Sarikata oleh Sanzoryu
Kisah-kisah mengubati. Kisah-kisah menyakiti.
Kalau kita ulanginya dengan kerap,
ia menjadi nyata.
Ia menjadikan siapa kita.
Ia ada kekuatan seperti itu.
Inilah yang aku pelajari
pada musim luruh yang terakhir bagi zaman kanak-kanak kami.
Sekarang masanya untuk keluar
dari kubur kamu semua, Mill Valley.
Halloween dah tiba.
Tapi hati-hati, sebab sebaik saja matahari terbenam,
ia menjadi Musim Ahli Sihir.
Aku berjaya. Aku akan pergi ke Vietnam. Yeah.
Komunis-komunis tu akan dapat balasannya.
Mari takutkan budak-budak malam ini.
Tapi biar semua orang
tahu yang siapa yang kuat dan yang yakin...
Terima kasih.
...dan Amerika yang berwaspada...
Keluar dengan kawan kamu malam ini?
Saya lebih selesa duduk rumah.
...dan sedia pada malam ini
untuk mempertahan perjuangan yang mulia.
"BILIK YANG BERSIUL oleh Stella Nicolls"
Stella, angkat.
Stella...
Aku tak mahu pergi rumah ke rumah minta gula.
Stella. Stella,
ini bukan pasal gula-gula. Ini pasal membalas dendam.
Dapatkan semua telur dan bahan busuk
dan jumpa kami pada jam 7:00 petang.
Stella, jomlah.
Ini mungkin Halloween terakhir kita bersama.
Kalau kau rasa itu sukar,
Aku kena memancing tahi dalam tandas.
Kau ni pengotorlah, Chuck.
Hei!
Kamu tahu ke mana nak pergi?
Mencari kerja di ladang.
Malam ini saja.
Ibu. Dah okey.
Tak, tak okey.
Masih longgar di bahagian celah kaki ni.
Satu lagi.
Rasakan!
Tepat pada sasaran.
Mari pergi.
Hei, bagi aku.
Makan ni, Harold.
Tommy, perlahan sedikit.
Apa yang kamu buat tu?
Bagi privasi sedikit!
Ugh.
Saya cakap Spider-Man.
Bukan lelaki...labah-labah
Bersyukurlah Tuhan dah bagi.
Ibu, baiklah. Haish...
Ibu, boleh saya bernafas?
Elok-elok.
Baik! Boleh Ibu berhenti peluk saya macam tu?
Bukan ke kau dah agak tua untuk pergi rumah ke rumah minta gula? Hmm?
Bukan ke kau terlalu hodoh untuk keluar temujanji?
Kurang ajar.
Auggie dah sampai, pergi dulu.
Aku tak mahu dengar.
Aku ingat kau akan jadi Spider-Man.
Yeah, biasakan diri, okey.
Aku ada barangnya, jadi mari gerak.
Berhenti intai kakak aku,
gatal.
Hei, boleh tak jangan?
Sesungut tu tak nampak betul langsung.
Dan lagi satu, lelaki labah-labah
patut ada lapan kaki, bukan empat.
Okey. Sekurangnya aku bukan badut.
Ini kali terakhir aku cakap, aku adalah Pierrot.
Itu karakter kurun ke-17 dari teater la commedia dell'arte.
Psst. Badut.
Kau tahu ke apa yang ada dalam tu?
Ia bahan toksik kimia sama yang beri tentera kita penyakit Limfoma Hodgkin
dan memecahkan susu ibu dari Selatan Vietnam.
- Mmm. - Dan kau habiskan juga.
Mmm.
Sebab itukah rasanya sedap sekali?
Ketepilah badut.
Budak hingusan!
Tepi!
- Dia takkan datang. - Apa? Tak, dia akan datang.
Okey, Milner lakukannya setiap tahun
dan tahun ini akan jadi tahun terakhirnya.
Di mana kau, Tommy?
Aku dengar suratkhabar sekolah
buka tempoh penghantaran lagi.
Kau patut hantar beberapa kisah kau.
- Mari dan curi gula-gula kami, Tommy. - Tak mungkin.
Aku kenal sekolah kita.
Mereka akan membatalkan kisah aku.
Pontiac Catalina. Itu dia, itu dia! Okey.
Okey, buat macam biasa.
Kamu kata kita nak keluar makan malam.
Kamu dan aku.
Apa kata makan pencuci mulut?
Sedia, korang.
Ha-ha! Bahlul!
Oh, bau apa tu?
- Oh, ini seluar dalam orang tua! - Ugh!
Kita berjaya.
Baiklah, jom. Mari lakukan! Mari lakukan!
Buli lah ini, jahanam!
Musibat!
Tak guna! Sampah tak guna tu.
Dan sekarang serangan tahi.
Makan tahi, tak guna!
Alamak.
- Hentikan kereta! - Padam api tu!
Apa yang Ruth buat di sini?
Chucky, tak guna kau!
Aku tak tahu. Aku tahu dia keluar
ke temu janji tapi bukan dengan dia.
Jahanam!
Aku akan bunuh mereka!
Argh! Mari sini semula!
Pergi!
Aku akan tangkap kau!
Mari tangkap mereka!
Cepat korang, lari!
Di sana! Kejar dia!
Oh, musibat, di arah jam sembilan!
Oh...
...belakang pokok itu
kalau kau mahu pergi lihat.
Pergilah. Pergilah.
Tempat duduk ni dah diambil?
Uh, aku tak... rasanya tak.
Hei, keluar dari kereta aku.
Tolonglah, tolonglah.
Kami akan keluar sebentar lagi.
Terima kasih, okey.
Apa yang korang buat ni?
Kami sedang selamatkan diri.
Maaf.
Okey, okey. Kita dah selamat.
- Kita dah selamat? - Dia dah tiada.
Terima kasih. Kami terhutang budi.
Aku sebagai Pierrot.
- Kau tinggal dalam ni? - Hei.
Jangan usik barang aku.
Baik.
Jadi apa kau buat seorang diri di wayang pacak?
Apa lagi yang kau buat dalam kereta aku?
Aku faham kau...
Kau bukan dari sini, bukan?
Kau asal dari mana?
Maafkan kawan aku.
Dia tak dapat oksigen yang cukup masa dalam rahim lagi.
Lebih dari kau, badut.
Boleh tak korang berhenti?
Dia yang mula, bukan aku.
Yeah, kami berhenti.
Kawan kamu ni agak penyibuk.
Malam si Mayat Hidup.
Ia filem yang bagus.
Kamu dah tonton ke?
"Baiklah, Vince, pukul dia di kepala,
"tepat di antara mata tu."
Itu filem terbaik tahun ini.
Yeah, yeah, ia... Iya.
Ramon.
Stella.
Chuck.
Auggie.
Keluar dari kereta.
Aku rasa kau tak dengar ni.
Semua orang kena keluar.
- Mmm-mmm. - Sekarang.
Kau juga,
pendatang asing.
Kau takkan cuba dan lari
macam ibu kau juga, kan, Stella?
Kau bau macam tahi.
Berambus dari kereta aku.
Hei, yang depan tu. Kamu halang pandangan skrin!
Cepatlah!
Aku tak nampak filemnya!
Hei! Masuk semula dalam kereta kau atau berambus dari sini!
Hei!
Ini belum tamat.
Mari pergi.
Geraklah, bahlul.
- Mari pergi. - Huh?
Masuk semula dalam kereta kau. Ayuh pergi. Mari.
Okey, mari pergi.
Ke mana kita nak pergi?
Arah sana.
Okey, kita pergi sama-sama.
Kamu okey?
Maafkan aku sebentar.
Aku ada terlepas cakap ke?
Tak, si jahanam tu, Tommy yang cakap.
Ibu dia tinggalkan dia waktu dia kecil, macam itu saja.
Yeah, tapi orang tak berhenti cakap pasal dia.
Kau tahu, kita hidup dalam pekan yang kecil.
Yeah, gosip tu jadi makin kurang ajar.
Haish.
Yeah, tapi ia masih membuat dia sedih,
jadi aku rasa benda tu buat kau tak senang duduk.
Yeah, dan kami macam satu-satunya kawan dia.
Jadi, aku boleh cakap yang dia bukanlah jenis yang kau suka.
Dia Stella. Dia bukan jenis yang sesiapa suka.
Jangan fikir aku setuju kata kau.
Kau suka semua perempuan. Itu tak kira.
Bukan semua perempuan.
Tolong cakap yang kau ada pisau lipat.
Boleh aku tengok pisau lipat kau?
Aku ada kata yang aku memiliki pisau lipat ke?
Tak, kau rasa kau tak cakap yang kau ada...
- Dia ada pisau lipat. - Aku tahulah.
Baik, ini Halloween, jadi...
Kamu nak pergi tengok rumah berhantu?
Kamu tak bergurau.
Aku dah cakap kamu takkan kecewa.
Aku tak tahu lah, aku rasa masa Halloween, mesti tempat ni ramai orang datang.
Oh, dulu ramai, sekejap saja,
lepas tu ada kanak-kanak hilang, jadi mereka letak papan tanda.
Aku rasa ia akan dirobohkan untuk buat pasaraya ke apa.
Hei, korang.
Badut dulu.
Seriuslah?
Okey, itu dia, kita dah nampak. Boleh kita pergi sekarang?
Siapa yang tempah ayam (penakut) ni?
Sebab aku tak suka luangkan masa malam aku di rumah
si pembunuh kanak-kanak tu hidup?
Seseorang telah dibunuh dalam rumah tu?
Kejamnya.
Siapa yang tinggal di sini dulu?
Keluarga Bellows.
Salah sebuah keluarga yang pertama meneroka tempat ini
lewat kurun ke-19.
Mereka mendirikan kilang kertas yang membuatkan
pekan ini dapat diletakkan dalam peta.
Mungkin patut cari tangga tadi.
Yep.
Aku dah agak.
Mereka kunci rumah ni dengan sangat ketat.
Sesiapa yang ada pen?
Kenalkan Lola. Dia angau dengan aku.
Yeah, dengan tangan kau mungkin.
Cantik.
Lola! Hei, apa?
Dia lebih mengagumkan dari kau.
Keluarga Bellows ada satu rahsia:
seorang anak perempuan yang mereka tidak benarkan langsung keluar rumah.
Mitosnya adalah ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Apa yang betul-betul menyeramkan
adalah keluarganya memadam gambar dia dari setiap gambar potret keluarga.
Sehingga hari ini, tiada siapa yang jumpa gambar si Sarah.
Mereka membuang dia.
- Lebih baik lari, badut. - Tak guna!
Lebih baik kau lari!
Mesti kau tak boleh kejar aku!
Chuck, kalau kau sergah aku,
Aku tumbuk kerongkong kau.
Jadi, apa yang terjadi padanya?
Budak-budak akan datang dari banyak tempat
dengan harapan dapat meninjau kelibat Sarah si pelik tu.
Tapi walaupun mereka tak nampak dia,
mereka boleh dengar suara dia.
Melalui dinding.
Sarah ceritakan kisah-kisah kepada mereka.
Kisah-kisah seram.
Sebahagian kanak-kanak tak pernah pulang ke rumah mereka lagi.
Kanak-kanak di pekan mati...
Diracuni, mereka kata.
Semua orang tahu Sarah puncanya.
Tapi sebelum orang ramai sempat menyakiti dia,
dia dah pun menggantung dirinya
dengan rambutnya sendiri.
Dan lagenda mengatakan,
kalau kamu datang ke rumah Bellows pada waktu malam,
dan minta Sarah untuk ceritakan sebuah kisah...
...ia akan jadi kisah yang terakhir
kamu akan dengar.
Mwa-ha-ha-ha!
Oh, apa ni?
Tolak dari sana.
Tolak.
Tak mungkin.
Sampai sini sajalah.
Bilik Sarah.
Kau takkan menakutkan aku.
Chuck?
Apakah...
Apa? Mana perempuan tua tu?
Dan anjing tadi?
Perempuan tua apa?
Kita kena keluar dari sini.
Stella! Stella! Kita kena keluar dari sini!
Stella, mari pergi!
Korang, mari tengok sini! Mari sini.
Siapa yang tempah ayam (penakut) ni??
Diamlah.
Di sinilah keluarga mereka tempatkan dia.
Kurung dia dari dunia luar.
Seorang diri seperti orang gila.
Dia mesti duduk di sini
dan ceritakan kisahnya kepada kanak-kanak menerusi dinding ini.
Macam mana kita tak pernah perasan sebelum ni?
Mungkin tiada siapa yang mahu kita perasan?
Boleh kita keluar dari sini sekarang?
Apa benda tu?
Macam tak percaya.
Ini buku dia tentang kisah seram.
Dia siap ada buku?
Tiada buku dalam versi mitos yang aku pernah dengar.
Buku tu sebahagian dari setiap versi mitos tu.
Dan...
buku itu ditulis menggunakan darah kanak-kanak.
Kanak-kanak mati bila dengar kisah-kisah tu, okey?
Dengar sini, letak balik di mana kau ambil
dan mari keluar saja dari sini.
Oh, tak guna!
Aku ada api, aku ada, aku ada.
Semua, okey, semua tolong diam.
Oh, tidak. Perempuan tua dan anjing tu punya kerja!
Tommy, hentikannya, okey?
Biarkan saja mereka keluar.
Ruth, kau ke tu?
Boleh kau bukakan pintunya?
Gurauan dah tamat. Kalau kamu tak buka...
- Kau tak boleh buat macam ni! Tolonglah! - ...aku akan beritahu Tok Ketua.
Kenapa kamu nak buat begitu?
Tak kelakarlah! Tommy, cepatlah.
Itu adik aku.
Tolonglah.
Buka pintu ni!
Bukalah.
Ruth! Bawah ni. Biarkan kami keluar!
Lagipun kau bukannya cantik sangat.
Tommy, aku minta maaf pasal tahi terbakar tadi.
Aku harap kau jumpa jalan keluar.
Kamu okey?
Yeah.
- Jauhkannya dari aku! - Oh, kamu tak apa-apa!
No! Jauhkan, jauhkan! Jauhkannya dari aku!
Hei!
Jauhkannya! Jauhkannya!
- Kamu tak apa-apa. Aku dah halau. Tak apa. - Ada sesuatu gigit aku!
Hei, boleh kau bantu aku?
- Labah-labah tu dah tiada. - Terima kasih.
Jesus, Auggie. Okey, kau ni memang pelembut.
Boleh kau jangan ghairah sangat
dan bantu kami keluar dari sini?
Tak kelakarlah! Ada wanita di sini.
Wanita-wanita... di sini.
Mari, mari! Kena tolak kuat lagi.
Ayuh.
Sarah Bellows, ceritakan padaku suatu kisah.
Ceritakan padaku suatu kisah.
Sarah Bellows, ceritakan padaku suatu kisah.
Kejap, kejap, kejap. Aku dengar sesuatu.
Ada seseorang di sini.
Dia datang semula.
- Tommy! - Kau ada...
- Kami minta maaf, maaf sangat. - Terima kasih!
Aku... aku tarik balik semua yang aku kata, bro.
Maaflah, bro!
Tommy, tolonglah!
Ruth, kenapa kau keluar temu janji dengan orang tak betul tu?
Lebih baik dari memancing tahi.
Jadi, siapa yang buka selak tu?
Siapa kisah? Mari pergi dari sini saja.
- Cantik kostum Pierrot tu. - Terima kasih.
Nampak tak?
Seronok juga tadi.
Tak guna!
Aku betul-betul minta maaf pasal semua ni.
- Kenapa dia buat macam ni? - Ini sangat kebudak-budakan,
walaupun untuk Tommy,
kebudak-budak macam "kentut dalam gelas susu aku
"dan paksa aku meminumnya".
Itu waktu kita gred lima.
Itu waktu gred sembilan.
Aku boleh cuba cari sesuatu yang boleh membantu.
Aku boleh uruskan. Tak apa, tapi terima kasih juga.
Aku akan duduk sini saja sampai pagi.
Hantar ia ke bengkel.
Aku ada sofa di tingkat bawah tanah.
Kamu boleh gunakannya.
Hei, dengar sini, aku tak mahu menyusahkan kamu.
Kita hanya patut pergi sebelum Ayah aku bangun.
Sebuah stereo AM/FM dengan auto...
Haiwan peliharaan Sam rupanya tikus pembentung?
Kamu ada bakat menulis.
Belum habis lagi.
Aku suka baca ni masa kecil dulu. Kamu kumpul ke?
Oh, aku baca setiap isu.
Dari kulit ke kulit.
Kalau kamu serius nak jadi penulis,
kamu tak boleh buat di sini.
Kamu perlu pindah ke bandar.
Aku tak sanggup tinggalkan Ayah aku.
Uh, bilik, uh...
tingkat bawah tanah tu di bawah.
Yeah, di situlah biasanya.
Tommy Milner.
Dah lewat ni! Kamu mabuk lagi?
Halloween kan.
Kamu patut hantar telur kepada keluarga Wolvertons.
Sekarang?
Sekarang!
Apa?
Mengarutlah.
"Tommy membenci orang-orang itu seumur hidupnya.
"Dia ambil telur-telur tu dan pergi buat kali terakhir."
Tommy...
Tak gunalah, Harold.
Ibu!
Tolong saya!
Ibu!
Oh, tidak.
Tengoklah ni.
Saya ingat kamu dah pergi, orang asing?
Saya sedang cuba.
Whew.
Kau tahu, tiada siapa yang nampak seorang budak sekolah menengah ni
yang bernama Tommy Milner sejak malam tadi.
Saksi kata dia terlibat dalam satu pergaduhan
di tapak wayang pacak.
Bukan Milner yang buat begini pada kereta kamu,
bukan?
Aku tak tahu nama kamu lagi.
Ramon.
Rodriguez.
Dengar sini, aku rasa lebih baik
kalau kamu duduk sini dalam beberapa hari ni.
Faham?
Rodriguez.
Ia tiada di situ sebelum ni.
Dakwat merah tu basah.
Dan ia memang rasa seperti darah. Ia lebih pekat dari dakwat.
Kau selera makan benda tu?
Kau tahu ada berapa anggota badan dalam tu? Tujuh!
Aku terbaca dalam majalah.
Hebat. Dia bertukar jadi orang-orang?
Kejutan yang baru.
Itu bukan kejutan.
Aku dah beritahu, kisah tu, ia...
Uh, tiba-tiba muncul.
Tommy tak datang sekolah pun.
Macam dia hilang begitu saja.
Semua orang tahu dia kemaruk nak tembak orang-orang komunis.
Mungkin dia...pergi awal?
Ada satu bilik ni...
Sudahlah tu.
Tak, beritahu aku.
Dalam rumah tu, semasa aku sembunyikan diri,
bilik tu nampak lama. Maksud aku baru. Sempurna,
seperti waktu mereka tinggal di sana, dan aku nampak...
ada perempuan tua ni dengan anjingnya
dan mereka hanya merenung pada aku
- dengan pandangan... - Dengarlah apa kau cakap tu.
Tiada apa yang terjadi pada kita di rumah itu
kecuali apa yang Tommy dah buat pada kita.
Kalau dia dah tiada,
itu petanda yang bagus.
Kita tak patut jejakkan kaki ke sana,
kita tak patut ambil buku itu.
Korang biarkan kisah hantu ni masuk dalam fikiran korang.
Itu saja yang berlaku.
Aku risau.
Tommy tiada di sekolah.
Nama dia ada dalam buku itu.
Maksud aku, semua itu sebenarnya saling berkaitan, bukan?
Yeah, mestilah tak.
Stella, aku tak boleh terlibat dengan hal polis.
Aku perlu melihat sendiri.
Itu apa yang Tommy pakai malam semalam.
Okey, macam mana kalau ini adalah Tommy,
dan apa yang terjadi dalam buku itu
sebenarnya betul-betul terjadi?
Berhentilah cuba menakutkan aku.
Itu hanya orang-orang.
- Kau ada dengar pasal Tommy? - Dia dah hilang.
Nah buku kamu semula.
Lewat kamu pulang.
Ayah kerja lebih masa lagi ke?
Perlu ke?
Tak boleh nak tolak.
Ada makanan dalam peti ais.
Ayah memang selalu sibuk kerja macam ni ke?
Walaupun waktu ibu berada di sini?
Ayah dengar yang anak Milner tak balik rumah.
Eh, semua orang cakap tentangnya.
Tolong balik terus ke rumah saja untuk hari-hari lain, okey?
Yep.
Ow.
Cukup bedak jerawat tu?
Ini gigitan labah-labah, penyibuk.
Labah-labah...
Ah, tak guna, pisang aku!
Aku ingatkan kamu dah pergi?
Harap kamu lapar.
Oh, lapar sangat ni. Terima kasih.
Kamu tahu tak, aku tak boleh berhenti fikir
pasal kehilangan Tommy.
Mesti ada suatu...
Mana kamu dapat buku tu?
Ada di rak kamu.
Tak, aku... aku baru saja di sini. Mana ada tadi.
Aku dah letak balik di rumah itu.
Apa?
Macam mana ia boleh.. Macam mana ia boleh ada di sini lagi?
- Apa yang sedang terjadi? - Apa kejadah!
Macam mana boleh jadi macam tu?
Tapi kita kena buatkan ia berhenti!
"Seorang ibu sedang menggali di hujung lamannya
"waktu dia nampak ibu jari kaki yang besar. 'Ia nampak elok dan berisi, '
"dia kata, 'aku akan letakkannya dalam rebusan...'"
Kisah jenis apa ni?
Apa...
Auggie.
Auggie!
Angkat!
Auggie!
Tak, tiada apa di sini.
Saya dah cakap, paling kurang pun
belilah barang dapur sebelum ibu dan Jeff berangkat
untuk hujung minggu ni.
Tak, saya takkan panggil dia "Ayah".
Okey, saya akan makan rebusan tu.
Rebusan dalam peti ais?
Yeah, ada orang buat rasanya.
Okey, saya jumpa ibu lepas ibu pulang nanti. Sayang ibu.
Auggie, angkat!
Hei, aku tengah makan.
Auggie!
Stella!
Auggie, jangan makan apa-apa.
Dengar sini, kau dalam kisah seterusnya!
Apa saja yang kau buat, jangan makan apa-apa!
Har-har. Sangat kelakar.
Chuck ke yang suruh kau buat macam ni?
Auggie, ini bukan gurauan.
Okey, kisah itu sedang ditulis dengan sendirinya sekarang.
Aku tak tahu macam mana atau kenapa tapi aku sedang membacanya sekarang.
"Satu bunyi menakutkan dia. Ia adalah satu suara.
"Dan ia memanggil, 'Siapa ambil ibu jari kaki aku?'"
Ia adalah mayat yang sedang mencari ibu jari kakinya yang hilang.
Yeah, aku tahu kisah ini.
Ayah aku pernah ceritakan aku kisah ini.
Ia buat aku takut masa kecil, tapi...
Aku tak patut tunggu seseorang cakap macam itu bukan,
sebab aku tak dengar apa-apa.
Dengar sini, kami membacanya di sini.
"Kemudian suara itu menjadi semakin kuat:
"'Siapa ambil ibu jari kaki aku?'"
Aku sendiri saja ni.
Mana ada suara.
Yeah, mesti ada suara.
Kau sajalah yang mengatakannya.
Auggie!
Oh, tidak, Auggie, angkatlah.
Auggie, jangan makan apa-apa.
Auggie!
Oh, Tuhan!
Auggie. Auggie?
Auggie? Cepat, Auggie, angkat!
Korang dengar tak tu?
Dengar apa? Aku tak dengar apa-apa.
Ada ibu jari kaki dalam rebusan tu. Ibu jari kaki yang betul.
Apa buku tu kata tentang apa yang akan terjadi seterusnya?
"August jadi sangat takut.
"Tapi dia fikir, 'Ia tak tahu di mana aku.
"'Ia takkan dpaat jumpa aku...'"
Macam mana buku tu boleh tahu?
Kemudian dia dengar suara itu lagi...
Siapa...
ambil...
aku punya...
ibu jari kaki.
Auggie, keluar saja dari rumah tu!
Rumah dia tak jauh sangat pun!
Siapa...
ambil...
aku punya...
ibu jari kaki?
Cepatlah, cepatlah.
Auggie?
Auggie!
Tommy! Tommy Milner!
Dan tahun ini seperti
tak cukup menyeramkan lagi,
kita ada kes kehilangan di sini, kawan-kawan.
Tommy Milner kami,
di sini, di Mill Valley.
Aku yang jumpa buku itu.
Aku yang bawa balik buku itu.
Ini bukan salah kamu.
Kamu tahu tak,
Akulah punca
setiap benda buruk yang terjadi dalam hidup aku.
Ibu aku tinggalkan aku.
Dan sekarang Auggie.
Semua tu tak benar.
Maaf kami lambat. Ruth dah kehabisan bedak tutup jerawat.
Sumpah aku cakap, kalau kau tak buat masalah dulu,
aku takkan dapat jerawat ni.
Apa yang penting sangat?
Mana Auggie?
Auggie dah tiada.
Satu kisah lagi ditulis.
Betul-betul depan mata kami.
Aku tak faham.
Apa ni?
Lawak ni dah basi.
Halloween dah tamat.
Mana Auggie?
Kami tak tahu.
Ibu bapa dia keluar, dan dia tiba-tiba hilang.
Apa maksudnya kau tak tahu?
Okey, kalau macam tu marilah cari dia!
Aku rasa dia takkan kembali.
Pertama...
Aku tahu ada sesuatu berlaku.
- ...Tommy hilang. - Nampak perempuan tua tu...
Sekarang Auggie pula.
Mereka ada kisah mereka ditulis dalam buku itu,
dan ia terjadi setiap malam.
Jesus, dia makan ibu jari kaki?
Kau tak membaca buku itu.
Buku itu yang membaca kau.
Aku rasa kita dah kejutkan sesuatu.
Perkara yang sama akan berlaku kepada kita semua.
Kita semua pernah berada dalam rumah tu.
Tak, ini tak betul, okey?
Kisah-kisah tak boleh menyakiti kau.
Sarah Bellows adalah mitos,
dan kalau bukan mitos pun, dia dah mati.
Kita kena pergi pada polis.
Tak, tak boleh.
Mereka tahu apa yang Tommy buat pada kereta Ramon
dan mereka fikir yang dia dah...
Auggie! Kita kena cari Auggie.
Bukan dengan pergi kepada polis.
Mereka takkan percaya apa yang aku katakan.
Jadi kita buatlah mereka percaya.
Bila mereka baru nak faham segalanya,
kita dah lama mati dah.
Tak, tak, tak.
Kalau... Kalau kita tak boleh pergi pada polis, apa kita nak buat?
Duduk dan tunggu kisah kita ditulis?
Mesti ada suatu cara untuk menghentikan ahli sihir.
Aku tak percaya semua itu.
Aku kena pergi. Ada persembahan muzikal malam ini,
dan aku takkan tertipu lagi dengan
gurauan Halloween kau yang bodoh ni.
Ini bukan gurauan, Ruth.
Ruth, tolong, jangan pergi.
Aku tahu kau nak jadi penulis, Stella,
- tapi gurauan ni dah lebih. - Tak!
Ruthie! Ruthie, berhenti.
Kau fikir ini akan betul-betul berkesan?
Ia berkesan di Salem.
Kenapa? Kenapa kau tak terbakar?
Aku benci kau! Aku benci kau. Aku benci kau. Tak guna!
Inilah... Inilah sebab aku tak baca buku!
Kita tahu kita tak boleh bakar atau musnahkannya,
tapi sebanyak mana yang kita tahu pasal Sarah Bellows?
Dengar yang ini:
"Selepas Sarah gantung dirinya,
"keluarga Bellows memecat Sylvie Baptiste
"kerana dia dan anak perempuannya, Lou Lou,
"dianggap bertanggungjawab
"mengajar Sarah ilmu hitam."
Kalau ia keluar dalam suratkhabar, mesti ianya betul, bukan?
Ada gambar Sarah ke?
Tak, nama dia saja.
Tapi, uh, aku ada jumpa iklan untuk garam otak,
merawat sakit kepala dan sembelit.
Tak pasti kenapa ia tak popular.
Auggie, Auggie mesti suka benda tu.
Mata aku rasa nak mula berdarah ni,
dan kita masih tak tahu apa-apa pasal Sarah.
Tahun bila dia gantung dirinya?
Uh...
1898.
Dalam setahun saja, semua ahli keluarga dia dah pergi.
Apa yang kau harapkan?
Maksud aku siapa nak tinggal di sini dengan nama
yang sinonim dengan pembunuhan kanak-kanak?
Bukan tinggal di sini,
maksud aku hilang.
Macam, hilang dari muka bumi.
Macam Ayahnya ni, Deodat.
Dia memiliki sebuah kilang kertas
tapi dia tinggalkannya tanpa menjualnya?
Tiada cerita ditulis tentang dia,
walaupun sepucuk surat, dia hilang macam tu saja.
Deodat...
Deodat.
Aku ada perasan nama tu.
"Deodat adalah lelaki kaya yang mahu pergi memburu."
Bagi aku satu nama lagi.
Uh... salah seorang anak mereka, Ephraim.
Ephraim Bellows.
Mereka tidak meninggalkan pekan ini.
Setiap dari mereka ada kisahnya.
Kenapa?
Oh, tidak.
Oh, tidak, ia sedang berlaku lagi.
Dia menulis sebuah kisah lagi.
"Bintik Merah"?
Kenapa korang pandang aku?
Apa dia?
Oh, tak guna! Oh, tak guna, aku ke?
Ia... aku akan mati?
Aku tak mahu mati! Aku belum rasai seks lagi.
"Pada suatu malam, seekor labah-labah merangkak pada
"pipi seorang perempuan muda dan menggigitnya."
Labah-labah? Akulah lelaki labah-labah tu! Aku...
Kejap, "perempuan muda"?
"Pergi ke bilik air."
Bukan kau. Ini kakak kau.
Ruthie?
Para penghibur ke pentas dalam 20 minit.
Oh, sayang, kamu kena buat sesuatu dengan itu.
Yeah.
Bilik air yang lain.
- Tingkat dua! - Okey.
Ruth.
Tepi. Ketepi!
Ruth!
Oh, tidak, Ruth!
Tolong aku, tolong aku!
Ruth, aku di sini.
Tak apa. Tak apa. Aku di sini.
Tolong aku, tolong aku. Jauhkannya!
Ruth, jangan risau. Jangan risau. Aku di sini.
- Jauhkannya! - Kau akan baik-baik saja, okey? Tiada apa.
Tepi, tepi, tepi!
Kau dah okey. Kau dah okey, kau dah okey, Ruthie.
Tolong! Sesiapa, dapatkan bantuan, sekarang!
Kau dah okey, Ruthie, kau dah okey.
- Semua dah tamat. - Jauhkannya, jauhkannya.
Semua dah tiada, Ruthie. Dah tiada.
Jauhkannya dari aku. Jauhkannya. Jauhkannya dari aku.
- Jauhkannya dari aku! - Ruthie, ia semua dah pergi,
ia semua dah pergi, ia semua dah pergi, okey?
- Jauhkannya dari aku. - Kau dah okey.
Jauhkannya dari aku.
Ia memang teruk. Aku harap dia okey.
Aku nampak dia tadi. Sarah ada di sana.
Dia yang mengawal keseluruhannya.
Kakak aku dah kena.
Kita pula seterusnya.
Kita seterusnya.
Kamu jumpa tak?
Louise Baptiste...
Lou Lou?
220 Jalan Goldshire.
Aku ada mimpi ngeri ni lagi.
Aku terperangkap dalam sebuah bilik berwarna merah.
Dan ada seorang wanita pucat yang gemuk, dia asyik berbisik,
"Ini tempat yang jahat.
"Lari selagi kamu boleh."
Aku takut kalau ahli sihir tu akan gunakannya terhadap aku.
Helo.
Uh, Lou Lou Baptiste masih tinggal di sini ke?
"Saya tak mahu bom sesiapa
"kalau ia tak perlu untuk menyelamatkan..."
Tricky Dicky. Itu bukan nama untuk Presiden.
Mama, kamu ada tetamu!
Lou Lou, kamu boleh dengar kami?
Kamu mungkin yang seterusnya.
Kenapa kamu kata begitu?
Kenapa, itulah lagunya, dik.
♪ Jangan ketawa bila van jenazah berlalu
♪ Mungkin kamu
♪ Yang akan mati pula ♪
Sarah suka lagu tu.
Kami ada buku dia.
Kamu jumpa bukunya? Bagi sini.
Aku yang bagi dia buku ini.
Aku simpati dengan perempuan itu,
duduk seorang diri di bawah sana dalam kegelapan.
Ibu kamu pernah ajar dia apa-apa?
Ajar dia?
Ilmu hitam?
Tidak.
Tiada ilmu hitam, nak.
Yang ada hanya amukan.
Jadi macam mana dia masih menulis kisah-kisah itu?
Kisah-kisah menyakiti.
Kisah-kisah mengubati.
Kamu tahu apa yang kamu dah buat?
Buat apa?
Kamu tak patut ambil buku ini.
Kamu buat dia marah.
"Cacing masuk, cacing keluar..."
Dia jadi macam ni kadang-kadang.
Dengar sini, saya perlu tahu.
Lain kali. Saya mahu tenangkan dia.
Tak, kami perlu tahu. Saya perlu tahu.
Dia dah beritahu doktor semua yang dia tahu
di hospital tempat perempuan kasihan itu menggantung dirinya.
Tapi saya... saya fikir...
Semua orang selalu cakap Sarah gantung dirinya dalam rumah itu.
Kamu tiada di sana dulu. Mama yang ada di sana.
Hospital itu ada rekodnya.
Rekod Sarah.
Jadi apa lagi yang kita buat di sini? Mari pergi.
Ini hari pilihanraya,
jadi biar suara anda didengari.
Katakan tidak pada perang! Katakan tidak pada Vietnam.
Katakan tidak kepada menghantar anak-anak kita untuk mati.
Maafkan saya.
Kami perlu melihat rekod seorang bekas pesakit.
Kami tak bagi rekod pesakit.
Baik, uh,
maksud saya,
dia dah mati dalam 100 tahun yang lepas.
Saya pasti dia dan orang lain
mungkin dah tak kisah.
Kenapa anak-anak mahu melihat fail pesakit lama?
Uh, untuk tugasan sekolah
tentang, uh...
kajian psikologi manusia.
Ya, kajiannya.
Mmm-hmm.
Saya rasa mereka letak fail-fail itu
dari hospital lama dalam bilik R.E.D (merah).
Bilik merah?
Masa nak proses adalah selama enam minggu.
Tak lebih dari itu.
Perlukan pen?
Sia-sia saja datang.
Mari!
Taknak.
Kita takkan pergi ke bilik merah!
Tak, kita akan pergi ke bilik merah tu.
- Tak, aku taknak. - Ya.
Tak. Aku takkan buat.
Dr. Kaufmann tolong menjawab telefon,.
Dr. Kaufmann.
Aku dah beritahu pasal mimpi aku kan. Aku tak mahu pergi.
Jadi bukanlah merah. Kau tak apa-apa.
Ia dipanggil bilik R.E.D, okey?
Siapa yang cakap ia mesti berwarna merah?
Uh-uh. Tinggalkan aku.
Okey. Tunggu di sini saja.
Cepat-cepat. Pasti tiada masalah.
Cuma jangan tertangkap.
George Foreman.
Dia akan jadi juara dunia pada '73.
Hei, kamu tahu ke mana kamu pergi tu?
Oh, habislah. Oh, habislah, oh, habislah, oh, habislah.
Hei, kamu yang di sana tu.
Kamu tak patut berada di sini.
Hei! Berhenti!
Bilik R.E.D.
Rekod kemasukan, ujian-ujian psikologi,
apa yang dia makan...
Ini... semuanya.
Dia dimasukkan oleh keluarganya sendiri.
Ditulis sini dia menghidap
albinisme akromasia (albino).
Mereka letak dia di tingkat bawah tanah sebab dia berbeza.
Sini, doktor yang menyelia dia adalah...
Dr. Ephraim Bellows.
Abangnya sendiri?
Yeah.
Jesus! Mereka seksa dia.
Tengok, kejutan elektrik,
terapi pengasingan diri,
rawatan merenjat otak.
Macam mana dengan benda ni?
Apa ni?
Aku pernah lihat benda seperti ini.
Ini lilin silinder.
Mereka gunakan ini untuk merekod suara sebelum piring hitam.
Jadi maksudnya kita boleh dengar suara Sarah?
Dia pergi arah ini.
Bunyikan penggera!
Kamu akan beritahu kebenarannya sekarang.
Betul tak, Sarah?
Saya tak menyakiti kanak-kanak tu.
Saya tak buat.
Ephraim...
Itu bukan kebenarannya bukan?
Saya tak lakukannya.
Saya tak cederakan...
Beritahu hal sebenar, Sarah.
Saya adik kamu...
Kamu meracuni kanak-kanak itu.
Tidak. Tidak.
Saya cuba...
Saya cuba selamatkan mereka.
Tapi tiada siapa yang dengar.
Saya tak mahu mereka sakit, tapi kamu tak benarkan saya keluar.
Sarah...
Beritahu hal sebenar.
Dia tak tahu apa yang dia dah buat.
Air tu puncanya.
Kita dah cakap tentang ini, Sarah.
Air itu.
Tiada apa yang tak kena dengan air itu.
Sebab itu kamu di sini.
Kilang itu.
Merkuri dari kilang itu.
Kamu meracuni ai...
Bukan dia puncanya.
Keluarga dia yang buat.
Sarah,
kamu masih di sini?
Saya akan beritahu kamu.
Saya akan beritahu apa yang kamu mahu dengar.
Apakah itu?
Charlie bermimpi tentang bilik merah...
Charlie?
Bilik R.E.D.
Charlie tu siapa?
Chuck.
Dalam mimpinya,
seorang wanita dengan muka yang pucat,
bermata hitam,
dan berambut hitam yang panjang
masuk dengan senyap ke dalam biliknya.
Dia mendekati dan berbisik,
"Ini adalah tempat yang jahat.
"Lari selagi kamu boleh."
Itu petanda tak baik.
Chuck!
Tolong!
Tolong! Sesiapa, tolong!
Tolong! Tolong, sesiapa, tolong.
Tolong. Tolong!
Sesiapa tolong!
Marilah!
Chuck! Chuck, di mana kau?
Chuck!
Mana dia?
Dia patut berada di sini.
Chuck? Chuck?
Chuck.
Jadi,
mana kawan kamu yang lagi seorang?
Liputan berita bagi pilihanraya malam tahun '68 diteruskan.
Stella?
Ayah.
Kamu tak apa-apa? Di mana kamu?
Stella?
Saya rasa saya akan mati, Ayah.
Aw, sayang, jangan cakap macam tu.
Beritahu Ayah apa masalahnya. Beritahu apa yang Ayah boleh bantu.
Tak boleh buat apa-apa.
Saya tak boleh lakukan apa-apa tentangnya.
Tak, tak. Kamu kena bantu Ayah fahami keadaannya, sayang.
Cakap di mana kamu. Ayah akan datang ke sana.
Ayah tak kisah apa yang kamu dah lalui, tolong beritahu Ayah.
Kalau saya hilang...
Hilang?
Kalau Ayah tak boleh jumpa saya...
Jumpa kamu di mana?
Stella?
Saya tak tinggalkan Ayah.
Saya takkan buat Ayah begitu.
Ayah tak faham
apa yang kamu katakan ni, Stella, tinggalkan Ayah?
Kenapa kamu nak tinggalkan Ayah?
Ada seseorang dengan kamu di situ? Ada...
Tolong dengar cakap Ayah, sayang.
Bukan salah kamu, Stella.
Bukan salah kamu yang ibu tinggalkan kita.
Semua orang cakap ia disebabkan saya.
Oh, tak, tolong, tolong, tolong dengar kata Ayah.
Bukan salah kamu yang ibu tinggalkan kita.
Ia bukan kerana kamu. Ini kerana dirinya sendiri.
Ayah tak tahulah, dalam sudut hatinya, dia hanya...
rasa terperangkap macam tu, Ayah tak tahu, Ayah...
Ia memang rumit.
Ayah harap Ayah ada jawapannya, sayang,
tapi Ayah tiada jawapannya dan Ayah minta maaf sangat.
Saya sayang Ayah. Saya kena pergi dulu.
Bukan salah kamu, Stella. Tolong jangan letak, sayang.
Maafkan saya, maafkan saya, saya kena pergi dulu.
Ayah beritahu kamu ni, ia bukannya kamu...
Jadi? Ayah kamu datang jemput ke?
Oh, Stella, apa yang sedang terjadi ni?
Saya perlu jawapan dari kamu sekarang.
Faham?
Richard Nixon masih bertahan pada jumlah 43 dan Humphrey 35,
tapi, uh, Wallace telah naik satu mata.
Macam mana dengan panggilan telefon saya pula?
Peraturan tu tak terpakai kepada pengelak kerahan ketenteraan.
Kamu fikir saya takkan dapat tahu?
Ramon Morales.
Kamu akan jalankan tugas kamu kepada negara ini
mahu atau tidak.
Saya boleh bantu kamu kalau kamu beritahu kami pasal kawan-kawan kamu yang hilang tu.
Saya dah beritahu semua yang kami tahu.
Oh, yeah, betul lah.
Buku Sarah Bellows.
Kisah ini tertulis sendiri dan semuanya menjadi nyata.
Kami tak boleh jumpa apa-apa mayat.
Yeah, saya tahu.
Sukar untuk dipercayai.
Kami selamatkan Ruth di sekolah.
Maksud saya, kami hentikan dia daripada dibunuh.
Ruth Steinberg?
Dia yang kamu maksudkan?
Kamu tak selamatkan sesiapa.
Dia terkandas di rumah orang gila seumur hidup dia.
Pergi dari sini, Stella. Kamu bebas untuk balik.
Kamu lebih baik dari dia ni.
Cepatlah, apa Ayah kamu akan kata nanti?
Saya takkan pergi.
Memandangkan kamu tak pergi ke Vietnam,
mungkin semalaman dalam penjara akan buatkan kamu lebih banyak bercakap.
Marilah, Hobbs.
Baliklah, cari 10 dolar
yang kau akan hutang aku bila Nixon menang,
dan, uh, aku akan jaga di sini.
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam, merpati dua sejoli.
Aku patut beritahu kamu dulu.
Mesti kamu fikir aku ni pengecut, tapi...
Aku takkan fikir begitu.
Dua bulan lalu mereka hantar abang aku pulang dari Vietnam
dalam cebisan.
Aku bersimpati dengan kamu.
Minggu lepas waktu aku dapat notis kerahan tu,
Aku tak mampu terima.
Mereka hanya hantar orang ke sana untuk mati.
Kalau buku itu membaca diri aku,
Aku takut tentang apa yang ia akan kata.
Nah, makanlah.
Yeah, bagus kan, huh?
"Me Tie Dough-ty Walker"?
Siapa punya idea dengan benda menakutkan ni?
Kamu ke, Stella?
Kami tak tulis kisah-kisah itu.
Trigger?
Kejap, ada satu kisah lagi ke?
Tolong, kamu kena lepaskan kami!
Okey, kalau ada sebuah kisah lagi,
kita semua akan berada dalam bahaya.
Beritahu kami apa yang sedang terjadi!
Apa kisahnya?
Tolong dengar saja cakap saya, okey?
Kita semua akan mati.
Ia giliran aku.
Okey, apa yang terjadi dalam kisah itu?
Beritahu saja nama siapa yang ada dalam buku tu.
Ramon.
Ianya kisah unggun api.
Kisah itu buatkan aku sangat takut dulu.
Lelaki Berbelah datang.
Dia akan ambil aku...
Apa yang sedang terjadi ni?
Dia akan cakap sesuatu. Dengar.
Me tie dough-ty walker!
Apa kejadahnya ni?
Tolong, lepaskan saja kami, tolong!
Me tie dough-ty walker!
Ramon!
Ramon.
Oh, tidak, Ramon.
Oh, tidak, apakah itu?
Tolong. Tolong, tolong. Boleh sesiapa dengar?
Kunci.
Lekas!
Pengecut!
Aku dapat kuncinya.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Pengecut!
Lari! Pergi, pergi, pergi!
Apa kamu tunggu lagi?
Pergi ke rumah itu.
Beritahu Sarah hal sebenar.
Benda tu akan ikut aku.
Tapi kisah itu menjadi nyata setiap masa.
Jadi lebih baik kamu lari dengan pantas.
Hentikan dia dan kamu akan hentikan ini.
Sarah!
Kamu boleh dengar saya?
Jahanam kamu! Kamu patut berhenti ceritakan kisah-kisah ini!
Kami tak buat apa-apa pada kamu!
Kami cuma nak bantu kamu! Kami tahu kamu tak bersalah!
Kamu tahu kamu tidak meracuni kanak-kanak itu!
Tapi, tolong, kamu hanya perlu berhenti ceritakan kisah-kisah itu!
Stella!
Di mana kamu?
Tak, tak, tak, tak.
Stella.
Stella!
Hei, Stella!
Dia keluar dari bilik dia lagi.
Anak-anak? Sarah dah keluar!
Cari dia sekarang!
Sarah!
Bagi aku tu, Harold.
Sarah!
Sarah, di mana kau?
Sarah!
Aku dengar dia.
Dia di sini!
Dia dalam ni!
Sarah!
Di mana kau?
Lou Lou.
Kamu ada nampak Sarah?
Tidak, Puan.
Dia menipu.
Kamu takkan menipu kan, Lou Lou?
Tidak, Puan.
Tak, saya tak nampak Sarah.
Tak, En. Bellows, tolong, jangan!
Tolong, jangan!
Kau tak boleh sembunyi dari kami.
Dapat pun kau!
Tidak! Tidak!
Tolong saya! Tolong saya!
- Tolong saya! - Stella!
Tolong! Bantu saya!
- Tolong, bantu saya! - Dia asyik beritahu semua orang pasal air tu.
Apa kita patut buat pada dia?
Sesiapa, tolong saya, tolong.
Tutup mulut kau atau kami akan tutupkan.
Tolong, bantu saya!
Bantu saya, tolonglah!
Masuk semula tempat kau.
Bantu saya, tolonglah.
Senyap atau siaplah kamu nanti.
Tolong. Saya bukan Sarah. Tolong!
Tolong lepaskan saya. Tolong...
Lepaskan saya.
Tolong, jangan letak saya dalam ni.
Kau cuba keluar lagi dan kami akan hantar kau ke rumah orang gila.
Tolong. Nanti! Tolong?
Kamu patut duduk diam-diam dalam bilik kamu.
Tolong. Tolong. Tolong.
Saya tak buat.
Kamu tak layak dapat cahaya.
Jangan!
Saya beritahu kamu, saya beritahu kamu,
Saya bukan Sarah.
Tolong.
Stella...
Saya ada satu lagi kisah
hanya untuk kamu.
Stella,
kalau kamu dengar aku, di mana saja kamu berada,
beritahu dia kebenarannya.
Tidak.
Ini masanya kamu mendengar sebuah kisah, Sarah.
Kamu adalah mangsa.
Sekarang kamu dah berubah menjadi kejam.
Sesuatu yang mereka kata pada kamu dulu.
Stella.
Kamu ambil kawan-kawan saya.
Dua orang yang saya paling sayang.
Ramon!
Stella!
Kamu akan ambil dia juga ke?
Apa yang keluarga kamu lakukan pada kamu,
apa yang mereka kata, itu salah mereka.
Tapi apa yang kamu lakukan,
ini salah kamu, Sarah.
Semuanya salah kamu.
Saya akan ceritakan kisah kamu.
Kisah yang sebenar, saya akan ceritakan kebenarannya.
Tapi amukan ini,
amukan ini perlu dihentikan, Sarah.
Gunakan darah kamu.
Sarah Bellows tidak bersalah.
Dia tahu kebenarannya,
dan cuba menghentikan mereka.
Dia seorang yang berani.
Dia dicederakan dan dihapuskan
oleh keluarganya sendiri.
Oleh ketamakan mereka,
dan penipuan mereka
serta dosa mereka.
Saya akan ceritakan kisah kamu.
Kamu boleh lepaskannya.
Kamu boleh lepaskannya, Sarah.
Kisah-kisah menyakiti.
Kisah-kisah mengubati.
Kalau kita ulanginya dengan kerap,
ia menjadi nyata.
Ia memiliki kuasa itu.
Ia menjadikan siapa kita.
Stella.
Aku lega kamu selamat.
Dan kalau ada apa-apa yang aku pelajari dari Sarah,
adalah jangan berputus asa.
Aku ceritakan kisah Sarah seperti yang aku janjikan.
Aku menulis tentang perempuan yang pucat kesepian itu
yang menulis kisah-kisah dalam gelap.
Dan bagaimana dia berubah menjadi kejam disebabkan keluarganya.
Ada yang percaya. Kebanyakannya tidak.
Sebab, seperti Sarah,
aku juga seorang perempuan yang kesepian
yang tahu cara untuk menceritakan kisah seram yang bagus.
Tulis surat untuk aku?
Setiap hari.
Jumpa lagi nanti.
Siapa nama kamu, dik?
Ramon Morales.
Kisah-kisah boleh mengajar kita untuk prihatin.
Ia membuatkan kita cukup berani
untuk mengaku yang kita perlukan satu sama lain.
Beri kita tempat tinggal untuk kembali.
Chuck dan Auggie masih hilang,
tapi aku tahu ada cara untuk bawa mereka kembali
dan rahsianya ada dalam buku ini.
Dan kami takkan berhenti...
sehingga kami jumpa mereka.
Sarikata oleh Sanzoryu