1 00:00:21,920 --> 00:00:23,480 Amazing. 2 00:00:23,480 --> 00:00:25,480 Do you know what this is? 3 00:00:25,480 --> 00:00:30,960 It's the map to find the lost recipe of la Torta di Serretto! 4 00:00:30,960 --> 00:00:32,760 After all these years... 5 00:00:33,960 --> 00:00:35,160 Bologna. 6 00:00:35,160 --> 00:00:39,840 The heart of Italy, the best cooking in the world. 7 00:00:39,840 --> 00:00:46,440 And of all the chefs who ever worked here, Giovanni Serretto was the most famous, the very best. 8 00:00:47,400 --> 00:00:52,040 Italian food became a worldwide phenomenon in the 1960s. 9 00:00:52,040 --> 00:00:55,960 And Chef Giovanni Serretto was at the heart of it. 10 00:00:55,960 --> 00:01:00,360 His recipes were world-renowned, above all his signature dish, 11 00:01:00,360 --> 00:01:04,680 a magnificent cake, la Torta di Serretto. 12 00:01:04,680 --> 00:01:07,320 But he never revealed that recipe. 13 00:01:07,320 --> 00:01:09,720 It's said he made a map. 14 00:01:09,720 --> 00:01:13,440 It was a game for father and daughter. 15 00:01:13,440 --> 00:01:16,200 He had a young daughter, you see. 16 00:01:16,200 --> 00:01:21,440 They would journey across Emilia Romagna to learn about his favourite places. 17 00:01:21,440 --> 00:01:25,520 The cake recipe would be found at the end. 18 00:01:25,520 --> 00:01:31,880 But Giovanni Serretto died in a car crash when he was just 26. 19 00:01:31,880 --> 00:01:34,080 His daughter was still just a baby. 20 00:01:34,080 --> 00:01:37,400 And the map was lost forever, along with his recipe. 21 00:01:37,400 --> 00:01:41,680 But if this is that map, that recipe, 22 00:01:41,680 --> 00:01:45,480 it must be worth thousands to the right person. 23 00:01:45,480 --> 00:01:52,400 If this is that map YOU have to go to Bologna and follow the treasure trail. 24 00:02:12,640 --> 00:02:18,360 The starting point is an address, un indirizzo - via Paradiso, 25 00:02:18,360 --> 00:02:21,520 uno-uno-sei-cinque, Bologna. 26 00:02:41,080 --> 00:02:43,360 Buongiorno! Posso aiutare? 27 00:02:45,520 --> 00:02:48,160 "Via Paradiso..." E' questa. 28 00:02:48,160 --> 00:02:51,120 "Uno-uno-sei-cinque." 29 00:02:51,120 --> 00:02:53,720 Si', e' casa mia. 30 00:02:53,720 --> 00:02:56,240 "La Torta di Serretto." 31 00:03:02,920 --> 00:03:04,240 Ma tu, chi sei? 32 00:03:05,280 --> 00:03:09,000 Ah! Non parli italiano? 33 00:03:10,120 --> 00:03:12,320 Io sono Renata. 34 00:03:12,320 --> 00:03:14,640 E tu, chi sei? 35 00:03:14,640 --> 00:03:18,600 "Io sono Renata," I am Renata. 36 00:03:18,600 --> 00:03:20,120 "E tu, chi sei?" 37 00:03:20,120 --> 00:03:22,480 And you, who are you? 38 00:03:22,480 --> 00:03:25,760 To reply say "io sono...", 39 00:03:25,760 --> 00:03:28,920 followed by your name - "io sono..." 40 00:03:32,160 --> 00:03:33,240 MOBILE RINGS 41 00:03:33,240 --> 00:03:34,680 Scusa un momento. 42 00:03:36,120 --> 00:03:37,800 Si', Marco. 43 00:03:37,800 --> 00:03:40,520 Anche io sono in ritardo. 44 00:03:40,520 --> 00:03:43,640 Tutto bene. Ti devo dire una cosa incredibile. 45 00:03:43,640 --> 00:03:46,800 Si', ci vediamo al solito posto. 46 00:03:46,800 --> 00:03:49,600 Va bene. Ciao, ciao. 47 00:03:50,960 --> 00:03:55,600 E' Marco, mio nipote. Devo incontrarlo a un bar qua vicino. 48 00:03:55,600 --> 00:03:57,200 Vieni anche tu? 49 00:04:11,440 --> 00:04:13,440 Ciao, Lorenzo. Ciao, Renata. 50 00:04:15,960 --> 00:04:17,720 Io prendo un caffe'. 51 00:04:17,720 --> 00:04:19,360 Tu cosa prendi? 52 00:04:20,800 --> 00:04:22,280 Non parli l'italiano? 53 00:04:24,760 --> 00:04:27,640 Prendi un bicchiere di vino? 54 00:04:27,640 --> 00:04:30,440 Prendi un succo d'arancia? 55 00:04:31,880 --> 00:04:33,680 Prendi un te'? 56 00:04:35,720 --> 00:04:37,480 O prendi un caffe'? 57 00:04:41,120 --> 00:04:42,920 "Cosa prendi?" 58 00:04:42,920 --> 00:04:44,560 What are you having? 59 00:04:44,560 --> 00:04:46,080 Try the tea! 60 00:04:46,080 --> 00:04:49,320 I will have a tea - "Prendo un te'." 61 00:04:51,080 --> 00:04:54,120 E' molto carino qua, veniamo sempre. 62 00:04:54,120 --> 00:04:55,560 Sono amici. 63 00:04:55,560 --> 00:04:58,040 Posso vedere la mappa? 64 00:05:01,440 --> 00:05:02,960 Incredibile! 65 00:05:09,280 --> 00:05:11,320 Grazie. 66 00:05:17,800 --> 00:05:19,520 Un te'. 67 00:05:24,440 --> 00:05:26,600 Andiamo di la'? 68 00:05:34,800 --> 00:05:37,320 Questa e' la mappa di mio padre... 69 00:05:40,000 --> 00:05:43,520 ..Giovanni Serretto, il grande chef. 70 00:05:43,520 --> 00:05:45,440 Un uomo meraviglioso! 71 00:05:46,920 --> 00:05:49,000 Che cos'e' questa mappa? 72 00:05:49,000 --> 00:05:50,600 Ah, Paolo! 73 00:05:50,600 --> 00:05:55,280 Lui e' Paolo, il mio ex-marito. E tu? 74 00:05:57,400 --> 00:05:59,000 Come ti chiami? 75 00:05:59,000 --> 00:06:00,760 "Come ti chiami?" 76 00:06:00,760 --> 00:06:05,080 Paolo, Renata's ex-husband, is asking your name. 77 00:06:05,080 --> 00:06:07,920 To reply say "mi chiamo...", 78 00:06:07,920 --> 00:06:11,160 my name is... "Mi chiamo..." 79 00:06:14,240 --> 00:06:15,800 Ciao, piacere. 80 00:06:16,760 --> 00:06:20,600 Ma questa e' la mappa... 81 00:06:20,600 --> 00:06:22,560 la mappa di tuo padre? 82 00:06:22,560 --> 00:06:24,200 E' l'originale? 83 00:06:24,200 --> 00:06:28,480 Si', certo. Incredibile! Non ci posso credere. Dopo tanto tempo! 84 00:06:28,480 --> 00:06:31,240 Incredibile! Ah, Marco! 85 00:06:34,280 --> 00:06:36,000 Ciao, zia! 86 00:06:37,240 --> 00:06:38,680 Ciao, Marco! 87 00:06:38,680 --> 00:06:41,040 Tutto bene? Si', tutto bene! 88 00:06:41,040 --> 00:06:44,480 C'e' la mappa per ritrovare l'ultima ricetta di mio padre, 89 00:06:44,480 --> 00:06:45,760 la Torta di Serretto. 90 00:06:45,760 --> 00:06:47,400 Dopo tutti questi anni! Si'. 91 00:06:48,360 --> 00:06:50,920 Ah! Ecco il grande fotografo! 92 00:06:50,920 --> 00:06:54,760 Ciao, Paolo. Ciao. Lui e' Marco, mio nipote. 93 00:06:54,760 --> 00:06:56,280 Ciao, piacere! Marco. 94 00:06:56,280 --> 00:06:58,360 Eh...andiamo? 95 00:07:02,480 --> 00:07:03,840 Vieni... 96 00:07:05,400 --> 00:07:06,880 Ciao. 97 00:07:15,200 --> 00:07:16,360 Guarda, zia! 98 00:07:20,040 --> 00:07:24,400 Uno, due, tre, quattro, cinque... 99 00:07:24,400 --> 00:07:25,640 Ci sono dodici numeri. 100 00:07:28,360 --> 00:07:31,800 Il numero uno e' il mio indirizzo e poi c'e una conchiglia. 101 00:07:31,800 --> 00:07:33,480 Come questa che hai tu. Ah, si'! 102 00:07:33,480 --> 00:07:35,320 Questo e' un regalo di mio padre. 103 00:07:35,320 --> 00:07:36,520 C'e' scritto "museo". 104 00:07:36,520 --> 00:07:41,840 E al numero due, c'e' il quadro di un pellegrino e Piazza Maggiore. 105 00:07:41,840 --> 00:07:47,320 Non capisco. Un pellegrino, Piazza Maggiore e il museo... 106 00:07:49,280 --> 00:07:52,080 E' certo! E' il Museo di Piazza Maggiore! Ci andiamo? 107 00:07:52,080 --> 00:07:53,680 Ma non e' chiuso adesso? 108 00:07:53,680 --> 00:07:56,360 Ma! E' vero. Ci andiamo domani mattina. 109 00:07:56,360 --> 00:07:57,920 Vieni anche tu? 110 00:08:03,560 --> 00:08:08,200 The new clue is the word "museo", inscribed on Renata's pendant. 111 00:08:08,200 --> 00:08:10,240 Together with Piazza Maggiore, 112 00:08:10,240 --> 00:08:12,920 it points to the museum on the main square, 113 00:08:12,920 --> 00:08:15,240 "il museo in Piazza Maggiore". 114 00:08:15,240 --> 00:08:17,800 And the pilgrim, "il pellegrino"? 115 00:08:17,800 --> 00:08:19,840 Where will that take you? 116 00:08:22,120 --> 00:08:26,240 More help and practice to learn Italian is available online. 117 00:08:31,920 --> 00:08:34,160 BELL RINGS 118 00:08:39,800 --> 00:08:42,680 Ciao, buongiorno! Come stai? 119 00:08:42,680 --> 00:08:46,480 Buongiorno means good-day or hello. 120 00:08:46,480 --> 00:08:49,040 "Come stai?" How are you? 121 00:08:49,040 --> 00:08:55,640 To say you're well, say "sto bene" followed by "grazie", thank you. 122 00:08:55,640 --> 00:08:57,760 "Sto bene, grazie." 123 00:08:59,960 --> 00:09:02,200 Entra, pure. 124 00:09:06,640 --> 00:09:09,000 Questa e' casa mia! 125 00:09:09,000 --> 00:09:10,960 Ciao! Come stai? 126 00:09:12,480 --> 00:09:14,120 Questo e' il soggiorno, 127 00:09:14,120 --> 00:09:16,080 questa e' la cucina, 128 00:09:16,080 --> 00:09:17,480 la mia camera, 129 00:09:17,480 --> 00:09:18,920 e la camera di Marco. 130 00:09:27,960 --> 00:09:30,640 Questa e' Francesca, la mia vicina di casa. 131 00:09:30,640 --> 00:09:32,520 E' anche una carissima amica. 132 00:09:32,520 --> 00:09:34,760 Piacere. Francesca. 133 00:09:34,760 --> 00:09:36,880 Abito nell'appartamento di sopra. 134 00:09:36,880 --> 00:09:42,920 Francesca said "piacere", nice to meet you, literally "my pleasure". 135 00:09:42,920 --> 00:09:46,640 You can reply by saying "piacere..." and your name. 136 00:09:48,080 --> 00:09:50,600 Francesca, vuoi qualcosa da bere? Un caffe'? 137 00:09:50,600 --> 00:09:52,400 Si, grazie, Renata. 138 00:09:55,440 --> 00:09:57,840 Non ti preoccupare, zia. Ci penso io. 139 00:09:57,840 --> 00:09:59,800 Eh... Ciao, Francesca! Come stai? 140 00:09:59,800 --> 00:10:01,000 Bene, grazie. 141 00:10:01,000 --> 00:10:03,720 Tu? Prendi anche tu un caffe'? 142 00:10:03,720 --> 00:10:05,680 Oppure preferisci un te'? 143 00:10:05,680 --> 00:10:08,240 Marco's offering you a drink. 144 00:10:08,240 --> 00:10:10,840 Remember how to ask for a tea? 145 00:10:14,880 --> 00:10:20,160 Ma quindi, tu non parli l'italiano, vero? 146 00:10:21,920 --> 00:10:24,560 "Tu non parli l'italiano, vero?" 147 00:10:24,560 --> 00:10:27,720 Francesca assumes that you don't speak Italian. 148 00:10:27,720 --> 00:10:30,040 But can't you already speak some? 149 00:10:30,040 --> 00:10:35,240 To reply say "parlo un poco", I speak a little. 150 00:10:36,520 --> 00:10:38,920 Ah! Sei inglese? 151 00:10:40,280 --> 00:10:43,480 She's asking if you're English - "Sei inglese?" 152 00:10:43,480 --> 00:10:47,840 Say either "Si', sono inglese" - "Yes, I'm English" 153 00:10:47,840 --> 00:10:51,640 or "No, sono scozzese", Scottish, 154 00:10:51,640 --> 00:10:53,680 "irlandese", Irish 155 00:10:53,680 --> 00:10:55,760 or "gallese", Welsh. 156 00:10:58,240 --> 00:11:05,720 Quindi, questa mappa viene dal tuo paese ed... 157 00:11:05,720 --> 00:11:07,600 eccoti qua in Italia! Si'. 158 00:11:07,600 --> 00:11:10,400 E' tutto cosi' assurdo che quasi non ci credo! 159 00:11:11,600 --> 00:11:13,000 Guarda! 160 00:11:15,160 --> 00:11:23,000 Questa e' la mappa e questi sono i soli ricordi che ho di mio padre, 161 00:11:23,000 --> 00:11:24,840 Giovanni Serretto. 162 00:11:29,760 --> 00:11:33,200 Ecco il te', il caffe' e lo zucchero. 163 00:11:38,600 --> 00:11:43,560 Ma quindi tu sei qua per i soldi. Francesca! 164 00:11:43,560 --> 00:11:47,360 Ma, no! E' qui perche' e' una bella esperienza. Non e' vero? 165 00:11:47,360 --> 00:11:50,840 A proposito, il museo apre tra dieci minuti. 166 00:11:53,080 --> 00:11:56,800 Tu Francesca, vieni? No, purtroppo oggi lavoro. 167 00:11:56,800 --> 00:11:58,800 MOBILE RINGS 168 00:12:00,000 --> 00:12:02,920 E' Paolo. Ancora lui! 169 00:12:02,920 --> 00:12:06,360 Zia! Per favore! Basta con Paolo! 170 00:12:06,360 --> 00:12:08,160 Andiamo solo noi. 171 00:12:08,160 --> 00:12:09,760 Giusto? 172 00:12:11,360 --> 00:12:13,360 RENATA SWITCHES OFF MOBILE 173 00:12:44,640 --> 00:12:47,240 Siamo in Piazza Maggiore... 174 00:12:47,240 --> 00:12:50,040 Piazza Maggiore... 175 00:12:50,040 --> 00:12:52,600 Museo... 176 00:12:56,760 --> 00:12:59,680 Pellegrino... 177 00:12:59,680 --> 00:13:01,440 Quadro... 178 00:13:01,440 --> 00:13:03,640 Mi scusi. Prego! 179 00:13:07,480 --> 00:13:11,040 In questo museo, c'e' un quadro con un pellegrino? 180 00:13:11,040 --> 00:13:13,240 Certo! Da questa parte. Grazie! 181 00:13:15,760 --> 00:13:17,000 Trovato? 182 00:13:17,000 --> 00:13:19,520 Vieni. Prego, di qua. 183 00:13:22,960 --> 00:13:26,000 Ecco! E' qui San Pietro che benedice un pellegrino. 184 00:13:26,000 --> 00:13:27,720 Ah! San Pietro! Grazie mille! 185 00:13:27,720 --> 00:13:29,200 Prego! 186 00:13:29,200 --> 00:13:31,560 (Dammi la mappa.) 187 00:13:31,560 --> 00:13:37,120 Allora, al terzo punto abbiamo la pasta e il ritratto di un cuoco. 188 00:13:38,160 --> 00:13:40,640 Pasta? San Pietro? 189 00:13:41,880 --> 00:13:45,760 Ah! Qua vicino c'e' il negozio di pasta San Pietro! 190 00:13:45,760 --> 00:13:47,480 Un negozio di pasta! 191 00:13:47,480 --> 00:13:50,640 Allora, forse e' la foto di uno chef al negozio di pasta. 192 00:13:50,640 --> 00:13:52,360 La foto, ritratto... 193 00:13:52,360 --> 00:13:54,000 Andiamo a cercare! 194 00:13:57,400 --> 00:14:00,800 Allora, zia, sei contenta? Molto! 195 00:14:00,800 --> 00:14:02,320 ..Paolo! Ciao! 196 00:14:03,240 --> 00:14:09,440 Scusa. Sono in ritardo per un meeting, un incontro. Ci vediamo! 197 00:14:11,680 --> 00:14:13,320 Un meeting? 198 00:14:14,440 --> 00:14:15,720 Al museo? 199 00:14:15,720 --> 00:14:17,520 Adesso? 200 00:14:35,920 --> 00:14:41,640 You found the picture of the pilgrim being blessed by Saint Peter, "San Pietro". 201 00:14:41,640 --> 00:14:45,440 This, together with the pasta shapes drawn on the map, 202 00:14:45,440 --> 00:14:51,800 makes Renata think of a pasta shop nearby, "un negozio di pasta", called San Pietro. 203 00:14:51,800 --> 00:14:56,040 There, they hope to find the photo of a chef, "la foto di uno chef". 204 00:14:56,040 --> 00:14:58,520 Will they find it? 205 00:15:16,160 --> 00:15:18,920 Ecco il negozio. Ma che foto cerchiamo? 206 00:15:18,920 --> 00:15:21,240 Un uomo con un cappello da chef. 207 00:15:21,240 --> 00:15:23,880 Forse una foto di mio padre! 208 00:15:23,880 --> 00:15:25,600 Ho un'idea! 209 00:15:25,600 --> 00:15:31,480 Tu entri e compri qualcosa da mangiare... 210 00:15:31,480 --> 00:15:35,120 io e Marco...cerchiamo la foto. 211 00:15:35,120 --> 00:15:37,240 Scrivi una lista! 212 00:15:37,240 --> 00:15:42,560 Una lista! Allora, compri... 213 00:15:42,560 --> 00:15:49,280 un pacco di spaghetti, 214 00:15:49,280 --> 00:15:55,160 un chilo di farina. 215 00:15:55,160 --> 00:16:04,640 E...mezzo chilo di tagliatelle... buonissime. 216 00:16:04,640 --> 00:16:13,640 Cento grammi, un etto, pasta fresca 217 00:16:13,640 --> 00:16:20,000 e una scatola di ragu'. 218 00:16:24,720 --> 00:16:25,960 Andiamo? 219 00:16:30,120 --> 00:16:31,360 Buongiorno. 220 00:16:31,360 --> 00:16:34,880 Buongiorno a Lei. ..Mi dica. Come posso aiutarLa? 221 00:16:34,880 --> 00:16:36,840 Che cosa avete di buono oggi? 222 00:16:36,840 --> 00:16:41,400 Allora, oggi abbiamo appena, appena confezionato questi tortelloni. 223 00:16:41,400 --> 00:16:43,360 Che cosa hanno di ripieno dentro? 224 00:16:43,360 --> 00:16:47,600 Ripieno: zucca, parmigiano, uova. Sono molto buoni, appena fatti. 225 00:16:47,600 --> 00:16:51,120 Ne prenderei un po'. Mi dica, per quante persone? 226 00:16:51,120 --> 00:16:55,280 Siamo in due. Allora facciamo dieci. Le va bene? Si'. 227 00:16:55,280 --> 00:17:03,120 Due, quattro, sei, otto, 228 00:17:03,120 --> 00:17:04,760 dieci... 229 00:17:11,680 --> 00:17:14,280 C'e' qualcosa altro che Le interessa? 230 00:17:14,280 --> 00:17:16,720 Prenderei anche un po' di queste tagliatelle. 231 00:17:16,720 --> 00:17:18,320 Tagliatelle, e quante? 232 00:17:18,320 --> 00:17:21,400 Mezzo chilo. Benissimo! 233 00:17:24,360 --> 00:17:27,400 Ancora qualcosa? Basta cosi', grazie. 234 00:17:32,960 --> 00:17:37,680 Grazie! Arrivederci, buongiorno! Grazie, arrivederci! A rivederLa! 235 00:17:38,680 --> 00:17:41,440 Buongiorno a Lei. Mi dica. 236 00:17:41,440 --> 00:17:42,920 Possa aiutarLa? 237 00:17:42,920 --> 00:17:45,680 OK, now it's your turn. 238 00:17:45,680 --> 00:17:50,280 "Vorrei", I would like, "un pacco di spaghetti". 239 00:17:57,520 --> 00:17:58,960 Subito! 240 00:18:06,320 --> 00:18:10,680 Ecco. Poi, ancora qualcosa che desidera? 241 00:18:10,680 --> 00:18:12,640 Try saying it. 242 00:18:12,640 --> 00:18:14,560 "Un chilo di farina." 243 00:18:18,040 --> 00:18:19,640 Va bene. 244 00:18:22,680 --> 00:18:24,440 La foto di mio padre! 245 00:18:24,440 --> 00:18:26,280 E' incredibile! 246 00:18:26,280 --> 00:18:29,000 E adesso...cosa facciamo? 247 00:18:43,320 --> 00:18:45,720 Poi, cosa possiamo darLe? 248 00:18:45,720 --> 00:18:48,560 "Mezzo chilo di tagliatelle." 249 00:18:53,640 --> 00:18:55,040 Benissimo! 250 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 C'e' qualcosa altro che posso darLe? 251 00:19:11,960 --> 00:19:14,160 "Un etto di pasta fresca." 252 00:19:18,480 --> 00:19:19,720 Bene! 253 00:19:32,720 --> 00:19:36,520 Ecco. C'e' ancora qualcosa altro che posso darLe? 254 00:19:38,160 --> 00:19:40,400 "Una scatola di ragu'." 255 00:19:45,680 --> 00:19:49,280 Questo e' il ragu' bolognese. 256 00:19:49,280 --> 00:19:51,400 E poi, qualcosa ancora? 257 00:19:51,400 --> 00:19:53,480 "Qualcosa ancora?" 258 00:19:53,480 --> 00:19:55,280 Anything else? 259 00:19:55,280 --> 00:19:56,600 That's all! 260 00:20:01,920 --> 00:20:03,240 Bene, grazie! 261 00:20:03,240 --> 00:20:05,240 Le faccio il bigliettino... 262 00:20:10,440 --> 00:20:15,440 ..per la cassa, grazie. E le faccio il pacchetto. 263 00:20:16,400 --> 00:20:19,720 You have to pay at the till, "la cassa". 264 00:20:21,200 --> 00:20:26,160 Ecco! Questo e' quanto. Grazie, buongiorno! A rivederLa! A presto! 265 00:20:28,280 --> 00:20:29,840 Salve! 266 00:20:32,240 --> 00:20:34,800 Sono diciotto e quarantacinque. 267 00:20:40,080 --> 00:20:42,080 Benissimo, grazie! 268 00:20:43,720 --> 00:20:45,400 Sembra un anagramma... 269 00:20:47,240 --> 00:20:49,560 Bi, te, bo... 270 00:20:49,560 --> 00:20:54,560 Te, ca, bi... Bi... Bo, te... 271 00:20:55,520 --> 00:20:57,080 ..li... 272 00:20:57,080 --> 00:21:02,320 lio...te, ca... Biblioteca! 273 00:21:02,320 --> 00:21:04,760 Biblioteca! Bravo! 274 00:21:04,760 --> 00:21:06,560 Biblioteca! 275 00:21:07,520 --> 00:21:10,680 Chiediamo a Francesca, lei lavora in biblioteca. 276 00:21:14,880 --> 00:21:16,200 Ciao, Francesca! 277 00:21:17,720 --> 00:21:19,600 Si', si', siamo stati al museo. 278 00:21:19,600 --> 00:21:22,320 Abbiamo un nuovo indizio. 279 00:21:22,320 --> 00:21:29,160 Una tavola periodica e la parola "biblioteca". Cosa ne pensi? 280 00:21:30,400 --> 00:21:32,800 La biblioteca di chimica? 281 00:21:32,800 --> 00:21:37,400 Brava, Francesca! Grazie, grazie mille! Ciao, ciao! 282 00:21:38,800 --> 00:21:40,680 E' la biblioteca di chimica! 283 00:21:40,680 --> 00:21:45,880 La biblioteca di chimica? Ma siamo sicuri? Proviamo, Marco. 284 00:21:45,880 --> 00:21:48,760 Sai quant'e' importante questa ricetta per me. 285 00:21:59,400 --> 00:22:02,480 Success - you found a photo of Serretto! 286 00:22:03,400 --> 00:22:06,280 And there was something tucked behind the frame - 287 00:22:06,280 --> 00:22:09,280 a periodic table, "una tavola periodica", 288 00:22:09,280 --> 00:22:14,040 with an anagram of the word "biblioteca", library. 289 00:22:14,040 --> 00:22:17,800 VO That's your next destination - "la biblioteca di chimica", 290 00:22:17,800 --> 00:22:20,680 the chemistry library at the university, 291 00:22:20,680 --> 00:22:24,600 where you'll have to make sense of those page references on the map. 292 00:22:43,680 --> 00:22:45,840 Marco vuole fare il foto reporter. 293 00:22:45,840 --> 00:22:47,920 E' molto bravo, sai? 294 00:22:52,920 --> 00:22:56,200 Guarda che belle foto! Fa vedere! 295 00:22:56,200 --> 00:22:57,440 Le biciclette. 296 00:22:57,440 --> 00:22:59,040 Le due torri. 297 00:22:59,040 --> 00:23:01,040 Bellissimo! 298 00:23:01,040 --> 00:23:05,000 I portici di Via Zamboni Gli edifici dell'universita' 299 00:23:05,000 --> 00:23:07,280 I ragazzi dell'universita'. 300 00:23:07,280 --> 00:23:12,080 I ragazzi dell'universita'... Le ragazze dell'universita'! 301 00:23:12,080 --> 00:23:16,680 Marco, sono stupende pero' forse adesso e' meglio andare. No? 302 00:23:16,680 --> 00:23:18,760 La biblioteca e' aperta ora. 303 00:23:19,720 --> 00:23:20,840 Hai ragione. 304 00:23:21,840 --> 00:23:22,880 Ma prima... 305 00:23:25,120 --> 00:23:27,440 Cheese! Cheese! 306 00:23:27,440 --> 00:23:28,560 Andiamo! 307 00:23:28,560 --> 00:23:32,240 Ma andiamo. Ma tu sai dov'e' la biblioteca di chimica? 308 00:23:32,240 --> 00:23:34,520 Non e' lontano. E' qua dietro. Seguitemi. 309 00:23:36,120 --> 00:23:38,120 Dove? 310 00:23:38,120 --> 00:23:41,240 Poi, giriamo li', a sinistra. 311 00:23:44,840 --> 00:23:47,600 Adesso, sempre dritto e poi, a destra. 312 00:23:55,240 --> 00:23:57,680 Marco, quanto ci vuole per la biblioteca? 313 00:23:57,680 --> 00:23:59,920 Pochissimo. Siamo arrivati. 314 00:23:59,920 --> 00:24:01,400 Bene! 315 00:24:01,400 --> 00:24:03,080 E' qua la biblioteca di chimica. 316 00:24:23,040 --> 00:24:26,800 Scusi, ha questo libro? 317 00:24:26,800 --> 00:24:30,680 G, sessantasette, quarantacinque. 318 00:24:30,680 --> 00:24:32,840 Forse e' un periodico. 319 00:24:32,840 --> 00:24:36,160 Il millenovecentosessantasette e' l'anno di pubblicazione, 320 00:24:36,160 --> 00:24:38,440 il quarantacinque e' il numero del volume. 321 00:24:38,440 --> 00:24:41,160 Lo scaffale G e' infondo alla stanza, al centro. 322 00:24:41,160 --> 00:24:42,880 Grazie! Grazie! 323 00:24:42,880 --> 00:24:46,840 I lunga , acca, G. 324 00:24:46,840 --> 00:24:51,520 Cinquantanove, sessanta, sessantadue, 325 00:24:51,520 --> 00:24:55,480 sessantaquattro, sessantacinque. 326 00:24:55,480 --> 00:24:59,400 Millenovecentosessantasette! 327 00:25:06,200 --> 00:25:07,240 Guarda! 328 00:25:09,880 --> 00:25:14,440 La Divina Commedia, il libro preferito di mio padre! 329 00:25:18,600 --> 00:25:20,480 Cosa dice la mappa? 330 00:25:20,480 --> 00:25:24,120 Primo indizio a pagina centodieci riga quattordici. 331 00:25:24,120 --> 00:25:25,360 Guarda! 332 00:25:25,360 --> 00:25:27,120 La parola Ravenna e' segnata. 333 00:25:27,120 --> 00:25:31,720 Si'. Secondo indizio - pagina duecentocinquantacinque riga trenta. 334 00:25:33,240 --> 00:25:35,200 Guarda! 335 00:25:35,200 --> 00:25:39,320 Le parole "fiore", "erbette" sono segnate. 336 00:25:47,880 --> 00:25:49,400 Giovanni Serretto! 337 00:25:49,400 --> 00:25:50,520 E' lui! 338 00:25:50,520 --> 00:25:51,960 MOBILE PHONE RINGS 339 00:25:51,960 --> 00:25:53,280 Scusate. 340 00:25:58,000 --> 00:25:59,040 Scusa. 341 00:26:00,800 --> 00:26:01,840 Ciao! 342 00:26:03,000 --> 00:26:05,400 Un'indizio dentro alla Divina Commedia... 343 00:26:05,400 --> 00:26:07,960 Ah, sei qua sotto. 344 00:26:10,000 --> 00:26:14,320 Va bene, a dopo, ciao. 345 00:26:16,040 --> 00:26:19,320 Paolo, vero? Si', e' qui sotto. 346 00:26:19,320 --> 00:26:22,520 Come sono contento. 347 00:26:31,960 --> 00:26:33,600 Now you really need to tell them 348 00:26:33,600 --> 00:26:36,360 that Paolo has a picture of the map - 349 00:26:42,880 --> 00:26:44,600 Una foto della mappa? 350 00:26:44,600 --> 00:26:46,080 Paolo? 351 00:26:47,160 --> 00:26:48,440 Paolo? 352 00:26:50,720 --> 00:26:51,760 Andiamo! 353 00:26:54,840 --> 00:26:55,880 Renata! 354 00:26:55,880 --> 00:26:57,160 Ciao, Paolo. 355 00:26:57,160 --> 00:27:01,240 Chissa' che emozione per te, tuo padre, la mappa. 356 00:27:01,240 --> 00:27:03,040 Ma cosa vuoi da noi? 357 00:27:04,720 --> 00:27:06,000 Forse tu non hai capito. 358 00:27:06,000 --> 00:27:11,400 Non avete capito, io ho un'azienda di prodotti alimentari. 359 00:27:11,400 --> 00:27:13,720 Mi serve quella ricetta. 360 00:27:15,560 --> 00:27:18,080 Ha un valore incredibile! Non capite? 361 00:27:18,080 --> 00:27:20,760 Puo' valere venti-, trenta-, quarantamila euro. 362 00:27:20,760 --> 00:27:24,400 Ma non vi interessano? Ma cosa dici Paolo? 363 00:27:24,400 --> 00:27:26,640 Cosa dici! Senti, Renata, senti! 364 00:27:26,640 --> 00:27:30,680 La mappa e' di Renata! Andiamo via, andiamo via! 365 00:27:35,960 --> 00:27:39,880 Questo e' il mio biglietto da visita, se cambiate idea. 366 00:27:55,600 --> 00:27:59,600 The words underlined on the book were "fiori", flowers, 367 00:27:59,600 --> 00:28:01,360 "erbette", herbs, 368 00:28:01,360 --> 00:28:06,040 and "Ravenna", an ancient city an hour's drive from Bologna. 369 00:28:06,040 --> 00:28:09,840 There you'll have to make a connection with the two items 370 00:28:09,840 --> 00:28:13,040 drawn on the map - a fennel, "un finocchio", 371 00:28:13,040 --> 00:28:16,320 and that round shape. But what could it be? 372 00:28:31,560 --> 00:28:35,160 Chissa' se la troveremo mai questa ricetta. 373 00:28:35,160 --> 00:28:38,200 Dai zia. Siamo solo all'inizio. 374 00:28:38,200 --> 00:28:39,880 Tra un po' siamo a Ravenna. 375 00:28:39,880 --> 00:28:41,680 Ci siamo persi? 376 00:28:41,680 --> 00:28:42,880 No, no. 377 00:28:44,320 --> 00:28:47,200 Adesso andiamo sempre dritto e poi giriamo a destra. 378 00:28:47,200 --> 00:28:48,800 Infondo a destra? 379 00:28:48,800 --> 00:28:51,000 Si', si', infondo. 380 00:29:15,240 --> 00:29:19,400 Marco, ricordami cosa cerchiamo a Ravenna? 381 00:29:19,400 --> 00:29:26,040 Allora, al numero cinque abbiamo un disegno di una pianta di finocchio. 382 00:29:27,040 --> 00:29:32,480 E nel libro, ricordi? Abbiamo "Ravenna" e "erbette e fiori". 383 00:29:32,480 --> 00:29:34,800 E' sicuramente un mercato! 384 00:29:35,520 --> 00:29:36,560 Ma questo cos'e'? 385 00:29:38,720 --> 00:29:40,160 Non capisco cosa vuol dire. 386 00:29:40,160 --> 00:29:42,160 Forse uno zero? 387 00:29:42,160 --> 00:29:43,920 Forse e' una pizza! 388 00:29:43,920 --> 00:29:45,640 Ma che pizza? 389 00:29:45,640 --> 00:29:49,320 E' un cerchio con una linea di traverso. Ma che senso ha? 390 00:29:49,320 --> 00:29:51,840 Un senso c'e' l'ha. 391 00:29:53,080 --> 00:29:54,120 O no? 392 00:30:11,400 --> 00:30:13,080 Forse e' questo il mercato. 393 00:30:13,080 --> 00:30:14,640 Aspetta, Marco. 394 00:30:14,640 --> 00:30:17,120 Abbiamo bisogno di trovare un finocchio. 395 00:30:17,120 --> 00:30:19,160 Andiamo a vedere. 396 00:30:46,920 --> 00:30:48,680 Puoi comprare tu del finocchio? 397 00:30:50,040 --> 00:30:51,480 Fi-noc-chio. 398 00:30:51,480 --> 00:30:53,080 Ci vediamo dopo. 399 00:30:55,000 --> 00:30:56,800 Buongiorno signora, mi dica. 400 00:30:56,800 --> 00:30:58,600 Mi servono delle mele. 401 00:30:58,600 --> 00:31:01,480 Le mele, cosa vuole, le mele gialle, rosse? 402 00:31:01,480 --> 00:31:05,440 Me ne da un chilo delle rosse. Un chilo delle rosse. 403 00:31:08,800 --> 00:31:10,320 Poi cosa le posso dare? 404 00:31:11,600 --> 00:31:13,160 Mi da' del prezzemolo. 405 00:31:13,160 --> 00:31:16,520 Si'. Cosi' Le basta? Si'. 406 00:31:16,520 --> 00:31:17,680 Poi? 407 00:31:17,680 --> 00:31:20,240 E anche degli asparagi. 408 00:31:20,240 --> 00:31:22,120 Si', un mazzo va bene? 409 00:31:23,480 --> 00:31:24,680 E' a posto cosi'? 410 00:31:24,680 --> 00:31:27,960 Per oggi sono a posto cosi'. 411 00:31:27,960 --> 00:31:30,240 Sono cinque euro. 412 00:31:30,240 --> 00:31:31,280 Grazie mille. 413 00:31:32,600 --> 00:31:36,080 Grazie, arrivederLa. Grazie, buongiorno. Buongiorno. 414 00:31:36,080 --> 00:31:37,800 Buongiorno, mi dica? 415 00:31:37,800 --> 00:31:39,480 "Mi dica?" How can I help? 416 00:31:39,480 --> 00:31:43,280 Renata asked you to buy a fennel, "un finocchio". 417 00:31:43,280 --> 00:31:45,920 Try asking for one. 418 00:31:51,200 --> 00:31:53,080 Si'. 419 00:31:54,280 --> 00:31:56,480 A posto cosi'? 420 00:31:56,480 --> 00:31:59,520 "A posto cosi'?" Is that all? 421 00:31:59,520 --> 00:32:02,120 Say, "Yes, thank you." 422 00:32:04,720 --> 00:32:06,240 Sono due euro. 423 00:32:08,000 --> 00:32:09,720 Grazie, arrivederci. 424 00:32:14,600 --> 00:32:16,520 Ho comprato delle caramelle! 425 00:32:16,520 --> 00:32:19,840 Non dirlo a Marco. Sono troppo buone! 426 00:32:19,840 --> 00:32:24,720 Verde, rosa, giallo, viola. 427 00:32:24,720 --> 00:32:27,560 C'e' Marco! Dammi il finocchio! 428 00:32:29,080 --> 00:32:31,080 Ecco qua, il finocchio. 429 00:32:31,080 --> 00:32:33,120 Perfetto! 430 00:32:33,120 --> 00:32:35,760 Ma che cosa vuol dire quest'indizio! Io non... 431 00:32:35,760 --> 00:32:38,200 non riesco a trovare niente. 432 00:32:38,200 --> 00:32:39,240 Non so. 433 00:32:40,800 --> 00:32:44,000 Tu cosa ne pensi? Hai qualche idea? 434 00:32:45,320 --> 00:32:48,520 "Hai qualche idea?" Have you got any ideas? 435 00:32:48,520 --> 00:32:53,840 It looks like a semicircle, "un semicerchio". Tell them! 436 00:32:59,200 --> 00:33:02,240 Un semicerchio! 437 00:33:02,240 --> 00:33:03,640 Semi! 438 00:33:03,640 --> 00:33:08,240 Ah, si'! Eh, si'! Certo, i semi! 439 00:33:08,240 --> 00:33:13,560 Dei semi, dei fiori, delle erbe. 440 00:33:13,560 --> 00:33:14,840 Dei semi! 441 00:33:17,520 --> 00:33:21,680 Dobbiamo trovare un posto dove vendono dei semi di finocchio! 442 00:33:21,680 --> 00:33:23,080 Andiamo! 443 00:33:37,440 --> 00:33:40,720 Buongiorno, mi scusi. Ha dei semi di finocchio? 444 00:33:40,720 --> 00:33:42,400 Certo! Grazie. 445 00:33:43,960 --> 00:33:45,200 Marco, guarda! 446 00:33:48,880 --> 00:33:50,200 E l'indizio? 447 00:33:51,520 --> 00:33:52,800 Forse e' il cervo? 448 00:33:52,800 --> 00:33:53,840 Un cervo? 449 00:33:53,840 --> 00:33:56,360 Sulla mappa c'e' una saliera. 450 00:33:57,560 --> 00:34:01,000 Il prossimo posto ha che fare con il sale. 451 00:34:02,240 --> 00:34:04,560 Cervo...sale... 452 00:34:04,560 --> 00:34:06,880 Le saline di Cervia! 453 00:34:07,880 --> 00:34:11,200 Sale! Salina! Cervia! 454 00:34:11,200 --> 00:34:13,680 Eh, bravo! Cervia! Andiamo! 455 00:34:13,680 --> 00:34:15,200 Ma un momento. 456 00:34:15,200 --> 00:34:18,560 Scusi, ho un po' di mal di stomaco. 457 00:34:18,560 --> 00:34:20,920 Ha qualche cosa per il mal di stomaco? Certo! 458 00:34:20,920 --> 00:34:25,840 Questo lo prende con un bicchiere d'acqua tutti i giorni. 459 00:34:25,840 --> 00:34:27,240 Hmm-hmm. 460 00:34:27,240 --> 00:34:30,480 Comunque oggi e' venuto un altro cliente a chiedere dei 461 00:34:30,480 --> 00:34:33,400 semi di finocchio, un uomo un po' insistente. 462 00:34:33,400 --> 00:34:37,760 Ha lasciato un biglietto da visita. Pasticcini di Paolo? 463 00:34:39,680 --> 00:34:41,880 Cosa ci fa qui? 464 00:34:44,480 --> 00:34:48,880 A semicircle, "un semicerchio", together with the fennel, 465 00:34:48,880 --> 00:34:50,800 meant fennel seeds. 466 00:34:50,800 --> 00:34:54,840 So in the herb shop they found a pack of fennel seeds, 467 00:34:54,840 --> 00:34:56,720 "semi di finocchio". 468 00:34:56,720 --> 00:34:59,680 On the label was a deer, "un cervo". 469 00:34:59,680 --> 00:35:03,400 The salt mill represents salt, "sale". 470 00:35:03,400 --> 00:35:06,440 Locally famous is the salt from Cervia, 471 00:35:06,440 --> 00:35:08,960 a small town by the sea outside Ravenna 472 00:35:08,960 --> 00:35:11,560 with a salt farm, "una salina". 473 00:35:11,560 --> 00:35:15,760 "Le saline di Cervia" are now mostly a nature reserve. 474 00:35:15,760 --> 00:35:18,080 What will you find there? 475 00:35:41,280 --> 00:35:44,120 Che giorno e' oggi? Sabato. 476 00:35:49,080 --> 00:35:50,160 A che ora apre? 477 00:35:51,240 --> 00:35:54,880 Ehm! Alle dieci. 478 00:35:57,440 --> 00:35:59,680 Sono in ritardo. 479 00:36:01,840 --> 00:36:03,760 Perche' siamo venuti cosi' presto? 480 00:36:03,760 --> 00:36:05,440 Per arrivare prima di Paolo! 481 00:36:07,840 --> 00:36:10,760 Ma cos'e'? Sei veramente fissato con Paolo, eh? 482 00:36:10,760 --> 00:36:12,680 Magari e' solo una coincidenza. 483 00:36:12,680 --> 00:36:17,400 Una coincidenza? Ovunque andiamo lui c'e'! Ci sta seguendo, lo capisci? 484 00:36:17,400 --> 00:36:19,800 E poi, la foto della mappa? 485 00:36:21,600 --> 00:36:25,400 Marco! Vieni qui un attimo! Adesso! 486 00:36:36,000 --> 00:36:41,080 Salve! Buongiorno, scusi il ritardo. Ora siamo aperti. 487 00:36:42,080 --> 00:36:46,160 Allora, l'ingresso al centro visite costa un euro cinquanta. 488 00:36:46,160 --> 00:36:48,400 Quanti biglietti? 489 00:36:48,400 --> 00:36:51,640 "Quanti biglietti?" How many tickets? 490 00:36:51,640 --> 00:36:55,600 There are three of you. Remember the word for three? 491 00:37:01,760 --> 00:37:04,560 Uno, due, tre. 492 00:37:05,600 --> 00:37:09,640 Questi i biglietti. Questo e' il volantino del centro visite 493 00:37:09,640 --> 00:37:12,440 e in tutto sono quattro euro e cinquanta. 494 00:37:12,440 --> 00:37:15,240 "In tutto..." In total... 495 00:37:15,240 --> 00:37:19,840 "Sono quattro euro cinquanta." Four euros fifty. 496 00:37:22,240 --> 00:37:25,200 Ochei, grazie. 497 00:37:26,240 --> 00:37:28,320 FOOTSTEPS 498 00:37:28,320 --> 00:37:29,360 Salve. 499 00:37:29,360 --> 00:37:32,040 Buongiorno. Salve. Ciao! 500 00:37:32,040 --> 00:37:33,200 Prego? 501 00:37:33,200 --> 00:37:37,080 Sai dove e' questo posto? 502 00:37:37,080 --> 00:37:40,440 Allora, questo...questo qui... 503 00:37:40,440 --> 00:37:44,360 Ah! E' qua vicino e se volete vi accompagno. 504 00:37:44,360 --> 00:37:46,120 Grazie. 505 00:37:46,120 --> 00:37:47,200 Troppo gentile! 506 00:37:47,200 --> 00:37:49,000 Ochei, andiamo. 507 00:37:56,520 --> 00:37:58,120 E' scesa la nebbia. 508 00:37:58,120 --> 00:38:02,560 Ah, si'! In questo periodo c'e' praticamente tutti i giorni. 509 00:38:06,480 --> 00:38:08,560 Quegl'uccelli laggiu', cosa sono? 510 00:38:10,720 --> 00:38:14,360 Quelli la' sono delle garzette e hanno la caratteristica 511 00:38:14,360 --> 00:38:16,320 di avere il becco nero, 512 00:38:16,320 --> 00:38:20,400 le zampe nere e i piedi gialli e il piumaggio ovviamente bianco. 513 00:38:20,400 --> 00:38:22,360 Ora io tornerei in ufficio. 514 00:38:22,360 --> 00:38:25,680 Se avete bisogno di me, mi trovate la'. Grazie. 515 00:38:35,200 --> 00:38:37,520 Cosa stai facendo Marco? 516 00:38:37,520 --> 00:38:39,960 Devo cercare. 517 00:39:05,160 --> 00:39:06,600 L'indizio. 518 00:39:09,560 --> 00:39:10,760 Tieni. 519 00:39:14,200 --> 00:39:15,600 C'e' posta per te! 520 00:39:15,600 --> 00:39:17,600 Vediamo! 521 00:39:17,600 --> 00:39:19,120 "Api di Rimini..." 522 00:39:20,680 --> 00:39:22,680 Cosa vuole dire? 523 00:39:25,880 --> 00:39:28,400 Che cosa c'e' venuto a fare mio padre qui? 524 00:39:29,840 --> 00:39:31,720 Ma qual e' il prossimo indizio? 525 00:39:31,720 --> 00:39:33,480 Fa vedere la mappa. 526 00:39:34,640 --> 00:39:37,840 Un uccello con un becco nero. 527 00:39:37,840 --> 00:39:39,520 Tu cosa dici? 528 00:39:42,400 --> 00:39:44,600 Quelli la' sone delle garzette. 529 00:39:47,960 --> 00:39:53,280 "Una garzetta." Isn't that the bird on the map? Go on, tell them. 530 00:39:56,480 --> 00:39:59,280 Garzetta? 531 00:40:00,640 --> 00:40:03,000 Ah, l'uccello! Garzetta! Giusto! 532 00:40:04,800 --> 00:40:07,520 Garzetta, miele, Rimini... 533 00:40:07,520 --> 00:40:08,560 Guarda! 534 00:40:12,200 --> 00:40:15,640 Questo e' recente, questo no. 535 00:40:15,640 --> 00:40:18,920 Questa scrittura non e' di tuo padre! 536 00:40:20,880 --> 00:40:23,040 Qualcuno e' stato piu' veloce di noi. 537 00:40:24,360 --> 00:40:26,760 Eh, lo so. Paolo! 538 00:40:48,000 --> 00:40:50,560 They found a clue in an old honey jar - 539 00:40:50,560 --> 00:40:54,720 "api", bees, "di Rimini", the famous seaside resort 540 00:40:54,720 --> 00:40:56,680 further down the coast. 541 00:40:56,680 --> 00:41:00,280 But someone had interfered with the clue recently. 542 00:41:00,280 --> 00:41:04,560 Then, there's the drawing of a bird, "una garzetta", 543 00:41:04,560 --> 00:41:09,880 next to three trees, "tre alberi". Where will X mark the spot? 544 00:41:13,480 --> 00:41:15,240 La Torta di Serretto... 545 00:41:18,320 --> 00:41:20,880 Quattro-cinque... Ci sono dodici numeri. 546 00:41:20,880 --> 00:41:22,400 C'e' scritto "museo". 547 00:41:22,880 --> 00:41:25,600 Ecco. E' qui, San Pietro che benedice un pellegrino. 548 00:41:25,600 --> 00:41:29,320 Ah! Qua vicino c'e' il negozio di pasta San Pietro. 549 00:41:33,240 --> 00:41:35,320 Ecco! 550 00:41:36,920 --> 00:41:38,480 Biblioteca! 551 00:41:39,840 --> 00:41:41,200 La Divina Commedia. 552 00:41:41,200 --> 00:41:42,440 Guarda... 553 00:41:45,000 --> 00:41:47,680 Questo e' recente. 554 00:41:47,680 --> 00:41:50,120 Paolo! 555 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Non risponde. 556 00:42:03,960 --> 00:42:06,200 Non vuole parlare con te. 557 00:42:09,080 --> 00:42:11,280 Andiamo dentro a prendere un caffe'. 558 00:42:20,600 --> 00:42:22,920 Quindi non puo' essere che lui? 559 00:42:22,920 --> 00:42:27,560 Paolo ha sempre pensato solo ai soldi. 560 00:42:27,560 --> 00:42:29,400 Lo sai anche tu. 561 00:42:30,400 --> 00:42:32,360 Caffe' per tutti? 562 00:42:32,360 --> 00:42:35,240 Si'. Un macchiato per me. 563 00:42:35,240 --> 00:42:40,080 Sai, in Italia beviamo sempre un caffe' a meta' mattina. 564 00:42:41,440 --> 00:42:43,800 Ma per caso Lei e' inglese? 565 00:42:43,800 --> 00:42:49,640 Instead of "sei inglese?" he asked "Lei e' inglese?" 566 00:42:49,640 --> 00:42:51,360 which means the same. 567 00:42:51,360 --> 00:42:56,080 He's using the polite form of address. Remember the answer? 568 00:43:08,720 --> 00:43:12,080 Ah, interessante! E come si chiama? 569 00:43:12,080 --> 00:43:13,760 "Come si chiama?" 570 00:43:13,760 --> 00:43:16,680 The polite way of asking what's your name? 571 00:43:16,680 --> 00:43:18,640 Remember the answer? 572 00:43:21,600 --> 00:43:23,400 E' in vacanza? 573 00:43:23,400 --> 00:43:27,520 Ah! This is a new word - "vacanza", holiday. 574 00:43:27,520 --> 00:43:29,680 Well, are you on holiday? 575 00:43:33,880 --> 00:43:35,440 E Lei invece bella signora? 576 00:43:35,440 --> 00:43:39,120 Mi scusi ma Lei chi e'? 577 00:43:39,120 --> 00:43:42,280 Mi chiamo Guglielmo, Guglielmo Rossi. 578 00:43:42,280 --> 00:43:45,040 Piacere, Renata. 579 00:43:45,040 --> 00:43:47,800 Mi scusi, sono un po' stressata. 580 00:43:47,800 --> 00:43:49,400 Capisco. 581 00:43:49,400 --> 00:43:55,240 Scusi, Lei non conosce un posto dove c'e' del miele? 582 00:43:55,240 --> 00:43:57,560 Forse a Rimini? 583 00:43:57,560 --> 00:44:02,240 Qualcosa con garzetta? Ma certo! 584 00:44:02,240 --> 00:44:05,560 Io sono di qua e conosco bene l'apicoltura Garzetta. 585 00:44:05,560 --> 00:44:07,240 E' di un mio amico. 586 00:44:07,240 --> 00:44:10,600 Se volete, vi posso portare. Ma veramente? 587 00:44:10,600 --> 00:44:11,920 Con piacere. 588 00:44:11,920 --> 00:44:15,680 Ma Lei e' molto gentile Guglielmo. 589 00:44:15,680 --> 00:44:17,280 Ah...Marco, 590 00:44:17,280 --> 00:44:22,440 questo e' il Signor Rossi che ci vuole accompagnare all'apicoltura. 591 00:44:22,440 --> 00:44:25,200 Signor Rossi, questo e' Marco mio nipote. Piacere. 592 00:44:25,200 --> 00:44:26,600 Ciao. 593 00:44:31,800 --> 00:44:35,040 Se volete andiamo adesso. 594 00:44:35,040 --> 00:44:36,840 Certo andiamo. 595 00:44:46,560 --> 00:44:49,240 Eccoci qua, 596 00:44:49,240 --> 00:44:50,720 l'apicoltura Garzetta. 597 00:44:51,760 --> 00:44:54,400 Di Cervia, non di Rimini. 598 00:44:59,120 --> 00:45:02,320 Ma voi in realta' perche' siete qui? 599 00:45:02,320 --> 00:45:05,200 Siamo qui perche' siamo interessati...al miele... 600 00:45:05,200 --> 00:45:07,520 alla natura... 601 00:45:07,520 --> 00:45:09,200 agli alberi. 602 00:45:09,200 --> 00:45:11,200 Gli alberi? 603 00:45:12,640 --> 00:45:15,000 Quindi Lei e' un'amante della natura. 604 00:45:21,360 --> 00:45:24,840 Veramente siamo qui perche' abbiamo la mappa di un tesoro. 605 00:45:28,240 --> 00:45:29,280 Tre alberi... 606 00:45:29,280 --> 00:45:30,760 Tre alberi. 607 00:46:02,400 --> 00:46:03,920 Un tesoro nascosto? 608 00:46:08,080 --> 00:46:10,560 Un po' come quello dei pirati? 609 00:46:12,680 --> 00:46:15,000 Non proprio cosi' ma... 610 00:46:16,760 --> 00:46:19,360 C'e' posto per un altro pirata sulla vostra nave? 611 00:46:19,360 --> 00:46:20,600 Vediamo. 612 00:46:21,600 --> 00:46:22,800 Zia! 613 00:46:22,800 --> 00:46:24,560 Si' Marco. 614 00:46:24,560 --> 00:46:27,920 Guarda! Ho qualcosa. 615 00:46:29,120 --> 00:46:30,160 Cos'e'? 616 00:46:30,160 --> 00:46:32,360 Sembra un lago. 617 00:46:32,360 --> 00:46:35,240 No, sembra... 618 00:46:35,240 --> 00:46:37,560 Ha la forma di un cucchiaio! 619 00:46:37,560 --> 00:46:38,920 Un cucchiaio di legno. 620 00:46:46,440 --> 00:46:48,440 Lo stesso di mio padre! 621 00:46:48,440 --> 00:46:49,800 Che ho a casa! A Bologna! 622 00:46:51,920 --> 00:46:54,720 Ha una piccola mappa disegnata sul retro. 623 00:46:54,720 --> 00:46:58,280 Ah! Ma allora bisogna andare a Bologna a prenderlo! Si'. 624 00:46:58,280 --> 00:46:59,680 Adesso? 625 00:46:59,680 --> 00:47:04,360 Ma non volete nemmeno comprare del miele? 626 00:47:04,360 --> 00:47:06,040 E' veramente speciale. 627 00:47:08,440 --> 00:47:09,800 Va bene. Allora, 628 00:47:09,800 --> 00:47:15,880 voi due andate a prendere il miele e poi fatte in fretta. 629 00:47:15,880 --> 00:47:18,280 Va bene. Andiamo. 630 00:47:34,880 --> 00:47:36,080 Salve. 631 00:47:36,080 --> 00:47:37,840 Buonasera, salve. 632 00:47:37,840 --> 00:47:43,880 Puoi comprare del miele come regalo per la tua famiglia o i tuoi amici. 633 00:47:43,880 --> 00:47:48,080 "Un regalo per la tua famiglia o i tuoi amici", 634 00:47:48,080 --> 00:47:51,000 a present for your family or your friends. 635 00:47:52,000 --> 00:47:53,880 Regalo? 636 00:47:56,240 --> 00:48:00,240 Guardi. Qui abbiamo diversi mieli, abbiamo il miele d'acacia, 637 00:48:00,240 --> 00:48:04,000 di castagno, il millefiori e quello di tiglio. 638 00:48:04,000 --> 00:48:05,760 Miele, "honey". 639 00:48:05,760 --> 00:48:07,760 Choose "acacia", acacia, 640 00:48:07,760 --> 00:48:09,680 "castagno" chestnut, 641 00:48:09,680 --> 00:48:12,120 "millefiori", one thousand flowers 642 00:48:12,120 --> 00:48:14,320 or "tiglio", lime blossom. 643 00:48:16,320 --> 00:48:18,840 Le interessa una confezione regalo? 644 00:48:18,840 --> 00:48:21,200 "Le interessa una confezione regalo?" 645 00:48:21,200 --> 00:48:23,360 Would you like it gift wrapped? 646 00:48:32,520 --> 00:48:34,600 Eccolo. 647 00:48:36,320 --> 00:48:39,960 Noi abbiamo preso il miele. 648 00:48:39,960 --> 00:48:41,040 Bravi! 649 00:48:41,040 --> 00:48:44,120 Vabbe'. Noi ti aspettiamo in macchina. 650 00:48:44,120 --> 00:48:47,400 Ti mando il mio numero con un messaggio. 651 00:48:47,400 --> 00:48:48,960 Mi chiami tu? Si'. 652 00:49:19,200 --> 00:49:22,280 Luckily, Guglielmo was there to tell you about a honey farm 653 00:49:22,280 --> 00:49:25,960 in Cervia called Garzetta, "l'apicoltura Garzetta". 654 00:49:29,120 --> 00:49:31,560 The wooden spoon is back in Bologna. 655 00:49:31,560 --> 00:49:33,520 What will it reveal? 656 00:49:33,520 --> 00:49:38,040 And how does it relate to the coffee cup, "la tazza di caffe'", 657 00:49:38,040 --> 00:49:39,320 on the map? 658 00:49:39,320 --> 00:49:42,120 Another coffee? Surely not. 659 00:49:45,320 --> 00:49:48,960 More help and practice to learn Italian is available online. 660 00:49:58,920 --> 00:49:59,960 Paolo? 661 00:50:01,040 --> 00:50:04,400 Per favore, non essere arrabbiata! Parliamo! Parliamo un attimo! 662 00:50:04,400 --> 00:50:07,000 Ma tu come fai ad essere qua in casa mia! 663 00:50:07,000 --> 00:50:08,640 Paolo? 664 00:50:08,640 --> 00:50:11,920 Ho ancora le chiavi di casa... per le emergenze Renata, 665 00:50:11,920 --> 00:50:13,000 per le emergenze. 666 00:50:13,000 --> 00:50:14,880 So che cosa...cosa vuoi. 667 00:50:14,880 --> 00:50:17,440 Io voglio aiutarti Renata. 668 00:50:17,440 --> 00:50:19,840 Senti, questo e' un buon investimento. 669 00:50:19,840 --> 00:50:26,280 Quando troviamo la ricetta... Pensa... 670 00:50:26,280 --> 00:50:29,440 pensa...pensa ai soldi Renata! 671 00:50:29,440 --> 00:50:30,760 Esci! 672 00:50:39,960 --> 00:50:41,760 Tesoro, perche' non vuoi capire? 673 00:50:41,760 --> 00:50:44,000 E ridammi le chiavi! 674 00:51:08,400 --> 00:51:10,200 Fortuna che non ha trovato questo. 675 00:51:15,280 --> 00:51:16,920 Qua c'e' scritto Cervia. 676 00:51:20,880 --> 00:51:22,640 Centro, a Cervia. 677 00:51:24,640 --> 00:51:25,760 Sulla mappa c'e'... 678 00:51:25,760 --> 00:51:28,360 c'e' una tazza di caffe'. 679 00:51:29,360 --> 00:51:33,880 Forse...forse e' un caffe' in centro, a Cervia. 680 00:51:33,880 --> 00:51:36,840 Forse un caffe' in piazza? 681 00:51:36,840 --> 00:51:39,160 Renata? Francesca! 682 00:51:40,960 --> 00:51:43,360 Renata, va tutto bene? Ho sentito dei rumori. 683 00:51:43,360 --> 00:51:45,960 Si', si' va tutto bene. 684 00:51:46,960 --> 00:51:49,840 Adesso pero' dobbiamo andare no? 685 00:51:49,840 --> 00:51:53,880 No, no, cara! Adesso voi potete rimanere qua 686 00:51:53,880 --> 00:51:56,760 e mi racconti tutto quello che e' successo. 687 00:51:56,760 --> 00:51:59,320 Potete partire domani mattina. 688 00:52:00,280 --> 00:52:02,360 Si', si', si', si'. 689 00:52:02,360 --> 00:52:04,280 Va bene, no? 690 00:52:36,960 --> 00:52:38,920 Forse questo e' il caffe'. 691 00:52:41,320 --> 00:52:43,120 Buongiorno. Buongiorno! 692 00:52:43,120 --> 00:52:44,440 Buongiorno. 693 00:52:50,160 --> 00:52:51,760 Vado la a vedere. 694 00:52:51,760 --> 00:52:54,680 Mi da due bicchieri d'acqua, per favore. 695 00:53:04,600 --> 00:53:05,800 Eccolo. 696 00:53:11,400 --> 00:53:14,840 "Il grande chef Serretto a Cervia." 697 00:53:17,880 --> 00:53:19,480 Mio padre! 698 00:53:37,520 --> 00:53:40,920 L'articolo dice che mio padre era cliente abituale, 699 00:53:40,920 --> 00:53:45,280 veniva al bar a giocare a carte e a bere il caffe'. 700 00:53:45,280 --> 00:53:48,840 Poi dice che c'e' una trattoria a Comacchio, 701 00:53:48,840 --> 00:53:52,760 una trattoria "Buon Mangiare" dove fanno il pesce piu' buono della zona. 702 00:53:52,760 --> 00:53:56,480 Ma allora Comacchio e' il prossimo posto? Eh, forse si'. 703 00:53:58,680 --> 00:54:00,640 Eh, mio padre ha ragione. 704 00:54:01,840 --> 00:54:03,760 Qui e' tutto bello! 705 00:54:05,400 --> 00:54:08,680 Il cinema, la cucina, la musica. 706 00:54:10,560 --> 00:54:12,600 Qui il tempo non passa. 707 00:54:15,000 --> 00:54:17,080 Sai che questa e' la patria di Fellini? 708 00:54:17,080 --> 00:54:20,200 Sai? Fellini, il regista. 709 00:54:20,200 --> 00:54:22,200 A te piace il cinema? 710 00:54:22,200 --> 00:54:24,360 "A te piace...?" Do you like... 711 00:54:24,360 --> 00:54:27,760 "il cinema?" Cinema? 712 00:54:36,560 --> 00:54:39,120 A me piacciono tantissimo le star degli anni 50. 713 00:54:39,120 --> 00:54:42,880 Marcello Mastroianni, Gina Lollobrigida... 714 00:54:42,880 --> 00:54:47,800 Zia! L'Italia di oggi non e' piu' quella della Dolce Vita. 715 00:54:50,280 --> 00:54:52,480 A te piacciono i film americani? 716 00:54:52,480 --> 00:54:57,880 "A te piacciono i film americani?" Do you like American films? 717 00:55:07,360 --> 00:55:10,520 Scusate, ma lei e' la figlia del grande chef? Si'. 718 00:55:10,520 --> 00:55:15,360 Questo e' il mio regalo che le faccio per Lei. Grazie. Prego. 719 00:55:21,360 --> 00:55:22,800 Me l'ha regalato. 720 00:55:35,920 --> 00:55:40,200 In the old newspaper interview, Serretto mentions a trattoria 721 00:55:40,200 --> 00:55:44,280 in Comacchio, a small seaside village close to Cervia. 722 00:55:44,280 --> 00:55:48,720 But what will be the connection with Il Decameron, 723 00:55:48,720 --> 00:55:51,840 the book by Boccaccio, the medieval author? 724 00:56:08,800 --> 00:56:09,960 Sorridi! 725 00:56:10,960 --> 00:56:12,720 Dai, sorridi! 726 00:56:15,920 --> 00:56:17,280 "Cheese!" 727 00:56:19,160 --> 00:56:21,600 Zia, tocca a te. 728 00:56:23,800 --> 00:56:24,920 Un bel sorriso! 729 00:56:25,960 --> 00:56:27,640 Sorridi! 730 00:56:29,960 --> 00:56:31,120 Un'altra, un'altra. 731 00:56:32,600 --> 00:56:35,240 Ora una in piedi, insieme. 732 00:56:35,240 --> 00:56:36,600 Vieni! 733 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Pronti? Tre, due, uno! 734 00:56:40,640 --> 00:56:42,200 "Cheese!" 735 00:56:46,880 --> 00:56:48,920 Oggi sto meglio, sai? 736 00:56:51,800 --> 00:56:54,560 Hai fatto bene con Paolo, eh... 737 00:56:54,560 --> 00:56:58,040 La fine di un matrimonio e' sempre una cosa triste. 738 00:56:59,520 --> 00:57:04,680 Pero' adesso c'e' questo nuovo viaggio, gli amici e poi Francesca, 739 00:57:04,680 --> 00:57:07,720 Bologna... Me! E poi ho te! 740 00:57:10,160 --> 00:57:15,800 Sono veramente ochei senza Paolo, veramente ochei. 741 00:57:15,800 --> 00:57:19,800 E poi, questo posto sembra un paese incantato. 742 00:57:19,800 --> 00:57:22,760 Si' zia, addormentato! 743 00:57:22,760 --> 00:57:25,920 Ma Marco! Un po' di poesia! 744 00:57:25,920 --> 00:57:28,400 Dai, andiamo al ristorante. 745 00:57:31,600 --> 00:57:33,760 Ecco. La trattoria del "Buon Mangiare". 746 00:57:33,760 --> 00:57:34,800 Io ho fame. 747 00:57:34,800 --> 00:57:37,640 Buongiorno. Buongiorno. Un tavolo per tre, per favore. 748 00:57:37,640 --> 00:57:38,960 Certo, mi segua. 749 00:57:47,960 --> 00:57:50,120 Ecco il menu'. E da bere? 750 00:57:50,120 --> 00:57:53,200 Mezzo litro di vino. Bianco o rosso? 751 00:57:53,200 --> 00:57:55,280 Rosso, rosso. D'accordo. Ve lo porto. 752 00:57:55,280 --> 00:57:57,560 E anche un litro di acqua. 753 00:57:57,560 --> 00:57:59,160 Naturale o frizzante? 754 00:57:59,160 --> 00:58:00,360 Frizzante. 755 00:58:00,360 --> 00:58:04,240 So this is today's menu, "il menu' del giorno". 756 00:58:04,240 --> 00:58:10,160 "Primi piatti", first courses, "Secondi piatti", second courses. 757 00:58:10,160 --> 00:58:12,320 Non so cosa scegliere. 758 00:58:12,320 --> 00:58:15,240 Ci sono anche piatti vegetariani. 759 00:58:15,240 --> 00:58:16,680 Tu mangi carne? 760 00:58:16,680 --> 00:58:20,360 "Tu mangi carne?" Do you eat meat? 761 00:58:29,720 --> 00:58:31,680 "Il menu' del giorno." 762 00:58:31,680 --> 00:58:34,200 "Assaggi di antipasti caldi e freddi", 763 00:58:34,200 --> 00:58:37,160 a selection of hot and cold starters. 764 00:58:37,160 --> 00:58:40,160 "Primi piatti." First courses. 765 00:58:40,160 --> 00:58:43,560 "Anguilla marinata", marinated eel. 766 00:58:43,560 --> 00:58:46,680 "Zuppa di pesce", fish soup. 767 00:58:46,680 --> 00:58:51,560 "Mezzelune", literally half moons, a type of stuffed pasta, 768 00:58:51,560 --> 00:58:55,320 "con salsa di zucchine", with courgette sauce. 769 00:58:55,320 --> 00:58:58,280 "Secondi piatti". Second courses. 770 00:58:58,280 --> 00:59:02,200 "Sogliole alla griglia", grilled sole. 771 00:59:02,200 --> 00:59:05,080 "Tagliata di filetto al rosmarino", 772 00:59:05,080 --> 00:59:08,520 sliced steak flavoured with rosemary. 773 00:59:08,520 --> 00:59:12,720 "Insalatone olive e capperi", olive and caper salad. 774 00:59:15,600 --> 00:59:17,040 Siete pronti per ordinare? 775 00:59:17,040 --> 00:59:21,040 Si'. Che cosa ci raccomanda? Ci sono delle specialita'? 776 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 Beh, la nostra specialita' e' l'anguilla marinata. 777 00:59:23,880 --> 00:59:27,640 Allora, per me, per primo l'anguilla 778 00:59:27,640 --> 00:59:31,280 e per secondo la tagliata di filetto al rosmarino. 779 00:59:31,280 --> 00:59:36,280 E per Lei? Io...una zuppa di pesce e sogliole alla griglia. 780 00:59:36,280 --> 00:59:38,680 Eh, purtroppo la zuppa di pesce e' terminata. 781 00:59:38,680 --> 00:59:40,960 Allora... Anguilla anche per me. 782 00:59:40,960 --> 00:59:43,400 Allora, anguilla per due. E per Lei? 783 00:59:43,400 --> 00:59:48,280 Why not go for "le mezzelune con salsa di zucchine", 784 00:59:48,280 --> 00:59:50,000 with courgette sauce? 785 00:59:54,880 --> 00:59:56,920 E per secondo? 786 00:59:56,920 --> 00:59:59,040 "E per secondo?" 787 00:59:59,040 --> 01:00:03,600 You can always taste a bit of Marco's steak and Renata's sole, so 788 01:00:03,600 --> 01:00:08,080 you can have the remaining option - "insalatone olive e capperi", 789 01:00:08,080 --> 01:00:09,800 olive and caper salad. 790 01:00:14,120 --> 01:00:16,800 Grazie. Grazie. 791 01:00:19,360 --> 01:00:22,440 Marco, prendi la mappa. 792 01:00:25,360 --> 01:00:28,320 Sulla mappa c'e' "Il Decameron". 793 01:00:32,320 --> 01:00:33,360 Che cos'e'? 794 01:00:33,360 --> 01:00:35,680 Come che cos'e' Il Decameron? 795 01:00:35,680 --> 01:00:38,920 Il Decameron e' un libro di Boccaccio, 796 01:00:38,920 --> 01:00:41,200 un famoso autore italiano del medioevo. 797 01:00:43,440 --> 01:00:45,160 Pero' cosa significa? 798 01:00:53,760 --> 01:00:57,840 Mezzelune con salsa di zucchine e due anguille marinate. 799 01:00:57,840 --> 01:01:01,440 Buon appetito! Ah, mi scusi. 800 01:01:01,440 --> 01:01:06,400 C'e' per caso qui vicino un posto famoso per Il Decameron? 801 01:01:06,400 --> 01:01:10,080 Un posto no, ma noi abbiamo una vecchia copia del Decameron. 802 01:01:10,080 --> 01:01:13,720 Ce l'ha regalata un famoso chef, Giovanni Serretto. Ve la porto? 803 01:01:13,720 --> 01:01:14,960 Certo, grazie. 804 01:01:16,080 --> 01:01:18,480 Bravo! Mangiamo. 805 01:01:31,360 --> 01:01:34,320 Sogliole alla griglia. Per me. 806 01:01:34,320 --> 01:01:36,560 Tagliata di filetto al rosmarino, 807 01:01:36,560 --> 01:01:41,040 insalata di olive e capperi. Ecco il libro. 808 01:01:41,040 --> 01:01:44,280 Troppo gentile. Buon appetito! 809 01:01:44,280 --> 01:01:46,240 C'e' qualcosa? 810 01:01:47,240 --> 01:01:48,960 Non saprei. 811 01:01:50,240 --> 01:01:51,440 Un segno? 812 01:01:54,800 --> 01:01:59,520 Guarda. Le parole Ravenna e pineta sono sottolineate. 813 01:02:00,760 --> 01:02:03,040 Pineta...pineta... 814 01:02:04,480 --> 01:02:05,880 E' la pineta di Ravenna! 815 01:02:05,880 --> 01:02:12,000 Giusto! E nella mappa, al punto dieci, abbiamo un capanno, 816 01:02:12,000 --> 01:02:16,000 un treno e le lettere DLF. 817 01:02:18,280 --> 01:02:22,160 Vabbe'. Ma ci pensiamo dopo, adesso mangiamo! 818 01:02:22,160 --> 01:02:23,640 Mangiamo. 819 01:02:44,320 --> 01:02:45,560 Che pace! 820 01:02:45,560 --> 01:02:47,200 Che pace(!) 821 01:02:48,480 --> 01:02:52,000 Mi rilasso tanto con questi paesaggi. Sto bene. 822 01:02:52,000 --> 01:02:54,440 Guglielmo come sta? 823 01:02:56,080 --> 01:02:58,680 Come sta Guglielmo? 824 01:02:58,680 --> 01:03:00,160 Sta bene! 825 01:03:00,160 --> 01:03:01,600 Ochei. 826 01:03:05,640 --> 01:03:08,520 Non ci posso credere! Cosa? 827 01:03:08,520 --> 01:03:10,280 Indovina chi c'e'? 828 01:03:13,920 --> 01:03:15,680 Paolo? 829 01:03:17,080 --> 01:03:19,560 Andiamo! Andiamo! 830 01:03:39,560 --> 01:03:43,120 So you found the Decameron with two words underlined - 831 01:03:43,120 --> 01:03:44,560 "Ravenna" and "pigneta", 832 01:03:44,560 --> 01:03:47,640 old Italian for "pineta", pine forest. 833 01:03:47,640 --> 01:03:51,400 "Un capanno", a hut, "un treno", a train, 834 01:03:51,400 --> 01:03:55,720 "e le lettere DLF", and the letters DLF. 835 01:03:55,720 --> 01:03:59,640 And isn't that another photo of the chef? 836 01:04:11,400 --> 01:04:17,440 Allora, noi cerchiamo un capanno nella pineta e un treno, vero? 837 01:04:17,440 --> 01:04:21,520 E le lettere DLF. Si'. Una destinazione? 838 01:04:21,520 --> 01:04:23,640 Non lo so. 839 01:04:23,640 --> 01:04:25,440 Forse Francesca sa. 840 01:04:25,440 --> 01:04:26,720 Proviamo. 841 01:04:31,400 --> 01:04:32,800 Ciao, Francesca... 842 01:04:32,800 --> 01:04:38,240 Si', un bar a Cervia e poi un ristorante qua a Comacchio. 843 01:04:38,240 --> 01:04:39,760 Adesso andiamo alla pineta. 844 01:04:39,760 --> 01:04:45,080 C'e' un capanno e delle lettere DLF. 845 01:04:47,200 --> 01:04:49,440 Cosa possono essere? 846 01:04:49,440 --> 01:04:51,440 Ah! Ochei! 847 01:04:51,440 --> 01:04:53,080 Ecco cosa puo' essere! 848 01:04:53,080 --> 01:04:55,960 Ah, ochei! 849 01:04:55,960 --> 01:04:57,360 Perfetto, perfetto! 850 01:04:57,360 --> 01:04:59,640 Grazie, grazie a presto, ciao. 851 01:04:59,640 --> 01:05:01,160 Allora? 852 01:05:01,160 --> 01:05:06,400 DLF sono le iniziali del dopolavoro ferroviario. 853 01:05:07,720 --> 01:05:12,560 E' un centro per impiegati delle ferrovie, 854 01:05:12,560 --> 01:05:15,600 dei treni, sai? 855 01:05:15,600 --> 01:05:17,280 Andiamo. 856 01:05:32,080 --> 01:05:34,040 Ma non puo' essere! 857 01:05:36,760 --> 01:05:38,640 E' lui! 858 01:05:43,240 --> 01:05:44,480 Ho un'idea. 859 01:05:44,480 --> 01:05:49,240 Tu vai a piedi al capanno 860 01:05:49,240 --> 01:05:53,360 e noi andiamo in macchina e distraiamo Paolo, ochei? 861 01:06:06,880 --> 01:06:10,960 Cerca qualcuno e chiedi dov'e' il capanno del dopolavoro ferroviario. 862 01:06:10,960 --> 01:06:13,960 Dopo-lavoro fe-rro-via-rio. 863 01:06:13,960 --> 01:06:17,480 Puoi chiedere se conoscono lo chef Serretto. 864 01:06:17,480 --> 01:06:20,640 Puoi dire che conosci sua figlia Renata. 865 01:06:20,640 --> 01:06:23,400 "Conosco sua figlia Renata". Capito? 866 01:06:23,400 --> 01:06:27,160 "Conosco sua figlia Renata". Va bene? 867 01:06:28,360 --> 01:06:29,760 Buona fortuna! 868 01:06:42,080 --> 01:06:45,880 ECHO OF MARCO: Dov'e' il dopolavoro ferroviario? 869 01:06:49,200 --> 01:06:52,360 Dov'e' il dopolavoro ferroviario? 870 01:07:07,040 --> 01:07:11,160 Dov'e' il dopolavoro ferroviario? 871 01:07:11,160 --> 01:07:13,920 Salve, buongiorno. Ha bisogno? 872 01:07:13,920 --> 01:07:19,480 "Dov'e'...?" Where is... "il dopolavoro ferroviario"? 873 01:07:22,480 --> 01:07:25,040 Ah! Il capanno del dopolavoro ferroviario. E' qui vicino. 874 01:07:25,040 --> 01:07:26,080 Se vuole, l'accompagno. 875 01:07:29,960 --> 01:07:31,800 Eccoci. Siamo arrivati. 876 01:07:34,760 --> 01:07:36,680 Salve! 877 01:07:36,680 --> 01:07:38,040 Salve! 878 01:07:38,040 --> 01:07:39,520 Do you know chef Serretto? 879 01:07:44,440 --> 01:07:46,480 Serretto? Si', certo! 880 01:07:46,480 --> 01:07:49,880 Serretto Giovanni, vero? L'ho conosciuto tanti anni fa. 881 01:07:49,880 --> 01:07:53,560 Ma Lei lo conosce? 882 01:07:53,560 --> 01:07:58,160 I know his daughter - "Conosco sua figlia Renata". 883 01:08:01,080 --> 01:08:04,000 Bello! Lei come si chiama, scusi? 884 01:08:04,000 --> 01:08:05,200 Lei come si chiama? 885 01:08:05,200 --> 01:08:08,600 You must know this one by now - "Mi chiamo..." 886 01:08:11,600 --> 01:08:13,400 And you? "E Lei?" 887 01:08:15,880 --> 01:08:18,360 Piero, io mi chiamo Piero. 888 01:08:18,360 --> 01:08:22,800 Avrei forse qualcosa di interessante da darle. 889 01:08:36,360 --> 01:08:39,960 Questa e' la foto, pero' ho scoperto che si e' staccata 890 01:08:39,960 --> 01:08:44,720 la cornice e c'e' una lettera dove dice - 891 01:08:44,720 --> 01:08:48,480 "Brava piccola Renata sei sulla strada giusta." 892 01:08:48,480 --> 01:08:52,320 Questa si puo' fare avere alla figlia di Giovanni. 893 01:08:56,120 --> 01:08:59,920 Allora, ci vediamo. Grazie! Arrivederci! 894 01:09:13,360 --> 01:09:14,480 Incredibile. 895 01:09:14,480 --> 01:09:16,240 Ottimo lavoro! 896 01:09:18,320 --> 01:09:19,440 E' una mappa. 897 01:09:32,960 --> 01:09:34,960 E' una lettera di mio padre! 898 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 "Brava piccola Renata. 899 01:09:40,000 --> 01:09:43,240 "Sei sulla strada giusta." 900 01:09:44,920 --> 01:09:46,760 Dai su, zia. 901 01:09:59,920 --> 01:10:04,280 So DLF stands for "dopolavoro ferroviario", 902 01:10:04,280 --> 01:10:06,960 the social club for state railway employees. 903 01:10:06,960 --> 01:10:09,400 "Sei sulla strada giusta." 904 01:10:09,400 --> 01:10:11,160 You're on the right track. 905 01:10:11,160 --> 01:10:13,640 And together with Serretto's note, 906 01:10:13,640 --> 01:10:16,080 a map pointing you to the next location. 907 01:10:16,080 --> 01:10:20,080 More trees and a shape, "una forma". 908 01:10:20,080 --> 01:10:23,600 It could be a tower, "forse una torre"? 909 01:10:26,880 --> 01:10:29,400 Go online to watch the interactive version 910 01:10:29,400 --> 01:10:31,560 for extra help and practice. 911 01:10:47,920 --> 01:10:48,960 Allora? 912 01:10:50,920 --> 01:10:52,320 Ci siamo persi. 913 01:10:53,520 --> 01:10:54,600 Vabbe'. 914 01:11:02,040 --> 01:11:03,240 Ciao! 915 01:11:04,280 --> 01:11:05,840 Ci siamo persi. 916 01:11:07,560 --> 01:11:09,880 No, ma adesso Marco trova la strada. 917 01:11:16,800 --> 01:11:19,320 All'agriturismo dopo Pennabilli. 918 01:11:21,360 --> 01:11:25,080 Ma no, ma no. Dai, e' lontano. 919 01:11:26,920 --> 01:11:28,280 Dico sul serio, no... 920 01:11:28,280 --> 01:11:30,680 Vieni anche tu? 921 01:11:30,680 --> 01:11:32,200 Vabbe'. 922 01:11:34,560 --> 01:11:36,160 A dopo allora. 923 01:11:39,120 --> 01:11:40,160 Ciao. 924 01:11:46,360 --> 01:11:47,440 E' Francesca? 925 01:11:47,440 --> 01:11:48,800 No, e' Guglielmo. 926 01:11:48,800 --> 01:11:52,920 Dice, dice che vuole stare con noi. 927 01:11:52,920 --> 01:11:55,240 Viene all'agriturismo anche lui stasera. 928 01:11:55,240 --> 01:11:57,920 Ah, bene! 929 01:11:57,920 --> 01:12:01,920 Comunque so dove siamo. 930 01:12:01,920 --> 01:12:03,640 Allora, andiamo! 931 01:12:06,560 --> 01:12:09,480 The next location is outside the village of Sant'Agata 932 01:12:09,480 --> 01:12:13,120 near a farm hotel, "un agriturismo", 933 01:12:13,120 --> 01:12:17,720 where Renata has booked three single rooms, "tre camere singole". 934 01:12:17,720 --> 01:12:21,880 One for Marco, one for herself and one for you. 935 01:12:21,880 --> 01:12:24,600 Ha una camera? Per quante notti? 936 01:12:24,600 --> 01:12:26,640 Soltanto una, per stasera. Si'. 937 01:12:26,640 --> 01:12:27,720 Quanto costa? 938 01:12:27,720 --> 01:12:32,480 Il costo e' cinquanta euro con la prima colazione. Il suo nome? 939 01:12:32,480 --> 01:12:35,360 Mi chiamo Guglielmo, Guglielmo Rossi. 940 01:12:35,360 --> 01:12:37,800 Bene. Posso avere un documento? Ma certo. 941 01:12:39,560 --> 01:12:43,480 Ah mi scusi, non trovo la carta d'identita'. 942 01:12:43,480 --> 01:12:45,040 La patente va bene lo stesso? 943 01:12:45,040 --> 01:12:48,240 Accettiamo anche la patente e il passaporto. 944 01:12:49,680 --> 01:12:51,640 Salve! 945 01:12:51,640 --> 01:12:53,000 Ciao! Sei gia' qui? 946 01:12:53,000 --> 01:12:54,160 Si'. 947 01:12:54,160 --> 01:12:58,240 Quindi, mi scusi, una camera per stasera con colazione? 948 01:12:58,240 --> 01:12:59,840 Certo. 949 01:12:59,840 --> 01:13:02,120 Ecco la chiave. 950 01:13:02,120 --> 01:13:05,320 Le do la camera del sole al primo piano. 951 01:13:05,320 --> 01:13:07,520 Grazie. Prego. Mi scusi. 952 01:13:07,520 --> 01:13:10,800 Guglielmo, abbiamo un problema fuori con la macchina, fuori. 953 01:13:10,800 --> 01:13:13,120 Puoi venire a vedere? Subito. 954 01:13:13,120 --> 01:13:15,800 Fai tu? A dopo. 955 01:13:17,360 --> 01:13:19,200 Ha una prenotazione? 956 01:13:19,200 --> 01:13:23,240 "Ha una prenotazione?" Do you have a reservation? 957 01:13:30,400 --> 01:13:33,600 Ah si'. Tre camere singole con prima colazione. 958 01:13:33,600 --> 01:13:35,800 Ha un documento? 959 01:13:35,800 --> 01:13:40,640 "Ha un documento?" Have you got a form of ID? 960 01:13:40,640 --> 01:13:43,960 Try your passport - "Ecco, il mio passaporto". 961 01:13:46,800 --> 01:13:49,200 Ah bene...il passaporto va bene, grazie. 962 01:13:54,360 --> 01:13:57,200 Ecco fatto, grazie. 963 01:13:57,200 --> 01:14:00,240 MARCO: Non c'e' niente qua. 964 01:14:00,240 --> 01:14:04,080 Ma quindi, che cosa cerchiamo esattamente? 965 01:14:05,440 --> 01:14:06,800 Due alberi. 966 01:14:06,800 --> 01:14:12,120 E' pieno di alberi e poi c'e' questa forma assurda. 967 01:14:12,120 --> 01:14:14,000 Marco, non e' assurda. 968 01:14:14,000 --> 01:14:16,480 Forse e' una torre e possiamo trovarla. 969 01:14:16,480 --> 01:14:20,640 Proviamo a cercare qui intorno. Io vado a vedere lassu'. 970 01:14:20,640 --> 01:14:22,680 Io vado qua dietro. 971 01:14:22,680 --> 01:14:24,320 Noi guardiamo laggiu'. 972 01:14:48,240 --> 01:14:49,920 Non c'e' niente quaggiu'. 973 01:14:51,680 --> 01:14:53,920 Quassu' non c'e' niente. 974 01:14:53,920 --> 01:14:56,640 Qua dietro non c'e' niente. 975 01:14:56,640 --> 01:14:59,080 Torniamo! 976 01:15:02,440 --> 01:15:05,000 Lassu' niente. 977 01:15:05,000 --> 01:15:06,560 Niente. 978 01:15:06,560 --> 01:15:08,800 Guardiamo qui intorno. 979 01:15:22,360 --> 01:15:24,160 E' bellissimo! 980 01:15:24,160 --> 01:15:26,880 Adesso capisco perche' tuo padre e' venuto qua. 981 01:15:26,880 --> 01:15:29,920 Mio padre non l'ho mai conosciuto. 982 01:15:29,920 --> 01:15:33,080 Ma so che amava questa terra. 983 01:15:35,880 --> 01:15:39,680 Mio padre, che bella persona! 984 01:15:40,720 --> 01:15:42,720 Ragazzi, 985 01:15:42,720 --> 01:15:46,000 forse l'indizio e'... un tipo di albero? 986 01:15:47,760 --> 01:15:49,320 Qualcosa che sta in mezzo? 987 01:15:49,320 --> 01:15:52,480 Ma guardate la', la torre! 988 01:15:52,480 --> 01:15:54,600 La torre? 989 01:15:55,600 --> 01:15:58,320 La torre che c'e' sulla mappa! Il castello! 990 01:15:58,320 --> 01:16:00,960 E' li' che dobbiamo cercare l'ultimo indizio. 991 01:16:02,720 --> 01:16:03,880 Hai ragione! 992 01:16:03,880 --> 01:16:05,600 Andiamo a vedere! 993 01:16:21,720 --> 01:16:26,920 "E' la torre che c'e' sulla mappa", it's the tower that's on the map. 994 01:16:26,920 --> 01:16:29,040 "Il castello", the castle. 995 01:16:29,040 --> 01:16:33,160 Will that be the hiding place of the recipe for la Torta di Serretto? 996 01:17:01,520 --> 01:17:03,720 Siete pronti? Si'. 997 01:17:12,040 --> 01:17:13,160 Ci dividiamo? 998 01:17:13,160 --> 01:17:15,240 Io cerco di sopra. 999 01:17:15,240 --> 01:17:16,680 Io vado di qua. 1000 01:17:16,680 --> 01:17:17,760 Io cerco quaggiu'. 1001 01:17:22,040 --> 01:17:23,280 Trovato qualcosa? 1002 01:17:23,280 --> 01:17:25,000 No, niente. 1003 01:17:26,280 --> 01:17:29,200 Ehi! Vieni! Andiamo di la'! 1004 01:17:37,400 --> 01:17:39,000 Trovato qualcosa? 1005 01:17:39,000 --> 01:17:40,680 Niente. Neanche noi. 1006 01:17:40,680 --> 01:17:43,560 Ehi! Andiamo giu'! 1007 01:17:43,560 --> 01:17:45,960 Va bene, andiamo. 1008 01:18:21,120 --> 01:18:22,800 La ricetta! 1009 01:18:23,600 --> 01:18:26,760 Marco, Guglielmo! 1010 01:18:26,760 --> 01:18:28,880 Incredibile! 1011 01:18:28,880 --> 01:18:31,160 "Torta di Serretto..." 1012 01:18:31,160 --> 01:18:33,320 Ce l'avete fatta! 1013 01:18:33,320 --> 01:18:39,160 Ingredienti - miele, sale, pinoli, 1014 01:18:39,160 --> 01:18:41,640 semi di finocchio! 1015 01:18:41,640 --> 01:18:44,840 Tutti i posti dove siamo stati. 1016 01:18:48,240 --> 01:18:50,600 E tutto questo grazie a te. 1017 01:18:50,600 --> 01:18:53,880 Tu hai trovato la mappa e tu me l'hai portata. 1018 01:18:55,000 --> 01:19:00,440 Per me e' gia' tanto aver ritrovato mio padre. La mappa e' tua... 1019 01:19:03,440 --> 01:19:05,440 e anche la ricetta e' tua! 1020 01:19:05,440 --> 01:19:07,840 Si', si'. 1021 01:19:07,840 --> 01:19:10,120 Tua. Per te. 1022 01:19:13,880 --> 01:19:15,840 Mia cara piccola Renata. 1023 01:19:15,840 --> 01:19:19,160 Oggi e' il tuo primo compleanno. 1024 01:19:20,160 --> 01:19:23,400 Sei cosi' piccola, ma cosi' forte e bella. 1025 01:19:23,400 --> 01:19:26,760 Ti voglio far vedere tutte le cose belle nel mondo. 1026 01:19:26,760 --> 01:19:32,000 Ti prego, tra un po' di anni, da adulta, cerca di capirmi 1027 01:19:32,000 --> 01:19:37,040 e non provare del risentimento verso di me per aver lasciato tua madre. 1028 01:19:37,040 --> 01:19:40,920 Io e lei non siamo fatti per stare insieme. 1029 01:19:40,920 --> 01:19:43,520 Scherzi del destino. 1030 01:19:47,680 --> 01:19:51,480 Con tanto amore il tuo papa'. 1031 01:20:02,520 --> 01:20:03,600 COUGH 1032 01:20:06,320 --> 01:20:07,840 Commuovente. 1033 01:20:07,840 --> 01:20:09,400 Paolo? 1034 01:20:11,240 --> 01:20:15,760 Non sono qui per parlare con voi... ma per parlare con te. 1035 01:20:15,760 --> 01:20:18,840 Questo e' un momento commuovente. 1036 01:20:18,840 --> 01:20:22,080 La lettera del padre. 1037 01:20:23,080 --> 01:20:25,880 E' un momento intimo, familiare. 1038 01:20:27,360 --> 01:20:32,000 Ma noi possiamo parlare d'affari. 1039 01:20:32,000 --> 01:20:35,160 La ricetta vale molto... 1040 01:20:35,160 --> 01:20:38,880 vale molti soldi per il mio business. 1041 01:20:38,880 --> 01:20:41,760 Ti offro cinquantamila euro? 1042 01:20:43,920 --> 01:20:46,320 Che ne dici? 1043 01:20:52,960 --> 01:20:56,040 Paolo offered you 50,000 euros for the recipe. 1044 01:20:57,040 --> 01:20:59,880 Here you are now, back in Bologna. 1045 01:21:07,520 --> 01:21:11,160 You're on your way to Sant'Agata for a special occasion. 1046 01:21:11,160 --> 01:21:12,840 Buongiorno. Buongiorno. 1047 01:21:12,840 --> 01:21:15,080 Io e mia moglie vorremmo andare a Ferrara. 1048 01:21:15,080 --> 01:21:17,440 Mi sa dire quando parte il prossimo autobus? 1049 01:21:17,440 --> 01:21:20,040 Si', eh... 1050 01:21:20,040 --> 01:21:23,600 Fra 10 minuti c'e' il prossimo autobus, parte ogni ora. 1051 01:21:23,600 --> 01:21:25,840 Ochei, mi da due biglietti di solo andata. 1052 01:21:25,840 --> 01:21:31,960 Si' ochei, ecco a Lei sono sei euro e sessanta. 1053 01:21:33,440 --> 01:21:38,040 Cinque, sei e sessanta, grazie. 1054 01:21:38,040 --> 01:21:39,440 Grazie, arrivederci. 1055 01:21:39,440 --> 01:21:41,400 Grazie, buongiorno. Arrivederci. 1056 01:21:41,400 --> 01:21:42,920 Buongiorno. 1057 01:21:42,920 --> 01:21:46,760 Ask when is the next bus to Sant'Agata? 1058 01:21:56,040 --> 01:21:59,560 Il prossimo autobus parte a mezzogiorno. 1059 01:21:59,560 --> 01:22:02,040 C'e' un autobus ogni due ore. 1060 01:22:02,040 --> 01:22:03,520 You need one ticket. 1061 01:22:09,280 --> 01:22:12,120 Di andata, o andata e ritorno? 1062 01:22:12,120 --> 01:22:13,680 "Andata?" One way? 1063 01:22:13,680 --> 01:22:16,920 "O andata e ritorno?" Or return? 1064 01:22:16,920 --> 01:22:18,320 It's up to you! 1065 01:22:21,680 --> 01:22:23,520 Ochei, va bene. 1066 01:22:23,520 --> 01:22:26,200 Sono sette euro. 1067 01:22:26,200 --> 01:22:29,760 "Sette euro", seven euros. 1068 01:22:29,760 --> 01:22:32,480 Perfetto! La ringrazio! 1069 01:23:09,960 --> 01:23:13,440 Ehi! Ciao! Che bello rivederti! Vieni, vieni, vieni! 1070 01:23:14,600 --> 01:23:18,720 Ciao! Ehi, anche tu sei qui! 1071 01:23:23,080 --> 01:23:28,040 Renata e' cosi' felice, hai visto invece la faccia di Paolo? 1072 01:23:28,040 --> 01:23:31,720 Che cosa ci fara' qui! 1073 01:23:33,680 --> 01:23:35,000 Vieni! 1074 01:23:37,000 --> 01:23:41,360 Ma ci sei anche tu! Allora non manca piu' nessuno. Un momento! 1075 01:23:41,360 --> 01:23:45,160 Mille grazie a tutti per essere qua. 1076 01:23:45,160 --> 01:23:48,160 Io e Guglielmo siamo molto felici 1077 01:23:48,160 --> 01:23:52,640 ed e' grazie a qualcuno che ci siamo incontrati. 1078 01:23:52,640 --> 01:23:54,600 Poi, io ho ritrovato mio padre 1079 01:23:54,600 --> 01:23:58,560 e oggi abbiamo qui la nostra magnifica Torta di Serretto! 1080 01:23:58,560 --> 01:24:00,480 Con la ricetta di mio padre! 1081 01:24:09,480 --> 01:24:11,760 Il primo pezzo e' per te! 1082 01:24:15,480 --> 01:24:16,560 Ecco ne vuoi ancora? 1083 01:24:16,560 --> 01:24:18,280 E' buonissima! 1084 01:24:18,280 --> 01:24:19,800 L'hai assaggiata? 1085 01:24:25,160 --> 01:24:27,120 E' la tua ricetta! 1086 01:24:45,840 --> 01:24:50,080 Subtitles by Red Bee Media Ltd 1087 01:24:50,080 --> 01:24:55,160 E-mail subtitling@bbc.co.uk