Ранее в "Истории Жизни" мы увидели,
как животные преодолевали тяготы юности,
росли,
находили своё место во взрослой жизни
и завоёвывали партнёра.
Теперь, в заключительной главе Истории Жизни
животные станут родителями.
Их потомство - это наследие будущего,
если они смогут его вырастить.
История Жизни
Родители
Нет связи сильнее в природе,
чем связь между некоторыми родителями и их детьми.
Бонобо (карликовые шимпанзе) в тропическом лесу Конго.
Они являются нашими ближайшими родственниками.
Мать этого малыша будет заботиться о нём всю жизнь.
До пятилетнего возраста он будет полностью зависеть от неё.
Но и после этого мать продолжит поддерживать его.
Их отношения могут длиться 30 лет.
И хотя её привязанность к своему потомству
одна из самых продолжительных среди животных,
её основная забота, как и у большинства родителей, одна -
сохранить своё потомство в здравии и безопасности.
Преданность между родителями и детьми будет испытана во многих житейских ситуациях,
как пустяковых, так и в столь серьёзных, как вопрос жизни и смерти.
А начаться родительская привязанность может задолго до рождения.
Северная оконечность Большого Барьерного Рифа.
После более чем трёх десятилетнего пребывания в море,
эта самка зелёной черепахи возвращается обратно на остров,
на котором она вылупилась из яйца.
Теперь пришло время ей самой отложить яйца,
но для этого она должна выбраться на сушу.
Она должна покинуть прохладное море и оказаться в чужом мире.
Вне воды она прочувствует всю тяжесть своего тела.
Её ласты, эффективные для плавания,
почти бесполезны на суше.
Несмотря на это и свой вес, она должна пройти пляж,
чтобы выйти из зоны прилива.
Черепахи выбирают время так,
чтобы наиболее утомительная часть их пути по пляжу
проходила после заката, в прохладе темноты.
В одну из ночей около 3000 самок черепах
могут одновременно копать свои гнёзда на острове.
Её побуждение оставить потомство может стоить ей жизни.
Отлив обнажил риф, стену из острых камней.
Это выглядит почти как непроходимый барьер
для уже исчерпавшей силы черепахи.
Но она не может ждать прилива,
потому что скоро остров окажется под палящим тропическим солнцем,
и станет нестерпимо жарко.
Если она не сможет преодолеть эту скалистую стену,
то запечётся в своём панцире.
Эта смертельная полоса препятствий становится
причиной многих жертв каждый сезон гнездования.
Всего одно неловкое движение может привести к катастрофе.
Она была так близка к цели.
Но все не могут погибнуть.
Возвращается прилив.
Если она действительно застряла, то она утонет.
Но есть вероятность того, что её сможет поднять повышающийся уровень воды.
В этом сезоне размножения
её обязанности матери завершились.
Она никогда не увидит своих малышей.
Они вылупятся только через два месяца, а когда они это сделают,
они будут выживать без какой-либо помощи от неё.
Другие родители остаются рядом со своими детьми всё время,
дабы защитить их от опасности.
Мать бизона в Альберте, Канада.
Её телёнку чуть больше недели.
Волки разумно выбирают самую лёгкую добычу.
Телят.
У бизонов матери стараются держать молодняк в центре стада,
где они находятся в наибольшей безопасности.
Но это не всегда возможно, если стадо находится в бегах.
Погоня может продолжаться до 25 км,
когда волки пытаются взять жертву измором.
Волки сделали свой выбор.
Проявив бесстрашие, она сама решает защитить своего телёнка.
Удерживая своего телёнка вблизи,
ей удаётся сдерживать нападающих.
Но когда присоединяется третий волк, борьба оказывается на пределе возможностей.
Теперь волки работают вместе, чтобы измотать её.
Лес уже совсем рядом.
Если мать с телёнком доберутся до деревьев,
они смогут дольше отбиваться от волков и снова присоединиться к стаду.
Но из-за непрекращающихся атак
они не могут сделать бросок к укрытию.
Волки тоже начинают уставать.
Она видит, что это шанс для неё.
И снова она блокирует путь волкам.
Волки теряют их среди деревьев.
Но волки продолжают оставаться вездесущей угрозой.
И навряд мать борется за своего телёнка в последний раз.
Может показаться, что родительские обязанности инстинктивны,
но некоторым навыкам необходимо учиться.
Стая лангуров Хануман, численностью 50 особей, живёт на скалах в Индии.
Это одна огромная семья, состоящая из обезьян всех возрастов.
Но в ней есть место только одному взрослому самцу.
Его лицо со шрамом говорит о бурном прошлом.
Он отец всех этих малышей.
Отцовство для "Лица со шрамом" несёт в себе мало обязанностей и много плюсов.
Он наделён постоянным вниманием самок
и не особо считается с родительскими обязанностями.
Но он обеспечивает своей семье
безопасность и защиту территории,
на которое они могут расти и учиться.
В стае новое пополнение.
Малыш полностью зависит от своей матери, а она души в нём не чает.
Но чтобы стать хорошей матерью требуется практика.
Поэтому молодая самка, будущая мать,
набирается материнского опыта с чужим ребёнком.
Она достаточно ласковая.
Это ценный опыт няньки.
А теперь она решила поиграть с ним.
И ситуация стала быстро выходить из-под контроля.
Кажется, она хочет избавиться от малыша.
Помощь оказалась рядом.
Но это не мать малыша, а другой практикант,
с ещё меньшим опытом, чем предыдущий.
В конце концов, настоящая мать малыша решает,
что пора остановить эти игры.
Она спасает своего детёныша и даёт ему немного своего материнского тепла.
Возможно, она терпит поведение этих горе-нянь,
потому что они её близкие родственники.
Такое большое скопление самок на одном утёсе
неизбежно привлекает внимание соперника взрослого самца.
Его цель - одолеть Лицо со шрамом и присвоить его самок.
Он ведёт группу изгнанных холостяков в бой.
Лицо со шрамом заметил них.
Проиграв, он рискует всем, т.к. если холостяки победят его,
они не просто заберут его самок,
но и убьют его детей.
Холостяки пытаются занять высоту, прежде чем начать атаку.
Лицо со шрамом предупреждает их держаться на расстоянии,
но холостяки продолжают наступление.
Лицо со шрамом скрежещет зубами, показывая серьёзность своего настроя.
Достигнув вершины скалы,
предводитель холостяков скрежещет зубами в ответ.
Если Лицо со шрамом проиграет эту битву, то потеряет своё потомство.
Пришло время битвы.
Он нацеливается на лидера холостяков.
Лицо со шрамом выиграл.
Он возвращается героем.
Но это только временная передышка.
Для самца лангура родительство
беззаботно, но опасно.
По крайней мере нужно суметь
прогнать холостяков и спасти своё потомство.
Для других родителей успешность требует полной самоотдачи.
Африканский дронго.
Она держит в тени от палящего зноя солнца три яйца.
Как только вылупятся птенцы,
у неё сформируется к ним устойчивая родительская связь,
которой не страшны никакие испытания.
После сотни часов насиживания появляется её первый птенец.
Вот теперь и появится настоящая работа,
ведь только что вылупившийся из яйца птенец нуждается в пище.
Но чуть погодя, к первому рту присоединятся ещё два,
и этому птенцу придётся делиться тем, что принесёт мать.
Или нет?
Птенец избавляется от любой конкуренции.
Он хочет получить всё внимание матери.
Время кормления.
Что-то изменилось. Но что?
Ярко-оранжевый рот птенца требует,
чтобы она принесла больше пищи.
Вес яйца сравним с весом самого птенца.
Это всё равно, что толкать камень в гору.
Спина птенца имеет углубление, которое помогает ему направлять свою ношу.
Выводок матери уменьшился благодаря этому птенцу,
и теперь всё внимание достаётся только ему.
Когда мать не добывает еду, она создаёт тень птенцу.
Всякий раз она мгновенно реагирует на требование накормить его.
Каждый день на протяжении трёх недель
она приносит ему десятки блюд.
Кажется, что птенец никогда не наестся и не перестанет расти.
Поблизости есть ещё одно гнездо дронго,
и в нём три птенца.
Но они не похожи на её птенца.
Это потому, что она растит чужого
птенца кукушки.
Кукушки откладывают свои яйца в гнёзда других птиц
и перекладывают тяжёлый труд воспитания птенца на кого-нибудь другого.
Яйца кукушки так похожи на яйца дронго,
что приёмная мать совсем не заметила подмены.
В другом гнезде дронго птенцы уже встают на крыло.
Их родители преуспели
в воспитании собственного потомства,
в то время как она вырастила монстра.
Её любовь слепа.
Вернёмся в Конго, где мать бонобо
ни на минуту не перестаёт заботится о своём чаде.
Сегодня она демонстрирует
нелёгкое искусство изготовления кровати в 10 метрах над землёй,
так она готовится к полуденной сиесте.
Урок окончен, её руки хорошо поработали.
Для загруженной делами матери дополнительный сон всегда приветствуется.
Но ребёнку, кажется, скучно.
Его мать всё ещё центр его мира,
и лучший друг для игр.
Она пытается игнорировать его, но он всё не угомонится.
В конце концов, она сдаётся.
Вся семья находится в движении.
В сообществе бонобо,
знания передаются из поколения в поколение.
Матери собираются показать своим детям
одно из наиболее важных мест в лесу.
Особый водоём, где растут кувшинки.
Кувшинки содержат важные для здоровья минералы,
которые бонобо могут найти только здесь.
Малыш узнаёт, что съедобно, наблюдая за матерью.
И она делится с ним стеблем кувшинки.
Она показала ему, где можно найти важное дополнение к своему рациону,
ему даже не пришлось намочить ноги.
Она будет продолжать помогать ему познавать лес
ещё пять лет, пока он находится под защитой своей семьи.
Но далеко не все взрослеют в таких безопасных условиях.
Земля, где родилась эта молодая зебра, высыхает.
Её мать должна перевести её через реку, чтобы добраться до свежих пастбищ.
Перед ней стоит серьёзный выбор.
Где переходить.
Жизнь её жеребёнка, шести недель отроду, зависит от её решения.
Угрозу здесь представляют не только крокодилы.
Но и сама переправа.
Возможно лучшее место для перехода находится ниже по течению.
Там меньше хищников,
но быстрее течение реки и коварнее пороги.
Это непростое решение.
Приняв решение, мать принимает его и за своего жеребёнка,
и уже не ничего не сможет сделать, чтобы помочь ему.
Течение настолько сильное, что уносит их вниз
через территорию злых гиппопотамов...
к порогам.
Решение пересечь реку здесь оказалось неплохим,
но не более того.
Эта мать провела своего жеребёнка
через самый опасный момент его только начинающейся жизни.
Сохранив жеребёнка невредимым,
она прошла эту важную проверку материнства.
Рассвет в Амбосели, Восточная Африка.
Семейство слонов.
Молодые слоны мирно спят
в окружении защитной стены
из матерей и бабушек.
Каждое утро приближает слонят к их самостоятельной жизни.
Возможно они хорошие родители,
но у них всё ещё есть трудности с подъёмом слонят по утрам.
Это стадо слонов насчитывает три поколения, что подтверждает успешность семьи.
Они нашли кости старой самки.
Даже слонята проявляют интерес к останкам своих предков.
Конечно, мы не знаем о чём они думают,
но их отношение к этим костям отличается некой чуткостью и участливостью,
из чего можно предположить, что они для них имеют особое значение.
Возможно, слоны чувствуют свою причастность к общей истории.
Кажется, что переживания даже сближают их друг с другом.
Каждое животное в стаде принадлежит к семейной линии,
история которой насчитывает бесчисленное множество поколений.
Это касается каждого из этих слонов,
потому что их предки без исключения были победителями в игре жизни.
Шанс на успех каждого животного
зависят от их вида и заботы,
оказанной ему его родителями.
Большинство юных бонобо переживёт детство.
Но каждого ждёт своя судьба в этом мире.
Возможно, для встречи с опасностью понадобятся союзники.
И для этого придётся найти своё место в обществе.
Он будет участвовать в брачных играх,
станет родителем
и, в конечном счёте, добьётся своего рода бессмертия,
оставив собственное потомство.
Не бывает двух одинаковых путешествий по жизни,
каждое неповторимо, как отпечатки пальцев.
Жизнь этой матери состоялась.
Но для каждого нового поколения, путешествие начинается заново.
Это величайшая история.
Дневники "Истории Жизни".
Бонобо живут в самых непроходимых лесах на Земле -
в Конго.
Кинооператор Рольф Штайнманн
работал на больших открытых местностях,
такие же условия ему в новинку.
Он надеется увидеть сцены из жизни бонобо,
ранее не попадавшие в объектив камеры,
и, возможно, получить некое представление о нашем собственном прошлом.
В сопровождении помощника оператора Эда Андерсона
он отправился в глубину африканских тропических лесов.
Несмотря на 25-ти километровую пешую прогулку до исследовательского лагеря,
настроение у Рольфа приподнятое.
Я думаю, что это действительно интересно,
и это точно самое удалённое место, до которого я когда-либо шёл пешком.
Исследовательский лагерь ЛуиКотэль будет их домом на ближайшие семь недель.
Они отправляются в лес, надев защитные маски,
чтобы защитить бонобо от человеческих болезней.
Они проходят 19 км в поисках бонобо
и, в конце концов, Рольф получает своё первое впечатление.
Я бы сказал, это был довольно особенный день,
Это был мой первый день с бонобо.
Это так захватывающе интересно,
смотреть им в лицо,
видеть их детёнышей.
Можно действительно прочувствовать, что они нам близкие родственники.
Такое чувство, словно вас окружают маленькие люди.
Но он быстро узнаёт, что такой удачный день не является обычным.
Там столько растительности, что не могу ничего разглядеть.
Густой лес создаёт и другие проблемы для съёмок.
Мы возвращаемся обратно в лагерь.
Сейчас 15:30 дня, и это не эффект камеры, а на самом деле так темно.
Иногда, когда нет солнца,
чувствуешь себя словно в середине ночи.
Трудности у Эда и Рольфа только продолжают появляться.
Бонобо ушли в самую глубокую и густую часть леса,
за ними очень трудно следовать.
90%-ая влажность вызывает неприятности с камерой.
Но ещё хуже столкнуться с некоторыми другими обитателями леса.
Здесь полно муравьёв.
И я не могу пройти здесь с большим рюкзаком.
Муравьи везде!
Ах, они кусают меня везде.
Они всегда хотят добраться до плоти.
Нет, туда вы не доберётесь.
Они везде кусаются!
Это совсем не смешно, это действительно больно. Сгиньте. Ах. О, Боже.
Нужно просто поскорее выбраться отсюда.
И как избавиться от всех этих термитов?
Я серьёзно.
Жара и влажность, поход и насекомые,
всё оказалось хуже, чем Рольф ожидал.
Но больше огорчает то,
что ему едва ли удастся заснять что-нибудь о бонобо.
90% того, что удаётся увидеть, не удаётся заснять.
Здесь так темно, так много растительности
и животные всегда оказываются не там, где нужно.
Это постоянно расстраивает.
Нужно научиться справляться с унынием,
стать своего рода мастером дзен и подавлять свои эмоции.
Иначе можно сорваться и слететь с катушек.
Я везучий кинооператор. Я везучий кинооператор.
На третью неделю походов
семья бонобо, наконец, предстаёт в открытую.
Там на бревне бонобо, полностью расслабленные.
Это мои лучшие кадры до сих пор, отлично!
Но вскоре бонобо снова уходят,
и он возвращается к ежедневной рутинной работе в лесу.
Эти пчёлы сведут меня с ума.
Оптимизм, с которым начинались съёмки, давно уже пропал.
Сегодня мы прошли уже 25км
через самые непроходимые джунгли.
И не сделали ни одного кадра с бонобо.
Иногда хочется разбить лагерь прямо здесь.
На несколько дней... просто забыть.
Работа забирает все силы.
Наконец, идеальный момент.
Стоило нам впервые начать снимать их привал в дневное время,
в очень красивом ракурсе и с идеальной позиции,
как перестала работать камера.
Сейчас, оставив бонобо, мы возвращаемся в лагерь,
и я надеюсь, что нам удастся заставить работать камеру снова.
Даже не знаю, что сказать.
К тому времени, когда они получают в своё распоряжение новую камеру,
бонобо полностью исчезли.
Пол, Пол, Пол, это Эд. Пол, Пол, это Эд.
Мы не слышим их,
не можем найти никаких их следов,
так что надежды мало.
Рольф привык к тяжёлым условиям,
но не к разочарованию от неудачных съёмок.
Спустя четыре дня,
становится известно местонахождение бонобо,
но они движутся.
Они направляются на север,
есть вероятность, что они пройдут через болото.
Поэтому мы подумали и решили
сразу бежать в сторону болота.
Возможно, мы встретим их там.
После стольких разочарований,
Рольф и Эд решительно нацелены найти их.
И вопреки всему их решимость окупается.
Рольфу удаётся впервые запечатлеть,
как семья бонобо поедает кувшинки.
Сцена, которая позволяет шире взглянуть на наше собственное прошлое.
Это то, на что надеялся Рольф.
Смешно, что мы сделали это в таком месте!
Немыслимо это заснять, но мы засняли!
Я не могу в это поверить, это так здорово!
Может казаться, что наша жизнь сильно отличается от жизни наших ближайших родственников,
но на поверку оказывается, что мы по-прежнему сталкиваемся с теми же проблемами,
с какими каждое животное сталкивается в своей собственной Истории Жизни.
Перевод субтитров Burn in The USSR