Amazing.
Do you know what this is?
It's the map to find the lost recipe of la Torta di Serretto!
After all these years...
Bologna.
The heart of Italy, the best cooking in the world.
And of all the chefs who ever worked here, Giovanni Serretto was the most famous, the very best.
Italian food became a worldwide phenomenon in the 1960s.
And Chef Giovanni Serretto was at the heart of it.
His recipes were world-renowned, above all his signature dish,
a magnificent cake, la Torta di Serretto.
But he never revealed that recipe.
It's said he made a map.
It was a game for father and daughter.
He had a young daughter, you see.
They would journey across Emilia Romagna to learn about his favourite places.
The cake recipe would be found at the end.
But Giovanni Serretto died in a car crash when he was just 26.
His daughter was still just a baby.
And the map was lost forever, along with his recipe.
But if this is that map, that recipe,
it must be worth thousands to the right person.
If this is that map YOU have to go to Bologna and follow the treasure trail.
The starting point is an address, un indirizzo - via Paradiso,
uno-uno-sei-cinque, Bologna.
Buongiorno! Posso aiutare?
"Via Paradiso..." E' questa.
"Uno-uno-sei-cinque."
Si', e' casa mia.
"La Torta di Serretto."
Ma tu, chi sei?
Ah! Non parli italiano?
Io sono Renata.
E tu, chi sei?
"Io sono Renata," I am Renata.
"E tu, chi sei?"
And you, who are you?
To reply say "io sono...",
followed by your name - "io sono..."
MOBILE RINGS
Scusa un momento.
Si', Marco.
Anche io sono in ritardo.
Tutto bene. Ti devo dire una cosa incredibile.
Si', ci vediamo al solito posto.
Va bene. Ciao, ciao.
E' Marco, mio nipote. Devo incontrarlo a un bar qua vicino.
Vieni anche tu?
Ciao, Lorenzo. Ciao, Renata.
Io prendo un caffe'.
Tu cosa prendi?
Non parli l'italiano?
Prendi un bicchiere di vino?
Prendi un succo d'arancia?
Prendi un te'?
O prendi un caffe'?
"Cosa prendi?"
What are you having?
Try the tea!
I will have a tea - "Prendo un te'."
E' molto carino qua, veniamo sempre.
Sono amici.
Posso vedere la mappa?
Incredibile!
Grazie.
Un te'.
Andiamo di la'?
Questa e' la mappa di mio padre...
..Giovanni Serretto, il grande chef.
Un uomo meraviglioso!
Che cos'e' questa mappa?
Ah, Paolo!
Lui e' Paolo, il mio ex-marito. E tu?
Come ti chiami?
"Come ti chiami?"
Paolo, Renata's ex-husband, is asking your name.
To reply say "mi chiamo...",
my name is... "Mi chiamo..."
Ciao, piacere.
Ma questa e' la mappa...
la mappa di tuo padre?
E' l'originale?
Si', certo. Incredibile! Non ci posso credere. Dopo tanto tempo!
Incredibile! Ah, Marco!
Ciao, zia!
Ciao, Marco!
Tutto bene? Si', tutto bene!
C'e' la mappa per ritrovare l'ultima ricetta di mio padre,
la Torta di Serretto.
Dopo tutti questi anni! Si'.
Ah! Ecco il grande fotografo!
Ciao, Paolo. Ciao. Lui e' Marco, mio nipote.
Ciao, piacere! Marco.
Eh...andiamo?
Vieni...
Ciao.
Guarda, zia!
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Ci sono dodici numeri.
Il numero uno e' il mio indirizzo e poi c'e una conchiglia.
Come questa che hai tu. Ah, si'!
Questo e' un regalo di mio padre.
C'e' scritto "museo".
E al numero due, c'e' il quadro di un pellegrino e Piazza Maggiore.
Non capisco. Un pellegrino, Piazza Maggiore e il museo...
E' certo! E' il Museo di Piazza Maggiore! Ci andiamo?
Ma non e' chiuso adesso?
Ma! E' vero. Ci andiamo domani mattina.
Vieni anche tu?
The new clue is the word "museo", inscribed on Renata's pendant.
Together with Piazza Maggiore,
it points to the museum on the main square,
"il museo in Piazza Maggiore".
And the pilgrim, "il pellegrino"?
Where will that take you?
More help and practice to learn Italian is available online.
BELL RINGS
Ciao, buongiorno! Come stai?
Buongiorno means good-day or hello.
"Come stai?" How are you?
To say you're well, say "sto bene" followed by "grazie", thank you.
"Sto bene, grazie."
Entra, pure.
Questa e' casa mia!
Ciao! Come stai?
Questo e' il soggiorno,
questa e' la cucina,
la mia camera,
e la camera di Marco.
Questa e' Francesca, la mia vicina di casa.
E' anche una carissima amica.
Piacere. Francesca.
Abito nell'appartamento di sopra.
Francesca said "piacere", nice to meet you, literally "my pleasure".
You can reply by saying "piacere..." and your name.
Francesca, vuoi qualcosa da bere? Un caffe'?
Si, grazie, Renata.
Non ti preoccupare, zia. Ci penso io.
Eh... Ciao, Francesca! Come stai?
Bene, grazie.
Tu? Prendi anche tu un caffe'?
Oppure preferisci un te'?
Marco's offering you a drink.
Remember how to ask for a tea?
Ma quindi, tu non parli l'italiano, vero?
"Tu non parli l'italiano, vero?"
Francesca assumes that you don't speak Italian.
But can't you already speak some?
To reply say "parlo un poco", I speak a little.
Ah! Sei inglese?
She's asking if you're English - "Sei inglese?"
Say either "Si', sono inglese" - "Yes, I'm English"
or "No, sono scozzese", Scottish,
"irlandese", Irish
or "gallese", Welsh.
Quindi, questa mappa viene dal tuo paese ed...
eccoti qua in Italia! Si'.
E' tutto cosi' assurdo che quasi non ci credo!
Guarda!
Questa e' la mappa e questi sono i soli ricordi che ho di mio padre,
Giovanni Serretto.
Ecco il te', il caffe' e lo zucchero.
Ma quindi tu sei qua per i soldi. Francesca!
Ma, no! E' qui perche' e' una bella esperienza. Non e' vero?
A proposito, il museo apre tra dieci minuti.
Tu Francesca, vieni? No, purtroppo oggi lavoro.
MOBILE RINGS
E' Paolo. Ancora lui!
Zia! Per favore! Basta con Paolo!
Andiamo solo noi.
Giusto?
RENATA SWITCHES OFF MOBILE
Siamo in Piazza Maggiore...
Piazza Maggiore...
Museo...
Pellegrino...
Quadro...
Mi scusi. Prego!
In questo museo, c'e' un quadro con un pellegrino?
Certo! Da questa parte. Grazie!
Trovato?
Vieni. Prego, di qua.
Ecco! E' qui San Pietro che benedice un pellegrino.
Ah! San Pietro! Grazie mille!
Prego!
(Dammi la mappa.)
Allora, al terzo punto abbiamo la pasta e il ritratto di un cuoco.
Pasta? San Pietro?
Ah! Qua vicino c'e' il negozio di pasta San Pietro!
Un negozio di pasta!
Allora, forse e' la foto di uno chef al negozio di pasta.
La foto, ritratto...
Andiamo a cercare!
Allora, zia, sei contenta? Molto!
..Paolo! Ciao!
Scusa. Sono in ritardo per un meeting, un incontro. Ci vediamo!
Un meeting?
Al museo?
Adesso?
You found the picture of the pilgrim being blessed by Saint Peter, "San Pietro".
This, together with the pasta shapes drawn on the map,
makes Renata think of a pasta shop nearby, "un negozio di pasta", called San Pietro.
There, they hope to find the photo of a chef, "la foto di uno chef".
Will they find it?
Ecco il negozio. Ma che foto cerchiamo?
Un uomo con un cappello da chef.
Forse una foto di mio padre!
Ho un'idea!
Tu entri e compri qualcosa da mangiare...
io e Marco...cerchiamo la foto.
Scrivi una lista!
Una lista! Allora, compri...
un pacco di spaghetti,
un chilo di farina.
E...mezzo chilo di tagliatelle... buonissime.
Cento grammi, un etto, pasta fresca
e una scatola di ragu'.
Andiamo?
Buongiorno.
Buongiorno a Lei. ..Mi dica. Come posso aiutarLa?
Che cosa avete di buono oggi?
Allora, oggi abbiamo appena, appena confezionato questi tortelloni.
Che cosa hanno di ripieno dentro?
Ripieno: zucca, parmigiano, uova. Sono molto buoni, appena fatti.
Ne prenderei un po'. Mi dica, per quante persone?
Siamo in due. Allora facciamo dieci. Le va bene? Si'.
Due, quattro, sei, otto,
dieci...
C'e' qualcosa altro che Le interessa?
Prenderei anche un po' di queste tagliatelle.
Tagliatelle, e quante?
Mezzo chilo. Benissimo!
Ancora qualcosa? Basta cosi', grazie.
Grazie! Arrivederci, buongiorno! Grazie, arrivederci! A rivederLa!
Buongiorno a Lei. Mi dica.
Possa aiutarLa?
OK, now it's your turn.
"Vorrei", I would like, "un pacco di spaghetti".
Subito!
Ecco. Poi, ancora qualcosa che desidera?
Try saying it.
"Un chilo di farina."
Va bene.
La foto di mio padre!
E' incredibile!
E adesso...cosa facciamo?
Poi, cosa possiamo darLe?
"Mezzo chilo di tagliatelle."
Benissimo!
C'e' qualcosa altro che posso darLe?
"Un etto di pasta fresca."
Bene!
Ecco. C'e' ancora qualcosa altro che posso darLe?
"Una scatola di ragu'."
Questo e' il ragu' bolognese.
E poi, qualcosa ancora?
"Qualcosa ancora?"
Anything else?
That's all!
Bene, grazie!
Le faccio il bigliettino...
..per la cassa, grazie. E le faccio il pacchetto.
You have to pay at the till, "la cassa".
Ecco! Questo e' quanto. Grazie, buongiorno! A rivederLa! A presto!
Salve!
Sono diciotto e quarantacinque.
Benissimo, grazie!
Sembra un anagramma...
Bi, te, bo...
Te, ca, bi... Bi... Bo, te...
..li...
lio...te, ca... Biblioteca!
Biblioteca! Bravo!
Biblioteca!
Chiediamo a Francesca, lei lavora in biblioteca.
Ciao, Francesca!
Si', si', siamo stati al museo.
Abbiamo un nuovo indizio.
Una tavola periodica e la parola "biblioteca". Cosa ne pensi?
La biblioteca di chimica?
Brava, Francesca! Grazie, grazie mille! Ciao, ciao!
E' la biblioteca di chimica!
La biblioteca di chimica? Ma siamo sicuri? Proviamo, Marco.
Sai quant'e' importante questa ricetta per me.
Success - you found a photo of Serretto!
And there was something tucked behind the frame -
a periodic table, "una tavola periodica",
with an anagram of the word "biblioteca", library.
VO That's your next destination - "la biblioteca di chimica",
the chemistry library at the university,
where you'll have to make sense of those page references on the map.
Marco vuole fare il foto reporter.
E' molto bravo, sai?
Guarda che belle foto! Fa vedere!
Le biciclette.
Le due torri.
Bellissimo!
I portici di Via Zamboni Gli edifici dell'universita'
I ragazzi dell'universita'.
I ragazzi dell'universita'... Le ragazze dell'universita'!
Marco, sono stupende pero' forse adesso e' meglio andare. No?
La biblioteca e' aperta ora.
Hai ragione.
Ma prima...
Cheese! Cheese!
Andiamo!
Ma andiamo. Ma tu sai dov'e' la biblioteca di chimica?
Non e' lontano. E' qua dietro. Seguitemi.
Dove?
Poi, giriamo li', a sinistra.
Adesso, sempre dritto e poi, a destra.
Marco, quanto ci vuole per la biblioteca?
Pochissimo. Siamo arrivati.
Bene!
E' qua la biblioteca di chimica.
Scusi, ha questo libro?
G, sessantasette, quarantacinque.
Forse e' un periodico.
Il millenovecentosessantasette e' l'anno di pubblicazione,
il quarantacinque e' il numero del volume.
Lo scaffale G e' infondo alla stanza, al centro.
Grazie! Grazie!
I lunga , acca, G.
Cinquantanove, sessanta, sessantadue,
sessantaquattro, sessantacinque.
Millenovecentosessantasette!
Guarda!
La Divina Commedia, il libro preferito di mio padre!
Cosa dice la mappa?
Primo indizio a pagina centodieci riga quattordici.
Guarda!
La parola Ravenna e' segnata.
Si'. Secondo indizio - pagina duecentocinquantacinque riga trenta.
Guarda!
Le parole "fiore", "erbette" sono segnate.
Giovanni Serretto!
E' lui!
MOBILE PHONE RINGS
Scusate.
Scusa.
Ciao!
Un'indizio dentro alla Divina Commedia...
Ah, sei qua sotto.
Va bene, a dopo, ciao.
Paolo, vero? Si', e' qui sotto.
Come sono contento.
Now you really need to tell them
that Paolo has a picture of the map -
Una foto della mappa?
Paolo?
Andiamo!
Renata!
Ciao, Paolo.
Chissa' che emozione per te, tuo padre, la mappa.
Ma cosa vuoi da noi?
Forse tu non hai capito.
Non avete capito, io ho un'azienda di prodotti alimentari.
Mi serve quella ricetta.
Ha un valore incredibile! Non capite?
Puo' valere venti-, trenta-, quarantamila euro.
Ma non vi interessano? Ma cosa dici Paolo?
Cosa dici! Senti, Renata, senti!
La mappa e' di Renata! Andiamo via, andiamo via!
Questo e' il mio biglietto da visita, se cambiate idea.
The words underlined on the book were "fiori", flowers,
"erbette", herbs,
and "Ravenna", an ancient city an hour's drive from Bologna.
There you'll have to make a connection with the two items
drawn on the map - a fennel, "un finocchio",
and that round shape. But what could it be?
Chissa' se la troveremo mai questa ricetta.
Dai zia. Siamo solo all'inizio.
Tra un po' siamo a Ravenna.
Ci siamo persi?
No, no.
Adesso andiamo sempre dritto e poi giriamo a destra.
Infondo a destra?
Si', si', infondo.
Marco, ricordami cosa cerchiamo a Ravenna?
Allora, al numero cinque abbiamo un disegno di una pianta di finocchio.
E nel libro, ricordi? Abbiamo "Ravenna" e "erbette e fiori".
E' sicuramente un mercato!
Ma questo cos'e'?
Non capisco cosa vuol dire.
Forse uno zero?
Forse e' una pizza!
Ma che pizza?
E' un cerchio con una linea di traverso. Ma che senso ha?
Un senso c'e' l'ha.
O no?
Forse e' questo il mercato.
Aspetta, Marco.
Abbiamo bisogno di trovare un finocchio.
Andiamo a vedere.
Puoi comprare tu del finocchio?
Fi-noc-chio.
Ci vediamo dopo.
Buongiorno signora, mi dica.
Mi servono delle mele.
Le mele, cosa vuole, le mele gialle, rosse?
Me ne da un chilo delle rosse. Un chilo delle rosse.
Poi cosa le posso dare?
Mi da' del prezzemolo.
Si'. Cosi' Le basta? Si'.
Poi?
E anche degli asparagi.
Si', un mazzo va bene?
E' a posto cosi'?
Per oggi sono a posto cosi'.
Sono cinque euro.
Grazie mille.
Grazie, arrivederLa. Grazie, buongiorno. Buongiorno.
Buongiorno, mi dica?
"Mi dica?" How can I help?
Renata asked you to buy a fennel, "un finocchio".
Try asking for one.
Si'.
A posto cosi'?
"A posto cosi'?" Is that all?
Say, "Yes, thank you."
Sono due euro.
Grazie, arrivederci.
Ho comprato delle caramelle!
Non dirlo a Marco. Sono troppo buone!
Verde, rosa, giallo, viola.
C'e' Marco! Dammi il finocchio!
Ecco qua, il finocchio.
Perfetto!
Ma che cosa vuol dire quest'indizio! Io non...
non riesco a trovare niente.
Non so.
Tu cosa ne pensi? Hai qualche idea?
"Hai qualche idea?" Have you got any ideas?
It looks like a semicircle, "un semicerchio". Tell them!
Un semicerchio!
Semi!
Ah, si'! Eh, si'! Certo, i semi!
Dei semi, dei fiori, delle erbe.
Dei semi!
Dobbiamo trovare un posto dove vendono dei semi di finocchio!
Andiamo!
Buongiorno, mi scusi. Ha dei semi di finocchio?
Certo! Grazie.
Marco, guarda!
E l'indizio?
Forse e' il cervo?
Un cervo?
Sulla mappa c'e' una saliera.
Il prossimo posto ha che fare con il sale.
Cervo...sale...
Le saline di Cervia!
Sale! Salina! Cervia!
Eh, bravo! Cervia! Andiamo!
Ma un momento.
Scusi, ho un po' di mal di stomaco.
Ha qualche cosa per il mal di stomaco? Certo!
Questo lo prende con un bicchiere d'acqua tutti i giorni.
Hmm-hmm.
Comunque oggi e' venuto un altro cliente a chiedere dei
semi di finocchio, un uomo un po' insistente.
Ha lasciato un biglietto da visita. Pasticcini di Paolo?
Cosa ci fa qui?
A semicircle, "un semicerchio", together with the fennel,
meant fennel seeds.
So in the herb shop they found a pack of fennel seeds,
"semi di finocchio".
On the label was a deer, "un cervo".
The salt mill represents salt, "sale".
Locally famous is the salt from Cervia,
a small town by the sea outside Ravenna
with a salt farm, "una salina".
"Le saline di Cervia" are now mostly a nature reserve.
What will you find there?
Che giorno e' oggi? Sabato.
A che ora apre?
Ehm! Alle dieci.
Sono in ritardo.
Perche' siamo venuti cosi' presto?
Per arrivare prima di Paolo!
Ma cos'e'? Sei veramente fissato con Paolo, eh?
Magari e' solo una coincidenza.
Una coincidenza? Ovunque andiamo lui c'e'! Ci sta seguendo, lo capisci?
E poi, la foto della mappa?
Marco! Vieni qui un attimo! Adesso!
Salve! Buongiorno, scusi il ritardo. Ora siamo aperti.
Allora, l'ingresso al centro visite costa un euro cinquanta.
Quanti biglietti?
"Quanti biglietti?" How many tickets?
There are three of you. Remember the word for three?
Uno, due, tre.
Questi i biglietti. Questo e' il volantino del centro visite
e in tutto sono quattro euro e cinquanta.
"In tutto..." In total...
"Sono quattro euro cinquanta." Four euros fifty.
Ochei, grazie.
FOOTSTEPS
Salve.
Buongiorno. Salve. Ciao!
Prego?
Sai dove e' questo posto?
Allora, questo...questo qui...
Ah! E' qua vicino e se volete vi accompagno.
Grazie.
Troppo gentile!
Ochei, andiamo.
E' scesa la nebbia.
Ah, si'! In questo periodo c'e' praticamente tutti i giorni.
Quegl'uccelli laggiu', cosa sono?
Quelli la' sono delle garzette e hanno la caratteristica
di avere il becco nero,
le zampe nere e i piedi gialli e il piumaggio ovviamente bianco.
Ora io tornerei in ufficio.
Se avete bisogno di me, mi trovate la'. Grazie.
Cosa stai facendo Marco?
Devo cercare.
L'indizio.
Tieni.
C'e' posta per te!
Vediamo!
"Api di Rimini..."
Cosa vuole dire?
Che cosa c'e' venuto a fare mio padre qui?
Ma qual e' il prossimo indizio?
Fa vedere la mappa.
Un uccello con un becco nero.
Tu cosa dici?
Quelli la' sone delle garzette.
"Una garzetta." Isn't that the bird on the map? Go on, tell them.
Garzetta?
Ah, l'uccello! Garzetta! Giusto!
Garzetta, miele, Rimini...
Guarda!
Questo e' recente, questo no.
Questa scrittura non e' di tuo padre!
Qualcuno e' stato piu' veloce di noi.
Eh, lo so. Paolo!
They found a clue in an old honey jar -
"api", bees, "di Rimini", the famous seaside resort
further down the coast.
But someone had interfered with the clue recently.
Then, there's the drawing of a bird, "una garzetta",
next to three trees, "tre alberi". Where will X mark the spot?
La Torta di Serretto...
Quattro-cinque... Ci sono dodici numeri.
C'e' scritto "museo".
Ecco. E' qui, San Pietro che benedice un pellegrino.
Ah! Qua vicino c'e' il negozio di pasta San Pietro.
Ecco!
Biblioteca!
La Divina Commedia.
Guarda...
Questo e' recente.
Paolo!
Non risponde.
Non vuole parlare con te.
Andiamo dentro a prendere un caffe'.
Quindi non puo' essere che lui?
Paolo ha sempre pensato solo ai soldi.
Lo sai anche tu.
Caffe' per tutti?
Si'. Un macchiato per me.
Sai, in Italia beviamo sempre un caffe' a meta' mattina.
Ma per caso Lei e' inglese?
Instead of "sei inglese?" he asked "Lei e' inglese?"
which means the same.
He's using the polite form of address. Remember the answer?
Ah, interessante! E come si chiama?
"Come si chiama?"
The polite way of asking what's your name?
Remember the answer?
E' in vacanza?
Ah! This is a new word - "vacanza", holiday.
Well, are you on holiday?
E Lei invece bella signora?
Mi scusi ma Lei chi e'?
Mi chiamo Guglielmo, Guglielmo Rossi.
Piacere, Renata.
Mi scusi, sono un po' stressata.
Capisco.
Scusi, Lei non conosce un posto dove c'e' del miele?
Forse a Rimini?
Qualcosa con garzetta? Ma certo!
Io sono di qua e conosco bene l'apicoltura Garzetta.
E' di un mio amico.
Se volete, vi posso portare. Ma veramente?
Con piacere.
Ma Lei e' molto gentile Guglielmo.
Ah...Marco,
questo e' il Signor Rossi che ci vuole accompagnare all'apicoltura.
Signor Rossi, questo e' Marco mio nipote. Piacere.
Ciao.
Se volete andiamo adesso.
Certo andiamo.
Eccoci qua,
l'apicoltura Garzetta.
Di Cervia, non di Rimini.
Ma voi in realta' perche' siete qui?
Siamo qui perche' siamo interessati...al miele...
alla natura...
agli alberi.
Gli alberi?
Quindi Lei e' un'amante della natura.
Veramente siamo qui perche' abbiamo la mappa di un tesoro.
Tre alberi...
Tre alberi.
Un tesoro nascosto?
Un po' come quello dei pirati?
Non proprio cosi' ma...
C'e' posto per un altro pirata sulla vostra nave?
Vediamo.
Zia!
Si' Marco.
Guarda! Ho qualcosa.
Cos'e'?
Sembra un lago.
No, sembra...
Ha la forma di un cucchiaio!
Un cucchiaio di legno.
Lo stesso di mio padre!
Che ho a casa! A Bologna!
Ha una piccola mappa disegnata sul retro.
Ah! Ma allora bisogna andare a Bologna a prenderlo! Si'.
Adesso?
Ma non volete nemmeno comprare del miele?
E' veramente speciale.
Va bene. Allora,
voi due andate a prendere il miele e poi fatte in fretta.
Va bene. Andiamo.
Salve.
Buonasera, salve.
Puoi comprare del miele come regalo per la tua famiglia o i tuoi amici.
"Un regalo per la tua famiglia o i tuoi amici",
a present for your family or your friends.
Regalo?
Guardi. Qui abbiamo diversi mieli, abbiamo il miele d'acacia,
di castagno, il millefiori e quello di tiglio.
Miele, "honey".
Choose "acacia", acacia,
"castagno" chestnut,
"millefiori", one thousand flowers
or "tiglio", lime blossom.
Le interessa una confezione regalo?
"Le interessa una confezione regalo?"
Would you like it gift wrapped?
Eccolo.
Noi abbiamo preso il miele.
Bravi!
Vabbe'. Noi ti aspettiamo in macchina.
Ti mando il mio numero con un messaggio.
Mi chiami tu? Si'.
Luckily, Guglielmo was there to tell you about a honey farm
in Cervia called Garzetta, "l'apicoltura Garzetta".
The wooden spoon is back in Bologna.
What will it reveal?
And how does it relate to the coffee cup, "la tazza di caffe'",
on the map?
Another coffee? Surely not.
More help and practice to learn Italian is available online.
Paolo?
Per favore, non essere arrabbiata! Parliamo! Parliamo un attimo!
Ma tu come fai ad essere qua in casa mia!
Paolo?
Ho ancora le chiavi di casa... per le emergenze Renata,
per le emergenze.
So che cosa...cosa vuoi.
Io voglio aiutarti Renata.
Senti, questo e' un buon investimento.
Quando troviamo la ricetta... Pensa...
pensa...pensa ai soldi Renata!
Esci!
Tesoro, perche' non vuoi capire?
E ridammi le chiavi!
Fortuna che non ha trovato questo.
Qua c'e' scritto Cervia.
Centro, a Cervia.
Sulla mappa c'e'...
c'e' una tazza di caffe'.
Forse...forse e' un caffe' in centro, a Cervia.
Forse un caffe' in piazza?
Renata? Francesca!
Renata, va tutto bene? Ho sentito dei rumori.
Si', si' va tutto bene.
Adesso pero' dobbiamo andare no?
No, no, cara! Adesso voi potete rimanere qua
e mi racconti tutto quello che e' successo.
Potete partire domani mattina.
Si', si', si', si'.
Va bene, no?
Forse questo e' il caffe'.
Buongiorno. Buongiorno!
Buongiorno.
Vado la a vedere.
Mi da due bicchieri d'acqua, per favore.
Eccolo.
"Il grande chef Serretto a Cervia."
Mio padre!
L'articolo dice che mio padre era cliente abituale,
veniva al bar a giocare a carte e a bere il caffe'.
Poi dice che c'e' una trattoria a Comacchio,
una trattoria "Buon Mangiare" dove fanno il pesce piu' buono della zona.
Ma allora Comacchio e' il prossimo posto? Eh, forse si'.
Eh, mio padre ha ragione.
Qui e' tutto bello!
Il cinema, la cucina, la musica.
Qui il tempo non passa.
Sai che questa e' la patria di Fellini?
Sai? Fellini, il regista.
A te piace il cinema?
"A te piace...?" Do you like...
"il cinema?" Cinema?
A me piacciono tantissimo le star degli anni 50.
Marcello Mastroianni, Gina Lollobrigida...
Zia! L'Italia di oggi non e' piu' quella della Dolce Vita.
A te piacciono i film americani?
"A te piacciono i film americani?" Do you like American films?
Scusate, ma lei e' la figlia del grande chef? Si'.
Questo e' il mio regalo che le faccio per Lei. Grazie. Prego.
Me l'ha regalato.
In the old newspaper interview, Serretto mentions a trattoria
in Comacchio, a small seaside village close to Cervia.
But what will be the connection with Il Decameron,
the book by Boccaccio, the medieval author?
Sorridi!
Dai, sorridi!
"Cheese!"
Zia, tocca a te.
Un bel sorriso!
Sorridi!
Un'altra, un'altra.
Ora una in piedi, insieme.
Vieni!
Pronti? Tre, due, uno!
"Cheese!"
Oggi sto meglio, sai?
Hai fatto bene con Paolo, eh...
La fine di un matrimonio e' sempre una cosa triste.
Pero' adesso c'e' questo nuovo viaggio, gli amici e poi Francesca,
Bologna... Me! E poi ho te!
Sono veramente ochei senza Paolo, veramente ochei.
E poi, questo posto sembra un paese incantato.
Si' zia, addormentato!
Ma Marco! Un po' di poesia!
Dai, andiamo al ristorante.
Ecco. La trattoria del "Buon Mangiare".
Io ho fame.
Buongiorno. Buongiorno. Un tavolo per tre, per favore.
Certo, mi segua.
Ecco il menu'. E da bere?
Mezzo litro di vino. Bianco o rosso?
Rosso, rosso. D'accordo. Ve lo porto.
E anche un litro di acqua.
Naturale o frizzante?
Frizzante.
So this is today's menu, "il menu' del giorno".
"Primi piatti", first courses, "Secondi piatti", second courses.
Non so cosa scegliere.
Ci sono anche piatti vegetariani.
Tu mangi carne?
"Tu mangi carne?" Do you eat meat?
"Il menu' del giorno."
"Assaggi di antipasti caldi e freddi",
a selection of hot and cold starters.
"Primi piatti." First courses.
"Anguilla marinata", marinated eel.
"Zuppa di pesce", fish soup.
"Mezzelune", literally half moons, a type of stuffed pasta,
"con salsa di zucchine", with courgette sauce.
"Secondi piatti". Second courses.
"Sogliole alla griglia", grilled sole.
"Tagliata di filetto al rosmarino",
sliced steak flavoured with rosemary.
"Insalatone olive e capperi", olive and caper salad.
Siete pronti per ordinare?
Si'. Che cosa ci raccomanda? Ci sono delle specialita'?
Beh, la nostra specialita' e' l'anguilla marinata.
Allora, per me, per primo l'anguilla
e per secondo la tagliata di filetto al rosmarino.
E per Lei? Io...una zuppa di pesce e sogliole alla griglia.
Eh, purtroppo la zuppa di pesce e' terminata.
Allora... Anguilla anche per me.
Allora, anguilla per due. E per Lei?
Why not go for "le mezzelune con salsa di zucchine",
with courgette sauce?
E per secondo?
"E per secondo?"
You can always taste a bit of Marco's steak and Renata's sole, so
you can have the remaining option - "insalatone olive e capperi",
olive and caper salad.
Grazie. Grazie.
Marco, prendi la mappa.
Sulla mappa c'e' "Il Decameron".
Che cos'e'?
Come che cos'e' Il Decameron?
Il Decameron e' un libro di Boccaccio,
un famoso autore italiano del medioevo.
Pero' cosa significa?
Mezzelune con salsa di zucchine e due anguille marinate.
Buon appetito! Ah, mi scusi.
C'e' per caso qui vicino un posto famoso per Il Decameron?
Un posto no, ma noi abbiamo una vecchia copia del Decameron.
Ce l'ha regalata un famoso chef, Giovanni Serretto. Ve la porto?
Certo, grazie.
Bravo! Mangiamo.
Sogliole alla griglia. Per me.
Tagliata di filetto al rosmarino,
insalata di olive e capperi. Ecco il libro.
Troppo gentile. Buon appetito!
C'e' qualcosa?
Non saprei.
Un segno?
Guarda. Le parole Ravenna e pineta sono sottolineate.
Pineta...pineta...
E' la pineta di Ravenna!
Giusto! E nella mappa, al punto dieci, abbiamo un capanno,
un treno e le lettere DLF.
Vabbe'. Ma ci pensiamo dopo, adesso mangiamo!
Mangiamo.
Che pace!
Che pace(!)
Mi rilasso tanto con questi paesaggi. Sto bene.
Guglielmo come sta?
Come sta Guglielmo?
Sta bene!
Ochei.
Non ci posso credere! Cosa?
Indovina chi c'e'?
Paolo?
Andiamo! Andiamo!
So you found the Decameron with two words underlined -
"Ravenna" and "pigneta",
old Italian for "pineta", pine forest.
"Un capanno", a hut, "un treno", a train,
"e le lettere DLF", and the letters DLF.
And isn't that another photo of the chef?
Allora, noi cerchiamo un capanno nella pineta e un treno, vero?
E le lettere DLF. Si'. Una destinazione?
Non lo so.
Forse Francesca sa.
Proviamo.
Ciao, Francesca...
Si', un bar a Cervia e poi un ristorante qua a Comacchio.
Adesso andiamo alla pineta.
C'e' un capanno e delle lettere DLF.
Cosa possono essere?
Ah! Ochei!
Ecco cosa puo' essere!
Ah, ochei!
Perfetto, perfetto!
Grazie, grazie a presto, ciao.
Allora?
DLF sono le iniziali del dopolavoro ferroviario.
E' un centro per impiegati delle ferrovie,
dei treni, sai?
Andiamo.
Ma non puo' essere!
E' lui!
Ho un'idea.
Tu vai a piedi al capanno
e noi andiamo in macchina e distraiamo Paolo, ochei?
Cerca qualcuno e chiedi dov'e' il capanno del dopolavoro ferroviario.
Dopo-lavoro fe-rro-via-rio.
Puoi chiedere se conoscono lo chef Serretto.
Puoi dire che conosci sua figlia Renata.
"Conosco sua figlia Renata". Capito?
"Conosco sua figlia Renata". Va bene?
Buona fortuna!
ECHO OF MARCO: Dov'e' il dopolavoro ferroviario?
Dov'e' il dopolavoro ferroviario?
Salve, buongiorno. Ha bisogno?
"Dov'e'...?" Where is... "il dopolavoro ferroviario"?
Ah! Il capanno del dopolavoro ferroviario. E' qui vicino.
Se vuole, l'accompagno.
Eccoci. Siamo arrivati.
Salve!
Do you know chef Serretto?
Serretto? Si', certo!
Serretto Giovanni, vero? L'ho conosciuto tanti anni fa.
Ma Lei lo conosce?
I know his daughter - "Conosco sua figlia Renata".
Bello! Lei come si chiama, scusi?
Lei come si chiama?
You must know this one by now - "Mi chiamo..."
And you? "E Lei?"
Piero, io mi chiamo Piero.
Avrei forse qualcosa di interessante da darle.
Questa e' la foto, pero' ho scoperto che si e' staccata
la cornice e c'e' una lettera dove dice -
"Brava piccola Renata sei sulla strada giusta."
Questa si puo' fare avere alla figlia di Giovanni.
Allora, ci vediamo. Grazie! Arrivederci!
Incredibile.
Ottimo lavoro!
E' una mappa.
E' una lettera di mio padre!
"Brava piccola Renata.
"Sei sulla strada giusta."
Dai su, zia.
So DLF stands for "dopolavoro ferroviario",
the social club for state railway employees.
"Sei sulla strada giusta."
You're on the right track.
And together with Serretto's note,
a map pointing you to the next location.
More trees and a shape, "una forma".
It could be a tower, "forse una torre"?
Go online to watch the interactive version
for extra help and practice.
Allora?
Ci siamo persi.
Vabbe'.
Ciao!
Ci siamo persi.
No, ma adesso Marco trova la strada.
All'agriturismo dopo Pennabilli.
Ma no, ma no. Dai, e' lontano.
Dico sul serio, no...
Vieni anche tu?
Vabbe'.
A dopo allora.
Ciao.
E' Francesca?
No, e' Guglielmo.
Dice, dice che vuole stare con noi.
Viene all'agriturismo anche lui stasera.
Ah, bene!
Comunque so dove siamo.
Allora, andiamo!
The next location is outside the village of Sant'Agata
near a farm hotel, "un agriturismo",
where Renata has booked three single rooms, "tre camere singole".
One for Marco, one for herself and one for you.
Ha una camera? Per quante notti?
Soltanto una, per stasera. Si'.
Quanto costa?
Il costo e' cinquanta euro con la prima colazione. Il suo nome?
Mi chiamo Guglielmo, Guglielmo Rossi.
Bene. Posso avere un documento? Ma certo.
Ah mi scusi, non trovo la carta d'identita'.
La patente va bene lo stesso?
Accettiamo anche la patente e il passaporto.
Salve!
Ciao! Sei gia' qui?
Si'.
Quindi, mi scusi, una camera per stasera con colazione?
Certo.
Ecco la chiave.
Le do la camera del sole al primo piano.
Grazie. Prego. Mi scusi.
Guglielmo, abbiamo un problema fuori con la macchina, fuori.
Puoi venire a vedere? Subito.
Fai tu? A dopo.
Ha una prenotazione?
"Ha una prenotazione?" Do you have a reservation?
Ah si'. Tre camere singole con prima colazione.
Ha un documento?
"Ha un documento?" Have you got a form of ID?
Try your passport - "Ecco, il mio passaporto".
Ah bene...il passaporto va bene, grazie.
Ecco fatto, grazie.
MARCO: Non c'e' niente qua.
Ma quindi, che cosa cerchiamo esattamente?
Due alberi.
E' pieno di alberi e poi c'e' questa forma assurda.
Marco, non e' assurda.
Forse e' una torre e possiamo trovarla.
Proviamo a cercare qui intorno. Io vado a vedere lassu'.
Io vado qua dietro.
Noi guardiamo laggiu'.
Non c'e' niente quaggiu'.
Quassu' non c'e' niente.
Qua dietro non c'e' niente.
Torniamo!
Lassu' niente.
Niente.
Guardiamo qui intorno.
E' bellissimo!
Adesso capisco perche' tuo padre e' venuto qua.
Mio padre non l'ho mai conosciuto.
Ma so che amava questa terra.
Mio padre, che bella persona!
Ragazzi,
forse l'indizio e'... un tipo di albero?
Qualcosa che sta in mezzo?
Ma guardate la', la torre!
La torre?
La torre che c'e' sulla mappa! Il castello!
E' li' che dobbiamo cercare l'ultimo indizio.
Hai ragione!
Andiamo a vedere!
"E' la torre che c'e' sulla mappa", it's the tower that's on the map.
"Il castello", the castle.
Will that be the hiding place of the recipe for la Torta di Serretto?
Siete pronti? Si'.
Ci dividiamo?
Io cerco di sopra.
Io vado di qua.
Io cerco quaggiu'.
Trovato qualcosa?
No, niente.
Ehi! Vieni! Andiamo di la'!
Trovato qualcosa?
Niente. Neanche noi.
Ehi! Andiamo giu'!
Va bene, andiamo.
La ricetta!
Marco, Guglielmo!
Incredibile!
"Torta di Serretto..."
Ce l'avete fatta!
Ingredienti - miele, sale, pinoli,
semi di finocchio!
Tutti i posti dove siamo stati.
E tutto questo grazie a te.
Tu hai trovato la mappa e tu me l'hai portata.
Per me e' gia' tanto aver ritrovato mio padre. La mappa e' tua...
e anche la ricetta e' tua!
Si', si'.
Tua. Per te.
Mia cara piccola Renata.
Oggi e' il tuo primo compleanno.
Sei cosi' piccola, ma cosi' forte e bella.
Ti voglio far vedere tutte le cose belle nel mondo.
Ti prego, tra un po' di anni, da adulta, cerca di capirmi
e non provare del risentimento verso di me per aver lasciato tua madre.
Io e lei non siamo fatti per stare insieme.
Scherzi del destino.
Con tanto amore il tuo papa'.
COUGH
Commuovente.
Paolo?
Non sono qui per parlare con voi... ma per parlare con te.
Questo e' un momento commuovente.
La lettera del padre.
E' un momento intimo, familiare.
Ma noi possiamo parlare d'affari.
La ricetta vale molto...
vale molti soldi per il mio business.
Ti offro cinquantamila euro?
Che ne dici?
Paolo offered you 50,000 euros for the recipe.
Here you are now, back in Bologna.
You're on your way to Sant'Agata for a special occasion.
Buongiorno. Buongiorno.
Io e mia moglie vorremmo andare a Ferrara.
Mi sa dire quando parte il prossimo autobus?
Si', eh...
Fra 10 minuti c'e' il prossimo autobus, parte ogni ora.
Ochei, mi da due biglietti di solo andata.
Si' ochei, ecco a Lei sono sei euro e sessanta.
Cinque, sei e sessanta, grazie.
Grazie, arrivederci.
Grazie, buongiorno. Arrivederci.
Buongiorno.
Ask when is the next bus to Sant'Agata?
Il prossimo autobus parte a mezzogiorno.
C'e' un autobus ogni due ore.
You need one ticket.
Di andata, o andata e ritorno?
"Andata?" One way?
"O andata e ritorno?" Or return?
It's up to you!
Ochei, va bene.
Sono sette euro.
"Sette euro", seven euros.
Perfetto! La ringrazio!
Ehi! Ciao! Che bello rivederti! Vieni, vieni, vieni!
Ciao! Ehi, anche tu sei qui!
Renata e' cosi' felice, hai visto invece la faccia di Paolo?
Che cosa ci fara' qui!
Vieni!
Ma ci sei anche tu! Allora non manca piu' nessuno. Un momento!
Mille grazie a tutti per essere qua.
Io e Guglielmo siamo molto felici
ed e' grazie a qualcuno che ci siamo incontrati.
Poi, io ho ritrovato mio padre
e oggi abbiamo qui la nostra magnifica Torta di Serretto!
Con la ricetta di mio padre!
Il primo pezzo e' per te!
Ecco ne vuoi ancora?
E' buonissima!
L'hai assaggiata?
E' la tua ricetta!
Subtitles by Red Bee Media Ltd
E-mail subtitling@bbc.co.uk