu bine.
- Jimmy Wells. - Bună. Kit Walker.
Și spune-mi, Kit, de unde-o știi tu pe Diana noastră?
Am fost prieteni la colegiu.
Înțeleg.
- Locuiești aici, la New York? - Nu, sunt doar în trecere.
Mai depănăm amintiri, eu cu unchiul Dave.
- Da. Schimbăm informații despre Drax. - Ce știi despre Drax?
A descoperit un obiect rar, legat de Frăția Sengh.
Un vechi craniu de argint, având pietre prețioase în locul ochilor.
- Am mai văzut așa ceva. - Zău?
Da, numai că nu era argint. Cred că era ceva verde.
Verde... Jad, poate.
Și unde ai văzut așa ceva?
Stai să mă gândesc. Era ziua mea, a 12-a aniversare.
Mama și tata au închiriat o sală mare.
Mi-am amintit. Muzeul de Istorie Universală.
- Da, domnule. Vă stau la dispoziție. - Ești bine dispus.
Firește. Cât ați fost acolo, am evaluat pietrele alea.
- Poți să-mi spui Al. - Kit Walker.
- Vin cu tine. - Diana...
- Încotro, domnule? - Muzeul de Istorie Universală.
Ai auzit-o pe doamna.
Arăți superb, Diana. Nu te-ai schimbat deloc.
Ai dispărut pur și simplu, Kit.
Cam așa ceva.
Nici un cuvânt, nici o scrisoare. Nici măcar un telefon.
- Știu. - De ce?
A trebuit să merg acasă.
- Tata a murit pe neașteptate. - Îmi pare rău.
N-am mai știut nimic de tine.
A trebuit să preiau afacerile familiei.
E greu de explicat, Diana, dar m-am gândit mult la tine de-atunci.
Și eu la tine, Kit. Apoi m-am oprit și mi-am văzut de viață.
Totul e greșit. Și secolul, și emisfera.
Și cultura e greșită. Craniul n-a fost pierdut, doar rătăcit.
De ce te interesează Drax și craniile astea?
Îi reprezint pe adevărații proprietari. Vreau să le fie înapoiate lor.
Drax le vrea el. Nu-l pot lăsa să pună mâna pe craniul ăsta.
Trebuie să-l scot de aici.
Unchiul Dave știe un membru important al colegiului director.
S-ar putea să dureze o zi, două...
Sau pur și simplu spargem geamul.
ÎI iau eu, mulțumesc.
Paza muzeului. Totul e sub control.
În Sala Naturii se servesc gratuit prăjituri și sandwich-uri.
Duceți-i pe cei mici. Nu ratați ocazia. Vă mulțumim.
Pa.
- Cine ești? - Un colecționar ca și tine, Mr Drax.
Drax, ce e cu geanta?
Se petrece ceva!
Așa e! Se petrece aici și acum!
Incredibil!
E superb! E magnific!
Arată-mi puterea! Arată-mi puterea!
Da!
Uluitor!
Îmi place la nebunie!
Ua!
Craniile au vorbit!
MUZEUL DE ISTORIE UNIVERSALĂ NEW YORK
În regulă, cum te numești? De ce vrei așa de mult craniul acela?
Kit Walker.
- Și cine e Kit Walker? - Eu sunt.
- Iar craniul? - S-ar asorta bine cu draperiile mele.
Drăguț. Foarte drăguț, Mr Walker.
Din fericire, am un leac în cazul ăsta.
Oprește! Lăsați-l în pace!
Diana, ți-a căzut cu drag Mr Walker?
Credeam că adevărata ta iubire se balansează undeva, prin junglă.
Cum ai...? Vreau să spun, cine ți-a spus asta?
Eu!
Sala știe toate bârfele la modă de pe două continente.
Neagă. E îndrăgostit de tine, și tu ești nebună după el.
Ți-a căzut cu tronc încă de când a apărut din burlanul ăla de lenjerie.
"Destinul în junglă."
Ești dezgustător. Tu ești doar geloasă.
- Acum eu am avantaj. - Doamnelor...
Quill, du-l pe Mr Walker pe puntea de observație și fă-l să vorbească.
Eu mă ocup de trup, când terminați.
Și acum...
După ce verific coordonatele pe harta asta de navigație,
vom știi unde se află cel de-al treilea craniu.
SALA MAȘINILOR
Ridică-te. După mine.
- Ia te uită, la naiba. - Ce e?
Groapa Diavolului. Mergem în Groapa Diavolului.
Ești sigur? Mai verifică o dată, poate ai greșit undeva.
Nu, n-am greșit.
Nu cumva ăla e locul unde dispar vapoarele?
Ba da! Incredibil, nu-i așa?
Trebuie să fie o insulă acolo undeva. O insulă care nu e pe hartă.
Poate că frate-meu a avut dreptate.
Prostii! Hai, Charlie. Asta e șansa vieții tale.
Unde ți-e spiritul de aventură?
Mr Drax, am pregătit totul. Vei avea escorta poliției.
Excelent. Ai auzit veștile? Mergem la Groapa Diavolului.
Fantoma e aici, în clădire. L-am văzut cu ochii mei.
Spune-le ofițerilor tăi că bântuie un nebun pe aici, înarmat și periculos.
- Să tragă când îl văd. - Nici o problemă, mă ocup.
- Și fata? - Ia-o cu noi.
E protecția noastră împotriva Fantomei.
Cheamă Paza.
Suntem deja aici, domnule.
Scuze.
Atenție!
- După mașina aceea! - Ia-mi banii, dar nu mă omorî.
Sunt prieten cu Kit Walker. Am nevoie de ajutorul tău.
Hei! Hei, tu! Vino înapoi!
Hei!
- Acolo ce e? - Grădina zoologică.
Probabil că a intrat aici.
În nici un caz nu-i aici. Hai să ne mai uităm.
Bună fată.
Stai! Stai pe loc!
Urcă!
Uită de el. Nu vine.
Probabil că e mort la ora asta.
Care e problema ta?
De ce ești atât de rea? Chiar nu-ți pasă de nimeni?
- De exemplu? - Gândește-te singură.
Gata, toată lumea tace din gură! Mai repede, Quill.
Drax se îndreaptă către docuri. Am auzit asta pe frecvența poliției.
- Am crezut că te interesează. - Mersi. Mai repede, da?
Cam greu, ești cu două cranii în urma lui.
Tată, un bărbat pe nume Quill are o centură exact ca a mea. E a ta?
Da.
Mi-a spus că-mi poate arăta unde e cartierul general al Frăției Sengh.
M-a luat cu el într-un loc, departe în junglă.
- Și ce s-a întâmplat? - M-a înjunghiat pe la spate. Literalmente.
Așa că, poți să mă dai în judecată. Nu mă pricep la oameni și basta.
- Poate iau înapoi centura aia. - Dacă nu i-ai pierdut urma.
Nu-ți fă griji, îl prind din urmă. Trebuie s-o fac.
- E o femeie la mijloc. - Slavă cerului! Era și timpul.
- Spune-i să se grăbească. - Poți merge mai repede?
- Tu cu mine vorbești acum? - Da. Poți să accelerezi?
Desigur. Ține-ți bine pălăria.
Se pare că trebuie să prind un avion.
Mulțumesc.
Hei, prietene. Transmite-i salutări lui Mr Walker.
Ador New York-ul.
Ne apropiem. Aproape am ajuns.
- Ce e aia? - Unde?
Acolo.
Aia e. Ce vedem este o insulă!
Aterizează.
Suntem atât de aproape. Simt.
Suntem pe punctul să facem istorie, și voi sunteți parte din ea.
Evident, o parte inegală, dar oricum, una importantă.
- Ea îmi aparține. - Visezi.
- Ușurel! Frații mei, stați liniștiți. - De ce ne spui frați?
Și noi suntem membrii Frăției Sengh.
Bine spus.
Haideți cu noi.
Eu cred că noi, fetele, ar trebui să stăm împreună.
Ia să vedem...
Când a fost ultima oară când am avut oaspeți aici, sub ocean,
în măruntaiele insulei ăsteia vulcanice, care nici nu e pe hartă?
Niciodată! Felicitări!
Proști blestemați și patetici, voi sunteți primii.
- Cine sunt oamenii ăștia? - Mă numesc Xander Drax.
- Poftim? - X-A-N-D-E-R D-R-A-X.
Xander Drax. Începe și se termină cu litera "x".
Sunt din New York.
Dar dvs, domnule? Dacă tot facem prezentări și avem discuții mărunte?
- Dumneavoastră cine sunteți? - El este Marele Kabai Sengh.
Liderul Frăției Sengh.
Urmașul direct al Maleficului Kabai Sengh,
cel dintâi lider al Frăției Sengh.
Sunteți departe de New York. Ce vă aduce prin părțile astea?
Astea m-au adus aici.
Craniile din Touganda.
Ce știi tu despre astea?
Știu totul despre craniile astea și despre puterea lor.
Dacă sunt reunite...
Cele două pe care le am...
și cel pe care îl aveți aici.
Privește, Prea Mărite.
Sincer, nu eram pregătit să cooptez parteneri,
dar aici avem o situație avantajoasă pentru ambele părți.
Așa trebuie privite lucrurile.
Dumneata reprezinți vechea gardă, a piraților cu un picior de lemn.
Eu reprezint noua ordine a firii, modernitatea, actualitatea.
Omul potrivit care să ducă mai departe, în secolul 20, cauza noastră.
Liniște!
N-ai nici o putere să te târguiești cu mine, domnule New York City.
Te-aș putea ucide și aș da fundul tău roz hrană rechinilor.
În plus... n-ai cel de-al patrulea craniu.
Care al patrulea? Despre ce tot vorbești?
Nu există un al patrulea craniu.
Al patrulea craniu controlează puterea celorlalte trei.
Fără el, v-ați pierdut timpul și viețile voastre neînsemnate de New Yorkezi.
Stai o clipă!
Dacă ni se întâmplă ceva, ceilalți vor veni să ne caute.
Știu unde suntem. O să ai o armată până-n gât.
Vrei să se întâmple așa ceva?
Nu, astea-s rahaturi! Nimeni nu știe unde suntem!
- Ce faci? - Ține-ți gura!
Spirit de aventură, rahat. Fiecare pentru el.
OK, Kabie. Mă scapi de aici sau te duci la culcare cu peștii.
Ce-o să mai zici acum?
Asta ce vrea să fie?
Arhaism al piraților, înseamnă "Trageți cu tunul".
Mare Kabai Singh, sunt Quill, un fidel adept și soldat.
Uite ce e, odinioară am ucis Fantoma.
Bine ai venit în club. Mulți dintre noi l-au ucis de-a lungul anilor.
Dar el continuă să se întoarcă.
Hei! Văd că treaba asta cu Fantoma chiar are efect.
Atunci o să vă placă ce vă spun. Ea e prietena Fantomei!
Aduceți-o aici.
Gândește-te ce opțiuni poate deschide.
Răscumpărare, momeală, răzbunare!
Fantoma are gusturi bune.
Bune! Plăcerea personală e o chestie care mi-a scăpat din vedere.
Ei, ce părere ai?
Îți dau fata, îmi dai craniul și te las în pace.
- Voi, pirații, ar trebui să mai ieșiți în lume. - Kabai Sengh!
Fantoma!
Puneți mâna pe el!
Fugi!
Fantomă Umblătoare, te voi reteza de la...
Nu ești nemuritor.
Îți cunosc secretele, Fantomă.
Du-le cu tine în mormânt, Kabai Sengh.
Sala! Taie funia!
- Torpile. - Așa se explică dispariția atâtor vapoare.
Tu și Sala puteți scăpa așa. Vă propulsez până la suprafață.
Astea sunt explozibile. Dacă lovim ceva, ajungem hrană la pești.
N-o să loviți. O să mă uit prin periscop să văd dacă aveți cale liberă.
Hai.
- Tu cum o să ieși? - Voi fi în spatele vostru.
În sfârșit.
Te-am omorât deja.
Nu, mi-ai omorât tatăl!
LANSARE
Ai ceva care îmi aparține.
Nu.
- Drax, aici! - Ce e?
Craniile astea sunt mai puternice decât mi-am imaginat!
Am înhămat energia soarelui! Cui îi mai trebuie al patrulea craniu?
Mie. Și știu unde se află.
L-am purtat cu mine toată viața. Să mă apere.
Niciodată n-am înțeles ce înseamnă. Până acum.
Ce truc ieftin!
Incredibil!
- Capăt de linie. - Am reușit!
Totul a început acum 400 de ani,
când un băiat a privit cum tatăl lui a fost ucis de pirații din Frăția Sengh.
Același băiat a jurat să se răzbune.
A jurat că se va împotrivi piraților, lăcomiei și cruzimii de orice fel.
A devenit prima Fantomă.
Eu îi sunt urmaș, Diana, și am jurat să respect mai departe acest jurământ.
Ștafeta Fantomei a fost transmisă de la tată la fiu.
20 de Fantome au fost până la mine, fără ca cineva să fi știut asta.
S-a crezut că era una și aceeași Fantomă, și că el era nemuritor.
De aceea i s-a spus "Fantoma Umblătoare".
Nu sunt nemuritor, Diana.
M-am născut chiar aici, în hruba asta, și am fost educat în America.
Când tata a fost ucis, m-am întors să-i iau locul.
Și într-o bună zi, fiul tău îți va lua ție locul.
Da.
Avionul pentru Mrs Palmer așteaptă, Fantomă Umblătoare.
Mulțumesc, Guran.
- Guran știe adevărul? - Bineînțeles, dar îi place să-mi spună așa.
Adio, Devil. Ai grijă de stăpânul tău.
Ar trebui să plec.
Hei, Kit.
- Îmi place de ea. - Mulțumesc, tată.
Ei bine, du-te o dată!
Înainte de a pleca... scoate-ți masca.
Lasă-mă să-ți văd fața.
Kit.
Nu prea am voie să-mi dezvălui toate secretele, Diana.
Nu ai voie?
De fapt, am, dar unei singure persoane.
- Cine? - Femeia cu care vreau să mă însor.
- Și dacă te refuză? - Nimeni nu refuză Fantoma.
Rămâi cu bine.
Numai fiul meu poate lăsa să-i scape printre degete femeia perfectă.
Din fericire, Diana știa ce vrea.
Ea și-a promis să se întoarcă în curând în Jungla Bengalla.
Poate atunci mă voi putea odihni și eu.
Sub sync/mux : Don Corleone @ iNT Group Downloaded from LasTTorrents.org