1 00:00:12,545 --> 00:00:14,240 （男人催马声） 2 00:00:19,419 --> 00:00:21,080 （羊在咩咩叫） 3 00:00:33,466 --> 00:00:36,333 （钟声） 4 00:00:52,560 --> 00:00:55,176 判决是什么？ 5 00:00:53,908 --> 00:00:57,450 - What is the verdict? - Guilty, Your Grace. 6 00:00:55,255 --> 00:00:57,018 有罪，陛下。 7 00:00:57,557 --> 00:00:58,956 他们所有的人？ All of them? 8 00:01:00,293 --> 00:01:01,487 有罪。 Guilty. 9 00:01:30,000 --> 00:01:35,000 片名：安妮的一千日 10 00:02:26,120 --> 00:02:31,060 * 告别，告别我快乐的过去 * Farewell, farewell My pleasure past 11 00:02:31,280 --> 00:02:35,790 * 迎接我现在的痛苦 * Welcome my present pain 12 00:02:36,000 --> 00:02:40,430 * 迎接我内心的折磨 * Welcome the torment in my heart 13 00:02:40,640 --> 00:02:45,500 * 再见我的爱 * 14 00:02:41,158 --> 00:02:46,242 * To see my love again * 15 00:03:13,293 --> 00:03:14,817 批准对亨利 诺里斯爵士执行死刑令， Warrant for the execution of Sir Henry Norris for adultery with Annee, 16 00:03:14,894 --> 00:03:18,694 因为与安通奸叛国，英国王后。 17 00:03:16,992 --> 00:03:19,033 Queen of England. 18 00:03:21,868 --> 00:03:23,495 批准对马克 斯密顿，音乐家，执行死刑令， For the execution of Mark Smeaton for the treason of adultery with Annee, 19 00:03:23,570 --> 00:03:27,370 因为与安通奸叛国，英国王后。 20 00:03:26,158 --> 00:03:27,783 Queen of England. 21 00:03:28,141 --> 00:03:32,373 授予伦敦塔执法官执行死刑令， To the Lieutenant Governor of the Tower of London a warrant for the execution... 22 00:03:34,347 --> 00:03:37,475 对安，英国王后。 ...of Annee, Queen of England. 23 00:03:38,284 --> 00:03:40,275 因为通奸和叛国。 For adultery and treason. 24 00:03:41,454 --> 00:03:44,582 烧死或砍头随我所愿。 To be burned or beheaded at the King's pleasure. 25 00:03:46,426 --> 00:03:49,657 安，英国王后， Annee, Queen of England. 26 00:03:51,664 --> 00:03:52,926 我的妻子。 My wife. 27 00:03:56,002 --> 00:03:57,367 我的妻子，克伦威尔。 My wife, Cromwell. 28 00:03:57,437 --> 00:04:01,373 她给你生了一个无用的女儿，一个死的儿子。 She has borne you a useless daughter and a dead son. 29 00:04:01,700 --> 00:04:04,367 When we married she promised me a son. 30 00:04:02,208 --> 00:04:04,768 我们结婚的时候，她答应给我一个儿子。 31 00:04:04,844 --> 00:04:06,835 我必须有一个儿子来统治英国，当我死的时候。 I must have a son to rule when I am dead. 32 00:04:06,913 --> 00:04:10,144 上帝引导良心的不安，回答国王的祷告。 God guided the conscience and answered prayers of the King. 33 00:04:10,216 --> 00:04:12,480 他不会让你受到不公正的谴责。 - He will not let you condemn unjustly. - Then why do I hesitate? 34 00:04:12,552 --> 00:04:16,044 那么为什么我要犹豫？犹豫来自上帝？ 35 00:04:14,450 --> 00:04:17,533 Is the hesitation from God? 36 00:04:17,757 --> 00:04:19,952 或是他告诉我，你必须死， Or is He telling me you must die, you who found evidence and arranged trial? 37 00:04:20,026 --> 00:04:22,051 不是你发现证据，组织审讯的吗？ 38 00:04:22,128 --> 00:04:25,029 我只关心国王的绝对统治。 I care only that the King rules absolutely. 39 00:04:25,498 --> 00:04:28,331 王后轻视她的婚姻，纵容自己的肉欲。 The Queen despised her marriage and indulged her carnal lust. 40 00:04:30,470 --> 00:04:31,869 背叛了我？ Betrayed me? 41 00:04:32,639 --> 00:04:34,266 是吗，克伦威尔？她是吗？ Did she, Cromwell? Did she? 42 00:04:35,074 --> 00:04:40,205 陛下，王后背叛了你，应该被判死刑。 Your Grace, the Queen betrayed you and stands condemned. 43 00:04:41,247 --> 00:04:43,613 授权由你决定。 The warrant is before you. 44 00:04:46,619 --> 00:04:49,053 如果她背叛了我，她必须死。 If she betrayed me, she must die. 45 00:04:49,555 --> 00:04:52,718 如果我来决定，我要保持清醒，让英国摆脱危险， If I am to rule, keep my sanity, and hold England off the rocks, 46 00:04:52,792 --> 00:04:56,523 就像你说的，上帝不会让我受到不公平的谴责。 and as you say, God would not allow me to condemn unjustly. 47 00:04:56,996 --> 00:05:00,693 我不怀疑我的一生和我所做的一切。 If I question that, I question my whole life and all I’ve done. 48 00:05:04,871 --> 00:05:07,635 虽然有时我确实怀疑过。 At times, I do question it. 49 00:05:11,744 --> 00:05:13,234 写下来！ Write it down. 50 00:05:13,946 --> 00:05:16,471 写下亨利 雷克斯就完事了。 Write down Henry Rex and it's done. 51 00:05:17,550 --> 00:05:20,986 我受到过贵族和农民的谴责，为什么不可以是王后？ I’ve condemned men before, nobles and peasants, why not a queen? 52 00:05:21,054 --> 00:05:24,785 她有点自取其辱，或者是逼我这么做。 She struck down a few herself or driven me to do it for her. 53 00:05:26,659 --> 00:05:28,058 只是... It's only... 54 00:05:28,594 --> 00:05:31,961 只是当你怀抱一个女人时， It’s only that when you've held a woman in your arms 55 00:05:32,865 --> 00:05:37,461 会想念她，而她不在了，忍受着 and longed for her when she's away, 56 00:05:35,408 --> 00:05:37,117 suffered with her 57 00:05:37,537 --> 00:05:41,029 等在儿童床边没有她的痛苦... and waited with her for the outcome of the child bed... 58 00:05:42,875 --> 00:05:44,206 (叹息) 59 00:05:44,644 --> 00:05:46,475 你答应给我一个儿子。 You promised me a son. 60 00:05:47,714 --> 00:05:48,806 安！ Annee. 61 00:05:49,782 --> 00:05:50,874 安！ Annee! 62 00:05:51,884 --> 00:05:53,613 （乐曲结束） 63 00:05:55,221 --> 00:05:57,451 （新的乐曲演奏） 64 00:06:32,458 --> 00:06:33,789 她是新来的？ She's new. 65 00:06:35,027 --> 00:06:39,054 博林的小女儿。刚从法国宫廷回来。 Boleyn's youngest daughter. Newly returned from the French court. 66 00:06:39,999 --> 00:06:41,899 你喜欢她吗，凯特？ Do you like her, Kate? 67 00:06:41,968 --> 00:06:44,903 我们要把她留在宫里讨你喜欢吗？ Shall we keep her here at court to cheer you? 68 00:06:46,139 --> 00:06:48,403 无论你命令什么，我的主人。 Whatever you command, My Lord. 69 00:06:49,008 --> 00:06:51,738 如果我命令你给我一个儿子呢？ And suppose I command you to give me a son? 70 00:06:52,912 --> 00:06:54,106 如果上帝愿意帮我，亨利。 - Would to God I could, Henry. - Amen. 71 00:06:54,180 --> 00:06:55,204 阿门。 72 00:06:55,281 --> 00:06:59,843 但你不行，因为我们的婚姻在天堂和地狱都是可诅咒的，夫人。 But you cAnneot, because our marriage is accursed in heaven and hell, madam. 73 00:07:03,456 --> 00:07:04,980 （音乐停止演奏） 74 00:07:13,825 --> 00:07:17,325 Play on. Play on. The Queen wishes it and I command it. 75 00:07:14,960 --> 00:07:19,230 演奏。演奏。王后想听，我命令演奏。 76 00:07:17,533 --> 00:07:19,242 Play! 77 00:07:20,430 --> 00:07:22,370 （音乐再次响起） 78 00:07:39,033 --> 00:07:42,575 When I call for it, tell the musicians to play my galliard. 79 00:07:39,820 --> 00:07:43,550 当我喊的时候，告诉乐师们演奏嘉拉德舞曲。 80 00:07:43,950 --> 00:07:46,950 And see to it, More, that there is no argument. 81 00:07:44,630 --> 00:07:47,720 务必不要争论，摩尔。 82 00:07:47,200 --> 00:07:49,408 My Lord Bishop. 83 00:07:48,200 --> 00:07:49,750 主教大人。 84 00:07:53,492 --> 00:07:55,617 Your Majesty. 85 00:07:54,340 --> 00:07:55,830 陛下。 86 00:07:59,283 --> 00:08:01,992 - If it please Your Grace... - No politics, Wolsey. 87 00:07:59,840 --> 00:08:00,860 如果陛下满意的话… 88 00:08:00,940 --> 00:08:02,930 今晚不谈政治，沃尔西，不谈批文。 89 00:08:02,200 --> 00:08:04,575 Go and commune with the devil while I dance. 90 00:08:03,010 --> 00:08:05,310 当我跳舞的时候去和魔鬼谈。 91 00:08:04,783 --> 00:08:07,242 No, just a simple domestic matter. A wedding. 92 00:08:05,380 --> 00:08:08,310 不谈政治，先生。只是一个简单的国内问题。一个婚礼。 93 00:08:07,533 --> 00:08:10,992 Any man who marries when he can be free is a fool. 94 00:08:08,380 --> 00:08:11,610 任何有空闲去主持婚礼的人都是傻瓜。 95 00:08:13,200 --> 00:08:17,033 Here. Here is the couple. 96 00:08:14,050 --> 00:08:16,650 这里，这对年轻人在这里。 97 00:08:18,658 --> 00:08:22,533 Young Percy, Northumberland's son. He's a member of my household. 98 00:08:19,630 --> 00:08:23,590 年轻的佩尔西，诺森伯兰的儿子。他是我的家族成员。 99 00:08:22,783 --> 00:08:24,367 And Annee Boleyn. 100 00:08:23,660 --> 00:08:25,190 还有安 博林。 101 00:08:24,575 --> 00:08:27,742 Their parents agreed. Have they your permission to marry? 102 00:08:25,270 --> 00:08:26,990 双方父母都同意，这对年轻人正在热恋中。 103 00:08:27,070 --> 00:08:28,730 你会批准他们结婚吗？ 104 00:08:27,992 --> 00:08:29,450 - I’ve told them... - No. 105 00:08:28,800 --> 00:08:30,330 - 我已经告诉他们… - 不。 106 00:08:29,658 --> 00:08:32,492 - "No", did Your Grace say? - No. 107 00:08:30,400 --> 00:08:31,500 “不”，陛下说不？ 108 00:08:31,570 --> 00:08:32,660 不。 109 00:08:32,700 --> 00:08:36,825 - But it is a love match. - Un-match them, Wolsey, unmatch them. 110 00:08:33,510 --> 00:08:34,940 但这是出自爱情的婚姻。 111 00:08:35,010 --> 00:08:37,810 他们不般配，沃尔西，他们不般配。 112 00:08:37,033 --> 00:08:40,950 And send the Boleyns, father, mother, son and eldest daughter, 113 00:08:37,880 --> 00:08:41,710 送博林家人，父亲、母亲、儿子、温顺的大女儿 114 00:08:41,200 --> 00:08:45,325 back to their castle in Kent, and send Annee with them tonight. 115 00:08:41,780 --> 00:08:43,040 回到他们在肯特郡的城堡。 116 00:08:43,120 --> 00:08:46,250 送安今晚和他们在一起，安也离开宫廷。 117 00:08:45,533 --> 00:08:47,325 Yes, sir. 118 00:08:46,320 --> 00:08:47,410 好的，先生。 119 00:08:47,490 --> 00:08:48,850 (叹息) 120 00:08:48,825 --> 00:08:53,033 I’m bored, Wolsey. I’m bored with the court. 121 00:08:49,660 --> 00:08:51,280 我很无聊，沃尔西。 122 00:08:51,990 --> 00:08:53,960 我在宫廷很无聊。 123 00:08:53,242 --> 00:08:57,700 Bored with my Spanish cow. 124 00:08:54,030 --> 00:08:57,020 我和西班牙母牛在一起很无聊。 125 00:08:57,908 --> 00:08:59,992 I shall go hunting 126 00:08:58,630 --> 00:09:03,130 我要到肯特郡的美丽田园去打猎。 127 00:09:00,200 --> 00:09:02,658 in the beautiful country of Kent. 128 00:09:04,325 --> 00:09:05,825 - Your Grace. - No ceremony. 129 00:09:05,370 --> 00:09:06,900 - 大人。 - 不必客气。不必客气。 130 00:09:06,033 --> 00:09:09,200 I have a mind to put you all to shame. You're short of breath. 131 00:09:06,970 --> 00:09:10,000 我很想马上让你们感到难堪。韦斯顿，你气有点急。 132 00:09:09,408 --> 00:09:11,200 - A misspent life, sir. - No doubt. 133 00:09:10,080 --> 00:09:11,100 消耗太多，先生。 134 00:09:11,180 --> 00:09:12,300 是的，可能的。可能的。 Brereton, you keep time like a deaf man. 135 00:09:12,380 --> 00:09:14,750 布里尔顿，作为诗人，你像聋子那样准时。 136 00:09:13,950 --> 00:09:18,908 - Your Grace has learned my secret. - Norfolk, sit by the fire at your age. 137 00:09:14,820 --> 00:09:16,370 大人知道我的秘密。 138 00:09:16,450 --> 00:09:19,750 诺福克，像你这样的年纪晚上应该坐在火炉旁。 139 00:09:19,117 --> 00:09:22,825 - Better to lie by it, Your Grace. - Yes, but with whom? 140 00:09:19,820 --> 00:09:20,910 最好在火炉旁躺着，大人。 141 00:09:20,990 --> 00:09:22,110 是的，但和谁呢？ 142 00:09:22,190 --> 00:09:23,820 (哄堂大笑) 143 00:09:23,033 --> 00:09:27,450 Percy, you have feet of lead, a northern clodhopper. 144 00:09:23,890 --> 00:09:26,860 佩尔西，你脚上像灌了铅，北方的乡巴佬。 145 00:09:26,930 --> 00:09:27,920 (轻笑声) 146 00:09:27,658 --> 00:09:29,617 With your permission, 147 00:09:28,700 --> 00:09:32,760 允许的话，安小姐，教教英国国王 148 00:09:29,825 --> 00:09:33,867 Mistress Annee, will you teach the King how they dance at the court of France? 149 00:09:32,830 --> 00:09:34,960 在法国宫廷他们是如何跳舞的？ 150 00:09:34,117 --> 00:09:37,367 There is nothing France can teach England, Your Majesty. 151 00:09:35,040 --> 00:09:38,370 没有什么东西法国可以教英国，陛下。 152 00:09:38,700 --> 00:09:40,825 Well said. 153 00:09:39,670 --> 00:09:41,000 说得好。 154 00:09:41,575 --> 00:09:43,075 Well said. 155 00:09:42,480 --> 00:09:43,810 说得好。 156 00:09:48,367 --> 00:09:50,825 The galliard. Play. 157 00:09:49,380 --> 00:09:51,370 嘉拉德舞曲。演奏。 158 00:09:52,890 --> 00:09:54,720 （节日音乐响起） 159 00:10:46,040 --> 00:10:47,530 跟我来。 160 00:10:50,158 --> 00:10:52,533 My Lord? 161 00:10:51,110 --> 00:10:52,370 我的大人？ 162 00:10:52,742 --> 00:10:55,117 Tell Boleyn I wish to speak to him privately. 163 00:10:53,680 --> 00:10:56,310 告诉博林我想和他私下谈谈。 164 00:10:55,367 --> 00:10:59,117 - Yes, My Lord. - And then prepare for a journey. 165 00:10:56,380 --> 00:10:57,480 好的，我的大人。 166 00:10:57,550 --> 00:11:00,350 接下来要准备一次出游。 167 00:10:59,325 --> 00:11:01,700 - A journey? - Yes. 168 00:11:00,420 --> 00:11:01,750 出游？ 169 00:11:01,820 --> 00:11:02,880 是的。 For where the dove is the hawk will not be far behind. 170 00:11:02,960 --> 00:11:06,450 鸽子呆的地方，鹰不会离开很远。 171 00:11:06,325 --> 00:11:09,283 To Hever Castle in Kent. 172 00:11:07,430 --> 00:11:09,990 到肯特郡的希佛堡去。 173 00:11:10,200 --> 00:11:13,367 Mary, it must be said, the King wishes to see me alone. 174 00:11:11,200 --> 00:11:14,600 玛丽，可以肯定地说，国王想单独见我。 175 00:11:13,575 --> 00:11:15,450 He asked not to see me? 176 00:11:14,670 --> 00:11:16,970 他不想看到我？ 177 00:11:15,658 --> 00:11:17,658 Not directly. 178 00:11:17,040 --> 00:11:18,400 没有直接说。 179 00:11:19,367 --> 00:11:21,492 That could mean he's finished with me. 180 00:11:20,470 --> 00:11:25,280 这可能意味着他要和我断绝关系。是吗？告诉我实话。 181 00:11:22,075 --> 00:11:25,158 Has he? Tell me the truth. 182 00:11:25,367 --> 00:11:30,283 One never gets used to these things. There is always a hell to go through. 183 00:11:26,350 --> 00:11:30,810 天堂有路你不走，地狱无门你偏来！ 184 00:11:30,492 --> 00:11:33,408 When a girl gives herself so completely... 185 00:11:31,520 --> 00:11:34,540 当一个女孩把自己完全交给… 186 00:11:33,617 --> 00:11:36,950 You know why I gave myself to the King. 187 00:11:34,620 --> 00:11:38,250 你知道我把自己交给国王的原因。 188 00:11:37,200 --> 00:11:40,742 Since I opened my bedroom door to him, you've lived well by it. 189 00:11:38,330 --> 00:11:42,130 自从我为国王打开卧室的门，你因此过得很好。 190 00:11:40,950 --> 00:11:43,033 Steward of Tonbridge and Penshurst. 191 00:11:42,200 --> 00:11:46,830 汤布里奇和彭斯赫斯特地区的管家。布雷斯特德地区的郡长。 192 00:11:43,283 --> 00:11:45,700 Sheriff of Bradsted. Viscount. 193 00:11:45,908 --> 00:11:47,742 And now King's Treasurer. 194 00:11:46,900 --> 00:11:48,800 现在是国王的财务主管。 195 00:11:47,950 --> 00:11:50,867 You don't want to lose those revenues, do you, Father? 196 00:11:48,870 --> 00:11:52,270 你不想失去这些好处，是吗，爸爸？ 197 00:11:51,075 --> 00:11:54,783 Mary, I have always loved you. All those things are true. 198 00:11:52,340 --> 00:11:55,780 玛丽我一直深爱着你。所有这些事情都是真的。 199 00:11:54,992 --> 00:11:59,617 The King was generous to me because you were generous to him. 200 00:11:55,840 --> 00:11:59,840 国王对我很慷慨， 因为你慷慨地对他。 201 00:11:59,825 --> 00:12:03,908 But you're a fool because you gave him everything and asked for nothing. 202 00:12:01,110 --> 00:12:05,050 但你是一个傻瓜，因为你给了他所有的一切，并没有要求任何回报。 203 00:12:04,117 --> 00:12:06,783 What His Majesty is denied, he goes mad to obtain. 204 00:12:05,120 --> 00:12:07,380 如果陛下被拒绝，他会发疯似地想得到。 205 00:12:07,450 --> 00:12:10,750 如果他轻松得到，他会鄙视你。你已经失去他了。 What he gets freely, he despises. You have lost him. 206 00:12:11,158 --> 00:12:14,283 I can't help you. Go now and cause no trouble. 207 00:12:12,090 --> 00:12:15,320 我帮不了你。现在走吧，不要招惹是非。 208 00:12:14,492 --> 00:12:17,325 I will not have you put the rest of us at risk. 209 00:12:15,400 --> 00:12:18,190 我不会让你把我们往危险中放。 210 00:12:20,700 --> 00:12:24,200 - What ails you? - Ask our beloved father. 211 00:12:21,870 --> 00:12:23,060 你怎么了？ 212 00:12:23,140 --> 00:12:25,000 问我们亲爱的父亲。 213 00:12:25,533 --> 00:12:28,283 Father, the Lord Cardinal is here. 214 00:12:26,670 --> 00:12:29,140 爸爸，红衣主教大人来了。 215 00:12:46,742 --> 00:12:50,367 - Boleyn. I see you've told the lady. - Yes, My Lord. 216 00:12:48,060 --> 00:12:50,330 博林。我发现你已经告诉这位小姐了。 217 00:12:50,400 --> 00:12:51,490 是的，我的大人。 - And Annee? - No. 218 00:12:51,570 --> 00:12:53,430 - 安呢？ - 没说。 219 00:12:52,367 --> 00:12:56,242 - Why not? The King is almost here. - Like you, I encouraged her with Percy. 220 00:12:53,500 --> 00:12:54,970 为什么不说呢？国王快到这里了。 221 00:12:55,040 --> 00:12:57,500 像你一样，我鼓励她与年轻的佩尔西结婚。 222 00:12:56,492 --> 00:12:59,658 It never entered my head that the King would look at her. 223 00:12:57,570 --> 00:12:59,510 我从未想到国王会来看她。 224 00:12:59,570 --> 00:13:00,560 我要说什么呢？ My Lord, the King is here. 225 00:13:00,640 --> 00:13:02,730 我的大人，国王来了。 226 00:13:01,533 --> 00:13:03,742 - There is no time... - Leave the girl to me. 227 00:13:02,810 --> 00:13:03,830 没有时间了… 228 00:13:03,910 --> 00:13:05,040 把这个女孩给我。 Tell the King what rubbish you please, but give me time. 229 00:13:05,110 --> 00:13:06,980 去迎接国王，告诉他你老糊涂了， 230 00:13:07,050 --> 00:13:08,610 给我时间我来对付她。 As for young Percy, he'll do as I bid him. 231 00:13:08,680 --> 00:13:11,520 至于年轻的佩尔西，他要照我的吩咐去做。 232 00:13:15,120 --> 00:13:16,820 （小号演奏） 233 00:13:42,750 --> 00:13:43,740 （嘈杂的狗叫声） 234 00:13:43,820 --> 00:13:45,880 朝这，朝这。 235 00:13:45,200 --> 00:13:47,492 Whoa, boy. 236 00:13:47,090 --> 00:13:48,250 喔，停，喔。 237 00:13:51,190 --> 00:13:52,950 （钟声） 238 00:14:02,408 --> 00:14:03,408 Your Majesty. 239 00:14:03,600 --> 00:14:04,760 陛下。 Only your King, Thomas. No ceremony. Only your Henry. 240 00:14:04,840 --> 00:14:08,270 只不过是你的国王，托马斯。不要客气。只不过是你的亨利。 241 00:14:07,200 --> 00:14:09,033 This is a great honour. 242 00:14:08,340 --> 00:14:10,210 这是了不起的荣誉。 243 00:14:25,930 --> 00:14:27,260 （笑声） 244 00:14:28,200 --> 00:14:30,408 From Harry Percy? 245 00:14:29,530 --> 00:14:31,190 哈利 佩尔西的信？ 246 00:15:01,575 --> 00:15:04,283 Where is Annee, Lady Elizabeth? 247 00:15:03,030 --> 00:15:05,290 安在哪里，伊丽莎白夫人？ 248 00:15:08,325 --> 00:15:11,200 I found this in her room. 249 00:15:09,740 --> 00:15:11,760 我在她的房间里发现这封信。 250 00:15:13,950 --> 00:15:17,742 - How is the Vicar of Hell this morning? - Warm enough, Your Majesty. 251 00:15:14,880 --> 00:15:17,840 地狱的牧师在这个寒冷的早晨怎么样？ 252 00:15:17,910 --> 00:15:19,400 够暖和的，陛下。 To be active on the King's business generates a certain heat. 253 00:15:19,480 --> 00:15:22,140 忙于国王的公事产生了一定的热量。 254 00:15:21,533 --> 00:15:23,742 Yes, with your feet on the devil's fender 255 00:15:22,220 --> 00:15:24,580 是的，我敢肯定，你的脚在魔鬼的火炉围栏上， 256 00:15:23,950 --> 00:15:26,450 and your buttocks toasting at God's altar. 257 00:15:24,650 --> 00:15:26,810 你的屁股在上帝的祭坛上烤。 258 00:15:26,890 --> 00:15:28,080 （轻笑声） 259 00:15:27,408 --> 00:15:30,117 - Has he spoken to you? - He has, Your Grace. 260 00:15:28,820 --> 00:15:29,880 他对你说了吗？ 261 00:15:29,960 --> 00:15:31,580 说了，陛下。 Good. Good. 262 00:15:31,660 --> 00:15:33,020 很好。很好。 263 00:15:39,742 --> 00:15:42,700 And when may I smell this pretty posy of yours? 264 00:15:40,830 --> 00:15:44,170 什么时候我可以闻闻你家的漂亮花朵？ 265 00:15:42,908 --> 00:15:46,783 If you mean Annee, sir, she is still at her mirror. 266 00:15:44,240 --> 00:15:48,170 如果你指的是安，大人，她还在照镜子。 267 00:15:46,992 --> 00:15:51,033 A new dress, nervous fingers. If you could give her half an hour, perhaps? 268 00:15:48,240 --> 00:15:50,270 在试穿一件新衣服，紧张的摆弄。 269 00:15:50,340 --> 00:15:52,280 如果你能给她半小时，或许... 270 00:15:51,242 --> 00:15:54,367 - We have this whole day, Thomas. - I’ve a new pack of hounds 271 00:15:52,350 --> 00:15:54,340 我们有整整一天，托马斯。 272 00:15:54,410 --> 00:15:56,140 我有一群新的猎犬，你可能会愿意看， and there's a clump of deer in the meadow. 273 00:15:56,220 --> 00:15:58,120 在较低的草地上有一群马鹿。 274 00:15:57,033 --> 00:15:59,575 - We'll see one, hunt the other. - Good hunting. 275 00:15:58,190 --> 00:15:59,710 哦，我们会看看猎犬，猎猎马鹿。 276 00:15:59,790 --> 00:16:00,880 捕猎愉快，陛下。 - You'll not be with us? - It appears there are two poor souls 277 00:16:00,950 --> 00:16:02,510 - 你不和我们在一起吗？ - 唉，先生，不了。 278 00:16:02,590 --> 00:16:05,150 看起来有两个可怜的灵魂要寻求宗教的安慰。 279 00:16:03,158 --> 00:16:05,242 who seek religious comfort. I must go. 280 00:16:05,230 --> 00:16:06,420 我必须到我被召唤的地方。 Indeed, My Lord Cardinal, indeed. God's work must come first. 281 00:16:06,490 --> 00:16:10,490 真的，我的红衣主教，真的。神的工作必须先来。 282 00:16:09,325 --> 00:16:12,950 And, who knows, there may be a little worldly profit attached. 283 00:16:10,560 --> 00:16:13,560 而且，谁知道呢，也许会有一点世俗的利益关系。 284 00:16:13,630 --> 00:16:15,260 （轻笑声）哦，陛下。 Oh, Your Majesty... 285 00:16:23,242 --> 00:16:25,658 Find them, bring them to me. 286 00:16:24,680 --> 00:16:26,840 找到他们，把他们带到我这里。 287 00:16:32,367 --> 00:16:35,825 Thomas, a private word with you before I meet Annee. 288 00:16:33,990 --> 00:16:37,180 托马斯，在我和安见面之前，我要和你私下谈谈。 289 00:16:36,033 --> 00:16:37,075 Yes, Your Grace? 290 00:16:37,260 --> 00:16:38,590 是吗，大人？ There is always a temptation for a man in my position 291 00:16:38,660 --> 00:16:41,350 在我位置上的人总有一种诱惑， 292 00:16:40,492 --> 00:16:45,033 to regard the nation as his own trough and to eat from one end to the other. 293 00:16:41,430 --> 00:16:46,370 把国家作为自己的食槽从一端吃到另一端。 294 00:16:45,242 --> 00:16:47,908 - Not Your Grace. - Why not? Who can say no to me? 295 00:16:46,430 --> 00:16:47,420 不，陛下。 296 00:16:47,500 --> 00:16:49,490 为什么说不？谁能对我说不？ 297 00:16:48,117 --> 00:16:50,575 Except God, and He does, Thomas. 298 00:16:49,570 --> 00:16:52,060 除了上帝，他可以，托马斯，他可以。这是关键。 299 00:16:50,783 --> 00:16:53,367 I kneel. I pray. He answers. 300 00:16:52,140 --> 00:16:54,800 我跪下。我祈祷。他回答。 301 00:16:53,617 --> 00:16:56,033 But can that be seen to be so? 302 00:16:54,880 --> 00:16:57,110 可以看作这样吗？ 303 00:16:56,242 --> 00:17:00,200 Why else would His Holiness the Pope have named you Defender of the Faith? 304 00:16:57,610 --> 00:16:58,980 这或许就是罗马教皇陛下 305 00:16:59,050 --> 00:17:01,780 另外任名你为信仰的捍卫者的原因，陛下？ 306 00:17:00,408 --> 00:17:03,700 True. True. I am a religious man. 307 00:17:01,850 --> 00:17:05,080 真的。真的。我是一个虔诚的人。 308 00:17:03,908 --> 00:17:08,825 I want to do right by God and the Church, 309 00:17:05,150 --> 00:17:10,280 我要根据上帝和教会及国民的意愿做正确的事情， 310 00:17:09,033 --> 00:17:14,117 and the people and myself, and you, Thomas. 311 00:17:10,360 --> 00:17:15,730 这些人包括我自己，还有你，托马斯。 312 00:17:14,325 --> 00:17:16,242 Do you follow? 313 00:17:15,800 --> 00:17:16,780 你明白吗？ 314 00:17:16,860 --> 00:17:17,890 （清清喉咙） That's a swathe of folk to satisfy, if it includes God, Your Grace. 315 00:17:17,960 --> 00:17:22,370 这是为了让天下民众感到满意，如果也包括上帝的话，大人。 316 00:17:21,117 --> 00:17:23,325 It includes your two daughters, Thomas. 317 00:17:22,470 --> 00:17:24,840 它还包括你的两个女儿，托马斯。 318 00:17:23,533 --> 00:17:26,117 - Are they friends? - Yes. 319 00:17:24,910 --> 00:17:26,570 她们要好吗？ 320 00:17:26,640 --> 00:17:27,730 是的。 And do they exchange confidences, do you think? 321 00:17:27,810 --> 00:17:30,540 她们会互谈心事，你想过吗? 322 00:17:29,200 --> 00:17:33,658 Do they whisper together at night secrets about me, perhaps? 323 00:17:30,610 --> 00:17:34,640 她们会不会晚上在一起窃窃私语议论我？ 324 00:17:33,867 --> 00:17:35,658 Who knows, Your Grace? 325 00:17:35,550 --> 00:17:39,650 谁知道呢，陛下？一位你已拥有，另一位你也想要？ The one you have had, the other you desire. 326 00:17:40,117 --> 00:17:44,158 Will Annee have me, and for myself? 327 00:17:41,690 --> 00:17:44,820 安会要我吗？出自内心。 328 00:17:44,367 --> 00:17:48,075 - I want an honest answer. - She's no fool, My Lord. 329 00:17:45,690 --> 00:17:47,520 我想要一个诚实的回答。 330 00:17:47,590 --> 00:17:49,030 她不傻，我的大人。 331 00:17:49,492 --> 00:17:52,450 Good. Good. 332 00:17:51,030 --> 00:17:53,020 好的，好的。 333 00:17:52,658 --> 00:17:56,158 What I do is God's will and my prayer always is 334 00:17:54,700 --> 00:17:57,640 我所做的事情都是上帝的意志，我的祈祷永远是 335 00:17:56,367 --> 00:17:59,992 that He will allow no thought to enter my heart or mind 336 00:17:57,700 --> 00:18:01,300 不允许任何不是上帝意志的思想 337 00:18:00,200 --> 00:18:01,825 that is not His will. 338 00:18:01,370 --> 00:18:03,540 进入我的心灵和头脑。 339 00:18:02,033 --> 00:18:05,200 He has... He has never failed me, Thomas. 340 00:18:03,610 --> 00:18:07,050 他…他从来没有让我失望过，托马斯。 341 00:18:05,408 --> 00:18:07,992 But Your Majesty realizes this might seem as... 342 00:18:07,110 --> 00:18:09,410 但是陛下意识到没有，这似乎有点像… 343 00:18:08,200 --> 00:18:10,033 As what? 344 00:18:09,480 --> 00:18:10,740 像什么？ 345 00:18:10,242 --> 00:18:13,408 As an excuse to do as you please, 346 00:18:11,750 --> 00:18:17,090 像是找借口来做你喜欢的事，为了吃到食槽里的干草。 347 00:18:13,617 --> 00:18:16,075 to eat the trough dry. 348 00:18:16,742 --> 00:18:21,367 I’m the King of England. When I pray, God answers. 349 00:18:18,060 --> 00:18:22,500 我是英格兰国王。当我祷告时，上帝会答复。 350 00:18:23,075 --> 00:18:24,742 Yes, Your Grace. 351 00:18:24,460 --> 00:18:26,400 是的，大人。 And let no man dare question that. 352 00:18:26,470 --> 00:18:28,900 没有男人敢质疑我。 353 00:18:34,117 --> 00:18:35,908 Or woman. 354 00:18:35,480 --> 00:18:36,770 或者女人。 355 00:19:02,570 --> 00:19:03,870 ( 咯咯地笑) 356 00:19:18,450 --> 00:19:19,440 （倒抽气声） 357 00:19:24,450 --> 00:19:25,783 Again. 358 00:19:25,860 --> 00:19:27,050 再来一次。 359 00:19:30,283 --> 00:19:33,075 - I’m angry with myself. - Why? 360 00:19:31,870 --> 00:19:33,330 我生自己的气。 361 00:19:33,400 --> 00:19:34,460 为什么呢？ Well, think of the years I spent at the French court. 362 00:19:34,700 --> 00:19:37,970 嗯，想到我在法国宫廷度过的几年。 363 00:19:36,492 --> 00:19:40,492 I was surrounded by gallant, captivating, exquisite French courtiers 364 00:19:38,040 --> 00:19:42,070 我周围都是献殷勤的、迷人的、精致的法国朝臣， 365 00:19:40,700 --> 00:19:42,908 and I loved none of them. 366 00:19:42,140 --> 00:19:44,130 我不爱其中任何一个。 367 00:19:43,117 --> 00:19:45,742 No sooner do I return than I fall in love with a... 368 00:19:44,710 --> 00:19:47,200 我不想恋爱，只想快点回家... 369 00:19:45,950 --> 00:19:48,617 - "Clodhopper", said His Majesty. - He was right. 370 00:19:47,280 --> 00:19:49,180 “乡巴佬”，陛下说。 371 00:19:49,250 --> 00:19:50,380 他是对的。 No mAnneers, can't dance, can't sing, can't... 372 00:19:50,450 --> 00:19:52,940 没有礼貌，不会跳舞，不会唱歌，不会... 373 00:19:51,575 --> 00:19:56,075 - Can put his arms around you. - Not as well as I’ve known it done. 374 00:19:53,020 --> 00:19:54,880 只会用手臂抱着你。 375 00:19:54,950 --> 00:19:57,050 不是我想象的那样。 376 00:19:56,283 --> 00:20:00,742 But they are the arms I want, for some God knows what reason. 377 00:19:57,720 --> 00:20:02,060 但这是我想要的手臂，上帝知道是什么原因。 378 00:20:00,950 --> 00:20:04,033 I love your awkwardness. 379 00:20:02,630 --> 00:20:04,600 我喜欢你的笨拙。 380 00:20:04,867 --> 00:20:08,408 But if we love enough to marry, we must keep nothing back. 381 00:20:06,530 --> 00:20:10,230 如果我们的爱能够结婚，我们必须义无反顾。 382 00:20:08,617 --> 00:20:10,533 So? 383 00:20:10,300 --> 00:20:11,500 那么？ 384 00:20:11,283 --> 00:20:16,283 - Are we to bed together? Before? - If you like. 385 00:20:12,870 --> 00:20:15,570 我们睡在一起好吗？结婚之前？ 386 00:20:16,540 --> 00:20:17,980 如果你喜欢的话。 387 00:20:17,617 --> 00:20:19,200 Kiss me. 388 00:20:19,210 --> 00:20:20,410 吻我。 389 00:20:28,033 --> 00:20:30,408 Are you a virgin? 390 00:20:29,820 --> 00:20:31,480 你是童男吗？ 391 00:20:30,617 --> 00:20:33,867 - I’m a man. - I know, but are you a virgin? 392 00:20:32,330 --> 00:20:33,550 我是男人。 393 00:20:33,630 --> 00:20:35,590 我知道，但你是童男吗？ When we bed together, shall I be your first? 394 00:20:35,660 --> 00:20:38,790 当我们睡在一起的时候，我会是你的第一个吗？ 395 00:20:37,117 --> 00:20:39,283 - I... - Speak out. 396 00:20:38,870 --> 00:20:40,420 - 我... - 说出来。 397 00:20:39,492 --> 00:20:41,992 Well, I’ll say it frankly as they do in France. 398 00:20:41,270 --> 00:20:43,830 噢，在法国我会坦诚地说出来。 399 00:20:42,200 --> 00:20:46,117 In England we make muddy mysteries of such things as if they were crimes. 400 00:20:43,900 --> 00:20:48,000 在英国做这样的事我们搞得神秘兮兮，好像是在犯罪。 401 00:20:46,325 --> 00:20:50,242 We don't come out of a rainbow at 17 and there's no use pretending we do. 402 00:20:48,070 --> 00:20:52,070 我们没有走出17岁的彩虹，假装我们做过是没有用的。 403 00:20:50,408 --> 00:20:52,992 You may ask me whatever you like. 404 00:20:52,150 --> 00:20:54,770 你可以问我任何你喜欢的事情。 405 00:20:53,200 --> 00:20:56,450 - Are you a virgin? - No. 406 00:20:54,850 --> 00:20:56,540 你是处女吗？ 407 00:20:57,280 --> 00:20:58,310 不是。 408 00:20:58,700 --> 00:21:02,867 - In France? - Yes. And long before. 409 00:21:00,190 --> 00:21:01,480 在法国？ 410 00:21:01,550 --> 00:21:04,050 是的。很久以前。 411 00:21:03,700 --> 00:21:04,867 When I was little, 412 00:21:05,390 --> 00:21:09,760 那时我还很小，我和一个男孩玩，然后他把我抛下了… I was playing with a boy and he threw me down... 413 00:21:17,283 --> 00:21:19,742 The King refuses you permission to marry. 414 00:21:18,970 --> 00:21:22,200 国王拒绝批准你们结婚。 415 00:21:20,575 --> 00:21:22,783 - But... - Why? Why, My Lord? 416 00:21:22,280 --> 00:21:23,300 但是… 417 00:21:23,380 --> 00:21:24,710 为什么呢？为什么，我的大人？ Marriages of the nobility are affairs of State. 418 00:21:24,780 --> 00:21:28,740 贵族的婚姻是国家大事，我鼓励你，佩尔西是错的。 419 00:21:25,825 --> 00:21:27,367 I was wrong to encourage you. 420 00:21:27,575 --> 00:21:31,033 The King wishes you to marry a daughter of the Earl of Shrewsbury. 421 00:21:28,820 --> 00:21:29,910 国王和他的幕僚 422 00:21:29,980 --> 00:21:32,420 希望你能娶什鲁斯伯里伯爵的女儿。 423 00:21:31,283 --> 00:21:33,575 I am pledged to Annee. It is a good match. 424 00:21:32,490 --> 00:21:35,450 我不，我向安发过誓。我们是天生一对。 425 00:21:33,783 --> 00:21:37,658 I brought you to court. You're a member of my household. You will obey. 426 00:21:35,520 --> 00:21:38,820 我把你带到宫廷。你是我的家族成员。 427 00:21:37,867 --> 00:21:41,200 The world knew we meant to marry. Nothing was said against it. 428 00:21:38,890 --> 00:21:39,950 你要服从。 429 00:21:40,030 --> 00:21:42,690 整个世界都知道我们打算结婚。没有人表示过反对。 430 00:21:41,408 --> 00:21:43,867 You've heard the King's pleasure against it. 431 00:21:42,760 --> 00:21:45,390 哦，现在你们已经听到了国王不喜欢它。 432 00:21:44,075 --> 00:21:47,158 A half grown steer and a leggy girl 433 00:21:45,470 --> 00:21:48,660 一个半大的公牛和一个长腿女孩 434 00:21:47,367 --> 00:21:50,283 will not be allowed to overturn the policies of State. 435 00:21:48,740 --> 00:21:52,000 是不可能被允许推翻国家大事的。 436 00:21:50,450 --> 00:21:52,283 Why was nothing said? 437 00:21:52,070 --> 00:21:54,300 为什么以前不说？ Her father, my father, and you, My Lord Cardinal, 438 00:21:54,370 --> 00:21:57,870 她的父亲，我的父亲，还有你，我的红衣主教， 439 00:21:55,408 --> 00:21:58,200 who knows the King's business better than himself. 440 00:21:57,940 --> 00:22:00,210 只知道国王的事比自己的事重要... Be silent! 441 00:22:00,280 --> 00:22:01,910 静一静！ You will obey or your estates will be forfeit. 442 00:22:01,980 --> 00:22:04,420 你要服从，否则你的财产将被没收。 443 00:22:02,533 --> 00:22:07,367 If you show further disloyalty, it's doubtful how long you'll live. 444 00:22:04,480 --> 00:22:06,450 如果你通过言行表现出进一步的不忠， 445 00:22:06,520 --> 00:22:09,080 你能活多久都难以预测。 446 00:22:07,575 --> 00:22:11,158 The Duke of Buckingham lost his head for less. Now go. 447 00:22:09,520 --> 00:22:12,010 白金汉公爵都会掉脑袋。 448 00:22:12,090 --> 00:22:13,290 现在走吧。 You must go. 449 00:22:13,360 --> 00:22:14,760 你必须走。 450 00:22:15,325 --> 00:22:16,450 Kiss me, then. 451 00:22:17,030 --> 00:22:18,050 吻我，然后我走。 Don't touch her. 452 00:22:18,130 --> 00:22:19,530 别碰她。 453 00:22:23,908 --> 00:22:28,783 - Be careful of yourself. - I will, for you. 454 00:22:25,770 --> 00:22:27,640 小心你自己。 455 00:22:27,710 --> 00:22:29,680 我会的，为了你。 456 00:22:36,450 --> 00:22:40,658 My Lord, I love him truly 457 00:22:38,250 --> 00:22:44,120 我的大人，我真的爱他，我们相互发过誓。 458 00:22:40,867 --> 00:22:43,700 and we are pledged to each other. 459 00:22:43,908 --> 00:22:46,325 If you force him to marry elsewhere, 460 00:22:45,560 --> 00:22:48,430 如果你强迫他跟别人结婚， 461 00:22:46,575 --> 00:22:49,575 although I am only a girl, you'll know you have an enemy. 462 00:22:48,490 --> 00:22:51,520 尽管我只是一个女孩，你会明白你现在有一个敌人。 463 00:22:49,783 --> 00:22:51,242 Madam, you do me wrong. 464 00:22:51,600 --> 00:22:52,790 小姐，你误解我了。 I have no spleen against you, I am only a messenger. 465 00:22:52,870 --> 00:22:55,840 我对你没有怨气，我只是一个信使。 466 00:22:54,658 --> 00:22:58,200 Messenger? Who has chosen for me? 467 00:22:56,740 --> 00:22:59,900 信使？谁为我挑选的？ 468 00:22:58,408 --> 00:23:03,408 When Henry of England turns his eyes on a girl, 469 00:23:00,870 --> 00:23:05,170 当英国的亨利把他的眼睛盯上一个女孩时， 470 00:23:03,617 --> 00:23:06,950 she can hardly look away. 471 00:23:05,250 --> 00:23:07,240 她几乎就别想脱身。 472 00:23:08,742 --> 00:23:12,658 - The King has asked for me? - He has. 473 00:23:10,650 --> 00:23:12,480 国王想追求我？ 474 00:23:12,550 --> 00:23:13,640 是的。 And sent you to me? 475 00:23:14,750 --> 00:23:16,520 派你对我说？ 476 00:23:15,575 --> 00:23:19,742 It is sometimes my duty to anticipate his desires. 477 00:23:17,290 --> 00:23:20,750 有时预见他的欲望是我的本分。 478 00:23:19,950 --> 00:23:23,450 Even in carnal matters, My Lord Cardinal? 479 00:23:21,660 --> 00:23:24,460 即使是淫荡的事情，我的红衣主教？ 480 00:23:23,658 --> 00:23:27,908 We have had the King in the bosom of this family for some years. 481 00:23:25,400 --> 00:23:29,360 我们已经让国王在我们家享受鱼水之欢好几年了。 482 00:23:28,158 --> 00:23:32,200 My sister Mary is with child by him and of no further use. 483 00:23:29,900 --> 00:23:34,170 我的姐姐玛丽和他有了孩子，现在不想利用了？ 484 00:23:32,408 --> 00:23:35,700 I shall not go the way of my sister. 485 00:23:34,240 --> 00:23:36,770 我不会重蹈我姐姐的覆辙。 486 00:23:35,908 --> 00:23:38,117 You would be wise to anticipate my answer 487 00:23:37,510 --> 00:23:42,240 你能预见到我的回答，能分担陛下的任何烦恼。 488 00:23:38,367 --> 00:23:41,408 and spare His Majesty any Anneoyance. 489 00:23:41,617 --> 00:23:43,908 I will not be a mistress of the King 490 00:23:43,450 --> 00:23:48,110 但我不会成为国王的情妇，即使你这个教会大人物的祝福也没用。 491 00:23:44,117 --> 00:23:46,742 even with the blessing of a prince of the Church. 492 00:23:59,742 --> 00:24:02,867 - Good sport in Boleyn's woods. - And in his bowers. 493 00:24:01,430 --> 00:24:02,900 博林家树林里玩得很开心。 494 00:24:02,970 --> 00:24:04,490 他还希望到博林家的卧室玩。 I heard you, Norris. 495 00:24:04,570 --> 00:24:06,330 我听到你的话，诺里斯。 Well, you two, tell me, man to man, all kingship aside, 496 00:24:06,840 --> 00:24:10,430 喔，你们俩嗡嗡说些什么，坦诚地告诉我，撇开国王身份， 497 00:24:08,533 --> 00:24:10,992 - what's the best way to win a maid? - A maid? 498 00:24:10,510 --> 00:24:11,700 要得到一个处女，最好方法是什么？ 499 00:24:11,200 --> 00:24:14,575 I couldn't swear to it medically, but it's young and it's wild. 500 00:24:11,780 --> 00:24:12,940 一个处女，陛下？ 501 00:24:13,010 --> 00:24:15,950 嗯，从生理角度上说，她们是年轻和野性的。 502 00:24:14,783 --> 00:24:17,450 My skills are not for the grade of female you seek. 503 00:24:16,020 --> 00:24:19,110 哦，我的国王，我的技巧是你不要太看重女人的地位。 504 00:24:17,658 --> 00:24:20,117 I’m more successful with waiting women. 505 00:24:19,190 --> 00:24:21,850 我与侍女和贵妇女仆比较合得来。 506 00:24:20,325 --> 00:24:22,992 Don't be modest. I’ve followed your spoor so close 507 00:24:21,920 --> 00:24:24,520 哦，别谦虚了，老朋友。我就跟在你的身后， 508 00:24:23,242 --> 00:24:25,992 there was scarce time to close the window you left by 509 00:24:24,590 --> 00:24:26,790 你来不及关窗口， 510 00:24:26,242 --> 00:24:28,533 or change perfumes to put me off the scent. 511 00:24:26,860 --> 00:24:29,730 里面的香水味飘出来弄了我一身。 512 00:24:28,742 --> 00:24:30,950 Speak on, your lure, your most seductive. 513 00:24:30,400 --> 00:24:32,890 接着说，你的魅力，你最诱人的地方。 514 00:24:31,200 --> 00:24:34,450 - You'll not be offended? - I’ll be offended if you hold back. 515 00:24:32,970 --> 00:24:34,130 你不会生气？ 516 00:24:34,200 --> 00:24:36,100 如果你隐瞒不说，我会生气。 If you truly want her, make her believe that you are potent only with her. 517 00:24:36,170 --> 00:24:37,190 好吧。 518 00:24:37,270 --> 00:24:40,500 如果你真的想要她，让她相信只有和她在一起你才是强有力的。 519 00:24:39,658 --> 00:24:41,867 Pretend that you've tried with others. 520 00:24:40,570 --> 00:24:41,560 啊。 521 00:24:41,640 --> 00:24:43,730 假装你已经试过数人。 Gone to bed, kissed hotly, but hung embarrassed and unable. 522 00:24:43,810 --> 00:24:49,010 上了床，亲吻热烈，不要不好意思和无所适从。 523 00:24:47,367 --> 00:24:50,200 But with her you rouse up. You're a man again. 524 00:24:49,080 --> 00:24:52,210 你要唤醒她。你就是个男人了。 525 00:24:50,408 --> 00:24:52,700 They can't resist that. They open like... 526 00:24:52,290 --> 00:24:54,340 她们抵抗不住这个。她们洞门大门好像… 527 00:24:52,908 --> 00:24:58,367 Never mind the simile. Yes. What a game. What a ploy. 528 00:24:54,420 --> 00:24:58,820 哦，我不会介意这样的明喻。是的，精彩的诡计。 529 00:24:58,890 --> 00:25:00,380 精彩的手法。 Dare I ask, has Your Grace ever been refused by a wench? 530 00:25:00,460 --> 00:25:04,290 斗胆问一句，陛下曾被姑娘拒绝过吗？ 531 00:25:02,450 --> 00:25:04,200 Who? I? Refused? Why, never. 532 00:25:04,360 --> 00:25:06,730 谁啊？我？被拒绝？为什么，绝不。 When I’ve wanted them, I’ve had them. When I’ve had a wench, I’m cured. 533 00:25:06,800 --> 00:25:10,260 当我想要她们时，我就会得到她们。当我得到她们时，我什么病也没有了。 534 00:25:08,408 --> 00:25:10,325 That's general, isn't it? 535 00:25:10,340 --> 00:25:12,330 大致就这样，不是吗？ Your Grace, can you all leave talking of virgins to look at the venison? 536 00:25:12,410 --> 00:25:15,900 陛下，你们谈论处女时间足够长了， 537 00:25:15,450 --> 00:25:18,700 Yes, yes. Come, come. Next to the haunch of a virgin, 538 00:25:15,980 --> 00:25:17,500 可以来看看鹿肉吗？ 539 00:25:17,580 --> 00:25:19,410 是的，是的。来了，来了。 540 00:25:18,908 --> 00:25:21,908 there's nothing like a haunch of venison. 541 00:25:19,480 --> 00:25:21,910 接下来吃一个处鹿的腰腿肉，吃得上处鹿的腰腿肉是再好不过了。 542 00:25:21,980 --> 00:25:23,710 （二人大笑） 543 00:25:25,117 --> 00:25:27,533 Do you also offer me up to this royal bull? 544 00:25:26,890 --> 00:25:31,620 你也要把我提供给这个王室的公牛吗？你，我的父亲？还有你，我的母亲？ 545 00:25:27,742 --> 00:25:29,617 You, my father? And you, my mother? 546 00:25:29,825 --> 00:25:33,408 - Lower your voice! - Do you know what it is to be in love? 547 00:25:31,690 --> 00:25:32,990 看在上帝的份上，放低你的声音！ 548 00:25:33,060 --> 00:25:35,580 你们知道什么是坠入爱河吗，你们两个？ 549 00:25:33,617 --> 00:25:38,242 - I love Harry Percy and will marry him. - You'll have us all dead or disgraced. 550 00:25:35,660 --> 00:25:37,990 我爱哈利 佩尔西，我会和他结婚。 551 00:25:38,060 --> 00:25:40,230 安，你会让我们都死掉，或者蒙羞。 Lower your voice. The royal bull can't force you. 552 00:25:40,300 --> 00:25:43,830 降低你的声音。王室公牛不能强迫你。 553 00:25:42,075 --> 00:25:43,700 Brother, I must fight. I must. 554 00:25:43,900 --> 00:25:45,890 哥哥，我必须反抗。我必须。 Do you know what it means when a king asks for you? 555 00:25:45,970 --> 00:25:48,130 你知道这意味着什么吗，当国王追求你时？ 556 00:25:46,700 --> 00:25:48,908 I can ask my pregnant and foolish sister. 557 00:25:48,210 --> 00:25:50,800 我是否同意，要问我怀孕和愚蠢的姐姐。 558 00:25:49,117 --> 00:25:52,367 Turn him away and we can say farewell to all we've worked for. 559 00:25:50,880 --> 00:25:54,570 如果你对他背过脸去，我们要对我们所做的一切和我们所拥有的一切说再见了。 560 00:25:52,617 --> 00:25:56,200 If our parents had not taken advantage what would've become of us? 561 00:25:54,650 --> 00:25:57,210 安，如果事情来临时我们的父母不采取主动， 562 00:25:56,408 --> 00:25:58,450 If we lose favour, we lose everything. 563 00:25:57,280 --> 00:25:58,340 我们会变成什么样子？ 564 00:25:58,420 --> 00:26:00,410 如果我们失去了国王的青睐，我们就失去了一切。 Then say goodbye to it all, for I will not take the King to my bed! 565 00:26:00,490 --> 00:26:03,250 然后对所有一切说再见，房子、地位和收入， 566 00:26:03,320 --> 00:26:05,190 因为我没有把国王带到我的床上！ Your Majesty. 567 00:26:05,260 --> 00:26:06,690 陛下。 568 00:26:12,242 --> 00:26:15,117 I was so anxious to see you, madam, I ran ahead. 569 00:26:14,330 --> 00:26:17,230 我是如此渴望见到你，夫人，我跑在了前面。 570 00:26:15,325 --> 00:26:18,825 Have you been faithful to me or lying about with this husband? 571 00:26:17,300 --> 00:26:19,930 你一直对我忠诚，还是一直对你这位丈夫撒谎？ 572 00:26:19,075 --> 00:26:21,533 Remarkable women you breed, you Howards. 573 00:26:20,010 --> 00:26:21,030 （众人笑声） 574 00:26:21,110 --> 00:26:23,800 你是你们霍华德家族里了不起的女人。 575 00:26:21,742 --> 00:26:23,367 [laughter] 576 00:26:23,880 --> 00:26:25,740 （男人叽叽喳喳声） Norfolk, greet your sister. 577 00:26:25,810 --> 00:26:27,400 诺福克，迎接你的妹妹。 I’ve brought your brother to make sure I was welcome. 578 00:26:27,480 --> 00:26:30,180 你看，夫人，我带你哥哥来了，以确保我是受欢迎的。 579 00:26:28,742 --> 00:26:33,367 George, you should have hunted with us and not stayed at home with the ladies. 580 00:26:30,250 --> 00:26:34,210 乔治，你应该跟我们去打猎，而不是与女人一起呆在家里。 581 00:26:37,200 --> 00:26:39,158 Nan. 582 00:26:39,160 --> 00:26:40,350 南。 - Give me a kiss. - Yes, Your Majesty. 583 00:26:41,460 --> 00:26:43,160 亲一下。 584 00:26:43,230 --> 00:26:44,630 好的，陛下。 585 00:26:48,950 --> 00:26:50,992 And now on the lips, sweet Nan. 586 00:26:50,970 --> 00:26:53,300 现在嘴唇上，亲爱的南。 I’ve been taking medicines for a cold. My breath is foul, Your Grace. 587 00:26:53,370 --> 00:26:57,070 我一直在服用药物治疗感冒。我的呼吸是难闻的，陛下。 588 00:26:55,117 --> 00:26:58,325 Your health is very dear to us. You must needs keep well. 589 00:26:57,140 --> 00:27:00,410 哦，你的健康对我们是极为重要的。你必须保持健康。 590 00:26:58,533 --> 00:27:00,283 We live all too brief a span. 591 00:27:00,480 --> 00:27:04,850 我们的生命太短暂了。我们一点也不应该浪费。 What little we have should not be wasted. 592 00:27:15,360 --> 00:27:17,020 （众人笑声） 593 00:27:17,260 --> 00:27:18,990 （鼓掌声） 594 00:27:22,450 --> 00:27:25,908 Well, there's no trace of medicine or fever on these sweet lips. 595 00:27:24,370 --> 00:27:27,500 哦，在甜蜜的嘴唇上没有药味或发烧的痕迹。 596 00:27:28,492 --> 00:27:31,700 The surprise of Your Majesty's visit must have cured me. 597 00:27:30,580 --> 00:27:33,600 陛下的访问是压倒一切的惊喜，治愈了我。 598 00:27:31,908 --> 00:27:36,075 Wonderful. I shall continue the cure. Shall I dismiss the chaperones? 599 00:27:33,680 --> 00:27:35,580 哦，绝妙，绝妙，我应该继续治疗。 600 00:27:35,650 --> 00:27:37,010 我要让周围的陪同人员离开吗？ 601 00:27:36,283 --> 00:27:39,617 - By your leave. - Yes, by your leave. 602 00:27:37,080 --> 00:27:38,380 不。 603 00:27:38,450 --> 00:27:39,580 你离开。 604 00:27:39,650 --> 00:27:40,980 是的，我离开。 Yes, without your leave. 605 00:27:41,367 --> 00:27:43,867 Off. Out. All of you, go. 606 00:27:41,950 --> 00:27:46,050 是的，你不离开。走开。出去。你们都出去。 607 00:27:44,075 --> 00:27:46,950 Companions, brothers. 608 00:27:46,130 --> 00:27:51,220 伙伴们，兄弟们，律师，都走。 609 00:27:47,158 --> 00:27:50,367 Lawyer. Go. 610 00:27:55,242 --> 00:28:00,700 Annee, you see before you not the King, but a poor fellow 611 00:27:57,340 --> 00:28:01,240 安，在你面前你看到的不是一个国王，而是一个可怜的家伙， 612 00:28:01,310 --> 00:28:07,180 像任何恋爱中的男人那样，是不确定的、 as uncertain, as eager, as hopeful, as afraid 613 00:28:06,450 --> 00:28:09,033 as any man that ever fell in love. 614 00:28:07,250 --> 00:28:10,740 渴望的、满怀希望的、害怕的。 615 00:28:09,242 --> 00:28:10,783 I see the King. 616 00:28:11,450 --> 00:28:13,010 我看到的是国王。 617 00:28:12,075 --> 00:28:15,742 Believe me, all kingship on one side. 618 00:28:14,150 --> 00:28:17,590 相信我，国王身份的另一面。 619 00:28:15,950 --> 00:28:20,950 Women give love to the King like paying taxes. 620 00:28:18,020 --> 00:28:21,890 女人对国王付出爱像缴纳税收。 621 00:28:21,200 --> 00:28:23,242 I wish to be loved for myself. 622 00:28:23,360 --> 00:28:25,660 我希望我本人被爱。 Well, as you say you're not the King, 623 00:28:25,730 --> 00:28:28,100 喔，正如你说的，如果你不是国王， but only a poor, uncertain, eager, hopeful fellow. 624 00:28:28,170 --> 00:28:32,000 只是一个可怜的、不确定的、渴望的、满怀希望的人。 625 00:28:30,950 --> 00:28:35,825 Could you tell me why the King sent an old Church pander to give me my orders? 626 00:28:33,110 --> 00:28:37,670 你能告诉我，嗯，为什么国王要派一个年老的、教会的、拉皮条的人给我下命令吗？ 627 00:28:36,033 --> 00:28:38,158 - Pander? - The Lord Cardinal Wolsey. 628 00:28:37,740 --> 00:28:38,730 拉皮条的？ 629 00:28:38,810 --> 00:28:40,510 沃尔西主教大人。 Oh. Did he speak clumsily? 630 00:28:40,580 --> 00:28:43,050 哦。他说话笨拙？ No, Your Grace. He spoke to the point. 631 00:28:43,120 --> 00:28:45,410 不，陛下，他说到了点子上。 What the King wants, he will have. 632 00:28:45,480 --> 00:28:46,920 国王想要什么，他就会有什么。 No, Annee. It’s quite the reverse. What you want, you shall have. 633 00:28:46,990 --> 00:28:51,220 不，不，不，安。正相反。你想要什么，你就会有什么。 634 00:28:48,992 --> 00:28:51,367 - If I have you first. - Not against your will. 635 00:28:51,290 --> 00:28:52,310 如果我和你有了第一次。 - Not? - Never. 636 00:28:52,390 --> 00:28:53,420 不会违背你的意愿。 637 00:28:53,490 --> 00:28:54,930 - 不? - 绝不。 638 00:28:54,575 --> 00:28:58,867 I’ll earn your love and then your bed. 639 00:28:56,800 --> 00:28:59,790 我会赢得你的爱，然后你的床。 640 00:28:59,075 --> 00:29:02,658 Tell me what things you want. Prove me. 641 00:29:01,300 --> 00:29:04,030 告诉我你想要什么。考验我。 642 00:29:04,283 --> 00:29:06,450 There is one thing I want. 643 00:29:06,310 --> 00:29:08,360 有某件事我想。 I want something that has gone. 644 00:29:08,840 --> 00:29:10,810 我想让某件事离开这里。 You shall have it. Now walk with me, talk with me. 645 00:29:10,880 --> 00:29:14,180 我答应你。现在跟我走，跟我说话。 646 00:29:12,117 --> 00:29:15,950 I love your sweet voice, your company and your bold spirit. 647 00:29:14,250 --> 00:29:18,310 我喜欢你甜美的声音，喜欢和你交往，喜欢你的勇敢精神。 648 00:29:16,200 --> 00:29:18,617 Tell me, dare I ask it? 649 00:29:18,380 --> 00:29:20,320 告诉我，我能问吗？ Is there anything about me that you love? 650 00:29:21,020 --> 00:29:23,850 我有你喜欢的地方吗？ 651 00:29:22,450 --> 00:29:24,617 No. 652 00:29:24,690 --> 00:29:25,750 没有。 My God. 653 00:29:26,325 --> 00:29:28,658 You asked not to be treated like the King. 654 00:29:26,860 --> 00:29:28,050 我的天哪！ 655 00:29:28,790 --> 00:29:33,250 如果你愿意像国王那样对待。我会对国王撒谎。 I would have lied to the King. 656 00:29:31,617 --> 00:29:34,200 No one has ever talked to me like that before. 657 00:29:33,870 --> 00:29:36,460 在此之前从来没有人那样和我说话。天哪！ 658 00:29:34,450 --> 00:29:38,117 My sweet voice will not lie to you. 659 00:29:36,540 --> 00:29:39,000 我的甜美声音不会对你说谎。 660 00:29:38,325 --> 00:29:41,658 But in time, Nan, you'll grow to love me. 661 00:29:40,510 --> 00:29:43,480 但是，南，迟早你会变得喜欢我。 662 00:29:42,408 --> 00:29:43,867 Anything is possible. 663 00:29:44,075 --> 00:29:47,658 With us everything is possible. 664 00:29:44,610 --> 00:29:46,540 任何事都有可能。 665 00:29:46,610 --> 00:29:48,940 至于我们，每件事都有可能。 666 00:29:57,658 --> 00:29:59,783 That's settled. I can return to London. 667 00:29:59,590 --> 00:30:01,890 喔，就这么办吧。我可以返回伦敦了。 - You, Cromwell, will remain here. - Here, My Lord? 668 00:30:01,960 --> 00:30:03,550 你，克伦威尔，将继续留在这里。 669 00:30:02,908 --> 00:30:05,658 To keep me informed. 670 00:30:03,630 --> 00:30:04,820 这里，我的大人？ 671 00:30:04,900 --> 00:30:06,730 给我通风报信。 672 00:30:16,158 --> 00:30:20,117 Tell My Lord of Suffolk that we shall entertain no more such petitions. 673 00:30:18,240 --> 00:30:22,810 告诉萨福克大人，我们再也不会对这样的请愿感兴趣了。 674 00:30:24,450 --> 00:30:25,970 （模糊的低语声） Show that to Sir Thomas More, that's his province. 675 00:30:26,990 --> 00:30:30,290 给托马斯 摩尔爵士看，这是他的管辖范围。 676 00:30:28,117 --> 00:30:30,408 Ah, Thomas. 677 00:30:30,360 --> 00:30:31,880 啊，托马斯。 You smell of horse sweat. 678 00:30:32,990 --> 00:30:35,090 你带有马的汗味。 His Majesty has sent me to inform you, My Lord, that the... 679 00:30:35,160 --> 00:30:37,190 陛下派我来告诉你，我的大人， 680 00:30:36,367 --> 00:30:40,658 ...entertainment at Hever suits him well, and he intends to remain. 681 00:30:37,260 --> 00:30:42,700 在赫弗表演很适合他，他打算在那逗留。 682 00:30:40,867 --> 00:30:43,867 Excellent. No, tell Lovell his request is denied. 683 00:30:42,770 --> 00:30:46,070 相当好。不，告诉洛弗尔他的请求被拒绝了。 684 00:30:44,075 --> 00:30:46,950 That witch has been leading him a dance for two weeks. 685 00:30:46,140 --> 00:30:49,070 那个女巫一直领着他跳舞有两个星期了。 686 00:30:47,158 --> 00:30:49,700 She'll go the way of all the rest. Granted. 687 00:30:49,140 --> 00:30:51,940 她会走其他人的老路，毫无疑问地。 688 00:30:49,908 --> 00:30:54,450 The King should be attending to matters of State, not pursuing a reluctant girl. 689 00:30:52,010 --> 00:30:54,640 国王应该在这里处理国家公事， 690 00:30:54,710 --> 00:30:56,810 而不是追求一个不情愿的女孩。 If he wants her, he should take her. 691 00:30:56,880 --> 00:30:58,940 如果他想要她，他应该能得到她。他是国王。 What is Sir Thomas More's opinion about that? 692 00:30:59,020 --> 00:31:01,850 托马斯 摩尔爵士对这件事的看法是什么？ 693 00:30:59,658 --> 00:31:02,867 Master Cromwell, when you counsel the King 694 00:31:01,920 --> 00:31:05,220 克伦威尔大师，当你给国王提供建议时， 695 00:31:03,075 --> 00:31:06,408 tell him what he ought to do, but never what he is able to do. 696 00:31:05,290 --> 00:31:08,750 告诉他应该做什么，绝不是他能做什么。 697 00:31:06,617 --> 00:31:10,325 If he knew his real strength, it would be hard for any man to rule him. 698 00:31:08,830 --> 00:31:12,820 如果他知道自己的真正力量，任何人想支配他都很难。 699 00:31:10,533 --> 00:31:15,700 - He ought to leave Hever. - Let sleeping kings lie, Thomas, 700 00:31:12,900 --> 00:31:15,130 他应该离开赫弗。 701 00:31:15,200 --> 00:31:18,500 不要自找麻烦，托马斯， 702 00:31:15,908 --> 00:31:18,867 and we'll see to the government of the country. 703 00:31:18,570 --> 00:31:20,700 我们能治理这个国家。 704 00:31:38,560 --> 00:31:40,080 （羊在咩咩叫） 705 00:32:01,408 --> 00:32:07,575 Nan, it's a cruel thing to be near a woman day after day, 706 00:32:03,880 --> 00:32:10,050 南，每天走近一个女人是件痛苦的事， 707 00:32:07,783 --> 00:32:11,492 to touch her when you wanted to, to have her company when you asked it 708 00:32:10,120 --> 00:32:13,920 当你想接近她，想要她作伴的时候， 709 00:32:11,700 --> 00:32:13,408 and to have no response. 710 00:32:13,990 --> 00:32:15,650 她没有回应。 To burn with love as I do for you 711 00:32:15,730 --> 00:32:18,490 我为你备受爱的煎熬， and be denied any pleasure in your cool company. 712 00:32:18,560 --> 00:32:22,020 你孤傲的陪伴有什么乐趣。 713 00:32:19,575 --> 00:32:23,617 It is a cruel thing, Nan, to be denied love. 714 00:32:22,100 --> 00:32:26,090 这是痛苦的事情，南，被拒绝的爱。 715 00:32:23,825 --> 00:32:28,533 The same cruel thing has happened to me. I’ve fallen in love. 716 00:32:26,170 --> 00:32:30,730 同一件痛苦的事情发生在我身上。我已经堕入爱河。 717 00:32:28,742 --> 00:32:31,408 - Nan! - But not with you. 718 00:32:30,810 --> 00:32:31,800 南！ 719 00:32:31,880 --> 00:32:33,340 但不是与你。 720 00:32:33,825 --> 00:32:36,992 My God. I got it right in the face that time. Percy, is it? 721 00:32:35,050 --> 00:32:36,040 哦。 722 00:32:36,250 --> 00:32:39,740 天哪！我知道这段时光是如何面对的。佩尔西，是吗？ 723 00:32:37,200 --> 00:32:39,325 You know. You had Wolsey send him away. 724 00:32:39,820 --> 00:32:41,880 你知道的。你让沃尔西把他打发走。 - That blundering... - I mean to marry him. 725 00:32:41,950 --> 00:32:42,980 这是浮躁的爱… - Never! - But not as my sister is married. 726 00:32:43,060 --> 00:32:44,110 我想嫁给他。 727 00:32:44,190 --> 00:32:45,660 绝不！ 728 00:32:45,720 --> 00:32:48,120 我不要像我姐姐那样被娶。 He won't be a complacent husband and I shall not be accessible to you. 729 00:32:48,190 --> 00:32:51,890 你不是个容易满足的丈夫，我不会让你接近。 730 00:32:49,867 --> 00:32:53,825 All wives are accessible. Any husband can be placated. 731 00:32:51,960 --> 00:32:53,520 所有妻子都可以接近。 732 00:32:53,600 --> 00:32:56,090 任何丈夫都可以安抚，即便是诺森伯兰的佩尔西。 Then you have nothing to fear. Let me marry him. 733 00:32:56,170 --> 00:32:58,860 哦，那你就没什么好怕的，陛下。让我嫁给他。 734 00:32:56,908 --> 00:32:58,950 No! I want you all to myself! 735 00:32:58,940 --> 00:33:01,200 不！不！我要你完全属于我。 Nan. Nan. 736 00:33:01,270 --> 00:33:02,870 南，南。 737 00:33:02,408 --> 00:33:06,575 If you give yourself to me this whole kingdom will turn around you. 738 00:33:04,810 --> 00:33:09,080 如果你把自己给我，整个王国都会围着你转。 739 00:33:06,783 --> 00:33:10,158 Whatever you wanted for anyone. knighthoods, revenues, 740 00:33:09,150 --> 00:33:12,640 无论你想要的任何人、爵位、收入， 741 00:33:10,367 --> 00:33:12,908 you shall dispose of them exactly as you please. 742 00:33:12,720 --> 00:33:15,380 你都可以随你所愿地处置。 And be thrown out in the end? What great revenues does my sister dispose of? 743 00:33:15,450 --> 00:33:17,820 到最后被抛弃？ 744 00:33:17,890 --> 00:33:20,520 我妹妹处置过什么巨额收入吗？ Well, Mary asked for nothing. I won't bargain. Ask for what you want. 745 00:33:20,590 --> 00:33:22,490 嗯，玛丽没有提过任何要求。 746 00:33:22,560 --> 00:33:24,260 我不会和你讨价还价。问问自己想要什么。 My freedom. To marry whom I love. 747 00:33:24,330 --> 00:33:27,420 我的自由。和我爱的人结婚。 748 00:33:25,117 --> 00:33:26,617 Never. 749 00:33:27,500 --> 00:33:28,660 绝不！ 750 00:33:28,200 --> 00:33:32,117 I’ve heard what your courtiers say and I’ve seen what you are. 751 00:33:30,600 --> 00:33:34,730 我已听到你的群臣说什么，我已看到你是什么。 752 00:33:32,325 --> 00:33:35,742 You're spoiled and vengeful and bloody. 753 00:33:34,810 --> 00:33:38,540 你是被宠坏的、图谋报复的和血腥的人。 754 00:33:35,950 --> 00:33:39,283 Your poetry is sour and your music is worse. 755 00:33:38,610 --> 00:33:42,100 你的诗是酸的，你的音乐更糟。 756 00:33:39,450 --> 00:33:43,325 You make love as you eat, with a good deal of noise and no subtlety. 757 00:33:42,180 --> 00:33:45,620 你使爱像你吃饭一样，只有大量的噪声，一点也不耐人寻味。 758 00:33:43,533 --> 00:33:44,533 This is not safe. 759 00:33:44,783 --> 00:33:48,450 Yes, I’ve been told it's not safe for any of us to say no to our King. 760 00:33:45,680 --> 00:33:46,710 你这样说是不安全的。 761 00:33:46,790 --> 00:33:51,020 是的，我已经知道我们中的任何人对国王说不，会不安全的。 762 00:33:48,617 --> 00:33:51,867 That put on, kindly, hail-fellow-well-met of yours. 763 00:33:51,090 --> 00:33:54,820 你披着仁慈的外衣， 764 00:33:52,075 --> 00:33:56,367 My father's house will be pulled down, and Northumberland's too, they tell me. 765 00:33:54,890 --> 00:33:58,960 我父亲的房子将被拆除，诺森伯兰郡的房子也是，他们告诉我。 766 00:33:56,575 --> 00:34:00,117 Well, pull them down, Your Majesty, you are what I said. 767 00:33:59,030 --> 00:34:03,060 哦，把外衣脱掉吧，陛下，你就是我所说的人。 768 00:34:00,325 --> 00:34:03,992 There is no better way to make an end than to raise anger in me. 769 00:34:03,140 --> 00:34:06,570 有没有更好的方式不让我的怒火升得更高。 770 00:34:04,200 --> 00:34:09,825 I thank you for that. You made a fool of me! And I’m well out of it! 771 00:34:06,640 --> 00:34:10,840 我向你表示感谢。你耍弄我！我很幸运！ 772 00:34:12,575 --> 00:34:14,825 Your Grace! 773 00:34:14,680 --> 00:34:16,080 陛下！ - You will not harm Harry Percy? - I’ll try not. 774 00:34:17,420 --> 00:34:19,380 你不会伤害佩尔西吧？ 775 00:34:18,408 --> 00:34:22,283 Vengeful and bloody as I am, I’ll try not! 776 00:34:19,450 --> 00:34:20,710 我尽量不。 777 00:34:20,790 --> 00:34:23,910 当我是图谋报复和血腥的我时，我尽量不！ 778 00:34:31,283 --> 00:34:32,242 [grunts] 779 00:34:32,492 --> 00:34:34,533 - Where are you from? - Northumberland. 780 00:34:33,600 --> 00:34:34,590 （咕哝声） 781 00:34:34,670 --> 00:34:35,760 你来自哪里？ - I’ve a message for the Lady Annee. - You better rest. Give me the letter. 782 00:34:35,830 --> 00:34:36,960 诺森伯兰郡。 783 00:34:37,040 --> 00:34:38,330 我有信件给安小姐。 784 00:34:38,400 --> 00:34:40,840 你最好休息一下。把信件给我。 - Give it to no one but the Lady Annee. - All right. 785 00:34:40,910 --> 00:34:42,130 除了安小姐不要给任何人。 786 00:34:42,210 --> 00:34:43,570 好的。 787 00:34:55,575 --> 00:34:58,158 Harry Percy is married. 788 00:34:58,090 --> 00:35:00,020 哈里 佩尔西结婚了。 789 00:35:01,117 --> 00:35:03,658 "Annee, my love, forgive me". 790 00:35:03,630 --> 00:35:05,760 “安，亲爱的，请原谅我。” 791 00:35:06,408 --> 00:35:10,325 - The King did this. - Not the King, Wolsey. 792 00:35:08,700 --> 00:35:10,530 是国王干的。 793 00:35:10,600 --> 00:35:12,400 不是国王，是沃尔西。 See here. 794 00:35:12,575 --> 00:35:17,575 ''I would have held out. But for your safety, dearest Annee, I had to marry.'' 795 00:35:13,310 --> 00:35:14,640 看这里。 796 00:35:15,210 --> 00:35:20,010 “我拒绝妥协。但是为了你的安全，最亲爱的安，我不得不结婚。” 797 00:35:17,783 --> 00:35:22,783 That would be Wolsey's threat, that you would suffer if Percy remained defiant. 798 00:35:20,080 --> 00:35:21,480 这是沃尔西的威胁， 799 00:35:21,550 --> 00:35:23,810 如果佩尔西继续反抗你会受苦。 800 00:35:22,992 --> 00:35:28,825 God, I can't believe it. The pain is so great, I want to die. 801 00:35:25,420 --> 00:35:30,720 （哭泣）天啊，我不敢相信。痛苦是如此之大，我想去死。 802 00:35:29,033 --> 00:35:34,283 Pain goes, my child. Few of us marry where our hearts lie. 803 00:35:31,590 --> 00:35:36,250 痛苦会过去，我的孩子。我们很少有人结婚是不违心的。 804 00:35:36,242 --> 00:35:38,283 [shouting, cheering] 805 00:35:37,030 --> 00:35:38,890 （喧闹声） 806 00:35:38,960 --> 00:35:39,950 （咕哝声） 807 00:35:49,158 --> 00:35:52,908 Damn all entertainment and damn all women! 808 00:35:51,340 --> 00:35:55,470 所有该死的表演，所有该死的女人！ 809 00:35:53,117 --> 00:35:59,158 Why must I want the one woman who doesn't want me? 810 00:35:55,550 --> 00:36:00,450 为什么我必须要一个不要我的女人？ 811 00:36:12,408 --> 00:36:14,033 I’ll see her! 812 00:36:15,000 --> 00:36:16,230 我要见她！ 813 00:36:16,900 --> 00:36:18,200 （节日音乐响起） 814 00:36:30,492 --> 00:36:32,200 Elizabeth. 815 00:36:33,050 --> 00:36:34,350 伊丽莎白。 816 00:36:33,700 --> 00:36:37,992 For God's sake make her hurry. When the King is hungry he's in an evil temper. 817 00:36:36,160 --> 00:36:38,120 看在上帝的份上，走到她面前，让她快点。 818 00:36:38,190 --> 00:36:42,130 国王是渴望的，当他渴望时，他脾气很坏。我来照看这里。 I’ll see to this. 819 00:36:41,492 --> 00:36:45,908 Will. Let's see what the lady Elizabeth has decided. 820 00:36:44,060 --> 00:36:45,160 威尔。 821 00:36:46,470 --> 00:36:48,260 让我们看看伊丽莎白夫人决定做什么。 - He's never returned to a woman. - Lucky for all of us and your child. 822 00:36:48,330 --> 00:36:50,360 他再也没有回到你面前， 823 00:36:50,440 --> 00:36:53,170 对我们大家、特别是你肚子里的孩子来说是幸运的。 - Henry was generous with his children. - Learn from me, Nan. 824 00:36:53,240 --> 00:36:55,070 亨利对他的孩子总是很大方。 825 00:36:54,033 --> 00:36:56,992 Lock up your heart, never surrender completely. 826 00:36:55,140 --> 00:36:56,400 从我身上吸取教训，南。 827 00:36:56,480 --> 00:36:59,770 把你的心锁住，决不要完全放弃。 828 00:36:57,200 --> 00:36:59,533 I shall not surrender myself at all. 829 00:36:59,850 --> 00:37:02,610 我没有完全放弃自己。 The moment you're conquered he'll walk away. 830 00:37:02,680 --> 00:37:05,620 从你被征服的那一刻起，他就会走开。 831 00:37:03,325 --> 00:37:04,658 That's enough! 832 00:37:04,867 --> 00:37:08,408 I hate him only a little less than I hate Wolsey. 833 00:37:05,680 --> 00:37:06,980 够了！ 834 00:37:07,050 --> 00:37:10,720 我恨他要比我恨沃尔西少一点。 835 00:37:09,158 --> 00:37:13,408 - Ready? Are we ready? - Quite ready, Father. 836 00:37:11,920 --> 00:37:13,520 准备好了吗？我们准备好了吗？ 837 00:37:13,590 --> 00:37:14,920 快准备好了，爸爸。 838 00:37:38,325 --> 00:37:45,117 * Farewell, farewell My pleasure past 839 00:37:40,520 --> 00:37:47,360 * 告别，告别我快乐的过去 840 00:37:45,700 --> 00:37:51,908 * Welcome my present pain 841 00:37:48,190 --> 00:37:54,690 * 迎接我现在的痛苦 842 00:37:52,492 --> 00:37:59,117 * Welcome the torment In my heart 843 00:37:54,770 --> 00:38:01,730 * 迎接我内心的折磨 844 00:37:59,325 --> 00:38:06,533 * To see my love again 845 00:38:01,810 --> 00:38:08,740 * 再见我的爱 846 00:38:07,117 --> 00:38:14,658 * Alone, alone I longed for her 847 00:38:09,650 --> 00:38:16,580 * 孤独，我孤独地想念她 848 00:38:15,117 --> 00:38:22,408 * While mistresses forsaking 849 00:38:17,590 --> 00:38:24,550 * 当所有情妇离去时 850 00:38:23,283 --> 00:38:30,450 * Now must I tell my hopes and fear 851 00:38:25,630 --> 00:38:32,590 * 现在我必须讲出我的希望和恐惧 852 00:38:30,658 --> 00:38:40,158 * Of love In her awaking * 853 00:38:33,070 --> 00:38:40,030 * 在她唤醒的爱中 * 854 00:38:47,390 --> 00:38:49,350 （众人掌声） 855 00:38:50,200 --> 00:38:54,075 Bravo, Your Majesty! Bravo! 856 00:38:52,720 --> 00:38:55,850 好极了，陛下！好极了！ 857 00:38:59,825 --> 00:39:01,075 Bravo, Majesty. 858 00:39:00,700 --> 00:39:01,690 （叹气声） 859 00:39:01,283 --> 00:39:03,950 No other king can write as you do, Your Majesty. 860 00:39:02,600 --> 00:39:03,970 好极了，陛下。 861 00:39:04,040 --> 00:39:06,730 在欧洲没有其他国王可以写出像你这样的诗歌，陛下。 That cheers me, Elizabeth. Someone, I forget whom, 862 00:39:06,810 --> 00:39:08,500 你在鼓励我，伊丽莎白。 863 00:39:08,570 --> 00:39:15,240 某人，我忘记是谁，曾说过，我的音乐是酸的，我的诗更糟。 said once that my music was sour and my poetry worse. 864 00:39:14,283 --> 00:39:19,783 That caused me great anguish. True verse and music grow from suffering. 865 00:39:15,310 --> 00:39:16,800 不，不。 866 00:39:16,880 --> 00:39:22,220 这引起我极度苦恼。真正的诗歌与音乐在苦难中成长了。 867 00:39:19,992 --> 00:39:22,992 I heard it in my mind when I woke from a troubled sleep. 868 00:39:23,260 --> 00:39:25,620 这首歌是我在辗转反侧中醒来时，在我内心听到的歌。 I wrote it down without a correction. It sings what is truly in my heart. 869 00:39:25,690 --> 00:39:30,890 我把它立刻写下来，没有修改。它唱出了我内心深处的东西。 870 00:39:30,783 --> 00:39:35,908 If some young man wrote this song for you, Annee, what would you say of it? 871 00:39:33,570 --> 00:39:38,940 如果某个年轻人给你写了这首歌，安，你会怎么说呢？ 872 00:39:36,117 --> 00:39:39,825 I would ask him how his wife liked it, Your Grace. 873 00:39:39,000 --> 00:39:42,200 我会问他，他的妻子有多喜欢它，陛下。 874 00:39:43,825 --> 00:39:47,408 You shall dance to my tune, mistress. 875 00:39:46,550 --> 00:39:49,110 你要跟着我的节奏跳舞，情妇。 876 00:39:49,033 --> 00:39:52,950 The Basse dance I composed. Play. Be merry. Dance. 877 00:39:51,880 --> 00:39:55,120 我创作的贝士舞曲。演奏。欢乐一点。跳起来。 878 00:39:56,090 --> 00:39:58,750 （贝士舞曲演奏） 879 00:40:25,200 --> 00:40:29,200 Annee, why do you taunt me? 880 00:40:27,920 --> 00:40:31,480 安，你为什么要嘲弄我？ 881 00:40:29,408 --> 00:40:31,658 Percy is married, Your Majesty. 882 00:40:32,120 --> 00:40:34,620 佩尔西结婚了，陛下。 - None of my doing. - I see. 883 00:40:34,690 --> 00:40:36,130 这不关我的事 Wolsey is King of England, is he? 884 00:40:36,190 --> 00:40:37,680 我知道。 885 00:40:37,760 --> 00:40:40,130 沃尔西是英国国王，是吗？ 886 00:40:40,200 --> 00:40:41,430 （低沉连续的声音） 887 00:40:41,325 --> 00:40:43,533 That's enough. I am the King. 888 00:40:44,040 --> 00:40:46,270 够了。我是国王。 If you dare to treat me like a bawling boy in front of my court, 889 00:40:46,870 --> 00:40:49,400 如果你敢在我的宫廷内像对待一个哭闹的男孩那样对待我， - I’ll tear this castle down. - Do so. 890 00:40:49,470 --> 00:40:51,700 我会毁了这座城堡。 891 00:40:51,780 --> 00:40:52,900 你毁吧。 892 00:40:52,742 --> 00:40:58,492 Annee, even a king cAnneot choose where he will love. 893 00:40:54,280 --> 00:40:55,540 （音乐继续演奏） 894 00:40:55,610 --> 00:41:00,310 安，甚至国王也不能选择他想要爱的地方。 895 00:40:58,700 --> 00:41:04,492 I want no one in this kingdom but you. That's why I’ve returned. 896 00:41:01,550 --> 00:41:07,150 在这个王国里，除了你我不要任何人，这是我回来的原因。 897 00:41:04,700 --> 00:41:06,825 You are not free to love, you have a wife. 898 00:41:07,230 --> 00:41:09,820 你不能随便恋爱，你有妻子。 If a man is married, king or commoner, he is not free. 899 00:41:09,900 --> 00:41:12,630 如果一个男人已结婚，无论国王还是平民，他就不能自主行事。 I never married Catherine. England married Spain. 900 00:41:12,700 --> 00:41:15,900 我没有娶凯瑟琳。英国娶了西班牙。 My father coupled my brother Arthur with Catherine for the Spanish Alliance. 901 00:41:16,840 --> 00:41:18,600 我的同父异母的哥哥亚瑟娶了凯瑟琳。 902 00:41:17,783 --> 00:41:22,533 Arthur died and I became heir, so it was decided that I, in my turn, should... 903 00:41:18,670 --> 00:41:20,040 为了和西班牙联盟的缘故。 904 00:41:20,110 --> 00:41:24,410 亚瑟死后，我成了王位继承人，因此就决定轮到我 905 00:41:22,742 --> 00:41:27,283 ...marry my dead brother's widow. 906 00:41:24,480 --> 00:41:30,010 要娶我死去的哥哥的遗孀。 907 00:41:27,492 --> 00:41:30,450 I was 17 and she 23. 908 00:41:30,080 --> 00:41:33,570 我17岁，她23岁。 909 00:41:30,700 --> 00:41:35,033 So England and Spain married, not Henry and Catherine. 910 00:41:33,650 --> 00:41:36,490 所以是英格兰和西班牙结婚，不是亨利和凯瑟琳。 911 00:41:36,560 --> 00:41:37,650 （音乐停止） 912 00:41:37,720 --> 00:41:39,520 （鼓掌声） 913 00:41:41,117 --> 00:41:46,783 There's a... There's a curse on that marriage. 914 00:41:44,160 --> 00:41:48,220 这...这桩婚姻是可诅咒的。 915 00:41:46,992 --> 00:41:49,908 All my sons were born dead. 916 00:41:49,840 --> 00:41:51,960 我的儿子出世时都是死的。 For 20 years I’ve had dead sons. 917 00:41:52,870 --> 00:41:56,740 20年来，我只有死了的儿子。 918 00:41:55,867 --> 00:42:01,450 Now she's past the age of bearing children. 919 00:41:58,840 --> 00:42:04,210 现在她已过了生育年龄。 920 00:42:04,242 --> 00:42:07,158 What has this barren marriage to do with you and me? 921 00:42:07,090 --> 00:42:10,420 这段不结果实的婚姻与你和我有什么关系？ You cAnneot touch my heart. You cAnneot bribe me with favours. 922 00:42:10,490 --> 00:42:14,150 你没能触动我的心。你不能用利益贿赂我。 923 00:42:11,950 --> 00:42:16,700 The only love I will give you is the love of a loyal subject for her king. 924 00:42:14,930 --> 00:42:19,420 我能给你唯一的爱是，须服从她的国王，这是忠臣的爱。 925 00:42:22,200 --> 00:42:24,283 Very well then. 926 00:42:25,200 --> 00:42:26,760 很好，那么。 As your King, 927 00:42:28,070 --> 00:42:33,670 作为你的国王，我命令你跟我一起回到宫廷。 I command you to return with me to the court. 928 00:42:33,075 --> 00:42:36,825 I command you to be lady-in-waiting to my wife, 929 00:42:36,110 --> 00:42:42,020 我命令你做我的夫人凯瑟琳王后的侍女。 930 00:42:37,033 --> 00:42:40,450 Catherine the Queen. 931 00:42:40,700 --> 00:42:44,533 You will be in my presence every day of your life. 932 00:42:43,660 --> 00:42:46,850 你生活的每一天都要在我面前出现。 933 00:42:45,450 --> 00:42:47,825 Then we shall see. 934 00:42:48,290 --> 00:42:49,950 我们走着瞧。 935 00:43:11,825 --> 00:43:13,908 - Was he shouting for me? - Bellowing. 936 00:43:13,090 --> 00:43:14,480 （两人都笑着） 937 00:43:14,117 --> 00:43:17,742 - How they all tremble when he bellows. - And you? 938 00:43:14,750 --> 00:43:15,910 他对我吼吗？ 939 00:43:15,990 --> 00:43:16,980 吼。 940 00:43:17,060 --> 00:43:18,960 当他吼叫时他们都抖得厉害。 941 00:43:19,020 --> 00:43:20,150 你呢？ Does that tremble? 942 00:43:22,090 --> 00:43:23,790 发抖吗？ No. But you so hated coming here you spoke wildly. 943 00:43:25,130 --> 00:43:29,190 没有，因为你疯狂地说过你是那么讨厌来这里。 944 00:43:26,200 --> 00:43:30,408 - I fear you might provoke his anger. - That was six months ago. 945 00:43:29,270 --> 00:43:31,200 我怕你会惹得他满腔怒火。 946 00:43:30,658 --> 00:43:35,742 I’m still young. I love dancing and new clothes and gifts. 947 00:43:31,270 --> 00:43:33,400 这是六个月之前。 948 00:43:33,470 --> 00:43:37,770 我还年轻。我喜欢舞蹈、新衣服和礼物。 949 00:43:36,450 --> 00:43:39,992 - And power. 950 00:43:40,200 --> 00:43:42,783 Power is as exciting as love, I discover. 951 00:43:40,810 --> 00:43:42,180 还有权力。 952 00:43:43,120 --> 00:43:46,080 我发现权力和爱一样令人兴奋。 And who has more of it than the King? 953 00:43:46,150 --> 00:43:48,880 谁有超过国王的权力？ 954 00:43:51,367 --> 00:43:53,783 The warship will be launched from Portsmouth 955 00:43:54,090 --> 00:43:56,990 军舰将在五天时间内从朴茨茅斯出发， in five days time, Your Grace. Here is the warrant. 956 00:43:57,060 --> 00:44:00,000 陛下，这是授权书。 But a name is needed for the vessel. 957 00:44:00,070 --> 00:44:02,800 但这艘军舰需要一个名字。 The "Annee Boleyn". 958 00:44:02,870 --> 00:44:04,460 安 博林。 959 00:44:03,450 --> 00:44:06,950 - The ambassadors from Spain? - Deal with them yourself. 960 00:44:06,240 --> 00:44:07,570 来自西班牙的大使… 961 00:44:07,640 --> 00:44:09,630 你自己去对付他们。 962 00:44:10,658 --> 00:44:14,658 She almost reigns. She entirely rules. 963 00:44:13,610 --> 00:44:16,980 她几乎要当政了，她完全在操纵。 964 00:44:14,867 --> 00:44:19,158 And I believe gives... nothing for it. 965 00:44:17,980 --> 00:44:21,150 我认为…没别的办法。 966 00:44:20,242 --> 00:44:24,075 - She could prove powerful. - Thomas, this is a man's world. 967 00:44:23,190 --> 00:44:25,050 她可能会被证明是强大的。 968 00:44:24,283 --> 00:44:28,658 The seat of power does not lie between a woman's legs. 969 00:44:25,120 --> 00:44:27,320 托马斯，这是男人的世界。 970 00:44:27,390 --> 00:44:29,830 权力中心不在女人的两腿之间。 971 00:44:28,867 --> 00:44:33,033 Wolsey, Nan reminds me that her father's patent of the Earl of Wiltshire 972 00:44:31,930 --> 00:44:36,330 哦，沃尔西，南提醒我，她父亲威尔特郡伯爵的封号 973 00:44:33,242 --> 00:44:36,492 - has not yet been drawn. - Indeed. It should be done at once. 974 00:44:36,400 --> 00:44:37,830 - 尚未得到。 - 确实。 Good. Good. 975 00:44:37,900 --> 00:44:39,670 马上去办，陛下。 I must tell you, My Lord, a game we ladies-in-waiting play. 976 00:44:39,740 --> 00:44:41,170 - 克伦威尔。 - 好的，好的。 977 00:44:41,240 --> 00:44:44,770 我必须告诉你，我的大人，一个我们宫女玩的游戏。 A game of titles. 978 00:44:43,867 --> 00:44:47,075 Who has the most titles in the land? 979 00:44:44,840 --> 00:44:46,500 一个头衔的游戏。 980 00:44:47,050 --> 00:44:50,380 在这个国家谁拥有最多的头衔？ I said that, of course, His Majesty. But another said, "No, no". 981 00:44:50,450 --> 00:44:55,350 噢，我当然说是陛下。但另一个人说，“不，不。“ 982 00:44:52,325 --> 00:44:55,158 "The great Cardinal Wolsey has more than the King". 983 00:44:55,420 --> 00:44:57,720 “伟大的红衣主教沃尔西已经超过国王， "He is Bishop of Tournai, of Lincoln, of Bath and Wells, Durham and Winchester". 984 00:44:57,790 --> 00:45:00,380 因为他是图尔奈、林肯、 985 00:45:00,460 --> 00:45:01,980 巴斯、威尔斯、达勒姆和温彻斯特的主教。“ "He is also Archbishop of York and Papal Legate in England, 986 00:45:02,060 --> 00:45:03,080 （轻笑声） 987 00:45:03,160 --> 00:45:07,220 “他也是约克大主教，在英国的教皇使节， 988 00:45:03,908 --> 00:45:06,700 which puts him above the Archbishop of Canterbury". 989 00:45:07,300 --> 00:45:09,630 这使他超越了坎特伯雷大主教。“ "Who knows? He may one day be Pope". 990 00:45:09,117 --> 00:45:11,700 "So he is the most powerful churchman". 991 00:45:09,700 --> 00:45:14,730 谁知道呢？他可能有一天成为教皇。所以他是最强大的牧师。 992 00:45:11,908 --> 00:45:18,075 "He is also Lord Chancellor and therefore the most powerful layman". 993 00:45:14,810 --> 00:45:19,770 他又是大法官，因此，他是最强大的人。 994 00:45:18,367 --> 00:45:21,867 I said, "How fortunate for His Majesty that the good Cardinal 995 00:45:21,880 --> 00:45:24,910 我说，“这位亲爱的红衣主教是只致力于国王和英国 is devoted only to the King and to England". 996 00:45:24,980 --> 00:45:27,920 对陛下来说是多么幸运。“ 997 00:45:25,658 --> 00:45:29,742 "Consider how dangerous it would be if so powerful a man 998 00:45:28,620 --> 00:45:32,890 “考虑到这样有势力的人如果有他自己的野心 999 00:45:29,950 --> 00:45:33,533 had ambitions of his own". 1000 00:45:32,960 --> 00:45:35,050 是多么危险。” 1001 00:45:35,200 --> 00:45:36,450 His Sovereign, 1002 00:45:35,990 --> 00:45:37,190 （提心吊胆地笑着） 1003 00:45:36,617 --> 00:45:40,367 I confess your royal favours showered on me are more than I deserve. 1004 00:45:38,360 --> 00:45:39,630 至高的君主， 1005 00:45:39,700 --> 00:45:44,530 我承认你每天的皇恩浩荡超过我应得的。 1006 00:45:41,325 --> 00:45:43,867 I can render nothing but my thanks, my prayers 1007 00:45:44,075 --> 00:45:46,533 and my unending loyalty. 1008 00:45:44,600 --> 00:45:48,970 我能给予的只有我的感谢，我的祈祷，我无止境的忠诚。 1009 00:45:46,783 --> 00:45:50,033 And what livings would you shed to prove your loyalty, 1010 00:45:50,040 --> 00:45:55,480 你用什么样的生活来证明你的忠诚，我亲爱的地狱牧师？ my good Vicar of Hell? 1011 00:45:52,700 --> 00:45:55,325 Any, or all, sir, at your command. 1012 00:45:55,550 --> 00:45:58,350 任何，或全部，先生，听候你的支配。 And your wealth, My Lord? I believe he is richer even than you. 1013 00:45:58,420 --> 00:46:00,540 还有你的财富，我的大人？ 1014 00:46:00,033 --> 00:46:04,158 - So many livings, so many palaces. - I wonder. 1015 00:46:00,620 --> 00:46:03,110 我相信他比你更富有，陛下。 1016 00:46:03,190 --> 00:46:05,710 这么多的头衔，这么多的宫殿。 1017 00:46:04,367 --> 00:46:07,033 Such vanities mean little to me if I may serve you. 1018 00:46:05,790 --> 00:46:06,850 我想知道。 1019 00:46:07,460 --> 00:46:10,260 如果我可以为你服务，这种虚荣对我不意味着什么。 Choose anything I have and it is yours, Majesty. 1020 00:46:10,330 --> 00:46:13,530 可以拿走我拥有的任何东西，都是你的，陛下。 I will. I will. 1021 00:46:13,600 --> 00:46:15,830 我会的。我会的。 When I have given it some thought. 1022 00:46:16,870 --> 00:46:19,340 当我考虑到时。 Thank you. Thank you, Annee. 1023 00:46:19,500 --> 00:46:20,530 （轻笑声） 1024 00:46:20,610 --> 00:46:22,730 谢谢你，谢谢你，安。 1025 00:46:22,325 --> 00:46:25,283 My Lord, you are as generous as you are great. 1026 00:46:25,240 --> 00:46:28,240 我的大人，你是慷慨的，你是伟大的。 I shall ask the King to show me your palace at Hampton Court. 1027 00:46:28,710 --> 00:46:31,340 我要请求国王让我看看你的汉普顿宫殿。 1028 00:46:29,825 --> 00:46:32,075 Bull's-eye. 1029 00:46:33,150 --> 00:46:34,550 靶心。 1030 00:46:37,360 --> 00:46:38,850 （演奏一段忧郁的曲调） 1031 00:47:02,050 --> 00:47:03,510 （安妮笑声） 1032 00:47:10,283 --> 00:47:13,742 Come, girl, play something cheerful. 1033 00:47:13,590 --> 00:47:16,120 过来，女孩，弹一些快乐的曲调。 Men prefer women who laugh and are gay. 1034 00:47:17,100 --> 00:47:20,030 男人更喜欢欢笑快乐的女人。 1035 00:47:20,100 --> 00:47:21,930 （演奏不和谐） 1036 00:47:22,825 --> 00:47:26,325 Well, what more do you want? 1037 00:47:26,100 --> 00:47:29,160 哦，你还想要什么？ - Nothing. - For yourself, your family and friends? 1038 00:47:29,570 --> 00:47:30,560 什么也不要。 - Nothing. - Liar! 1039 00:47:30,640 --> 00:47:32,800 为你自己，为你的家人，为你的朋友呢？ 1040 00:47:31,492 --> 00:47:35,367 You have a taste for power. It’s very common. I’ve seen it many times. 1041 00:47:32,880 --> 00:47:34,540 - 不要。 - 撒谎！ 1042 00:47:34,610 --> 00:47:39,020 你品尝过权力的滋味。这是很平常的事，夫人。我已经见到很多次了。 1043 00:47:35,575 --> 00:47:37,992 You don't get it for nothing. You have to pay. 1044 00:47:38,200 --> 00:47:43,075 You ordered me to court. The power is yours, not mine. 1045 00:47:39,080 --> 00:47:41,210 但你不能无功受禄。你必须付出。 1046 00:47:41,290 --> 00:47:43,580 你命令我到宫廷。 1047 00:47:43,660 --> 00:47:46,560 权力是你的，不是我的。 I’m mad for you. I dream of you at night. I long for you by day. 1048 00:47:46,620 --> 00:47:50,990 我为你疯狂。我晚上梦见你。我白天渴望你。 1049 00:47:47,700 --> 00:47:49,950 And you dare tell me that I have the power? 1050 00:47:50,158 --> 00:47:53,575 I’m no good with any other woman. I think of nothing but you, 1051 00:47:51,060 --> 00:47:53,120 我不要你告诉我我有这个权力。 1052 00:47:53,200 --> 00:47:55,100 我不喜欢其他任何女人。 1053 00:47:53,783 --> 00:47:56,658 of you and me playing dog and bitch, horse and mare, 1054 00:47:55,170 --> 00:47:56,790 我只想到你， 1055 00:47:56,870 --> 00:48:00,000 我和你玩公狗和母狗，我和你玩公马和母马， of you and me in every way. 1056 00:47:59,242 --> 00:48:04,283 I want to fill you up night after night. I want to fill you up with sons. 1057 00:48:00,070 --> 00:48:02,160 我和你玩各种花样。 1058 00:48:02,240 --> 00:48:06,110 我要一夜又一夜地填满你。我要用儿子填满你。 1059 00:48:04,492 --> 00:48:09,533 Bastards. They would be bastards. 1060 00:48:07,750 --> 00:48:11,580 私生子。他们都是私生子。 1061 00:48:10,825 --> 00:48:15,283 One word more and I’ll strike you. One word more. 1062 00:48:14,050 --> 00:48:17,610 再说一句，我会打你。再说一句。 1063 00:48:18,783 --> 00:48:23,325 Without marriage, if you and I have sons, they will be bastards. 1064 00:48:21,960 --> 00:48:26,290 没有婚姻，如果你和我有儿子，他们将是私生子。 1065 00:48:27,992 --> 00:48:29,617 Annee. 1066 00:48:31,300 --> 00:48:32,430 安。 Forgive me. Forgive me, Annee. 1067 00:48:34,070 --> 00:48:36,940 原谅我。原谅我。安。 1068 00:48:42,533 --> 00:48:45,533 - Who is it? - Norfolk, with a message from the King. 1069 00:48:44,120 --> 00:48:45,380 （敲门声） 1070 00:48:45,720 --> 00:48:46,740 是谁啊？ The devil take him. 1071 00:48:46,820 --> 00:48:49,010 诺福克，国王派我来的。 1072 00:48:48,283 --> 00:48:50,033 Bess. 1073 00:48:49,090 --> 00:48:50,850 魔鬼派他来了。 1074 00:48:50,658 --> 00:48:53,825 - Bess, be gone. Come on. 1075 00:48:51,720 --> 00:48:52,850 贝丝。嗯？ 1076 00:48:53,990 --> 00:48:56,790 贝丝，出去。快点！ - Out you go, out you go. - What? 1077 00:48:56,742 --> 00:48:58,783 For form's sake. 1078 00:48:57,660 --> 00:48:58,690 到外面去，到外面去。 1079 00:48:58,760 --> 00:48:59,790 什么？ - Come on, come on. 1080 00:48:59,860 --> 00:49:01,490 出于礼节的原因。 1081 00:49:03,070 --> 00:49:05,260 快点！快点！快点！ 1082 00:49:10,658 --> 00:49:12,867 Enter. 1083 00:49:13,980 --> 00:49:15,170 进来。 1084 00:49:18,617 --> 00:49:19,617 Well? 1085 00:49:19,825 --> 00:49:23,367 The King commands that you come at once to the Palace at Greenwich. 1086 00:49:21,890 --> 00:49:22,880 怎么了？ 1087 00:49:22,950 --> 00:49:26,980 国王命令你立刻到格林尼治王宫来，红衣主教。 1088 00:49:23,617 --> 00:49:25,200 Does he, My Lord? 1089 00:49:25,408 --> 00:49:29,117 Is he ill? Is there some urgent danger? 1090 00:49:27,060 --> 00:49:32,500 他怎么了，我的大人？他病了吗？有紧急情况？ 1091 00:49:29,325 --> 00:49:31,408 A boat is waiting. 1092 00:49:32,560 --> 00:49:34,260 船正等着呢。 1093 00:49:33,200 --> 00:49:35,033 Norfolk! 1094 00:49:36,330 --> 00:49:37,560 诺福克！ 1095 00:49:36,908 --> 00:49:39,075 Is the tide with or against us? 1096 00:49:39,283 --> 00:49:42,950 I leave such details to the boatman and other riffraff, My Lord. 1097 00:49:40,540 --> 00:49:42,670 潮汐对我们有利还是不利？ 1098 00:49:42,740 --> 00:49:46,700 我把详细情况给船夫和其他人交代了，我的大人。 1099 00:49:43,783 --> 00:49:46,450 You may go. 1100 00:49:47,080 --> 00:49:48,480 你可以走了。 1101 00:49:49,450 --> 00:49:50,440 （门砰地关上） 1102 00:49:56,533 --> 00:49:58,325 Enter. 1103 00:49:58,220 --> 00:49:59,420 （敲门声） 1104 00:49:59,620 --> 00:50:00,820 进来。 1105 00:50:00,325 --> 00:50:02,867 What keeps you half the night from getting here? 1106 00:50:03,117 --> 00:50:05,575 Your Grace, pardon me. Tide is flooding. 1107 00:50:03,760 --> 00:50:06,060 我派人叫你来，你怎么花了半夜时间才到这里？ 1108 00:50:06,130 --> 00:50:08,620 陛下原谅。涨潮了。 Tell the Lady Annee the law of England, My Holy Lord Chancellor. 1109 00:50:08,700 --> 00:50:12,640 嗯，现在给安夫人讲讲英国法律，我神圣的大法官。 1110 00:50:09,367 --> 00:50:13,200 Is it not true that I can make legitimate whomsoever I choose? 1111 00:50:12,700 --> 00:50:16,730 这是不是真的，我能让我选择的任何私生子合法化吗？ 1112 00:50:13,450 --> 00:50:16,617 - Most certainly. - The documents can be drawn at once? 1113 00:50:16,810 --> 00:50:18,470 当然，陛下。 - Within the hour. - So? 1114 00:50:18,540 --> 00:50:20,030 这个文件可以马上取出来吗？ 1115 00:50:20,110 --> 00:50:21,510 在一小时内。 Could any child of the King's body be made legitimate? 1116 00:50:21,580 --> 00:50:22,600 那么? 1117 00:50:23,280 --> 00:50:26,880 国王的任何亲生孩子都能给予合法地位吗，我的大人？ Yes. 1118 00:50:25,450 --> 00:50:28,367 And such a child would be heir to the throne of England? 1119 00:50:26,950 --> 00:50:28,040 是的。 1120 00:50:28,920 --> 00:50:31,950 这样的孩子能成为英国王位的继承人？ - Most certainly. - Thank you. Thank you, Thomas. 1121 00:50:31,450 --> 00:50:34,283 - Take the flooding tide and go home. - Wait. 1122 00:50:32,020 --> 00:50:33,150 当然。 1123 00:50:33,220 --> 00:50:34,750 谢谢你，谢谢你，托马斯。 1124 00:50:34,830 --> 00:50:36,820 等潮退了回家。 Madam? 1125 00:50:35,700 --> 00:50:41,700 Surely such a child would be heir to the throne after the Princess Mary, 1126 00:50:36,900 --> 00:50:37,990 等一等。 1127 00:50:38,060 --> 00:50:39,260 夫人？ 1128 00:50:39,330 --> 00:50:45,330 那么这个孩子会在玛丽公主之后成为王位的继承人吗， 1129 00:50:41,908 --> 00:50:45,783 daughter of the King and his rightful Queen? 1130 00:50:45,400 --> 00:50:48,300 国王和他合法王后的女儿？ 1131 00:50:46,033 --> 00:50:48,617 - Well, My Lord? - That might be argued. 1132 00:50:49,240 --> 00:50:50,430 怎么啦，我的大人？ No. Let us have it clearly. 1133 00:50:50,510 --> 00:50:52,170 可以这么说。 1134 00:50:52,240 --> 00:50:55,140 不，让我们弄清楚。 1135 00:50:53,908 --> 00:50:55,950 Princess Mary is first in line 1136 00:50:56,200 --> 00:51:00,283 against any son His Majesty may father out of wedlock. 1137 00:50:57,480 --> 00:51:03,220 玛丽公主是第一继承人，后面才是陛下非婚生子女。 1138 00:51:00,825 --> 00:51:07,867 After Mary comes the Duke of Richmond, his bastard by Bessie Blount. 1139 00:51:04,360 --> 00:51:09,790 在玛丽之后是里奇满公爵，陛下和贝茜 布朗特的私生子。 1140 00:51:09,200 --> 00:51:11,658 Can you deny that he would inherit if she died? 1141 00:51:11,867 --> 00:51:16,200 Richmond? Oh, he's a sickly fellow. I doubt if he'll live out the year. 1142 00:51:12,800 --> 00:51:15,160 你不否认如果玛丽死了他将继承？ 1143 00:51:15,230 --> 00:51:19,830 里奇满？哦，他是一个体弱多病的人。我怀疑他是否能活过今年。 1144 00:51:16,450 --> 00:51:20,367 Then my sister's child by the King. 1145 00:51:19,900 --> 00:51:22,430 然后是我姐姐和陛下生的孩子。 1146 00:51:20,617 --> 00:51:24,617 We're affectionate, Mary and I, and forgive each other little things, 1147 00:51:23,840 --> 00:51:27,170 我们是要好的，我和玛丽，对小事情彼此原谅。 1148 00:51:24,825 --> 00:51:28,575 but if she would rather her son sat on the throne than mine, 1149 00:51:27,250 --> 00:51:32,310 但如果她宁愿把她儿子坐的王位让给我， 1150 00:51:28,825 --> 00:51:31,242 I would rather mine than hers. 1151 00:51:31,450 --> 00:51:36,117 And so mine, you must agree, would be fourth in the lists. 1152 00:51:32,380 --> 00:51:34,820 我宁愿让给她。 1153 00:51:34,890 --> 00:51:39,410 因此我的顺序，你必须同意，排在第四。 1154 00:51:36,325 --> 00:51:39,367 Who knows, madam, you may not be capable of a son. 1155 00:51:39,520 --> 00:51:42,930 谁知道呢，夫人，你说不定没有儿子。 I’ll give the man that marries me a houseful of lusty sons. 1156 00:51:42,990 --> 00:51:45,930 我会给那个娶我的人，生一屋子强壮的儿子。 1157 00:51:45,158 --> 00:51:48,033 Marriage. 1158 00:51:48,242 --> 00:51:50,367 If I were free of Catherine... 1159 00:51:48,800 --> 00:51:50,100 婚姻。 1160 00:51:51,740 --> 00:51:53,900 如果我摆脱了凯瑟琳… You cAnneot be free of Catherine. 1161 00:51:54,450 --> 00:51:57,367 - If I were... - It is impossible. 1162 00:51:55,140 --> 00:51:57,470 你不能摆脱凯瑟琳。 1163 00:51:57,940 --> 00:51:59,310 如果我做到了。 For the last time, if I were free of Catherine 1164 00:51:59,740 --> 00:52:00,870 这是不可能的。 and made you the Queen of England, would you marry me? 1165 00:52:01,610 --> 00:52:06,140 最后一次问你，如果我摆脱了凯瑟琳，让你做英国王后， 1166 00:52:06,220 --> 00:52:07,980 你愿意嫁给我吗？ Yes. 1167 00:52:08,033 --> 00:52:11,908 If you make me Queen of England, I’ll marry you... 1168 00:52:09,590 --> 00:52:10,680 愿意。 1169 00:52:11,620 --> 00:52:16,690 如果你让我成为英国王后，我会嫁给你，给你生许多儿子。 ...and give you sons. 1170 00:52:16,033 --> 00:52:17,950 Meanwhile... 1171 00:52:19,460 --> 00:52:20,860 现在… 1172 00:52:24,492 --> 00:52:29,450 I’ll go alone to my bed, with Your Gracious leave. 1173 00:52:27,940 --> 00:52:32,270 我要独自上床了，请你仁慈地离开。 1174 00:52:34,367 --> 00:52:37,158 - Brilliant, Your Grace. Brilliant. - You think so? 1175 00:52:37,367 --> 00:52:41,742 Yes. Keep promising her marriage and the siege will soon be over. 1176 00:52:38,250 --> 00:52:39,770 太好了，陛下，太好了。 1177 00:52:39,850 --> 00:52:40,880 你这么认为？ 1178 00:52:40,950 --> 00:52:45,410 是的，承诺给她婚姻，困境将很快结束。 1179 00:52:41,950 --> 00:52:45,367 - In a month you'll have breached her. - You think I was lying? 1180 00:52:45,490 --> 00:52:47,290 最多一个月，你就可以违反对她的承诺。 If wooing, praise, gifts and power have failed 1181 00:52:47,360 --> 00:52:48,380 你认为我在撒谎？ 1182 00:52:48,460 --> 00:52:52,860 嗯，如果求爱，赞美，礼物和权力都失败了， 1183 00:52:49,492 --> 00:52:52,658 then you must try a new strategy. 1184 00:52:52,930 --> 00:52:55,830 那么当然你必须尝试新的策略。 1185 00:52:53,742 --> 00:52:59,658 When I go down on my hunkers and pray, good Cardinal, as I do day in, day out, 1186 00:52:57,340 --> 00:53:02,330 当我盘腿坐下并祈祷，亲爱的红衣主教，我日复一日地 1187 00:52:59,867 --> 00:53:02,783 there's only one thing I pray. 1188 00:53:02,992 --> 00:53:08,408 Show me how to save England from chaos when I’m dead. 1189 00:53:03,570 --> 00:53:05,840 只祈祷一件事。 1190 00:53:06,440 --> 00:53:10,240 告诉我当我死时，如何将英格兰从混乱中拯救出来。 1191 00:53:08,617 --> 00:53:14,617 That prayer has just been answered. I shall remarry and have a son. 1192 00:53:12,220 --> 00:53:17,050 祷告的回答一直是，我要重新结婚并有个儿子。 1193 00:53:14,825 --> 00:53:18,950 - Divorce? Catherine? - Anneulment. 1194 00:53:18,690 --> 00:53:21,180 离婚？凯瑟琳？ My marriage is cursed and my sons born dead 1195 00:53:21,260 --> 00:53:22,350 废止。 1196 00:53:22,790 --> 00:53:26,060 我的婚姻是被诅咒的，我的儿子生下来就死掉， because I’ve transgressed God's Law in marrying my brother's wife. 1197 00:53:26,130 --> 00:53:29,930 因为我违背了上帝的律法娶了我哥哥的妻子。 It was incest and I’ve been punished. I was never married in the eyes of God. 1198 00:53:30,000 --> 00:53:32,200 这是乱伦，20年来我一直受到惩罚。 1199 00:53:30,575 --> 00:53:33,450 Indeed you were, My Lord. Thoroughly married. 1200 00:53:32,270 --> 00:53:33,930 在上帝眼中我决不能结这个婚。 1201 00:53:34,010 --> 00:53:37,170 事实上你是彻底地结婚，我的大人。 The Pope granted you a dispensation to marry Catherine when Arthur died. 1202 00:53:37,240 --> 00:53:40,110 全世界的人都知道，教皇授权特许你娶凯瑟琳， 1203 00:53:37,783 --> 00:53:40,367 Because England and Spain needed one another. 1204 00:53:40,180 --> 00:53:41,200 当亚瑟死的时候。 Because your brother was 15 and had not consummated the marriage. 1205 00:53:41,280 --> 00:53:43,140 因为英国和西班牙彼此需要。 1206 00:53:43,210 --> 00:53:45,380 不！因为你的哥哥只是一个15岁的男孩， 1207 00:53:44,367 --> 00:53:47,158 At 15, I was rogering maids right, left and centre. 1208 00:53:45,450 --> 00:53:47,780 在去世之前他有没有行过房事是值得怀疑的。 1209 00:53:47,850 --> 00:53:50,840 15岁。在15岁时，我知道处女身体的上下左右。 At the time I believed, and the Pope believed, and my father chose to believe 1210 00:53:50,920 --> 00:53:53,150 但在我结婚的时候，我相信，教皇相信， 1211 00:53:51,658 --> 00:53:53,700 that Catherine was virgin. 1212 00:53:53,220 --> 00:53:56,820 我的父亲也选择相信，凯瑟琳是处女。 1213 00:53:53,908 --> 00:53:57,617 I was deceived. The marriage was consummated. 1214 00:53:57,460 --> 00:54:00,800 我受骗了。婚姻是完整的。 Prepare the evidence. Get me a case for Anneulment. 1215 00:54:00,825 --> 00:54:06,367 My Lord, I beg you, as your faithful servant, I beg you to consider. 1216 00:54:01,600 --> 00:54:03,970 准备证据。给我准备废止的案件。 1217 00:54:04,040 --> 00:54:07,990 我的大人，我求你…作为你忠实的仆人，我求你考虑一下。 1218 00:54:06,575 --> 00:54:08,492 Catherine is a princess of Spain. 1219 00:54:08,510 --> 00:54:10,060 我求你考虑一下。 Try to Anneul your marriage and you'll gather enormous forces against you. 1220 00:54:10,140 --> 00:54:12,340 凯瑟琳是西班牙公主。 1221 00:54:12,410 --> 00:54:16,400 如果试图废除你的婚姻，各种反对力量将会聚集。 1222 00:54:12,950 --> 00:54:17,783 Spain, Naples, Germany, the Netherlands. All of them ruled by Catherine's nephew. 1223 00:54:16,480 --> 00:54:19,420 西班牙、那不勒斯、德国、荷兰会一致反对。 1224 00:54:17,992 --> 00:54:19,867 The Roman Catholic Church. 1225 00:54:19,480 --> 00:54:23,610 他们都受凯瑟琳侄子控制。还有遍布欧洲的罗马天主教会。 1226 00:54:20,075 --> 00:54:23,742 - Your own people who love the Queen. - I will marry Annee! 1227 00:54:23,690 --> 00:54:25,680 甚至你自己的人民，他们爱戴王后。 It could mean war. It could mean the loss of your kingdom. 1228 00:54:25,760 --> 00:54:27,730 我会和安结婚！我要她加冕王后！ 1229 00:54:27,200 --> 00:54:29,575 I will marry Annee if it breaks the Earth in two 1230 00:54:27,790 --> 00:54:30,690 这可能意味着战争。这可能意味着失去你的王国。 1231 00:54:29,825 --> 00:54:32,408 and flings the two halves into the void! 1232 00:54:30,760 --> 00:54:33,490 我会和安结婚，即使把地球像苹果那样劈成两部分 1233 00:54:33,560 --> 00:54:36,030 抛入太空！ 1234 00:54:42,742 --> 00:54:45,617 No. I don't believe it of him. 1235 00:54:45,825 --> 00:54:47,408 I fear it is true, madam. 1236 00:54:46,510 --> 00:54:49,000 不，我不相信。 1237 00:54:47,617 --> 00:54:52,783 As Spanish Ambassador, it is my duty to have... many sources of information. 1238 00:54:49,480 --> 00:54:51,180 我担心这是真的，夫人。 1239 00:54:51,250 --> 00:54:55,210 作为西班牙大使，掌握多种信息来源是我的责任。 1240 00:54:59,283 --> 00:55:02,117 Then it is Wolsey, not the King. 1241 00:55:02,760 --> 00:55:05,350 是沃尔西，不是国王。 That butcher's cur, Wolsey, who put it in his mind. 1242 00:55:06,100 --> 00:55:09,730 那个屠夫的狗，沃尔西，这是他的想法。 Wolsey is preparing the case to take to Rome. 1243 00:55:09,800 --> 00:55:12,770 沃尔西正准备把案件带到罗马。 1244 00:55:12,867 --> 00:55:14,617 Enter. 1245 00:55:14,270 --> 00:55:15,600 （敲门声） 1246 00:55:14,825 --> 00:55:17,658 The King is here. He wishes to see Your Majesty. 1247 00:55:16,510 --> 00:55:17,700 进来。 1248 00:55:17,867 --> 00:55:22,200 I will do all in my power to aid you. I will send word today to your nephew. 1249 00:55:18,580 --> 00:55:21,370 国王来了。他希望和王后见面。 1250 00:55:21,450 --> 00:55:23,240 我会尽我所能帮助你。 1251 00:55:22,408 --> 00:55:25,700 - Yes and to His Holiness. - This Pope bends to the wind. 1252 00:55:23,310 --> 00:55:25,910 我今天要通知你的侄子，查尔斯国王。 1253 00:55:25,980 --> 00:55:27,310 好的，还有教皇陛下。 Your hope lies in your nephew. 1254 00:55:27,390 --> 00:55:29,510 教皇有点见风使舵，夫人。 1255 00:55:28,867 --> 00:55:32,700 - Your Majesty. - My Lord Ambassador. 1256 00:55:29,590 --> 00:55:31,850 你的希望在你的侄子。 1257 00:55:32,590 --> 00:55:34,180 陛下。 1258 00:55:34,260 --> 00:55:35,750 我的大使先生。 1259 00:55:52,492 --> 00:55:57,617 It delights my heart to see you privately after so many months, My Lord. 1260 00:55:56,110 --> 00:56:00,520 这么多个月后能在私下见到你，让我由衷感到高兴，我的主人。 1261 00:55:59,200 --> 00:56:01,950 Sit, Kate. Sit. 1262 00:56:03,090 --> 00:56:04,680 坐，凯特。坐。 1263 00:56:08,408 --> 00:56:09,783 Kate, 1264 00:56:11,367 --> 00:56:14,867 I’ll come bluntly to the point. 1265 00:56:12,100 --> 00:56:13,290 凯特， 1266 00:56:14,930 --> 00:56:17,590 让我直截了当地说。 God tells me that our marriage is a sin. My conscience is deeply troubled. 1267 00:56:18,740 --> 00:56:21,500 上帝告诉我，我们的婚姻是一种罪过。 1268 00:56:22,740 --> 00:56:25,140 我的良心深感不安。 Incest will be punished and we have been punished with dead sons. 1269 00:56:26,680 --> 00:56:31,610 乱伦会受到惩罚的，我们已经受到了惩罚，你和我死去的儿子。 1270 00:56:28,033 --> 00:56:31,533 Our daughter, Mary, is alive and well, Henry. 1271 00:56:31,680 --> 00:56:34,950 我们的女儿，玛丽，是活的好好的，亨利。 Our marriage must be Anneulled. 1272 00:56:34,617 --> 00:56:39,533 Then it is true. Wolsey has brought you to this. 1273 00:56:35,850 --> 00:56:38,080 我们的婚姻必须废止。 1274 00:56:38,590 --> 00:56:42,650 那是真的？沃尔西把你带到这儿？ 1275 00:56:42,158 --> 00:56:43,742 Kate. 1276 00:56:44,742 --> 00:56:49,325 - Kate, it's God's will. - My conscience is clear. 1277 00:56:46,200 --> 00:56:47,320 凯特。 1278 00:56:48,630 --> 00:56:50,530 凯特，这是上帝的意愿。 1279 00:56:50,600 --> 00:56:52,260 我问心无愧。 Help me, for both our sakes. Support me in my case to the Pope. 1280 00:56:54,340 --> 00:56:58,800 帮助我，为我们俩。支持我向教皇提交案件。 1281 00:56:57,075 --> 00:56:58,658 But I’m your wife. 1282 00:56:58,867 --> 00:57:03,533 Do you believe I can ask Pope Clement to tell the world that my father lied? 1283 00:57:00,780 --> 00:57:02,580 但我是你的妻子。 1284 00:57:02,650 --> 00:57:07,610 你相信我会要求教皇克莱门特告诉世界：我父亲撒谎了？ 1285 00:57:03,742 --> 00:57:05,450 My mother lied? 1286 00:57:05,658 --> 00:57:08,658 Ferdinand and Isabella, the most christian princes, 1287 00:57:07,690 --> 00:57:09,480 我母亲撒谎了？ 1288 00:57:08,867 --> 00:57:13,117 that each of them lied that my marriage to your brother was never consummated? 1289 00:57:09,550 --> 00:57:13,510 费迪南和伊莎贝拉，大多数的基督徒领袖，他们每个人都说了谎， 1290 00:57:13,590 --> 00:57:16,990 当他们发誓说我嫁给你哥哥这件事根本就不完整时？ Your own father signed the paper with them. 1291 00:57:15,950 --> 00:57:20,200 God knows he lied like a Trojan, in season and out. 1292 00:57:17,060 --> 00:57:19,360 你自己的父亲和他们一起签了名。 1293 00:57:19,430 --> 00:57:23,230 上帝知道，他像特洛伊木马那样经常骗人。 1294 00:57:21,158 --> 00:57:23,700 I’ve had little happiness in my life. 1295 00:57:23,500 --> 00:57:24,490 （哭着说） I was a lonely girl, 1296 00:57:25,000 --> 00:57:27,700 我生活中很少有幸福。 brought from Spain at 15 to be used for English politics. 1297 00:57:27,770 --> 00:57:32,540 我是一个孤独的女孩，15岁就离开西班牙，为了政治需要被带到英国。 1298 00:57:30,242 --> 00:57:34,700 When Arthur died I was pushed aside and kept here for seven years 1299 00:57:34,080 --> 00:57:38,570 和亚瑟结婚之前，我被搁在一旁，七年来一直这样， 1300 00:57:34,908 --> 00:57:37,492 until I could be used for you. 1301 00:57:37,700 --> 00:57:40,450 And you, I loved. 1302 00:57:38,650 --> 00:57:41,410 直到我嫁给你。 1303 00:57:40,658 --> 00:57:44,200 With you I had my only happiness. 1304 00:57:41,490 --> 00:57:44,480 你是我的真爱。 1305 00:57:44,560 --> 00:57:46,990 有你，我才幸福。 I love you still. 1306 00:57:47,120 --> 00:57:48,520 （哭泣） 1307 00:57:47,825 --> 00:57:50,033 Then do as I ask! 1308 00:57:48,590 --> 00:57:50,220 我仍然爱你。 1309 00:57:51,400 --> 00:57:53,060 那就按我说的去做！ 1310 00:57:54,783 --> 00:57:58,783 No. I will not betray our daughter. 1311 00:57:58,640 --> 00:58:01,830 不，我不会背叛我们的女儿。 1312 00:58:00,908 --> 00:58:04,658 Our daughter is a threat, 1313 00:58:04,810 --> 00:58:09,440 我们的女儿是个威胁，而不是福分。 not a blessing. 1314 00:58:08,325 --> 00:58:10,283 I must... 1315 00:58:10,783 --> 00:58:12,408 I must have a son! 1316 00:58:11,850 --> 00:58:13,110 我必须... 1317 00:58:12,658 --> 00:58:15,200 Get one then, from one of your women! 1318 00:58:14,820 --> 00:58:16,480 我必须有个儿子。 1319 00:58:15,408 --> 00:58:16,992 I’m your wife and your Queen. 1320 00:58:16,550 --> 00:58:19,350 那就从你的女人中得到一个！ 1321 00:58:17,200 --> 00:58:21,908 And neither your nor the Pope can make my child a bastard! 1322 00:58:19,420 --> 00:58:20,950 我是你的妻子和你的王后。 1323 00:58:21,030 --> 00:58:24,620 无论你还是教皇都不能让我的孩子成为私生子！ 1324 00:58:22,617 --> 00:58:26,825 If you defy me, I’ll have you sent from the court. 1325 00:58:26,600 --> 00:58:30,090 如果你不服从我，我要把你从宫廷中送走。 You shall be shut away in the country. 1326 00:58:30,740 --> 00:58:33,400 你要在乡下被关起来。 1327 00:58:32,283 --> 00:58:37,200 It’s you then, and not Wolsey, who really wants this thing. 1328 00:58:33,840 --> 00:58:34,830 （哭着说） 1329 00:58:36,240 --> 00:58:40,800 那么，是你，而并不是沃尔西，真的想要做这件事。 1330 00:58:38,200 --> 00:58:40,575 I will have it! 1331 00:58:41,283 --> 00:58:45,992 I too gave evidence that my marriage to Arthur was never consummated. 1332 00:58:42,110 --> 00:58:43,670 我会做到的！ 1333 00:58:45,250 --> 00:58:49,520 我不能作证说我和亚瑟的婚姻是完整的。 1334 00:58:46,242 --> 00:58:49,783 Did I lie to the Pope all those years ago? 1335 00:58:50,190 --> 00:58:53,050 难道多年以前我对教皇撒了谎？ Did I lie to God? 1336 00:58:52,617 --> 00:58:55,825 Did I lie to you? 1337 00:58:53,890 --> 00:58:55,550 我对上帝撒了谎？ 1338 00:58:56,530 --> 00:58:58,190 我对你撒了谎，哈尔？ 1339 00:58:58,492 --> 00:58:59,950 No. 1340 00:59:00,908 --> 00:59:04,242 I will live and I will die your wife. 1341 00:59:02,270 --> 00:59:03,360 不。 1342 00:59:04,600 --> 00:59:08,040 我无论活着还是死去都是你的妻子， And your Queen. 1343 00:59:09,240 --> 00:59:10,730 你的王后。 1344 00:59:38,870 --> 00:59:40,270 （哭泣） 1345 00:59:55,075 --> 00:59:59,450 As soon as I reach Rome, I shall send dispatches back via Holland. 1346 00:59:59,160 --> 01:00:00,520 当我到达罗马， See that messengers are there. 1347 01:00:00,590 --> 01:00:03,560 我将发急件经由荷兰回来。 1348 01:00:03,630 --> 01:00:05,860 搞清楚信使在哪里。 1349 01:00:24,117 --> 01:00:26,075 Not long. 1350 01:00:26,283 --> 01:00:28,908 Not long to wait now, Nan. 1351 01:00:28,090 --> 01:00:29,380 很快。 1352 01:00:29,658 --> 01:00:33,575 I shall believe it on the day it happens. 1353 01:00:30,320 --> 01:00:32,350 不会等很久，南。 1354 01:00:33,660 --> 01:00:36,920 我相信这一天会到来。 1355 01:00:45,640 --> 01:00:48,000 （钟声） 1356 01:00:49,470 --> 01:00:51,300 （男人和女人的笑声） 1357 01:01:25,992 --> 01:01:28,033 Your Grace. 1358 01:01:29,950 --> 01:01:31,350 陛下。 1359 01:01:33,280 --> 01:01:34,770 （音乐停止） 1360 01:01:36,283 --> 01:01:37,700 Yes? 1361 01:01:38,200 --> 01:01:42,575 The Spanish Emperor has captured the Vatican. 1362 01:01:40,390 --> 01:01:41,590 什么事？ 1363 01:01:42,260 --> 01:01:46,460 西班牙国王已经占领了梵蒂冈。 1364 01:01:42,783 --> 01:01:45,867 - Captured the Vatican? - Rome is sacked. 1365 01:01:46,530 --> 01:01:47,520 占领了梵蒂冈？ The dead in their hundreds lie unburied in the streets. 1366 01:01:47,600 --> 01:01:49,160 罗马被洗劫一空。 1367 01:01:50,100 --> 01:01:54,000 数百死者躺在街道上没有掩埋。 1368 01:01:51,617 --> 01:01:54,575 - And the Pope? - Is besieged. 1369 01:01:54,783 --> 01:01:55,783 What...? 1370 01:01:55,670 --> 01:01:56,900 教皇呢？ By your gracious permission, in private. 1371 01:01:56,970 --> 01:01:58,030 被包围了。 1372 01:01:58,840 --> 01:01:59,870 告诉我，发生了什么… 1373 01:01:59,940 --> 01:02:02,670 请你饶恕，我们私下说。 [courtiers gasp and mutter] 1374 01:02:03,620 --> 01:02:05,620 （朝臣紧张低语） 1375 01:02:08,450 --> 01:02:09,658 Well? 1376 01:02:09,867 --> 01:02:13,533 The Pope had fled from the Vatican to the town of Orvieto. 1377 01:02:12,620 --> 01:02:13,890 怎么了？怎么了？ 1378 01:02:13,960 --> 01:02:17,690 教皇已经从梵蒂冈逃到奥维多城的一座小山上。 - We exchanged letters. - Yes and the Anneulment? 1379 01:02:16,575 --> 01:02:19,325 - He refuses to Anneul your marriage. - He cAnneot! 1380 01:02:17,760 --> 01:02:19,560 我找不到他，但我们交换了信件。 1381 01:02:19,630 --> 01:02:20,620 好的，好的，废止文件？ - He cAnneot do anything else. - What's his reason? 1382 01:02:20,700 --> 01:02:23,690 - 他拒绝取消你的婚姻。 - 他不能拒绝！ 1383 01:02:22,408 --> 01:02:24,867 The Spanish Emperor's got him by the nose. 1384 01:02:23,770 --> 01:02:25,000 他不能做任何事情。 1385 01:02:25,070 --> 01:02:26,090 他的理由是什么？ The Pope won't offend that Emperor by Anneulling his aunt's marriage to you. 1386 01:02:26,170 --> 01:02:29,140 西班牙国王抓住了他的要害。那是他的原因。 1387 01:02:29,210 --> 01:02:31,140 教皇不会冒犯西班牙国王， 1388 01:02:31,210 --> 01:02:33,010 通过废除他姑妈和你的婚姻。 1389 01:02:31,783 --> 01:02:34,325 Poor Henry. 1390 01:02:33,080 --> 01:02:34,270 （安妮嘲笑声） 1391 01:02:35,158 --> 01:02:40,117 He shall, by God Almighty. I say he shall! 1392 01:02:36,010 --> 01:02:37,380 可怜的亨利。 1393 01:02:39,350 --> 01:02:41,380 他会，通过全能的上帝。 1394 01:02:40,325 --> 01:02:43,367 And to hell with the Spanish Emperor. 1395 01:02:42,020 --> 01:02:43,510 我说他会! 1396 01:02:44,690 --> 01:02:46,490 和西班牙国王一起下地狱。 1397 01:03:20,075 --> 01:03:23,825 - Sir Thomas. - My Lord Bishop. 1398 01:03:24,230 --> 01:03:25,660 托马斯爵士。 Shall you in your conscience accept the Anneulment 1399 01:03:26,360 --> 01:03:27,520 主教大人。 1400 01:03:27,367 --> 01:03:29,575 if the decision is for the King? 1401 01:03:28,200 --> 01:03:31,190 凭你的良心你会接受婚姻取消吗， 1402 01:03:29,867 --> 01:03:32,200 The Pope has answered the King's appeal 1403 01:03:31,270 --> 01:03:33,860 如果这个决定由国王作出？ 1404 01:03:32,408 --> 01:03:36,325 and has sent Cardinal Campeggio to try this case. 1405 01:03:33,940 --> 01:03:35,930 教皇终于回应了国王的诉求， 1406 01:03:36,010 --> 01:03:39,910 派红衣主教坎佩齐奥审理这个案件。 1407 01:03:36,533 --> 01:03:40,575 Campeggio speaks for His Holiness. I will accept that. 1408 01:03:40,740 --> 01:03:44,200 坎佩齐奥代表教皇陛下。我支持他的观点。 I shall speak against it while I have breath. 1409 01:03:45,020 --> 01:03:48,040 我只要活着，就会说反对的话。 I shall be silent until I am forced to speak. 1410 01:03:48,790 --> 01:03:51,760 我将保持沉默直到我不得不说。 1411 01:03:50,033 --> 01:03:54,075 Well, I’m an old man and have no family. 1412 01:03:54,390 --> 01:03:57,120 哦，我是一个老人，又没有家庭。 At my age a good death is better than a bad conscience. 1413 01:03:57,533 --> 01:04:00,533 Well, you will be the mother and father 1414 01:03:58,560 --> 01:04:01,190 在我这个年纪，宁愿轰轰烈烈地死，不要良心不安地活。 1415 01:04:00,742 --> 01:04:04,242 and I shall be the uncle of a queen next week. 1416 01:04:02,070 --> 01:04:04,900 哦，你们要做岳父岳母了， 1417 01:04:04,450 --> 01:04:08,367 - God be praised. - I wonder what Annee is thinking. 1418 01:04:04,970 --> 01:04:07,940 到下星期我也要成为一位王后的舅舅。 1419 01:04:08,770 --> 01:04:10,330 应该赞美上帝。 Out there are my bishops, my courtiers and my loyal subjects. 1420 01:04:10,910 --> 01:04:12,270 我想知道安在想什么。 1421 01:04:12,840 --> 01:04:16,540 那里是我的主教，我的朝臣和我的臣民。 Campeggio is not your subject. 1422 01:04:14,575 --> 01:04:17,117 But I am, Your Majesty. 1423 01:04:16,610 --> 01:04:18,550 坎佩齐奥不是你的臣民。 1424 01:04:17,325 --> 01:04:20,492 And I promise you the verdict. 1425 01:04:18,620 --> 01:04:23,580 但我是，陛下。我向你承诺判决对你有利。 1426 01:04:25,283 --> 01:04:29,783 You shall see, Annee. Wolsey has never failed me yet. 1427 01:04:29,560 --> 01:04:31,360 你会看到的，安。 Pray silence for His Grace, the Lord Cardinal of York. 1428 01:04:31,700 --> 01:04:33,790 沃尔西还从来没有让我失望过。 1429 01:04:33,860 --> 01:04:38,430 愿约克红衣主教大人保持沉默。 1430 01:04:34,408 --> 01:04:37,533 Our commission from Rome having been publicly read, 1431 01:04:37,742 --> 01:04:41,033 this inquiry will now proceed. 1432 01:04:38,500 --> 01:04:41,960 我们的任命来自罗马，已经公开宣读过， 1433 01:04:41,283 --> 01:04:45,867 Henry, King of England, come into court. 1434 01:04:42,040 --> 01:04:44,200 审理现在进行。 1435 01:04:45,640 --> 01:04:49,080 亨利，英格兰国王，进入法庭。 1436 01:04:49,150 --> 01:04:51,710 （号角齐鸣） 1437 01:05:12,117 --> 01:05:14,283 Here, my lords. 1438 01:05:16,470 --> 01:05:18,000 我坐这儿，我的大人。 1439 01:05:17,450 --> 01:05:20,700 Catherine, Queen of England, come into court. 1440 01:05:21,850 --> 01:05:24,780 凯瑟琳，英国王后，进入法庭。 1441 01:05:27,890 --> 01:05:29,720 （人们窃窃私语） On. On. 1442 01:05:29,825 --> 01:05:32,033 What can I do if the Queen will not appear? 1443 01:05:32,242 --> 01:05:36,117 - My Lord Cardinal. - Ecco. 1444 01:05:32,760 --> 01:05:33,950 继续。继续。 1445 01:05:34,460 --> 01:05:36,550 如果王后不出庭我要怎么做？ 1446 01:05:36,630 --> 01:05:38,530 红衣主教大人。 1447 01:05:37,242 --> 01:05:40,158 The King may now proceed. 1448 01:05:41,500 --> 01:05:44,060 国王现在可以开始。 1449 01:05:49,075 --> 01:05:54,408 My Lords, I have come to this court not because I wish to discard a wife, 1450 01:05:53,310 --> 01:05:57,770 我的大人，我来这个法庭不是希望抛弃妻子， 1451 01:05:54,617 --> 01:05:57,617 but because such grave doubts are cast upon my marriage 1452 01:05:57,825 --> 01:06:01,325 and such grave fears invest my conscience. 1453 01:05:58,780 --> 01:06:01,510 而是对我的婚姻有严重怀疑， 1454 01:06:01,590 --> 01:06:05,110 对我的良心有严重的不安。 1455 01:06:02,533 --> 01:06:07,950 I do not wish to marry another woman for carnal pleasure, 1456 01:06:06,790 --> 01:06:10,390 我没有为了肉体的快乐想娶另一个女人， 1457 01:06:08,158 --> 01:06:12,450 or nor for any displeasure of the Queen's person or age. 1458 01:06:12,030 --> 01:06:15,560 也没有对王后的人或年龄有任何不满意。 1459 01:06:12,700 --> 01:06:17,825 This court has been convened to try the validity of that marriage. 1460 01:06:17,170 --> 01:06:21,230 法庭开庭是为了判断这段婚姻的合法性。 1461 01:06:18,033 --> 01:06:21,117 The bishops assembled here have signed this document 1462 01:06:21,325 --> 01:06:25,992 declaring that the marriage is in doubt and must be resolved by trial. 1463 01:06:22,370 --> 01:06:25,600 聚集在这里的主教们都签署了这份文件， 1464 01:06:25,680 --> 01:06:30,740 声明对这段婚姻存有疑问，必须通过审判来解决。 1465 01:06:26,200 --> 01:06:28,867 That is the truth, if it please Your Highness. 1466 01:06:29,075 --> 01:06:32,575 No, Sir, that is not the truth. 1467 01:06:30,810 --> 01:06:33,410 这是事实，如果殿下满意的话。 1468 01:06:33,480 --> 01:06:36,850 不，先生，这不是事实。 - I do not give my consent. - Wolsey. 1469 01:06:36,992 --> 01:06:41,283 Your memory is failing with age, Bishop. 1470 01:06:37,820 --> 01:06:39,850 我不同意。 1471 01:06:40,390 --> 01:06:41,480 沃尔西。 1472 01:06:41,560 --> 01:06:45,190 你的记忆没有随着年龄增长，主教大人。 We argued and in the end you agreed 1473 01:06:44,325 --> 01:06:47,408 that I should sign for you and affix your seal. 1474 01:06:45,860 --> 01:06:51,730 我们最后说服你同意，我签收了你的签名并盖了印章。 1475 01:06:47,617 --> 01:06:50,700 My Lord, there is nothing more untrue. 1476 01:06:50,908 --> 01:06:53,492 I told you I would never support this cause. 1477 01:06:51,800 --> 01:06:54,460 我的大人，没有比这更不真实的。 1478 01:06:54,450 --> 01:06:59,158 - Well, well, you're only one man. 1479 01:06:55,210 --> 01:06:58,110 我告诉过你，我决不会支持这个案子。 1480 01:06:58,210 --> 01:06:59,870 （众人低语声） 1481 01:06:59,367 --> 01:07:00,658 Continue. 1482 01:07:00,040 --> 01:07:02,840 好的，好的，你是唯一的男人。 1483 01:07:00,867 --> 01:07:03,450 Hear the witnesses who spoke with my brother 1484 01:07:04,150 --> 01:07:05,140 继续。 the morning after he left the bedchamber. 1485 01:07:05,220 --> 01:07:07,880 听听证人对我哥哥是怎么说的， 1486 01:07:06,408 --> 01:07:11,158 Are we to have no evidence but bedroom sniggering and gossip? 1487 01:07:07,950 --> 01:07:10,680 他死在卧室的那个早晨。 1488 01:07:10,750 --> 01:07:14,920 我们有证人吗，除了两人床上关系的八卦和流言？ 1489 01:07:11,367 --> 01:07:13,825 Get a message to the Queen. She should be here. 1490 01:07:14,033 --> 01:07:16,075 She'll let her case go by default. 1491 01:07:15,630 --> 01:07:17,860 我得到王后的消息，摩尔。她应该在这里。 1492 01:07:17,930 --> 01:07:19,830 她会让她的案子因为不出庭而败诉。 1493 01:07:19,900 --> 01:07:21,630 （号角齐鸣） 1494 01:07:31,283 --> 01:07:33,200 I will hear the Queen. 1495 01:07:35,850 --> 01:07:37,750 我来审理王后的案子。 1496 01:07:36,617 --> 01:07:40,575 I will only be heard in Rome. I appeal to Rome. 1497 01:07:40,780 --> 01:07:45,240 我只会在罗马接受审理。我向罗马上诉。 I appeal against all judges here. 1498 01:07:43,575 --> 01:07:47,658 To Rome and to God I commit my cause. 1499 01:07:45,320 --> 01:07:47,880 我呼吁撤掉这里所有的法官。 1500 01:07:47,960 --> 01:07:51,720 我把我的案子托付给罗马和上帝。 1501 01:07:56,200 --> 01:07:57,700 Catherine. 1502 01:07:57,908 --> 01:07:59,658 Catherine! 1503 01:08:00,540 --> 01:08:03,300 凯瑟琳。凯瑟琳！ 1504 01:08:04,783 --> 01:08:06,492 Proceed. 1505 01:08:07,325 --> 01:08:11,158 - I am going to adjourn. - No, I beseech you, do not. 1506 01:08:09,250 --> 01:08:10,470 继续。 1507 01:08:11,550 --> 01:08:12,950 我打算休庭。 1508 01:08:13,020 --> 01:08:15,010 不，我求你，不要。 I adjourn this court. 1509 01:08:17,250 --> 01:08:19,450 我宣布休庭。 1510 01:08:19,520 --> 01:08:21,350 （众人低语声） 1511 01:08:25,160 --> 01:08:26,990 （安妮苦笑） 1512 01:08:30,230 --> 01:08:31,720 （哭泣声） 1513 01:08:31,700 --> 01:08:35,492 - You have the power. Use it. - Power to hear the case, Your Majesty. 1514 01:08:35,700 --> 01:08:39,408 - But you've heard it, hours of it. - From Your Majesty's witnesses. 1515 01:08:36,440 --> 01:08:37,910 你有这个权力。我说你要利用它。 1516 01:08:37,980 --> 01:08:40,070 审理这个案子的权力，陛下。 1517 01:08:39,617 --> 01:08:42,742 The Queen says no court in England can be impartial. 1518 01:08:40,140 --> 01:08:41,630 但你已审理好几个小时了。 1519 01:08:41,710 --> 01:08:43,870 审理陛下的证人。 1520 01:08:42,950 --> 01:08:44,908 She appeals directly to Rome. 1521 01:08:43,950 --> 01:08:47,380 王后说在英国法庭审理不可能公正。 1522 01:08:45,117 --> 01:08:47,325 But you are Rome come to England, My Lord. 1523 01:08:47,450 --> 01:08:49,720 她呼吁直接在罗马审理。 My hands are tied. The trial is adjourned for the Queen's appeal. 1524 01:08:49,790 --> 01:08:51,750 但你是从罗马来到英国的，我的大人。 1525 01:08:51,820 --> 01:08:53,350 我的权力有限得很。 To the Pope who fears the Queen's nephew more than he loves the justice of God. 1526 01:08:53,420 --> 01:08:56,150 休庭是为了满足王后的要求。 1527 01:08:56,230 --> 01:09:00,890 对教皇来说，他害怕王后的侄子超过他对上帝正义的爱。 - Your Grace could be excommunicated! - Get out! 1528 01:08:59,408 --> 01:09:01,242 Limp back to Rome. 1529 01:09:00,960 --> 01:09:02,690 陛下可能会被逐出教会！ Tell His Holiness I will have the marriage Anneulled. Get out, get out. 1530 01:09:02,770 --> 01:09:03,860 滚出去！ 1531 01:09:03,930 --> 01:09:05,930 滚回罗马去。 1532 01:09:06,000 --> 01:09:10,300 告诉教皇我会让这段婚姻无效的。滚出去，滚出去。 1533 01:09:07,950 --> 01:09:09,575 Get out! 1534 01:09:12,340 --> 01:09:13,600 滚出去！ 1535 01:09:18,575 --> 01:09:22,867 Well, My Lord Cardinal, so much for your boastful promises. 1536 01:09:23,190 --> 01:09:27,210 哦，我的红衣主教大人，你的夸口太言过其实了。 1537 01:09:37,617 --> 01:09:41,200 Your Grace, forgive me. 1538 01:09:42,170 --> 01:09:45,630 陛下，原谅我。 1539 01:09:43,783 --> 01:09:45,992 Forgive me. 1540 01:09:48,310 --> 01:09:49,710 原谅我。 Go to the Queen. Banish her from the court 1541 01:09:52,350 --> 01:09:53,980 去告诉王后， and house her at your own expense in some remote place. 1542 01:09:54,790 --> 01:10:00,090 禁止她进入宫廷，在偏远的地方用她自己的钱找房住。 1543 01:09:55,908 --> 01:09:57,908 Yes, Your Majesty. 1544 01:09:59,242 --> 01:10:00,408 Wolsey. 1545 01:10:01,060 --> 01:10:02,720 是，陛下。 1546 01:10:02,450 --> 01:10:07,325 Remove yourself from my sight. You're unfit for office. 1547 01:10:03,730 --> 01:10:04,960 沃尔西。 1548 01:10:07,230 --> 01:10:11,190 从我的视线中消失。你不适合这个公职。 1549 01:10:08,200 --> 01:10:10,867 Render up the Great Seal. 1550 01:10:11,075 --> 01:10:15,158 And hide, Wolsey. Hide from my anger. 1551 01:10:12,600 --> 01:10:14,630 归还国玺。 1552 01:10:15,670 --> 01:10:19,670 躲起来，沃尔西。避免引起我的愤怒。 1553 01:10:19,200 --> 01:10:21,575 Go now. Go. 1554 01:10:23,850 --> 01:10:25,250 现在就走。走。 1555 01:10:33,200 --> 01:10:34,908 Wolsey. 1556 01:10:36,658 --> 01:10:41,242 I do not forgive you. I spare you for your past services. 1557 01:10:37,790 --> 01:10:39,020 沃尔西。 1558 01:10:41,100 --> 01:10:45,660 我不会原谅你。为你过去的服务，我宽恕你。 1559 01:11:00,992 --> 01:11:04,033 The business of the day is over, lawyer. 1560 01:11:04,242 --> 01:11:07,492 - I am a lawyer who has read the law. - So? 1561 01:11:05,720 --> 01:11:08,420 今天的公事结束了，律师。 1562 01:11:07,742 --> 01:11:10,450 There is a law of this land that says it is treason 1563 01:11:08,930 --> 01:11:11,090 我研究过法律。 1564 01:11:11,160 --> 01:11:12,420 哦？ to acknowledge any higher authority than the will of the King. 1565 01:11:12,500 --> 01:11:15,520 我们国家有一条法律， 1566 01:11:14,242 --> 01:11:16,658 It is, I take it, the will of the King 1567 01:11:15,600 --> 01:11:18,760 说承认任何权威可以超过国王的意志就是叛国。 1568 01:11:16,908 --> 01:11:21,158 that he shall divorce the Queen and marry the Lady Annee? 1569 01:11:18,840 --> 01:11:21,400 现在，我觉得，国王的意志就是 1570 01:11:21,470 --> 01:11:25,240 他要和王后离婚，娶安夫人？ It is. 1571 01:11:22,825 --> 01:11:26,742 Then the Church in England must grant your will. 1572 01:11:26,040 --> 01:11:27,270 是的。 1573 01:11:26,908 --> 01:11:32,242 It is treasonable to say that the Pope is a higher authority than the King... 1574 01:11:27,810 --> 01:11:31,580 那么英国的教会必须授权你的意志 1575 01:11:31,650 --> 01:11:34,710 说教皇的权威高于国王 1576 01:11:32,450 --> 01:11:34,700 ...under the law. 1577 01:11:34,790 --> 01:11:36,180 就是叛国 1578 01:11:37,090 --> 01:11:38,580 根据法律。 I’ve always been a defender of the faith and of the Church. 1579 01:11:41,530 --> 01:11:45,860 我一直是信仰和教会的守护者。 1580 01:11:42,617 --> 01:11:46,575 As matters stand, you are but half the King. 1581 01:11:47,260 --> 01:11:50,700 就目前情况而论，你只不过是半个国王。 To say that Rome may dictate this matter 1582 01:11:49,117 --> 01:11:52,658 is to say that Rome may dictate the succession to the Crown. 1583 01:11:51,470 --> 01:11:53,230 如果罗马可以决定这件事 1584 01:11:53,300 --> 01:11:57,070 罗马就可以决定王位继承。 What the King of England wants, he should have 1585 01:11:56,783 --> 01:11:58,825 without hindrance from abroad. 1586 01:11:57,610 --> 01:12:03,640 英国国王想要的东西，在国外他应该不受阻碍地得到。 1587 01:11:59,033 --> 01:12:02,075 True. It is true. 1588 01:12:03,710 --> 01:12:04,810 没错。 It would mean excommunication. 1589 01:12:05,980 --> 01:12:07,380 应该这样。 1590 01:12:08,890 --> 01:12:12,180 这可能意味着被逐出教会。 It would mean a break with Rome. 1591 01:12:11,283 --> 01:12:15,700 It would need only the appointment of a new Primate of the Church in England. 1592 01:12:14,590 --> 01:12:15,820 这可能意味着与罗马断绝关系。 1593 01:12:15,890 --> 01:12:20,690 这可能需要在英国任命一位新的教会大主教。 He would grant the divorce. 1594 01:12:18,200 --> 01:12:23,533 Yes. And the penalty for those good men who could not stomach your law? 1595 01:12:20,760 --> 01:12:23,100 他会准许离婚。 1596 01:12:23,742 --> 01:12:28,575 The penalty for treason has always been death, Your Grace. 1597 01:12:24,500 --> 01:12:25,730 惩罚那些不能容忍 1598 01:12:25,800 --> 01:12:28,330 你的法律的好人，克伦威尔大师？ 1599 01:12:28,410 --> 01:12:33,000 对叛国罪的惩罚一直是处死，陛下。 1600 01:12:30,992 --> 01:12:32,992 You may go. 1601 01:12:35,750 --> 01:12:37,140 你可以走了。 1602 01:12:44,117 --> 01:12:46,825 There is something else, Your Majesty. 1603 01:12:47,033 --> 01:12:50,033 Cardinal Wolsey, through skilful manipulation, 1604 01:12:48,890 --> 01:12:51,620 还有别的事情，陛下。 1605 01:12:50,242 --> 01:12:52,700 has seen to it that the monasteries of England 1606 01:12:51,700 --> 01:12:55,360 红衣主教沃尔西，通过巧妙的手法， 1607 01:12:52,908 --> 01:12:56,117 are richer than the goldmines of the New World. 1608 01:12:55,430 --> 01:12:57,960 使得英格兰的修道院 1609 01:12:56,325 --> 01:13:02,700 If, as you should be, you become Head of the Church, those riches are yours. 1610 01:12:58,030 --> 01:13:00,830 比新大陆的金矿还要富有。 1611 01:13:00,900 --> 01:13:04,810 如果，你应该会，你成为教会的头领， 1612 01:13:02,908 --> 01:13:05,242 You're a man without scruple, lawyer. 1613 01:13:06,210 --> 01:13:07,700 那些财富都是你的。 Entirely without scruple. 1614 01:13:07,780 --> 01:13:10,180 你是一个不择手段的男人，律师。 1615 01:13:09,033 --> 01:13:13,867 I learned my trade under Cardinal Wolsey, Your Grace. 1616 01:13:11,080 --> 01:13:13,110 完全不择手段。 1617 01:13:13,880 --> 01:13:18,150 我在红衣主教沃尔西手下学会了做交易，陛下。 1618 01:13:24,033 --> 01:13:26,242 Are you also a pupil of the Cardinal? 1619 01:13:25,130 --> 01:13:26,820 （呼气） 1620 01:13:26,450 --> 01:13:29,200 No, no, I studied under a real master, my father. 1621 01:13:28,930 --> 01:13:30,830 你也是红衣主教的弟子吗？ Whatever villainy was lacking in the world when Henry VII was born, 1622 01:13:30,900 --> 01:13:34,270 不，不，不，我在一位真正的大师，我的父亲手下学习。 1623 01:13:33,242 --> 01:13:34,950 he invented before he left it. 1624 01:13:34,340 --> 01:13:37,670 亨利七世出世时这个世界不存在任何邪恶， 1625 01:13:35,158 --> 01:13:38,908 But the one cardinal principle he taught me was, 1626 01:13:37,740 --> 01:13:39,800 他离世前发明了这个。 1627 01:13:39,117 --> 01:13:41,992 always keep the Church on your side. 1628 01:13:39,880 --> 01:13:43,810 他教我的一个基本原则是 1629 01:13:42,200 --> 01:13:46,450 Well, you have the Church on one side and you have me on the other. 1630 01:13:43,880 --> 01:13:46,410 永远让教会在你身边。 1631 01:13:46,950 --> 01:13:51,080 哦，你有教会在一边，你有我在另一边。 Yes. The choice is now clear. 1632 01:13:51,860 --> 01:13:55,150 是的，这个选择现在是明确的。 1633 01:13:52,617 --> 01:13:57,658 If I make myself Head of the Church in England, I make you my Queen, 1634 01:13:57,560 --> 01:14:01,720 如果我让自己成为英格兰教会的头领，我让你做我的王后， I make myself wealthier than all the monarchs in Europe 1635 01:14:02,770 --> 01:14:06,530 我让自己富过欧洲所有的君主， 1636 01:14:03,783 --> 01:14:08,783 and I shall be excommunicated. 1637 01:14:08,570 --> 01:14:12,340 我将被逐出教会。 1638 01:14:09,825 --> 01:14:12,783 Everlasting damnation. 1639 01:14:12,992 --> 01:14:19,200 No child of the Church shall speak with me, feed me, shelter me. 1640 01:14:14,780 --> 01:14:16,610 永远遭天谴。 1641 01:14:17,910 --> 01:14:23,280 在生活中，教会的弟子不会和我说话，为我提供食物，为我提供避难所。 1642 01:14:19,408 --> 01:14:23,992 And when dead, my body shall lie without burial 1643 01:14:24,320 --> 01:14:27,380 死的时候，我的尸体不能入土， and my soul... 1644 01:14:27,533 --> 01:14:31,242 ...shall be cast into hell forever. 1645 01:14:29,460 --> 01:14:30,950 我的灵魂 1646 01:14:32,530 --> 01:14:34,900 永远被丢在地狱里。 1647 01:14:52,158 --> 01:14:54,867 Heavenly Father, 1648 01:14:55,075 --> 01:14:59,450 what I seek is not for myself as You know, 1649 01:14:57,020 --> 01:14:58,650 天父啊， 1650 01:14:59,920 --> 01:15:03,220 我所寻求的不是为自己，正如你所知道的， but for the future safety of my realm and the greater glory of Your name. 1651 01:15:04,430 --> 01:15:09,590 是为了我的王国未来的安全和你的名字更大的荣耀。 1652 01:15:07,450 --> 01:15:13,908 If I weaken in my resolve, remember I am but a man. 1653 01:15:12,370 --> 01:15:17,500 如果我削弱我的决心，记住我只是一个凡人。 1654 01:15:19,408 --> 01:15:24,325 Give me Your heavenly strength for my intended journey 1655 01:15:24,280 --> 01:15:28,080 为我预定的行程，给予我你神圣的力量， 1656 01:15:25,533 --> 01:15:28,117 and resolve my doubts. 1657 01:15:30,290 --> 01:15:32,150 并消除我的疑惑。 1658 01:15:59,117 --> 01:16:00,492 My Lords, 1659 01:16:01,658 --> 01:16:06,117 I intend to bring before Parliament matters which have concerned us greatly. 1660 01:16:04,220 --> 01:16:05,020 各位大人， 1661 01:16:06,660 --> 01:16:11,220 我打算让议会审批某些与我们关系重大的事项。 I am deeply alarmed by the increasing influence and power in our State 1662 01:16:11,290 --> 01:16:16,730 我对罗马教会在我们国家日益增加的影响力和权力 1663 01:16:11,825 --> 01:16:14,325 of the Church of Rome. 1664 01:16:14,533 --> 01:16:18,033 Not content alone with misappropriation of property and money, 1665 01:16:16,800 --> 01:16:18,700 深感震惊。 1666 01:16:18,242 --> 01:16:21,908 Rome now seeks to interfere with the laws and statutes of this realm. 1667 01:16:19,600 --> 01:16:22,900 不仅仅要求财产和金钱的满足， 1668 01:16:22,158 --> 01:16:26,617 In particular, the King's prerogatives related to the succession to the throne. 1669 01:16:22,970 --> 01:16:26,640 罗马现在试图干预我们王国的法律和法规。 1670 01:16:26,710 --> 01:16:31,940 特别是，与继承王位有关的国王特权。 For all these reasons and many others known to you all 1671 01:16:29,908 --> 01:16:33,033 we must free ourselves from the interference, influence 1672 01:16:32,020 --> 01:16:34,480 出于所有这些原因，和许多其他人知道的一切， 1673 01:16:33,283 --> 01:16:36,367 and direction of the See of Rome. 1674 01:16:34,550 --> 01:16:38,080 我们必须摆脱罗马教廷的指挥、 1675 01:16:36,575 --> 01:16:38,617 Hear, hear! 1676 01:16:38,150 --> 01:16:41,350 干涉和影响。 1677 01:16:38,825 --> 01:16:42,533 Item. The Oath of Allegiance to the King of England sworn by you all. 1678 01:16:41,420 --> 01:16:43,590 听见，听到！ 1679 01:16:42,742 --> 01:16:46,867 Item. The Oath of Allegiance to the Pope of Rome sworn by the Clergy. 1680 01:16:43,660 --> 01:16:47,690 事项。宣誓效忠英国国王，由你们起誓。 1681 01:16:47,075 --> 01:16:51,908 Question. Whom do the Clergy serve? Pope or King? 1682 01:16:47,760 --> 01:16:51,890 事项。宣誓效忠罗马教皇，由牧师起誓。 1683 01:16:51,970 --> 01:16:56,300 问题是，牧师为谁服务？教皇还是国王？ Cardinal Wolsey, the greatest Churchman of our land is cast down. 1684 01:16:56,658 --> 01:17:01,867 Any bishop or priest who does not first serve the King will follow him. 1685 01:16:57,170 --> 01:17:01,580 沃尔西红衣主教，我们国家最大的牧师，被打倒了。 1686 01:17:01,640 --> 01:17:06,980 任何主教或神父，如果不先服务国王将步其后尘。 1687 01:17:04,617 --> 01:17:07,783 Parliament will be summoned for the enactment of this bill 1688 01:17:07,992 --> 01:17:09,492 named The Act of Supremacy. 1689 01:17:09,990 --> 01:17:12,450 议会将被传唤制定这个法案， The King is declared to be supreme in matters of the welfare of subjects, 1690 01:17:12,520 --> 01:17:14,490 称为最高权力条例。 1691 01:17:13,950 --> 01:17:15,825 both spiritual and temporal. 1692 01:17:14,560 --> 01:17:16,490 国王被宣布为 1693 01:17:16,560 --> 01:17:21,430 与臣民的福祉有关的最高权威，无论宗教的还是世俗的。 - Sire... - My Lord Bishop, keep silent! 1694 01:17:19,367 --> 01:17:22,242 There is only one question I will put to this Council. 1695 01:17:21,500 --> 01:17:24,090 - 陛下… - 主教大人，保持安静！ 1696 01:17:22,450 --> 01:17:25,075 No other will be tolerated or discussed. 1697 01:17:24,630 --> 01:17:27,230 只有这一个问题，我要提交给议会。 1698 01:17:25,283 --> 01:17:27,950 Does any Lord here, either spiritual or temporal, 1699 01:17:27,300 --> 01:17:29,200 其他事不容许讨论。 1700 01:17:28,200 --> 01:17:31,742 deny the right of Parliament to make this the law of the land 1701 01:17:29,270 --> 01:17:31,300 我提交的这个问题是这样的，这里的任何大人， 1702 01:17:31,370 --> 01:17:32,900 无论是宗教的还是世俗的， 1703 01:17:31,950 --> 01:17:34,617 if Parliament so chooses? Sir Thomas More? 1704 01:17:32,980 --> 01:17:36,940 都拒绝承认议会有权制定法律，并让它成为国家的法律吗， 1705 01:17:34,825 --> 01:17:38,158 I do not deny the right of Parliament to enact laws. 1706 01:17:37,010 --> 01:17:39,710 如果议会这样选择的话？托马斯 摩尔爵士？ 1707 01:17:38,408 --> 01:17:40,992 Good. Good. 1708 01:17:39,780 --> 01:17:43,050 我没有拒绝承认议会制定法律的权利。 1709 01:17:43,120 --> 01:17:45,450 很好。很好。 1710 01:18:00,900 --> 01:18:03,030 （人们窃窃私语） - Master Cromwell. - My Lord Chancellor? 1711 01:18:05,033 --> 01:18:08,950 I regret, Master Cromwell, that you did not heed my advice. 1712 01:18:06,110 --> 01:18:07,770 克伦威尔大师。 1713 01:18:08,410 --> 01:18:10,070 我的大法官？ 1714 01:18:09,158 --> 01:18:10,742 Concerning what? 1715 01:18:10,150 --> 01:18:13,880 我很遗憾，克伦威尔大师，你没有留意我的劝告。 1716 01:18:10,992 --> 01:18:15,325 You have, I believe, told the King not what he ought to do, but what he can do. 1717 01:18:14,380 --> 01:18:15,540 关于什么？ 1718 01:18:15,620 --> 01:18:20,280 我认为你告诉了国王，并不是他应该做什么，而是他能做什么。 Now no man in the world can hold him. 1719 01:18:18,325 --> 01:18:20,533 The King's power must be complete. 1720 01:18:20,360 --> 01:18:22,950 现在世界上没有人可以控制他。 1721 01:18:22,075 --> 01:18:24,783 And your own? 1722 01:18:23,360 --> 01:18:25,790 国王的权力必须是完整的。 1723 01:18:25,283 --> 01:18:27,617 To serve his. 1724 01:18:27,230 --> 01:18:28,720 你自己呢？ 1725 01:18:27,825 --> 01:18:32,617 After today, I fear I must resign mine. 1726 01:18:30,400 --> 01:18:31,890 为他服务。 1727 01:18:32,870 --> 01:18:37,330 今天之后，我担心我不得不辞去我的职务。 Every man to the devil his own way. 1728 01:18:38,170 --> 01:18:40,700 对魔鬼各人有各人的方式。 1729 01:18:48,850 --> 01:18:50,080 （笑声） 1730 01:18:57,742 --> 01:19:01,700 Forgive me, Your Majesty, I had meant to be gone. 1731 01:19:02,800 --> 01:19:06,000 请原谅，陛下，我本来就想离开。 1732 01:19:05,825 --> 01:19:08,408 I fear I cAnneot rise. 1733 01:19:08,617 --> 01:19:11,908 Cromwell, your hand. Get me on my feet. 1734 01:19:09,910 --> 01:19:10,930 （轻笑声） 1735 01:19:11,010 --> 01:19:12,840 我担心我不能站起来。 1736 01:19:13,740 --> 01:19:16,440 克伦威尔，用你的手。扶我站起来。 1737 01:19:19,783 --> 01:19:26,408 It’s the habit of a lifetime to see myself that the inventory is complete 1738 01:19:21,950 --> 01:19:22,940 （咕哝声） 1739 01:19:24,920 --> 01:19:31,520 这是终生的习惯，亲自看看财产清单是否完整， 1740 01:19:26,617 --> 01:19:32,325 and the keys are all ready, all labelled for you. 1741 01:19:31,590 --> 01:19:36,660 钥匙是否都准备好了，是否为你贴了标签。 1742 01:19:32,700 --> 01:19:36,908 I’m... I’m sorry to see you ill. 1743 01:19:37,117 --> 01:19:40,200 Oh, no, My Lord. 1744 01:19:37,800 --> 01:19:39,060 我.. 1745 01:19:40,400 --> 01:19:42,370 我很难过看到你病了。 Your Majesty has taken from my shoulders a load that would sink a navy. 1746 01:19:42,440 --> 01:19:44,100 （轻声笑）哦，不，我的大人。 1747 01:19:45,480 --> 01:19:49,810 陛下已经把我肩上能使一支船队沉没的重担卸下。 1748 01:19:49,533 --> 01:19:52,617 Well, I’ll leave these and be gone. 1749 01:19:52,825 --> 01:19:59,742 Is it... Is it for you, Mistress Annee, the palace? 1750 01:19:54,780 --> 01:19:57,310 哦，我会留下这些然后离开。 1751 01:19:58,090 --> 01:19:59,380 这是… 1752 01:19:59,950 --> 01:20:01,492 - Yes. - Yes, yes. 1753 01:20:00,460 --> 01:20:04,420 这是给你的，安情妇，宫殿？ 1754 01:20:01,658 --> 01:20:05,033 It’s much too beautiful for an old man. It needs youth in it. 1755 01:20:05,160 --> 01:20:06,790 是的，是的。 There, take it. 1756 01:20:06,860 --> 01:20:10,420 对一个老人来说太漂亮了。它需要年轻人在里面。 1757 01:20:09,992 --> 01:20:13,617 I’ve been your enemy, but I can't take it from you. 1758 01:20:10,500 --> 01:20:12,020 在这儿，把它拿走。 1759 01:20:13,825 --> 01:20:16,117 Then I’ll leave it. 1760 01:20:15,140 --> 01:20:18,400 我是你的敌人，所以我不能把它从你手上拿走。 1761 01:20:18,940 --> 01:20:20,700 我会留给你。 1762 01:20:22,610 --> 01:20:24,640 （轻笑着） A leggy girl and a half-grown steer. 1763 01:20:27,283 --> 01:20:29,325 What does that mean? 1764 01:20:27,980 --> 01:20:32,320 一个长腿女孩和一个半大的公牛。 1765 01:20:29,533 --> 01:20:32,700 Some friends of yours are waiting to see you, Your Majesty. 1766 01:20:32,390 --> 01:20:33,450 那是什么意思？ 1767 01:20:32,908 --> 01:20:35,742 More, Fisher and Prior Houghton. It seemed urgent. 1768 01:20:33,520 --> 01:20:34,580 不，不。 1769 01:20:35,260 --> 01:20:37,920 你的一些朋友正等着见你，陛下。 1770 01:20:35,950 --> 01:20:38,825 Urgent for them. Send them in. 1771 01:20:37,990 --> 01:20:40,830 摩尔，费舍尔和普赖尔 霍顿。看上去很急。 1772 01:20:40,900 --> 01:20:43,960 他们急，让他们进来。 I’ll tell them as I leave. 1773 01:20:46,240 --> 01:20:48,260 当我离开时我会告诉他们。 1774 01:20:49,575 --> 01:20:52,408 Well, the country air will do him good at Esher. 1775 01:20:54,117 --> 01:20:56,658 The King will see you. 1776 01:20:54,810 --> 01:20:57,870 哦，伊舍乡村的空气会对他有好处。 1777 01:20:59,180 --> 01:21:01,080 国王想见你们。 1778 01:21:02,867 --> 01:21:04,867 Take heed, Sir Thomas. 1779 01:21:05,075 --> 01:21:08,742 The King's passion for the lady is blind to all reason 1780 01:21:08,160 --> 01:21:10,150 当心点，托马斯爵士。 1781 01:21:08,992 --> 01:21:11,700 and past service. 1782 01:21:10,230 --> 01:21:15,760 国王对这位夫人的激情是盲目的，无法解释和无法继续的。 1783 01:21:11,908 --> 01:21:16,075 My Lord, for your wisdom, I am sorry to see you go. 1784 01:21:17,070 --> 01:21:21,000 我的大人，因为你的智慧，看到你走我很难过。 1785 01:21:20,200 --> 01:21:22,992 The King has gone beyond me. 1786 01:21:23,242 --> 01:21:26,533 Through that one woman, 1787 01:21:25,440 --> 01:21:27,600 国王已经超出我的极限了。 1788 01:21:26,742 --> 01:21:29,533 I am lost forever. 1789 01:21:28,410 --> 01:21:30,710 由于那个女人， 1790 01:21:29,742 --> 01:21:34,367 Do not neglect the King, but see to your own safety. 1791 01:21:31,950 --> 01:21:34,110 我永远失去了一切。 1792 01:21:35,320 --> 01:21:38,980 不要只顾照料国王，忘了你自己的安全。 It happens that I have been unwell lately. 1793 01:21:38,033 --> 01:21:42,158 Therefore I have given up my office and shall leave the court and go home. 1794 01:21:40,460 --> 01:21:43,250 碰巧，我亲爱的大人，我近来身体一直不适。 1795 01:21:42,367 --> 01:21:46,783 There I will speak of nothing but... domestic affairs. 1796 01:21:43,330 --> 01:21:47,790 因此，我已经辞去了我的公职，将离开宫廷回家。 1797 01:21:46,992 --> 01:21:50,700 Well, God be with you. 1798 01:21:47,860 --> 01:21:52,390 除了家事我没有什么好说的了。 1799 01:21:52,470 --> 01:21:55,460 嗯，上帝与你同在。 1800 01:22:29,450 --> 01:22:31,700 It is Pope or King, there is no other choice. 1801 01:22:31,908 --> 01:22:33,950 For me it must be the Pope. 1802 01:22:34,880 --> 01:22:37,400 要么教皇要么国王，没有其他选择。 I must follow my conscience. I cAnneot sign. 1803 01:22:37,480 --> 01:22:39,570 对我来说，肯定是教皇。 1804 01:22:40,850 --> 01:22:42,980 我必须听从我的良心。 Though I am sorry to lose old friends, 1805 01:22:43,790 --> 01:22:45,310 我无法签名。 1806 01:22:45,325 --> 01:22:48,033 you will die for it. 1807 01:22:46,760 --> 01:22:49,420 我很抱歉失去老朋友， 1808 01:22:48,242 --> 01:22:53,367 There are hundreds of my Order who in good conscience cAnneot take this oath. 1809 01:22:50,830 --> 01:22:52,590 你会为此而死的。 1810 01:22:53,600 --> 01:22:58,190 我的名单中有数百名凭良心办事的人不可能发这个誓。 Must they all die? 1811 01:22:55,408 --> 01:22:58,950 If they insist, they will. My cause is just. 1812 01:22:58,870 --> 01:23:00,630 他们都必须死吗？ The English Church cut off from Rome is without an anchor. 1813 01:23:00,700 --> 01:23:03,900 如果他们坚持，他们愿意。我会这么做。 1814 01:23:02,533 --> 01:23:06,117 The only anchor I know is the King. 1815 01:23:04,870 --> 01:23:07,780 英国教会脱离罗马不会没有锚。 1816 01:23:06,950 --> 01:23:10,492 The King had to choose, so must the Clergy. 1817 01:23:07,840 --> 01:23:10,680 我知道唯一的锚就是国王。 1818 01:23:12,320 --> 01:23:15,770 国王必须做出选择，牧师也一样。 1819 01:23:23,325 --> 01:23:24,658 Well, Sir Thomas? 1820 01:23:24,867 --> 01:23:26,992 I have come to say goodbye, Your Grace. 1821 01:23:27,242 --> 01:23:30,408 I gave up my chain of office today as you kindly permitted. 1822 01:23:28,730 --> 01:23:30,260 嗯，托马斯爵士？ 1823 01:23:30,330 --> 01:23:32,630 我过来是为了说再见的，陛下。 1824 01:23:32,075 --> 01:23:36,492 And when that day comes when you have to choose, will you sign the oath? 1825 01:23:32,700 --> 01:23:36,370 在你的允许下，今天我辞去了我的公职。 1826 01:23:36,700 --> 01:23:38,783 I shall read the document with care 1827 01:23:37,510 --> 01:23:41,910 当这一天到来时，你必须选择，你会签署誓言吗？ 1828 01:23:38,992 --> 01:23:42,367 and hope that my conscience will permit me to sign, Your Grace. 1829 01:23:42,610 --> 01:23:44,340 我会仔细看这个誓约， 1830 01:23:44,410 --> 01:23:48,320 希望我的良心会允许我签，陛下。 1831 01:23:49,283 --> 01:23:52,450 Goodbye... Thomas. 1832 01:23:54,620 --> 01:23:57,460 再见，托马斯。 1833 01:23:57,992 --> 01:23:59,867 Goodbye, My Lord. 1834 01:24:00,825 --> 01:24:03,367 Goodbye, Prior John. 1835 01:24:03,530 --> 01:24:05,130 再见，我的大人。 You leave this world of your own will... and I am sad for it. 1836 01:24:06,440 --> 01:24:08,200 再见，普赖尔 约翰。 1837 01:24:08,910 --> 01:24:11,500 你把你自己的意志留给这个世界， 1838 01:24:09,492 --> 01:24:13,992 Your Majesty, it will go on without us. 1839 01:24:13,180 --> 01:24:15,230 我为此很伤心。 1840 01:24:15,310 --> 01:24:18,970 陛下，没有我们这事也会发生。 1841 01:24:29,700 --> 01:24:33,950 And that is the last of them who dare question. 1842 01:24:32,300 --> 01:24:33,560 （叹气） 1843 01:24:35,130 --> 01:24:39,030 这是最后几位胆敢质疑的人了。 1844 01:24:35,908 --> 01:24:39,075 The rest will die silent. 1845 01:24:41,440 --> 01:24:43,530 其余的人将陷于沉寂。 1846 01:24:58,533 --> 01:25:01,992 I think there has never been a king who gave so much to find his way 1847 01:25:02,200 --> 01:25:04,658 to the heart of the woman he loved. 1848 01:25:04,290 --> 01:25:06,780 我认为没有一个国王会付出这么多， 1849 01:25:04,867 --> 01:25:09,492 I have stabbed, fought and clawed my way through tissues of the Church and State. 1850 01:25:06,860 --> 01:25:09,390 为了想办法得到他所爱的女人的心。 1851 01:25:09,700 --> 01:25:15,325 I’ve looted and plundered. I’ve ripped and torn the bodies of my friends. 1852 01:25:10,230 --> 01:25:14,790 我在教会和国家中间披荆斩棘，艰难前行。 1853 01:25:14,870 --> 01:25:16,930 我抢劫和掠夺。 1854 01:25:16,283 --> 01:25:19,117 And all to come to this day. 1855 01:25:17,540 --> 01:25:20,530 我撕裂我朋友的尸体。 1856 01:25:20,575 --> 01:25:22,617 And yet, not once... 1857 01:25:21,810 --> 01:25:23,900 终于来到了这一天。 1858 01:25:24,117 --> 01:25:28,950 Not once have you said, "I love you". 1859 01:25:25,880 --> 01:25:27,610 然而，没有一次… 1860 01:25:29,750 --> 01:25:33,750 你一次也没说过，“我爱你”。 1861 01:25:30,325 --> 01:25:33,867 Now, my Nan... 1862 01:25:34,075 --> 01:25:36,450 My Nan will say it now. 1863 01:25:35,830 --> 01:25:38,560 现在，我的安… 1864 01:25:39,400 --> 01:25:41,300 现在我的安可以说吗？ Yes. 1865 01:25:40,992 --> 01:25:43,325 I do love you. 1866 01:25:44,470 --> 01:25:47,660 可以，我真的爱你。 No. 1867 01:25:47,742 --> 01:25:51,908 No, that's not it. That's not what I meant. 1868 01:25:50,340 --> 01:25:51,330 不。 1869 01:25:52,117 --> 01:25:54,700 - What more do you want, My Lord? - I don't know. 1870 01:25:53,210 --> 01:25:57,310 不，不是这样的。我不是那个意思。 1871 01:25:54,908 --> 01:25:57,158 I don't know, but I still don't have you. 1872 01:25:57,910 --> 01:25:58,940 你还想要什么，我的大人？ Tell me, Nan, did someone some day say to you, 1873 01:25:59,020 --> 01:26:00,040 我不知道，南。 1874 01:26:00,120 --> 01:26:02,950 我不知道，因为我还是没法得到你。 1875 01:26:01,825 --> 01:26:04,367 never give in to him, never melt to him, 1876 01:26:03,620 --> 01:26:07,210 告诉我，南，有一天有人会对你说， 1877 01:26:04,575 --> 01:26:08,325 never forget to hate him for a time, otherwise you'll lose him? 1878 01:26:07,290 --> 01:26:12,160 “绝不要给他进来，绝不要对他软化，绝不要忘记一段时间恨他， 1879 01:26:08,533 --> 01:26:13,075 - I’ve said it to myself. - And do you say so still? 1880 01:26:12,230 --> 01:26:14,460 否则你会失去他"吗？ 1881 01:26:13,867 --> 01:26:17,283 - Yes. - I see. 1882 01:26:14,530 --> 01:26:16,360 我对我自己说。 1883 01:26:16,430 --> 01:26:18,090 你还会这么说吗？ 1884 01:26:19,370 --> 01:26:20,490 是的。 I see. 1885 01:26:21,100 --> 01:26:22,330 我明白了。 1886 01:26:23,867 --> 01:26:28,450 Keep your heart, then! Preserve your special chastity. 1887 01:26:24,640 --> 01:26:25,940 我明白了。 1888 01:26:28,658 --> 01:26:33,992 I’m too old to suffer the longings, passions and frenzy of a stupid boy! 1889 01:26:29,510 --> 01:26:33,510 锁住你的心！保护你的特殊贞操。 1890 01:26:34,380 --> 01:26:39,010 我太老了忍受不了这种渴望和激情，一个傻小子的疯狂！ Writing poems in the night to the cold-hearted bitch that I love 1891 01:26:37,867 --> 01:26:39,450 and tearing them up. 1892 01:26:39,960 --> 01:26:43,320 在深夜里为冷酷无情的母狗写诗歌， Pacing up and down in my room, unable to sleep. 1893 01:26:43,390 --> 01:26:44,830 我喜欢并为之流泪的诗歌。 1894 01:26:44,890 --> 01:26:49,090 在我的房间里走来走去，走来走去，无法入睡。 Sons you have promised me when you are Queen, and sons I will have. 1895 01:26:50,730 --> 01:26:55,830 你答应做了王后，你会给我儿子，我会有儿子。 Sons without love if I must. 1896 01:26:53,200 --> 01:26:56,533 Enjoy your palace. 1897 01:26:55,910 --> 01:26:58,070 没有爱的儿子，如果我必须有的话。 1898 01:26:58,570 --> 01:27:01,370 享受你的宫殿去吧。 I will not come near you again until the marriage day. 1899 01:27:04,250 --> 01:27:08,340 我不会走近你，直到结婚那一天。 1900 01:27:05,450 --> 01:27:07,367 Henry! 1901 01:27:09,075 --> 01:27:11,033 I do love you. 1902 01:27:11,020 --> 01:27:12,180 亨利！ 1903 01:27:11,658 --> 01:27:16,325 Henry, I love you. I love you with all my heart. I love you. 1904 01:27:14,560 --> 01:27:16,020 我真的爱你。 1905 01:27:17,430 --> 01:27:21,360 亨利，我爱你。我从心底里爱着你。我爱你。 1906 01:27:18,867 --> 01:27:21,492 - Can this be true? - I love you. 1907 01:27:21,700 --> 01:27:25,992 Take me, take me now. I want to be yours only. 1908 01:27:24,630 --> 01:27:25,900 这会是真的吗？ 1909 01:27:25,970 --> 01:27:27,270 我爱你。 I’ve been yours for a long time. 1910 01:27:27,340 --> 01:27:30,740 带我走，现在就带我走。我想成为你的唯一。 1911 01:27:28,992 --> 01:27:34,367 Now, you for the first time are mine too. 1912 01:27:31,640 --> 01:27:33,970 我是你的已很长时间了。 1913 01:27:34,680 --> 01:27:38,810 现在这是第一次你也是我的。 1914 01:28:02,117 --> 01:28:03,325 Henry. 1915 01:28:06,658 --> 01:28:11,075 These men who were to die, let them live. 1916 01:28:07,840 --> 01:28:09,500 - 亨利。 - 嗯哼？ 1917 01:28:12,280 --> 01:28:14,310 那些会处死的人， - It was done for you. - I no longer care about the divorce. 1918 01:28:15,120 --> 01:28:16,640 让他们活下来。 1919 01:28:17,617 --> 01:28:20,700 I’m so in love with you, my darling heart. 1920 01:28:18,150 --> 01:28:19,520 这是为你而做的。 1921 01:28:19,590 --> 01:28:21,780 我不再介意离婚了。 1922 01:28:23,260 --> 01:28:26,160 我是那么爱你，亲爱的心肝宝贝。 Can it be true after this long time? 1923 01:28:28,617 --> 01:28:32,992 God in heaven, I do love you with my whole heart. 1924 01:28:29,330 --> 01:28:31,890 这么长时间之后这会是真的吗？ 1925 01:28:34,240 --> 01:28:37,970 天上的神啊，我全心全意地爱你。 And our love will make a son that will rule the world. 1926 01:28:38,075 --> 01:28:39,867 Our son. 1927 01:28:39,640 --> 01:28:43,640 我们的爱会产生一个将统治世界的儿子。 A son. A son. 1928 01:28:42,783 --> 01:28:46,367 With that and your love I’d be the King I’ve always wanted to be, 1929 01:28:43,710 --> 01:28:47,410 我们的儿子。一个儿子。一个儿子。 1930 01:28:46,617 --> 01:28:49,117 wise, generous, just, merciful. 1931 01:28:48,520 --> 01:28:51,010 有你的爱，我将成为我一直想要的国王， 1932 01:28:50,408 --> 01:28:52,867 So I’ll kill no man for you. 1933 01:28:51,090 --> 01:28:53,350 明智的、慷慨的，还有，仁慈的。 1934 01:28:54,075 --> 01:28:56,158 It’s like a new age. 1935 01:28:56,190 --> 01:28:58,320 所以我会为你不杀任何人。 Wildfire in the air and in the blood. 1936 01:28:59,730 --> 01:29:01,490 这就像一个新时代。 1937 01:29:02,000 --> 01:29:05,690 空气和血液中弥漫着野火。 1938 01:29:35,200 --> 01:29:37,117 Harry! 1939 01:29:40,840 --> 01:29:42,000 哈利！ 1940 01:29:45,492 --> 01:29:47,908 The King sent for me to meet him here. 1941 01:29:48,117 --> 01:29:49,825 Here? 1942 01:29:51,280 --> 01:29:53,840 国王叫我来这里见他。 1943 01:29:52,658 --> 01:29:57,033 Perhaps he is jealous and testing my faithfulness by bringing us together. 1944 01:29:53,920 --> 01:29:55,040 这里？ 1945 01:29:56,750 --> 01:29:57,740 （轻声地笑） Perhaps. 1946 01:29:58,620 --> 01:30:02,720 也许他是嫉妒的，让我们在一起检验我的忠诚度。 - Has he reason to be jealous? - No. Never 1947 01:30:02,790 --> 01:30:04,350 也许吧。 Well, well. You're his concubine, I have a hag for a wife. 1948 01:30:04,430 --> 01:30:06,220 他有理由嫉妒吗？ 1949 01:30:06,300 --> 01:30:08,060 不，不可能的。 1950 01:30:07,533 --> 01:30:11,575 Now I am to arrest Wolsey who began it all. Cold comfort. 1951 01:30:08,730 --> 01:30:13,260 噢，噢，你是他的妾。我有一个丑婆娘。 1952 01:30:11,783 --> 01:30:15,825 - Arrest him? He's old and sick. - I thought it was your doing. 1953 01:30:13,340 --> 01:30:16,400 现在我要逮捕沃尔西，他造成这一切。 1954 01:30:16,470 --> 01:30:17,530 并不值得高兴。 No. I’m past hating him. 1955 01:30:17,610 --> 01:30:19,630 逮捕他？他老了，又有病。 1956 01:30:19,710 --> 01:30:21,700 我以为那是你做的。 1957 01:30:21,780 --> 01:30:24,080 不，我过去讨厌他。 1958 01:30:25,825 --> 01:30:28,575 - Give him the warrant. - Your Grace. 1959 01:30:31,650 --> 01:30:32,880 给他逮捕令。 1960 01:30:32,960 --> 01:30:34,150 大人。 1961 01:30:40,158 --> 01:30:45,492 Well, there's your first love. The one you hated me for. 1962 01:30:46,040 --> 01:30:48,200 嗯，那是你的初恋。 - Did your heart race? - No, you great royal fool. 1963 01:30:48,270 --> 01:30:49,260 （轻笑着） 1964 01:30:49,340 --> 01:30:51,470 为了这个人你恨我。 - I’m a happy man. - And I, My Great King, 1965 01:30:51,540 --> 01:30:52,600 你的心跳加速吗？ 1966 01:30:52,680 --> 01:30:55,080 不，你这个王室大傻瓜。 1967 01:30:54,033 --> 01:30:55,950 I’m with child. 1968 01:30:55,140 --> 01:30:57,010 我是快乐的男人。 1969 01:30:57,080 --> 01:31:01,020 我，我的伟大的国王，我有孩子了。 1970 01:30:58,658 --> 01:30:59,992 Annee. 1971 01:31:01,575 --> 01:31:05,492 Nan. Nan! 1972 01:31:04,650 --> 01:31:05,780 安。 1973 01:31:07,190 --> 01:31:09,420 南，南！ 1974 01:31:09,760 --> 01:31:11,350 （亨利开怀大笑） 1975 01:31:26,867 --> 01:31:28,617 Where is she? What keeps her? 1976 01:31:28,825 --> 01:31:30,825 The Lady... 1977 01:31:32,780 --> 01:31:34,580 她在哪里？什么东西留住她？ 1978 01:31:34,650 --> 01:31:36,050 夫人... 1979 01:31:42,658 --> 01:31:44,950 - Begin. Begin. - Yes. 1980 01:31:45,575 --> 01:31:49,200 Your Grace, the door must be open, that is to say, for legality. 1981 01:31:48,460 --> 01:31:49,560 开始。开始。 1982 01:31:49,630 --> 01:31:50,690 好的。 - Witnesses are required. - Here they are. On, man, on, on. 1983 01:31:51,330 --> 01:31:55,240 我的意思是，大人，门必须是敞开的，也就是说，这是合法的。 1984 01:31:53,158 --> 01:31:57,992 It’s a new fashion. Marry the one before you divorce the other. 1985 01:31:55,300 --> 01:31:56,600 要有证婚人。 1986 01:31:56,670 --> 01:31:59,330 他们在这里，你。进行，你，进行，进行。 1987 01:31:58,908 --> 01:32:02,242 Henry, wilt thou take Annee, here present, to thy lawful wife 1988 01:31:59,410 --> 01:32:03,540 这是新的时尚。在你离婚之前娶一个新的。 1989 01:32:02,450 --> 01:32:05,492 - according to the rites of the Church? - I will. 1990 01:32:04,750 --> 01:32:08,380 亨利，你愿意在这里娶安，为你的合法妻子吗， 1991 01:32:05,700 --> 01:32:09,158 Annee, wilt thou take Henry, here present, to thy lawful husband 1992 01:32:08,450 --> 01:32:10,750 按照我们圣母教堂的仪式？ 1993 01:32:09,367 --> 01:32:12,033 according to the rites of our Holy Mother Church? 1994 01:32:10,820 --> 01:32:11,880 我愿意。 1995 01:32:11,950 --> 01:32:15,620 安，你愿意在这里嫁亨利，为你的合法丈夫吗， I will. 1996 01:32:14,117 --> 01:32:17,325 - ''I, Henry, take thee, Annee.'' - I, Henry, take thee, Annee... 1997 01:32:15,690 --> 01:32:17,990 按照我们圣母教堂的仪式？ 1998 01:32:17,533 --> 01:32:20,367 - ''To my wedded wife.'' - To my wedded wife. 1999 01:32:18,060 --> 01:32:19,790 我愿意。 2000 01:32:19,860 --> 01:32:21,690 我，亨利，娶你，安。 2001 01:32:20,575 --> 01:32:22,658 ''To my wedded wife, to have and to...'' 2002 01:32:21,760 --> 01:32:23,430 我，亨利，娶你，安。 2003 01:32:22,867 --> 01:32:26,117 To my wedded wife, to have and to hold, for better, for worse, 2004 01:32:23,500 --> 01:32:24,930 为我的正式妻子。 2005 01:32:25,000 --> 01:32:26,700 为我的正式妻子。 2006 01:32:26,770 --> 01:32:28,400 为我的正式妻子，从今以后... - in sickness and in health... - ''Till death us do part.'' 2007 01:32:28,470 --> 01:32:31,500 为我的正式妻子，从今以后， 2008 01:32:29,533 --> 01:32:31,867 and thereto I plight thee my troth. 2009 01:32:31,570 --> 01:32:33,200 无论贫富贵贱，无论疾病健康，一生相随... 2010 01:32:32,075 --> 01:32:35,992 And after that, Nan, you shall have bells and the crowning. 2011 01:32:33,280 --> 01:32:34,940 - 直到死亡将我们分开。 - 直到死亡将我们分开。 2012 01:32:35,010 --> 01:32:38,000 - 在这里，我对你发誓。 - 在这里，我对你发誓。 2013 01:32:38,080 --> 01:32:41,710 在这之后，南，你会有钟声和加冕。 2014 01:32:42,150 --> 01:32:43,480 （人群喧闹声） Stand back. Stand back. 2015 01:32:43,550 --> 01:32:45,210 （钟声） 2016 01:32:46,492 --> 01:32:50,658 - Out of the way. - Stand back. Stand back! 2017 01:32:47,620 --> 01:32:50,520 往后站。往后站。 2018 01:32:52,390 --> 01:32:53,760 闪开。 2019 01:32:53,830 --> 01:32:55,990 往后站。往后站。 2020 01:33:06,908 --> 01:33:09,117 Here, Nan, for luck. 2021 01:33:09,325 --> 01:33:11,575 The flowers of May. 2022 01:33:12,850 --> 01:33:15,150 给，南，祝好运。 2023 01:33:15,220 --> 01:33:16,950 五月的花。 2024 01:33:25,690 --> 01:33:27,320 （号角演奏） 2025 01:33:54,020 --> 01:33:55,460 （礼炮射击） 2026 01:34:03,408 --> 01:34:06,158 How much were they paid to cheer? 2027 01:34:06,367 --> 01:34:09,367 A groat each. A thousand between here and Westminster. 2028 01:34:09,610 --> 01:34:12,200 他们拿了多少钱去欢呼？ They should've got a silver penny. They'd have thrown caps in the air. 2029 01:34:12,270 --> 01:34:15,540 每人四便士。从这里到威斯敏斯特用去一千。 2030 01:34:13,575 --> 01:34:15,950 God save Queen Catherine! 2031 01:34:15,610 --> 01:34:17,340 他们每人应该得到一枚银币。 2032 01:34:16,200 --> 01:34:18,658 We've been outbid by the Spanish Ambassador. 2033 01:34:17,410 --> 01:34:19,140 他们会把帽子抛在空中来庆祝。 2034 01:34:19,210 --> 01:34:21,940 上帝拯救王后凯瑟琳！ Whore! King's whore! 2035 01:34:22,020 --> 01:34:24,250 我们输给了西班牙大使，他出价更高。 2036 01:34:23,450 --> 01:34:25,408 Long live the Queen! 2037 01:34:24,320 --> 01:34:26,310 娼妇！国王的娼妇！ 2038 01:34:25,617 --> 01:34:29,617 - There's an honest fellow. - Which queen does he mean, My Lord? 2039 01:34:26,390 --> 01:34:28,050 （人群喧哗声） 2040 01:34:29,060 --> 01:34:31,690 王后万岁！ 2041 01:34:30,992 --> 01:34:34,242 - Whore! - Long live the true Queen! 2042 01:34:31,760 --> 01:34:33,320 还是有诚实的人。 2043 01:34:33,400 --> 01:34:35,230 他指的是哪位王后，我的大人？ 2044 01:34:34,450 --> 01:34:36,200 Whore! 2045 01:34:36,408 --> 01:34:40,533 Long live Queen Catherine! Whore! 2046 01:34:37,570 --> 01:34:40,090 娼妇！真正的王后万岁！ 2047 01:34:40,170 --> 01:34:42,360 娼妇！ 2048 01:34:40,742 --> 01:34:42,950 Heralds, play! 2049 01:34:42,440 --> 01:34:45,500 凯瑟琳王后万岁！娼妇！ 2050 01:34:46,610 --> 01:34:48,080 传令兵，演奏！ 2051 01:34:51,080 --> 01:34:52,640 （人群嘘声） 2052 01:34:53,075 --> 01:34:56,408 - Long live Queen Catherine! - Whore! 2053 01:34:59,290 --> 01:35:01,980 凯瑟琳王后万岁！娼妇！ 2054 01:35:25,658 --> 01:35:26,867 Out! Out! 2055 01:35:27,075 --> 01:35:30,117 The King would speak with his Queen. Out! 2056 01:35:31,750 --> 01:35:32,850 出去！出去！ 2057 01:35:32,920 --> 01:35:36,450 国王要和王后说话。出去！所有的女人，出去！ Come here. 2058 01:35:38,630 --> 01:35:39,990 过来！ 2059 01:35:39,867 --> 01:35:43,158 It’s a long time since I’ve kissed a queen. 2060 01:35:45,900 --> 01:35:48,730 我有很长时间没亲吻王后了。 2061 01:35:48,283 --> 01:35:51,367 Nan, I’ve kept every part of the bargain. 2062 01:35:51,575 --> 01:35:54,242 Will you be happy now? My Queen, my woman, my... 2063 01:35:54,340 --> 01:35:57,610 南，我会遵守约定的每个部分。 - Whore, the crowd said. - Damn the Spanish Ambassador! 2064 01:35:57,680 --> 01:36:00,940 你现在高兴吗？我的王后，我的女人，我的… You must outbid him at the christening. 2065 01:36:00,075 --> 01:36:03,158 In four months when I give you a son I want cheers of joy. 2066 01:36:01,020 --> 01:36:02,140 “娼妇，”人群中喊。 2067 01:36:02,220 --> 01:36:03,680 该死的西班牙大使！ 2068 01:36:03,750 --> 01:36:05,980 在洗礼时你必须出价比他高，哈尔。 They wont need bribes. 2069 01:36:05,033 --> 01:36:08,200 It'll be the happiest day in the history of this kingdom. 2070 01:36:06,050 --> 01:36:08,990 四个月后，当我给你生一个儿子时，我要欢呼庆祝。 2071 01:36:09,060 --> 01:36:10,850 南，他们不需要贿赂。 2072 01:36:10,930 --> 01:36:13,120 它将是这个王国整个历史中最快乐的一天。 2073 01:36:13,200 --> 01:36:14,290 （安妮呼喊） Would you rape a pregnant woman? 2074 01:36:14,730 --> 01:36:16,060 （安妮笑） 2075 01:36:16,158 --> 01:36:18,908 Oh, Nan. God, forgive me. 2076 01:36:19,300 --> 01:36:22,240 我的大人，你要强奸一名怀孕的妇女？ You great royal fool! 2077 01:36:22,300 --> 01:36:24,600 哦，南。上帝饶恕我。 2078 01:36:23,992 --> 01:36:26,283 Whoa there, boy. 2079 01:36:25,070 --> 01:36:27,440 你这个王室大傻瓜！ 2080 01:36:27,510 --> 01:36:28,500 （安妮笑） 2081 01:36:30,010 --> 01:36:32,210 哇。哇，小子。哇。 2082 01:36:32,880 --> 01:36:34,820 （钟声） 2083 01:36:34,617 --> 01:36:36,658 Go and get her! 2084 01:36:39,117 --> 01:36:42,200 - Your pardon, madam, the Queen calls. - Is it born? A boy? 2085 01:36:40,490 --> 01:36:42,180 去找她！ 2086 01:36:42,408 --> 01:36:45,242 It is nearly time, the midwife says. 2087 01:36:44,890 --> 01:36:47,020 对不起，夫人，只是王后在呼喊。 2088 01:36:47,100 --> 01:36:48,430 生了吗？是男孩吗？ 2089 01:36:48,500 --> 01:36:51,060 快到时间了，助产士说。 2090 01:36:50,075 --> 01:36:52,117 Fetch the King. 2091 01:36:54,117 --> 01:36:56,533 I’ve waited 20 years for this. 2092 01:36:56,200 --> 01:36:57,730 接国王来。 2093 01:36:56,742 --> 01:37:00,200 I shall teach him to ride, wrestle, draw a bow. 2094 01:37:00,640 --> 01:37:02,910 我已经为此等了20年了。 It makes a man young again to have a son. 2095 01:37:02,980 --> 01:37:06,040 我要教他骑马，摔跤，射箭。 Your Majesty! 2096 01:37:06,158 --> 01:37:07,867 Your Majesty! 2097 01:37:06,720 --> 01:37:08,740 有一个儿子使人又年轻了。 2098 01:37:08,117 --> 01:37:10,367 Here comes my good news. 2099 01:37:08,820 --> 01:37:10,310 陛下！ 2100 01:37:12,450 --> 01:37:14,120 陛下！ 2101 01:37:14,190 --> 01:37:16,180 我的好消息来了。 2102 01:37:18,783 --> 01:37:20,992 The child is born! 2103 01:37:24,900 --> 01:37:26,600 孩子生了！ 2104 01:37:32,617 --> 01:37:36,242 The child is perfectly formed and in good health, Your Majesty. 2105 01:37:34,280 --> 01:37:35,540 （婴儿哭声） 2106 01:37:35,610 --> 01:37:37,040 （安妮哭泣） 2107 01:37:37,783 --> 01:37:41,492 I have failed. I have failed. 2108 01:37:39,050 --> 01:37:42,310 孩子是俊俏和健康的，陛下。 2109 01:37:41,742 --> 01:37:43,992 God help me 2110 01:37:43,990 --> 01:37:47,280 我失败了。我失败了。 Give me privacy. 2111 01:37:47,960 --> 01:37:49,390 上帝保佑我。 Don't weep. Pinch your cheeks and give them colour. Sit up and smile. 2112 01:37:50,660 --> 01:37:52,250 让我私下说。 2113 01:37:52,950 --> 01:37:55,450 Your are the Queen. Brazen it out. 2114 01:37:54,630 --> 01:37:58,960 不要哭泣。脸上花点妆。坐起来，微笑。 2115 01:37:55,658 --> 01:37:58,992 A girl this time, but a boy the next time. Do you hear me? 2116 01:37:59,030 --> 01:38:01,730 你是王后。硬着头皮挺下去。 2117 01:37:59,950 --> 01:38:03,367 - Is she beautiful? - Yes, she is. 2118 01:38:01,800 --> 01:38:05,470 这次是一个女孩，但下次可能是男孩。你听到我说了吗？ 2119 01:38:06,110 --> 01:38:07,670 她漂亮吗？ 2120 01:38:07,200 --> 01:38:10,825 Give me the child. Give me my daughter. 2121 01:38:07,740 --> 01:38:09,040 是的，是的，她是。 2122 01:38:09,110 --> 01:38:10,840 （婴儿一直哭） 2123 01:38:13,520 --> 01:38:16,810 把孩子给我。把我的女儿给我。 2124 01:38:32,730 --> 01:38:34,360 （柔声细语） 2125 01:38:40,033 --> 01:38:42,992 Is he well? Is he strong? 2126 01:38:43,200 --> 01:38:44,867 My Lord... 2127 01:38:46,280 --> 01:38:48,370 他好吗？他强壮吗？ Those are lungs that will out-bellow the Spanish Ambassador. Ey, Nan? 2128 01:38:49,480 --> 01:38:50,820 我的大人… 2129 01:38:50,533 --> 01:38:53,408 And the eyes. The eyes are clever. 2130 01:38:51,220 --> 01:38:52,410 （笑声） 2131 01:38:52,850 --> 01:38:56,690 这是能将西班牙大使吹走的肺。嗯，南？ 2132 01:38:53,617 --> 01:38:57,075 We'll call him Edward. It’s a lucky name for English Kings. 2133 01:38:56,760 --> 01:38:59,230 还有眼睛。眼睛是聪明的。 2134 01:38:58,408 --> 01:39:00,783 I have borne you a daughter, Your Majesty. 2135 01:38:59,800 --> 01:39:02,960 我们叫他爱德华。这是英国国王的一个幸运名字。 2136 01:39:04,117 --> 01:39:06,242 - A daughter? - Yes. 2137 01:39:04,630 --> 01:39:07,430 我给你生了一个女儿，陛下。 2138 01:39:10,270 --> 01:39:11,330 一个女儿？ Why did no one tell me before I entered? 2139 01:39:11,410 --> 01:39:12,460 是的。 2140 01:39:12,533 --> 01:39:14,867 I wanted to tell you myself, Hal. 2141 01:39:15,575 --> 01:39:18,325 We have a beautiful daughter. 2142 01:39:16,550 --> 01:39:18,450 为什么在我进入这个房间之前没人告诉我？ 2143 01:39:18,510 --> 01:39:20,950 我想亲自告诉你，哈尔。 Next time, a son. 2144 01:39:22,080 --> 01:39:24,280 我们有个漂亮的女儿。 2145 01:39:23,867 --> 01:39:25,242 Elizabeth. 2146 01:39:24,750 --> 01:39:26,810 下一次，一个儿子。 2147 01:39:26,450 --> 01:39:28,283 We shall call her Elizabeth. 2148 01:39:29,960 --> 01:39:31,290 伊丽莎白。 2149 01:39:32,630 --> 01:39:34,790 我们叫她伊丽莎白。 2150 01:39:34,158 --> 01:39:37,492 - Is the child in good health? - Perfect, Your Majesty. 2151 01:39:37,742 --> 01:39:39,158 Good. 2152 01:39:39,575 --> 01:39:43,075 Well, if we can have a healthy daughter, we can have a healthy son, 2153 01:39:40,540 --> 01:39:41,660 孩子的身体好吗？ 2154 01:39:41,740 --> 01:39:43,970 完美的，陛下。 2155 01:39:43,283 --> 01:39:46,492 as you say, as you... say. 2156 01:39:44,040 --> 01:39:45,840 好的。 2157 01:39:45,910 --> 01:39:49,430 哦，如果我们能有一个健康的女儿，我们也能有一个健康的儿子， 2158 01:39:47,950 --> 01:39:53,117 I’ll kiss you and leave you, Annee. God bless all here. 2159 01:39:49,510 --> 01:39:52,240 就像你说的，你说的。 2160 01:39:53,325 --> 01:39:55,575 Will you not kiss your daughter? 2161 01:39:54,380 --> 01:39:58,790 我要吻你并离开你，安。上帝保佑这里的一切。 2162 01:39:57,033 --> 01:39:58,617 My daughter? 2163 01:39:59,550 --> 01:40:01,920 你不亲吻你的女儿？ No. When she's older. 2164 01:40:03,430 --> 01:40:04,790 我的女儿？ 2165 01:40:04,367 --> 01:40:06,492 When she has a brother. 2166 01:40:06,390 --> 01:40:08,990 不了，等她长大。 2167 01:40:10,830 --> 01:40:12,730 等她有一个弟弟。 2168 01:40:29,575 --> 01:40:33,075 - Still no word from the King? - No, Your Majesty. 2169 01:40:33,283 --> 01:40:37,867 - No answer even to my letter? - Nothing, Your Majesty. 2170 01:40:36,060 --> 01:40:38,120 仍无国王的音信吗？ 2171 01:40:38,190 --> 01:40:39,560 没有，陛下。 How can he so utterly forget so much? 2172 01:40:39,630 --> 01:40:41,690 甚至不回我的信吗？ 2173 01:40:41,760 --> 01:40:43,250 没有，陛下。 He does not forget, Mother. He just has no wish to remember. 2174 01:40:44,630 --> 01:40:47,690 他怎么能如此彻底地忘了这么多？ 2175 01:40:46,367 --> 01:40:48,783 But rumours say that all is not well with them. 2176 01:40:48,670 --> 01:40:52,400 他没有忘，妈妈。他只是不愿意记着。 Still no sign of a son. That woman is in despair, they say. 2177 01:40:52,910 --> 01:40:55,570 来自宫廷的传言都对他们不利。 For already my beloved father's eye has started to wander again. 2178 01:40:55,640 --> 01:40:59,640 仍没有一个儿子。那个女人处在绝望中，他们说。 2179 01:40:57,617 --> 01:41:00,242 Poor Hal. 2180 01:40:59,710 --> 01:41:03,740 我亲爱的父亲的眼睛已经开始走神了。 2181 01:41:00,450 --> 01:41:01,867 Poor Hal. 2182 01:41:02,783 --> 01:41:07,325 - You pity him? - Was I not his much-loved wife? 2183 01:41:04,120 --> 01:41:05,420 可怜的哈尔。 2184 01:41:07,020 --> 01:41:08,280 可怜的哈尔。 2185 01:41:09,360 --> 01:41:10,950 你同情他？ 2186 01:41:09,867 --> 01:41:11,742 And you are his daughter. 2187 01:41:11,030 --> 01:41:13,260 我不是他深爱的妻子， 2188 01:41:12,200 --> 01:41:16,617 Unless he has a son of a true marriage, you are his heir. 2189 01:41:16,500 --> 01:41:18,470 但你是他的女儿。 2190 01:41:17,283 --> 01:41:19,200 You must be Queen. 2191 01:41:18,530 --> 01:41:23,030 除非他有一个来自真实婚姻的儿子，否则你是他的继承人。 2192 01:41:20,325 --> 01:41:22,325 And remember, 2193 01:41:23,075 --> 01:41:25,283 when I’m gone, 2194 01:41:23,910 --> 01:41:25,600 你会成为女王。 2195 01:41:26,158 --> 01:41:28,283 you're first. 2196 01:41:26,940 --> 01:41:28,410 记住， 2197 01:41:29,640 --> 01:41:31,170 当我走时， 2198 01:41:31,533 --> 01:41:34,867 Doctor! Quickly! 2199 01:41:32,580 --> 01:41:34,070 你是第一继承人。 2200 01:41:35,480 --> 01:41:36,470 （呻吟） 2201 01:41:38,020 --> 01:41:40,390 医生！快点！ 2202 01:41:44,330 --> 01:41:45,190 （活泼的音乐演奏） 2203 01:42:18,950 --> 01:42:21,992 Touch her and I’ll have her sent from court. 2204 01:42:22,200 --> 01:42:23,492 Who? 2205 01:42:23,700 --> 01:42:28,450 That half-witted Seymour who is always so tongue-tied and blushing and adoring 2206 01:42:25,430 --> 01:42:28,600 你接触她，我会把她从宫廷中送走。 2207 01:42:28,670 --> 01:42:30,070 谁？ - when you enter my chamber. - She's a child. 2208 01:42:30,140 --> 01:42:35,200 这个愚蠢的西摩，她总是舌头打结，红着脸，一副爱慕的样子， 2209 01:42:31,242 --> 01:42:36,242 - But you would get a child by her. - But not by you, except a useless girl. 2210 01:42:35,280 --> 01:42:36,400 每当你进入我的房间。 2211 01:42:36,480 --> 01:42:37,540 她只不过是个孩子。 Mind your tongue or I’ll have you sent from court to cool your temper, madam. 2212 01:42:37,610 --> 01:42:39,200 如果你愿意，你可以和她有一个孩子。 2213 01:42:39,280 --> 01:42:42,410 但不是你，看上去，除了生一个无用的女孩。 2214 01:42:43,050 --> 01:42:47,750 注意你的舌头，否则我会把你从宫廷送走以镇定你的怒气，夫人。 2215 01:42:53,260 --> 01:42:54,420 （音乐停止） 2216 01:43:01,200 --> 01:43:03,742 Play on! Play! 2217 01:43:03,950 --> 01:43:07,825 The Queen is tired, but does not wish to spoil your pleasure. 2218 01:43:07,840 --> 01:43:09,330 继续演奏！演奏！ Play! 2219 01:43:10,910 --> 01:43:14,640 王后累了，但不想破坏你们的娱乐。 2220 01:43:13,242 --> 01:43:15,200 Jane. 2221 01:43:14,720 --> 01:43:15,810 演奏！ 2222 01:43:19,920 --> 01:43:21,080 简。 2223 01:43:23,325 --> 01:43:27,242 I... I think we shall dance well together. 2224 01:43:28,908 --> 01:43:32,867 If I lead strongly, will you softly follow? 2225 01:43:30,070 --> 01:43:33,800 我...我想我们应该一起跳舞。 2226 01:43:33,075 --> 01:43:35,783 I hope so, Your Grace. 2227 01:43:35,470 --> 01:43:39,270 如果我强烈地领舞，你会轻轻地跟上吗？ 2228 01:43:37,950 --> 01:43:42,325 That little sheep won't hold the royal bull beyond the first encounter. 2229 01:43:39,670 --> 01:43:41,540 我希望如此，陛下。 2230 01:43:44,210 --> 01:43:48,550 在第一次相遇后那小绵羊就会经不住王室公牛的攻势。 2231 01:43:47,783 --> 01:43:49,408 I order you! 2232 01:43:54,020 --> 01:43:55,420 我命令你！ 2233 01:44:08,867 --> 01:44:10,658 Leave us. 2234 01:44:15,540 --> 01:44:16,810 离开我们。 2235 01:44:17,700 --> 01:44:20,158 Where is Jane Seymour? 2236 01:44:20,367 --> 01:44:24,450 Cromwell tells me when the dance was ended, she was sent away under guard. 2237 01:44:24,420 --> 01:44:26,280 简 西摩在哪里？ She's on her way to Northumberland. 2238 01:44:26,960 --> 01:44:28,950 克伦威尔告诉我，当舞会结束时， As far away as I could send her, since we don't own Scotland. 2239 01:44:29,020 --> 01:44:30,750 她被警卫送走了。 2240 01:44:31,290 --> 01:44:33,890 她在去诺森伯兰的路上。 2241 01:44:33,450 --> 01:44:39,325 She has the face of a simpering sheep, and the mAnneers. But not the morals. 2242 01:44:33,960 --> 01:44:38,420 因为苏格兰不属于我们，我只能送她尽可能远。 2243 01:44:39,533 --> 01:44:42,492 I don't want her near me. 2244 01:44:40,070 --> 01:44:45,670 她有一张傻笑的羊脸，并且这种方式，是不道德的。 2245 01:44:42,700 --> 01:44:46,117 - You will bring her back! - I think not! 2246 01:44:46,170 --> 01:44:48,470 我不想让她靠近我。 2247 01:44:47,700 --> 01:44:52,492 If you want her near you, find a place for her in your palace at Whitehall. 2248 01:44:49,310 --> 01:44:50,740 你要把她带回来！ 2249 01:44:50,810 --> 01:44:52,300 我不这么认为！ 2250 01:44:52,700 --> 01:44:57,533 Whilst I am here, Jane Seymour must lie elsewhere. 2251 01:44:54,480 --> 01:44:59,080 如果你想让她靠近你，为什么不在怀特霍尔你的宫殿里为她找一个地方。 2252 01:44:59,390 --> 01:45:03,790 我在这里，简 西摩必须在别处。 2253 01:45:05,950 --> 01:45:07,242 Tell her. 2254 01:45:11,742 --> 01:45:17,325 Your Majesty, the people say that you are the witch Queen. 2255 01:45:12,770 --> 01:45:14,030 告诉她。 2256 01:45:17,533 --> 01:45:19,367 Are we ruled by superstition? 2257 01:45:18,540 --> 01:45:24,070 陛下，人们说你是女巫王后。 2258 01:45:19,617 --> 01:45:22,575 Catherine still lives in the heart of the people. 2259 01:45:22,783 --> 01:45:27,242 The people say that her daughter is the heir and yours the bastard. 2260 01:45:24,480 --> 01:45:26,240 我们受迷信支配吗？ 2261 01:45:26,310 --> 01:45:29,440 凯瑟琳仍然活在人们心中。 2262 01:45:27,450 --> 01:45:29,075 I do not fear the people. 2263 01:45:29,520 --> 01:45:33,680 人们都说她的女儿是继承人，你的女儿是私生子。 The people hate you, madam, for displacing Queen Catherine 2264 01:45:34,260 --> 01:45:35,880 我不怕人们这么说。 and tearing the King away from the true Church. 2265 01:45:35,960 --> 01:45:40,330 人们恨你，夫人，因为你取代凯瑟琳王后， 2266 01:45:37,783 --> 01:45:40,492 As they hate me for despoiling the monasteries. 2267 01:45:40,400 --> 01:45:43,560 撕裂和疏远国王和真正教会的联系。 But the King, they truly love. 2268 01:45:44,033 --> 01:45:48,325 You and I, madam, live in the protection of the King. 2269 01:45:44,670 --> 01:45:47,430 他们恨我掠夺修道院。 2270 01:45:47,500 --> 01:45:49,990 但对国王，他们是真心爱的。 2271 01:45:48,533 --> 01:45:49,825 So? 2272 01:45:50,910 --> 01:45:55,070 你和我，夫人，是在国王的保护下生活。 So in Parliament, which speaks for the people, 2273 01:45:55,140 --> 01:45:56,270 所以呢？ there is a bill. It is called the Act of Succession. 2274 01:45:57,350 --> 01:46:03,050 所以在议会，有一个法案要对人们说。 2275 01:45:58,575 --> 01:46:00,950 It makes your daughter the heir 2276 01:46:01,158 --> 01:46:04,200 and Catherine's daughter, Mary, illegitimate. 2277 01:46:03,120 --> 01:46:05,280 它称为继承法。 2278 01:46:04,408 --> 01:46:11,408 If the King does not wish it, the Act of Succession will not be passed. 2279 01:46:05,350 --> 01:46:10,310 它使你的女儿成为继承人，而凯瑟琳的女儿，玛丽，为非婚生的。 2280 01:46:11,290 --> 01:46:16,860 如果国王不希望这样，继承法将不被通过。 2281 01:46:12,492 --> 01:46:14,825 Would you sacrifice the child of our love 2282 01:46:15,033 --> 01:46:17,783 to get a silly little harlot brought back to court? 2283 01:46:17,992 --> 01:46:20,825 One daughter is much like another. 2284 01:46:19,400 --> 01:46:21,530 你愿意牺牲我们爱的孩子， 2285 01:46:21,033 --> 01:46:23,408 I care not who's named bastard when I’m dead. 2286 01:46:21,600 --> 01:46:24,870 为了将一个愚蠢的小妓女送回宫廷吗？ 2287 01:46:23,658 --> 01:46:25,700 If I bring Jane Seymour back 2288 01:46:24,940 --> 01:46:27,640 一个女儿很像另一个。 2289 01:46:25,908 --> 01:46:29,700 you will have Parliament pass the Act of Succession? 2290 01:46:27,710 --> 01:46:30,370 我不在乎谁是私生子，当我死时。 2291 01:46:30,450 --> 01:46:32,140 如果我把简 西摩带回来， 2292 01:46:32,210 --> 01:46:35,510 你会让议会通过继承法吗？ 2293 01:46:32,742 --> 01:46:34,033 Yes. 2294 01:46:35,867 --> 01:46:38,242 What a liar you are. 2295 01:46:39,820 --> 01:46:40,880 是的。 2296 01:46:40,992 --> 01:46:45,700 What good is that Act unless every man in the kingdom 2297 01:46:42,560 --> 01:46:44,580 你太会撒谎了！ 2298 01:46:45,867 --> 01:46:50,200 who has power to accept my child as legitimate heir 2299 01:46:47,860 --> 01:46:52,770 这个法案这么好，为什么不让这个王国 2300 01:46:50,408 --> 01:46:54,742 first swears an oath of fealty to you as Head of the Church? 2301 01:46:52,830 --> 01:46:57,240 每个有权承认我的孩子为合法继承人的人 2302 01:46:54,950 --> 01:46:58,492 And if they do not, Act of Succession or no Act of Succession, 2303 01:46:57,310 --> 01:47:01,830 先发一个你为教会头领的效忠宣誓？ 2304 01:46:58,700 --> 01:47:03,075 they will say my child is the bastard and there's an end! 2305 01:47:01,910 --> 01:47:05,240 如果他们不这样做，什么继承法不继承法， 2306 01:47:05,310 --> 01:47:08,840 他们都会说我的孩子是私生子，这就是结论！ 2307 01:47:11,617 --> 01:47:12,992 Go. 2308 01:47:18,390 --> 01:47:19,590 走吧。 2309 01:47:24,430 --> 01:47:25,420 （靠近门） 2310 01:47:31,033 --> 01:47:35,783 Nan, if you love me, don't defy me. Bring her back. 2311 01:47:36,408 --> 01:47:38,408 I love you. 2312 01:47:37,750 --> 01:47:42,380 南，如果你爱我，不要挑战我的权威。带她回来。 2313 01:47:38,617 --> 01:47:42,950 I shall go to my grave loving you, no doubt, and hating you. 2314 01:47:43,220 --> 01:47:44,550 我爱你。 2315 01:47:44,033 --> 01:47:46,242 I will bring her back to my court 2316 01:47:45,620 --> 01:47:49,320 我会带着对你的爱走进坟墓，毫无疑问，还有对你的恨。 2317 01:47:46,450 --> 01:47:50,700 if the oath is sworn by all men of power, high and low. 2318 01:47:50,790 --> 01:47:53,090 我会带她回我的宫廷， But those who refuse must die. 2319 01:47:53,160 --> 01:47:57,600 如果所有有权人，无论高低，都发过誓。 2320 01:47:54,450 --> 01:47:57,658 - You once said they must not die. - You once said they must. 2321 01:47:57,670 --> 01:47:59,860 但那些拒绝的人必须死。 And now so say I. 2322 01:48:01,440 --> 01:48:02,840 你曾经说他们不必死。 2323 01:48:02,242 --> 01:48:03,867 Annee. 2324 01:48:02,900 --> 01:48:04,630 你也曾经说他们必须死。 2325 01:48:04,710 --> 01:48:06,470 现在我也这么说。 Annee. 2326 01:48:07,492 --> 01:48:10,242 If you love me, forget the succession. 2327 01:48:09,140 --> 01:48:10,270 安。 2328 01:48:10,450 --> 01:48:12,950 If you remember how it all came about, 2329 01:48:11,580 --> 01:48:12,710 安。 2330 01:48:13,158 --> 01:48:18,575 how can you look me in my eyes and say our daughter will not succeed? 2331 01:48:14,380 --> 01:48:17,250 如果你爱我，忘了继承权。 2332 01:48:17,320 --> 01:48:20,150 你是否记得这一切是怎么造成的， 2333 01:48:18,783 --> 01:48:22,283 Because it would need unlimited murder. Nan, look at me. 2334 01:48:20,220 --> 01:48:24,450 你用什么眼神看我，说我们的女儿不会成功？ 2335 01:48:22,533 --> 01:48:25,992 Is it fitting I should be Head of the Church, Pope and King at once, 2336 01:48:25,790 --> 01:48:29,390 因为这可能会滥杀无辜。南，看着我。 a farce so that so many men must die? Could you sign the death warrants? 2337 01:48:29,460 --> 01:48:31,960 如果我成为教会的头领，这合适吗，同时做教皇和国王？ 2338 01:48:30,450 --> 01:48:34,200 I’d sign 10,000 rather than disinherit my blood! 2339 01:48:32,030 --> 01:48:35,430 这是一场闹剧，一场巨大的悲剧，很多人必须死。 2340 01:48:34,408 --> 01:48:37,533 It’s that, or else it's my blood and Elizabeth's. 2341 01:48:35,500 --> 01:48:36,700 你会签署死刑执行令吗？ 2342 01:48:36,770 --> 01:48:41,170 我宁愿签署了10000个，也不愿剥夺我血肉的继承权！ 2343 01:48:37,742 --> 01:48:40,908 Cromwell knows that. Your butcher cleaver man knows that. 2344 01:48:41,240 --> 01:48:44,730 否则就是我和伊丽莎白的血肉横飞。 Send him to implement these details, and let it be done quickly. 2345 01:48:44,810 --> 01:48:48,250 克伦威尔知道。你的屠夫刽子手知道。 High or low, they will sign. I wish I were loved, but I’m not. 2346 01:48:48,320 --> 01:48:51,510 派他去实施这些宣誓细节，让它尽快完成。 2347 01:48:49,867 --> 01:48:55,158 And yet I am Queen of this island and Elizabeth also shall be Queen. 2348 01:48:51,590 --> 01:48:56,850 无论权力高或低，他们都要签署。我希望受人爱戴，但恐怕事与愿违。 2349 01:48:56,920 --> 01:49:00,920 我在这个岛上的王后，伊丽莎白也应该是女王。 For Elizabeth, no. 2350 01:48:59,867 --> 01:49:02,992 For her I will not commit murder. 2351 01:49:01,000 --> 01:49:01,980 不。 2352 01:49:03,400 --> 01:49:05,090 为伊丽莎白，不。 2353 01:49:05,075 --> 01:49:08,992 Annee, if we had a male heir, 2354 01:49:06,800 --> 01:49:09,240 为她，我不会去杀人。 2355 01:49:09,200 --> 01:49:10,575 your son and mine... 2356 01:49:10,783 --> 01:49:15,450 I can be angrier than you've seen me. I know where your heart is, not with me. 2357 01:49:12,070 --> 01:49:17,740 安，如果我们有一个男性继承人，你的儿子和我… 2358 01:49:15,658 --> 01:49:18,658 What has love got to do with begetting of a king? 2359 01:49:17,810 --> 01:49:22,580 我可能比你见到的我还要生气。我知道你的心在哪里，它不是我的。 2360 01:49:19,242 --> 01:49:21,367 I’m not young. I’m not true. 2361 01:49:21,575 --> 01:49:25,325 I’m bitter. I’m envious. I’m dangerous. I’m malicious! 2362 01:49:22,650 --> 01:49:25,810 为什么非得让爱与得到国王扯上关系？ 2363 01:49:26,190 --> 01:49:31,650 我不年轻了。我不真实了。我是苦涩的。我是妒忌的。我是危险的。我是有敌意的！ 2364 01:49:28,283 --> 01:49:32,658 It’s your misfortune that you love me now that I no longer love you. 2365 01:49:35,160 --> 01:49:39,360 这是你的不幸，现在你爱我而我不再爱你了。 And yet, at this moment I want you because of the anger in your face 2366 01:49:42,140 --> 01:49:45,770 然而，在这一刻我想要你， - and the spark of blood in your cheek. - No. 2367 01:49:45,783 --> 01:49:50,408 Annee, give me a prince and everything would be forgotten. 2368 01:49:47,240 --> 01:49:50,540 因为面对你的愤怒和充血的脸蛋。 2369 01:49:50,610 --> 01:49:51,770 不。 No! Not unless you kill them, More and Houghton and Fisher 2370 01:49:52,710 --> 01:49:56,910 安，安，给我一个王子，一切都会被忘记。 2371 01:49:55,158 --> 01:49:59,950 and all who will not sign, not unless Elizabeth is your heir! 2372 01:49:56,980 --> 01:50:02,150 不！除非你杀死他们，摩尔、霍顿、费希尔 2373 01:50:02,220 --> 01:50:06,060 以及那些不会签名的人，除非伊丽莎白是你的继承人！ 2374 01:50:05,658 --> 01:50:08,117 I’ll kill them, then. 2375 01:50:08,283 --> 01:50:14,617 I rob, murder and commit sacrilege... at your command. 2376 01:50:12,930 --> 01:50:14,730 我会杀了他们，接下来。 2377 01:50:15,170 --> 01:50:18,760 我抢劫、杀戮和亵渎神明， You do what you wish and call the deed mine. 2378 01:50:18,825 --> 01:50:23,867 I hate you. I hate your desire and mine! 2379 01:50:20,310 --> 01:50:22,040 在你的命令下。 2380 01:50:22,110 --> 01:50:25,080 你做你想做的事并强加与我。 2381 01:50:26,010 --> 01:50:30,070 我恨你！我恨你的欲望，我恨我自己！ 2382 01:50:34,320 --> 01:50:35,910 （鼓声） 2383 01:50:50,742 --> 01:50:54,658 I pray you, Master Kingston, see me safe up. 2384 01:50:55,408 --> 01:50:59,950 As for my coming down, let me shift for myself. 2385 01:50:58,010 --> 01:51:00,950 我祈求你，金士顿大师，让我安全升天（手脚利落点）。 2386 01:51:02,480 --> 01:51:06,510 至于后面的事，让我自个儿对付。 2387 01:51:06,690 --> 01:51:08,350 （人群唧咕议论） 2388 01:51:15,783 --> 01:51:18,700 Good people, it has... 2389 01:51:19,783 --> 01:51:23,783 The King's orders. You must not be heard. 2390 01:51:22,970 --> 01:51:24,870 善良的人们，有… 2391 01:51:24,992 --> 01:51:28,325 Well, then I will not speak. 2392 01:51:26,810 --> 01:51:30,140 国王的命令。你可能没听到。 2393 01:51:32,110 --> 01:51:34,380 好吧，那我不说话。 2394 01:51:49,367 --> 01:51:52,367 I die the King's good servant, 2395 01:51:52,575 --> 01:51:54,950 but God's first. 2396 01:51:56,400 --> 01:51:58,670 我死还是国王的好仆人， 2397 01:51:59,670 --> 01:52:01,270 但上帝是第一位的。 2398 01:52:03,680 --> 01:52:05,650 （鼓声） No! 2399 01:52:05,992 --> 01:52:08,700 No! No! 2400 01:52:10,820 --> 01:52:12,580 不！ 2401 01:52:13,550 --> 01:52:16,320 不！不！ 2402 01:52:16,390 --> 01:52:19,050 不！不！ 2403 01:52:20,908 --> 01:52:23,867 - Well? - A boy born dead. 2404 01:52:27,840 --> 01:52:28,860 怎么啦？ 2405 01:52:28,940 --> 01:52:30,370 一个男孩生下来是死的。 She has miscarried of her saviour. 2406 01:52:35,710 --> 01:52:38,200 她的救世主流产了。 2407 01:52:39,658 --> 01:52:41,783 I am accursed! 2408 01:52:44,117 --> 01:52:48,408 A live daughter and a dead son! Did I accept excommunication for this? 2409 01:52:46,750 --> 01:52:48,310 我是被诅咒的！ 2410 01:52:48,617 --> 01:52:51,867 Did I send More, Houghton and Fisher to their death for this? 2411 01:52:51,230 --> 01:52:55,860 一个活的女儿和一个死的儿子！就为这我被逐出教会？ 2412 01:52:52,117 --> 01:52:55,075 She cAnneot give me a living son! 2413 01:52:55,930 --> 01:52:58,590 就为这我杀了摩尔、霍顿和费希尔？ 2414 01:52:58,670 --> 01:53:01,000 她不能给我一个活的儿子！ 2415 01:52:59,950 --> 01:53:02,325 Very well, then. 2416 01:53:02,533 --> 01:53:07,033 If she cAnneot give me a male heir, I shall rid myself of her. 2417 01:53:07,140 --> 01:53:08,730 很好，那么。 Sir, with Catherine's death, Annee is too firmly the Queen. 2418 01:53:09,780 --> 01:53:14,270 如果她不能给我一个男性继承人，我只能自己摆脱她了。 2419 01:53:11,117 --> 01:53:15,950 Find a way. Find a legal way. I will divorce Annee. 2420 01:53:14,820 --> 01:53:18,340 先生，凯瑟琳死了，安的王后地位稳固了。 2421 01:53:17,200 --> 01:53:21,408 Divorce is like killing. After the first time, it doesn't seem difficult. 2422 01:53:18,420 --> 01:53:22,380 想想办法。找一个合法的途径。我要和安离婚。 2423 01:53:21,658 --> 01:53:27,408 Your Grace, we asserted English law. Annee is now Queen by English law. 2424 01:53:24,360 --> 01:53:26,590 离婚就像杀人。 2425 01:53:26,660 --> 01:53:28,930 有过第一次，以后就不那么难了。 2426 01:53:27,617 --> 01:53:31,658 Indeed. Indeed. I divorced Catherine in good faith. 2427 01:53:29,000 --> 01:53:34,630 陛下，我们以前颁布过一部英国法律。安根据这部法律现在是英国王后。 2428 01:53:31,908 --> 01:53:35,992 But since that time, I have discovered an impediment to my marriage to Annee. 2429 01:53:34,700 --> 01:53:39,110 确实。确实。我真心诚意与凯瑟琳离婚。 2430 01:53:36,200 --> 01:53:41,033 I had a child by her sister Mary. That, too, is incestuous. 2431 01:53:39,170 --> 01:53:43,170 但从那以后，我发现我和安的婚姻有一个障碍。 2432 01:53:41,242 --> 01:53:45,075 We used the incest excuse last time. We can't make a habit of it. 2433 01:53:43,240 --> 01:53:48,440 我和她的姐姐玛丽有一个孩子。这也是乱伦。 2434 01:53:45,283 --> 01:53:50,117 Neither Pope nor Emperor will uphold her and the people hate her. 2435 01:53:48,520 --> 01:53:52,540 我们上次用过乱伦这个借口。我们不能让它成为习惯。 2436 01:53:50,325 --> 01:53:55,075 She'd fight. Her sister was married. You couldn't prove it wasn't her husband's. 2437 01:53:52,620 --> 01:53:56,650 无论教皇还是帝王都不支持她，人民恨她。 2438 01:53:55,325 --> 01:53:57,325 - Who do you serve? - The King, Sir. 2439 01:53:57,530 --> 01:53:58,720 她会斗争。 Your Grace can't afford to start all that again. 2440 01:53:58,790 --> 01:54:00,560 她生下你的孩子时她的姐姐已结婚。 2441 01:54:00,630 --> 01:54:02,360 你不能证明这不是她丈夫的孩子。 Then do you know another way? No, you! You tied me to her! 2442 01:54:02,430 --> 01:54:04,420 看在上帝的份上，克伦威尔，你为谁服务？ 2443 01:54:04,500 --> 01:54:07,160 国王，先生。陛下承受不起又开始这一切。 Now you find a way to get rid of her! 2444 01:54:07,230 --> 01:54:09,290 那你知道其他的方法吗？ 2445 01:54:09,370 --> 01:54:12,030 不，你！你，你把我和她绑在一起！ 2446 01:54:12,110 --> 01:54:14,940 现在你去想办法来摆脱她！ 2447 01:54:13,325 --> 01:54:14,992 Perhaps... 2448 01:54:17,867 --> 01:54:19,617 ...in her own life. 2449 01:54:20,650 --> 01:54:21,980 也许 2450 01:54:21,283 --> 01:54:23,367 Her life? 2451 01:54:24,117 --> 01:54:25,492 Yes. 2452 01:54:24,990 --> 01:54:26,580 在她自己的生活中。 2453 01:54:25,700 --> 01:54:28,950 Her marriage contract with Percy. He had her. 2454 01:54:28,760 --> 01:54:30,020 她的生活？ That's it, you crawling toad. 2455 01:54:31,190 --> 01:54:32,390 是的。 2456 01:54:31,992 --> 01:54:36,533 No, Your Grace, not her past life, the present. 2457 01:54:33,130 --> 01:54:36,260 她与佩尔西有过婚姻契约。他占有过她。 2458 01:54:36,330 --> 01:54:38,560 就这些，你这个讨厌的癞蛤蟆! 2459 01:54:37,992 --> 01:54:43,408 - The rumours that she has a lover. - Annee? A lover? 2460 01:54:39,200 --> 01:54:43,600 不，陛下，不是她过去的生活，是现在。 2461 01:54:43,617 --> 01:54:45,658 I, a cuckold? 2462 01:54:45,210 --> 01:54:47,270 传说她有一个情人。 2463 01:54:47,340 --> 01:54:49,900 安？一个情人？ - Why, you're mad. - If I could prove it? 2464 01:54:50,158 --> 01:54:52,408 Invent it, you mean, with false evidence. 2465 01:54:51,050 --> 01:54:52,640 我，一个戴绿帽子的？ 2466 01:54:52,617 --> 01:54:57,075 Adultery is high treason. The penalty is death. 2467 01:54:53,950 --> 01:54:55,310 噢，你疯了。 2468 01:54:55,380 --> 01:54:56,820 如果我能证明这一点呢？ 2469 01:54:57,690 --> 01:54:59,520 虚构它，你的意思是，用虚假的证据。 2470 01:54:58,742 --> 01:55:00,533 Get out. 2471 01:54:59,590 --> 01:55:01,610 通奸是叛国罪。 2472 01:55:02,820 --> 01:55:04,590 处罚是死刑。 2473 01:55:05,390 --> 01:55:07,090 （笑着）滚出去。 2474 01:55:09,283 --> 01:55:10,867 Cromwell. 2475 01:55:11,908 --> 01:55:14,867 It’s most kind of you to come, Master Smeaton. 2476 01:55:15,075 --> 01:55:16,450 I am honoured. 2477 01:55:16,700 --> 01:55:18,070 克伦威尔。 When invited to supper, I’m expected to sing for it. 2478 01:55:20,140 --> 01:55:21,970 你能来真是太好了，斯密顿大师。 - As you do for the Queen? - Oh, that is my pleasure. 2479 01:55:22,040 --> 01:55:24,030 哦，我很荣幸，克伦威尔大师。 2480 01:55:22,783 --> 01:55:26,617 She wishes me to be the first music teacher to the Princess. 2481 01:55:24,110 --> 01:55:27,050 一般说来，当被邀请去吃晚饭，我预料会去唱歌。 2482 01:55:27,110 --> 01:55:28,170 如同你为王后做的？ Please, sit. No other guests. 2483 01:55:28,250 --> 01:55:30,050 哦，那是我的荣幸。 2484 01:55:29,575 --> 01:55:31,325 Thank you. 2485 01:55:30,120 --> 01:55:33,880 她希望我是公主的第一位音乐老师。 2486 01:55:34,360 --> 01:55:36,760 请坐。没有其他的客人。 2487 01:55:36,820 --> 01:55:38,190 谢谢你。 2488 01:55:37,450 --> 01:55:41,450 Yes, for the Queen to make the Princess your pupil, 2489 01:55:41,658 --> 01:55:44,158 she must think most highly of you. 2490 01:55:44,367 --> 01:55:47,533 Ah, the advantages of music. 2491 01:55:44,870 --> 01:55:48,860 是的，王后让公主做你的学生， 2492 01:55:47,742 --> 01:55:50,367 I did not know that music interested you. 2493 01:55:48,940 --> 01:55:51,400 她肯定非常看得起你。 2494 01:55:50,575 --> 01:55:51,950 It doesn't. 2495 01:55:51,470 --> 01:55:53,600 啊，音乐的益处。 2496 01:55:52,575 --> 01:55:56,825 I am interested in the Queen, and you know her so well. 2497 01:55:54,910 --> 01:55:57,740 我不知道你对音乐感兴趣。 2498 01:55:57,033 --> 01:55:59,158 Why, I’m merely a servant. 2499 01:55:57,810 --> 01:55:59,210 我不感兴趣。 2500 01:56:00,010 --> 01:56:04,010 我对王后感兴趣，你对她如此了解。 2501 01:56:02,533 --> 01:56:07,117 I have the King's express orders to protect the Queen's person. 2502 01:56:04,890 --> 01:56:06,910 啊呀，我只是一个仆人。 2503 01:56:07,325 --> 01:56:10,367 We have learned of threats. Oh, many hate her. 2504 01:56:09,960 --> 01:56:14,520 我有国王的明确命令，保护王后的身体。 2505 01:56:10,617 --> 01:56:17,158 I am dining you, as I will dine others, to get to know those whom I may trust. 2506 01:56:14,600 --> 01:56:18,000 我们听说有许多威胁。哦，许多人恨她。 2507 01:56:18,070 --> 01:56:24,160 我请你吃饭，我也会请其他人吃饭，为了了解那些我可以相信的情况。 Oh, I see, I see. 2508 01:56:20,325 --> 01:56:24,408 And it is true that she likes to have you close to her, is it not? 2509 01:56:24,617 --> 01:56:27,492 Without boasting, I believe she prefers me to many. 2510 01:56:25,140 --> 01:56:26,830 哦，我明白，我明白。 2511 01:56:27,710 --> 01:56:31,910 这是真的吗，她喜欢让你靠近她，是不是？ She prefers my style to the Italian. 2512 01:56:30,325 --> 01:56:33,325 It is nearer to the mAnneer she loved in the French Court. 2513 01:56:31,980 --> 01:56:35,040 不是自夸，我相信她比较喜欢我。 2514 01:56:33,533 --> 01:56:35,658 She learned to love like a French woman. 2515 01:56:35,120 --> 01:56:36,810 她喜欢我的意大利风格。 2516 01:56:35,867 --> 01:56:38,825 Yes, simple tunes sung with... 2517 01:56:36,880 --> 01:56:40,950 这更接近她在法国宫廷喜欢的爱情方式。 2518 01:56:41,020 --> 01:56:42,990 她学会了像一个法国女人那样的爱。 You would be wiser not to laugh. 2519 01:56:43,060 --> 01:56:45,420 是的，朴实的曲调演唱和… 2520 01:56:44,825 --> 01:56:48,158 It is a more valuable asset than a pleasant singing voice. 2521 01:56:46,190 --> 01:56:47,850 （笑） 2522 01:56:48,630 --> 01:56:51,000 如果不笑你会更聪明。 I make my way by singing. I’ve no desire to go any further by any other route. 2523 01:56:52,000 --> 01:56:55,590 这是一个比愉快的歌声更宝贵的财富。 2524 01:56:54,242 --> 01:56:55,700 Come now. 2525 01:56:56,400 --> 01:56:58,130 我靠唱歌谋生。 There are only two reasons for you to be constantly in the Queen's apartments. 2526 01:56:58,210 --> 01:57:01,700 我不想以其他任何途径再进一步。 2527 01:57:00,867 --> 01:57:04,575 You love her, or you are in the pay of Spain. 2528 01:57:01,780 --> 01:57:03,210 现在听着。 2529 01:57:03,280 --> 01:57:08,010 你经常去王后御所只有两个原因。 2530 01:57:05,533 --> 01:57:10,700 - Why, I go when I am sent for. - To love or spy? Which? 2531 01:57:08,080 --> 01:57:11,780 你爱她，或者你受西班牙雇用。 2532 01:57:13,020 --> 01:57:14,820 啊呀，请我去我才去。 I’m sorry... 2533 01:57:14,890 --> 01:57:18,050 爱或者密探？哪一个？ 2534 01:57:16,367 --> 01:57:18,367 Which? 2535 01:57:20,660 --> 01:57:22,090 对不起... You're too simple to spy, I know that. 2536 01:57:23,500 --> 01:57:24,660 哪一个？ 2537 01:57:24,075 --> 01:57:27,367 - So it is love. You love her. - No! No! 2538 01:57:28,040 --> 01:57:30,660 你太天真了不能做密探，我知道。 You do not love your Queen? 2539 01:57:29,992 --> 01:57:33,450 Well, yes, all right, I do love her. As my Queen. 2540 01:57:31,410 --> 01:57:33,670 所以这是爱。你爱她吗？ 2541 01:57:33,740 --> 01:57:35,140 不！不！ - And she loves you. - No, Sir, of course not. 2542 01:57:35,210 --> 01:57:37,140 你不爱你的王后？ 2543 01:57:37,210 --> 01:57:40,870 哦，是的，好吧，我真的很爱她。作为我的王后。 Barton, come out here. Bring your papers. 2544 01:57:40,950 --> 01:57:42,140 并且她也爱你。 2545 01:57:41,533 --> 01:57:44,867 The last reply, but one. 2546 01:57:42,220 --> 01:57:43,880 不，先生，当然不是。 2547 01:57:44,650 --> 01:57:47,420 巴顿，到这里来。带上你的纸。 ''Well, yes, all right, I do love her.'' 2548 01:57:48,450 --> 01:57:50,992 - What are you trying to make me say? - The truth. 2549 01:57:49,020 --> 01:57:51,490 最后的回答，只有一个。 2550 01:57:51,242 --> 01:57:54,867 - That you are the Queen's lover. - Oh, no. 2551 01:57:52,460 --> 01:57:55,260 “哦，是的，好吧，我真的很爱她。” 2552 01:57:55,900 --> 01:57:57,300 你想让我说什么？ No! No! 2553 01:57:57,360 --> 01:57:58,800 真相。 2554 01:57:58,870 --> 01:58:01,130 那么你是王后的情人。 - You first slept with her in February. - I never! 2555 01:58:01,200 --> 01:58:02,260 哦，不！ - On the 18th of February. - No! 2556 01:58:03,940 --> 01:58:05,930 不！不！ 2557 01:58:06,010 --> 01:58:07,470 你第一次和她睡是在二月。 Surely you remember such an important date? 2558 01:58:07,540 --> 01:58:08,570 绝不。我从来没有！ 2559 01:58:08,640 --> 01:58:09,630 在二月十八日。 2560 01:58:09,710 --> 01:58:10,870 不！ - No! - Come, try to remember. 2561 01:58:12,180 --> 01:58:13,670 不！ 2562 01:58:13,750 --> 01:58:16,680 你肯定记得这样一个重要的日期？ 2563 01:58:14,658 --> 01:58:16,992 No! No! No! 2564 01:58:16,750 --> 01:58:17,810 不！ 2565 01:58:17,890 --> 01:58:19,680 来吧，试着回忆。 2566 01:58:20,320 --> 01:58:21,980 （尖叫） - Try! - Yes! 2567 01:58:22,190 --> 01:58:24,210 不！不！不！ Yes! Yes! Yes! 2568 01:58:26,960 --> 01:58:27,990 再想想！ 2569 01:58:28,060 --> 01:58:32,690 是！是！是！是！ 2570 01:58:28,783 --> 01:58:32,908 Anyone can walk, but can you walk with a train? 2571 01:58:33,117 --> 01:58:36,992 - Yes. - All right, head up. 2572 01:58:36,340 --> 01:58:40,500 任何人都会走，但你会拖着长裙走？ 2573 01:58:37,200 --> 01:58:40,492 Go on. Good! 2574 01:58:40,570 --> 01:58:41,800 是的。 Don't look round. Go on. 2575 01:58:42,080 --> 01:58:43,670 好的，抬起头。 2576 01:58:42,783 --> 01:58:46,658 It will follow you like a kitten's tail. 2577 01:58:44,680 --> 01:58:47,440 坚持下去！很好。 2578 01:58:47,408 --> 01:58:50,617 Oh, what a queen it will make some day. 2579 01:58:48,280 --> 01:58:52,910 不要到处看。坚持下去！你后面好像有一条小猫的尾巴。 2580 01:58:50,825 --> 01:58:53,575 - Enter. - Madam, the Duke of Norfolk insists... 2581 01:58:53,783 --> 01:58:58,367 Uncle! This is a rare honour nowadays. 2582 01:58:54,760 --> 01:58:57,050 哦，有一天会产生一位了不起的女王。 2583 01:58:57,120 --> 01:58:58,150 （敲门） 2584 01:58:58,230 --> 01:58:59,390 进来。 2585 01:58:59,460 --> 01:59:01,120 夫人，诺福克公爵坚持… 2586 01:59:00,158 --> 01:59:01,450 Leave us. 2587 01:59:01,200 --> 01:59:02,390 舅舅！ 2588 01:59:02,900 --> 01:59:05,260 这是罕见的荣耀。 2589 01:59:06,033 --> 01:59:09,283 Nan, brace yourself, girl. 2590 01:59:07,530 --> 01:59:08,830 离开我们。 2591 01:59:09,533 --> 01:59:12,367 I have a warrant for your arrest. 2592 01:59:13,640 --> 01:59:16,040 南，做好准备，孩子。 For my arrest? A poor joke. 2593 01:59:17,010 --> 01:59:18,540 我有你的逮捕令。 It’s not a joke, Annee. 2594 01:59:19,033 --> 01:59:22,658 I could've let others do it, but I felt I could do it more gently. 2595 01:59:20,610 --> 01:59:22,140 逮捕我？ 2596 01:59:23,150 --> 01:59:24,410 一个糟糕的玩笑。 But I’m the Queen. How could I be arrested? For what? 2597 01:59:24,490 --> 01:59:26,580 这不是玩笑，安。 2598 01:59:26,650 --> 01:59:30,350 我可以让别人去做，但我觉得我可以做得更文雅点。 2599 01:59:27,158 --> 01:59:30,783 Adultery, it says here. Nonsense no doubt, but there it is. 2600 01:59:30,420 --> 01:59:34,660 但我是王后。我如何会被逮捕？为什么？ 2601 01:59:31,033 --> 01:59:33,158 Adultery? With whom? 2602 01:59:33,367 --> 01:59:35,658 - Smeaton, Norris and others. 2603 01:59:34,730 --> 01:59:38,360 通奸，听说是。荒谬，毫无疑问地，但就是这么说的。 2604 01:59:35,908 --> 01:59:39,158 - I thought you were serious. - I am. 2605 01:59:38,430 --> 01:59:40,800 通奸？和谁？ 2606 01:59:39,367 --> 01:59:44,700 I am to take you to the Tower. There's to be a trial. I am to preside. 2607 01:59:40,870 --> 01:59:43,270 斯密顿、诺里斯、还有其他人。 2608 01:59:43,340 --> 01:59:44,830 我认为你是认真的。 2609 01:59:44,910 --> 01:59:45,960 是的。 But I’m the Queen. My child, she's the King's heir. 2610 01:59:46,810 --> 01:59:51,470 我要带你到伦敦塔。那里有一场审讯。我主持。 2611 01:59:48,492 --> 01:59:51,325 Leave her with your women. Annee, you must come at once. 2612 01:59:51,533 --> 01:59:53,200 Elizabeth! 2613 01:59:52,350 --> 01:59:54,110 但我是王后。 2614 01:59:54,310 --> 01:59:55,750 我的孩子，她是国王的继承人。 2615 01:59:55,820 --> 01:59:57,250 你必须离开她和你的仆人。 Annee. 2616 01:59:57,320 --> 01:59:58,720 - 我的仆人… - 安，你必须马上来。 2617 01:59:58,790 --> 02:00:00,120 伊丽莎白！ 2618 02:00:03,520 --> 02:00:04,680 安！ 2619 02:00:24,210 --> 02:00:25,870 （钟声） 2620 02:00:36,450 --> 02:00:41,408 Down? Master Kingston, shall I be shut in a dungeon? 2621 02:00:41,617 --> 02:00:44,700 No, madam. You will be lodged near the room where you lay 2622 02:00:44,300 --> 02:00:45,460 下去？ 2623 02:00:44,908 --> 02:00:47,408 on the night before your coronation. 2624 02:00:46,200 --> 02:00:48,760 金士顿大师，我被关在地牢里？ 2625 02:00:48,200 --> 02:00:50,408 Oh, Jesus, have mercy on me. 2626 02:00:48,840 --> 02:00:50,360 不，夫人。 2627 02:00:50,440 --> 02:00:54,570 你被关在你加冕前一天晚上住的房间附近。 2628 02:00:55,910 --> 02:00:58,280 哦，耶稣，可怜我。 2629 02:01:17,130 --> 02:01:18,120 （牢房门打开） 2630 02:01:25,492 --> 02:01:29,242 I am Lady Kingston, madam. I will wait upon you. 2631 02:01:29,450 --> 02:01:33,658 Will you? Then go away. Leave me! 2632 02:01:33,280 --> 02:01:34,940 我是金士顿太太，夫人， 2633 02:01:33,867 --> 02:01:35,950 I fear, madam, that she must stay. 2634 02:01:35,020 --> 02:01:37,210 我来侍候你，无论你有什么愿望。 2635 02:01:36,200 --> 02:01:38,950 Every word spoken to you or by you must be reported. 2636 02:01:37,280 --> 02:01:41,520 你会吗？走开。离开我！ 2637 02:01:39,158 --> 02:01:41,242 Send them away, Norfolk! 2638 02:01:41,590 --> 02:01:43,820 我担心，夫人，她必须陪着。 - Leave us. - But... 2639 02:01:43,033 --> 02:01:44,742 Leave us! 2640 02:01:43,890 --> 02:01:46,860 你和她说的每句话都必须报告。 2641 02:01:46,930 --> 02:01:49,050 送他们走，诺福克！ 2642 02:01:49,130 --> 02:01:50,390 - 离开我们。 - 但… 2643 02:01:50,460 --> 02:01:51,760 离开我们！ 2644 02:02:00,992 --> 02:02:06,867 Shall I ever be allowed to walk out and look at the sky? 2645 02:02:07,075 --> 02:02:10,033 Shall I ever be free? 2646 02:02:08,520 --> 02:02:13,710 我是否能允许走出去，看看天空？ 2647 02:02:14,890 --> 02:02:16,950 我会自由吗？ 2648 02:02:18,825 --> 02:02:24,158 Norris, Weston, his friends? 2649 02:02:24,367 --> 02:02:27,200 His friends since I first met him? 2650 02:02:26,270 --> 02:02:31,030 诺里斯，韦斯顿，是他的朋友？ 2651 02:02:27,408 --> 02:02:31,158 - And they are accused with me? - Yes. 2652 02:02:32,140 --> 02:02:35,130 他的朋友，自从我第一次见到他以后？ He is willing to kill them to get rid of me? 2653 02:02:35,210 --> 02:02:37,440 他们都指控我？ - To kill his closest friends? - [man] Come on! The other way! 2654 02:02:37,740 --> 02:02:38,800 是的。 2655 02:02:39,910 --> 02:02:42,680 他想杀了他们为了摆脱我？ 2656 02:02:42,117 --> 02:02:46,408 My brother. Why have they arrested him? 2657 02:02:42,750 --> 02:02:44,810 杀了他最亲密的朋友？ 2658 02:02:44,890 --> 02:02:46,580 过来！就在这儿！ 2659 02:02:47,742 --> 02:02:50,908 He also is accused of being your lover. 2660 02:02:49,960 --> 02:02:51,360 我的哥哥。 2661 02:02:52,160 --> 02:02:53,890 他们为什么逮捕他？ 2662 02:02:52,950 --> 02:02:55,408 Incest. 2663 02:02:55,560 --> 02:02:58,290 他也被指控是你的情人。 2664 02:02:59,158 --> 02:03:02,242 Oh, God help me. The King is mad. 2665 02:03:00,670 --> 02:03:02,330 乱伦。 2666 02:03:02,492 --> 02:03:04,575 I am doomed. 2667 02:03:04,908 --> 02:03:08,742 Your Highness, you are accused of high treason 2668 02:03:06,670 --> 02:03:09,070 哦，上帝帮我。国王疯了。 2669 02:03:08,908 --> 02:03:12,575 in that you, being the lawfully wedded wife of our Lord the King, 2670 02:03:10,280 --> 02:03:11,710 我注定要死。 2671 02:03:12,780 --> 02:03:16,610 殿下，你被指控叛国罪， did commit adultery. 2672 02:03:14,700 --> 02:03:17,158 I ask that you answer my questions. 2673 02:03:16,680 --> 02:03:20,590 因为你作为合法的、我们君主国国王的妻子 2674 02:03:17,367 --> 02:03:21,367 By what lawful authority am I called here? 2675 02:03:20,650 --> 02:03:22,450 与人通奸。 2676 02:03:21,575 --> 02:03:27,492 I am your Queen. And, as such, share the King's immunity from arrest and trial. 2677 02:03:22,520 --> 02:03:24,790 我要你回答我的问题。 2678 02:03:24,860 --> 02:03:27,790 我是通过什么法律途径带到这儿的？ 2679 02:03:27,700 --> 02:03:31,825 Norris, Weston, Smeaton and Brereton were tried and condemned ten days ago. 2680 02:03:29,200 --> 02:03:30,990 我是你的王后。 2681 02:03:31,060 --> 02:03:35,060 并且，我的身份，享有和国王一样的逮捕和审判的豁免权。 2682 02:03:32,075 --> 02:03:34,367 If they are guilty, then you are guilty. 2683 02:03:34,575 --> 02:03:37,450 - Did they plead guilty? - They were found guilty. 2684 02:03:35,140 --> 02:03:38,300 诺里斯、韦斯顿、斯密顿和布伦顿都审讯过了，罪名成立， 2685 02:03:37,658 --> 02:03:40,492 They were innocent as I am innocent! 2686 02:03:38,370 --> 02:03:39,570 10天前被宣判。 2687 02:03:39,640 --> 02:03:41,940 如果他们有罪，那么你也有罪。 2688 02:03:40,700 --> 02:03:46,200 Any man, no matter who he is, who says the contrary is a liar! 2689 02:03:42,010 --> 02:03:43,410 他们认罪吗？ 2690 02:03:43,480 --> 02:03:45,070 他们被判有罪。 2691 02:03:45,150 --> 02:03:47,670 他们像我一样是无辜的！ 2692 02:03:47,325 --> 02:03:50,950 My Lord, the warrant of treason was issued by direction of the King. 2693 02:03:48,420 --> 02:03:53,110 任何人，不管他是谁，如果出尔反尔就是个骗子！ 2694 02:03:51,158 --> 02:03:53,450 That is sufficient to give jurisdiction, 2695 02:03:53,658 --> 02:03:58,325 however, so that there may be no possibility of doubt as to her guilt, 2696 02:03:55,290 --> 02:03:58,620 我的大人，叛国罪的授权令由国王直接发出。 2697 02:03:58,690 --> 02:04:01,350 对这个法庭的管辖权来说是足够的。 - will My Lord call the first witness? - Call the Earl of Rochford. 2698 02:04:01,430 --> 02:04:05,890 然而王后的罪行是不容怀疑的， 2699 02:04:02,908 --> 02:04:06,033 George Boleyn, Earl of Rochford, come into court. 2700 02:04:05,970 --> 02:04:07,870 大人愿意传唤第一证人吗？ The Earl of Rochford. 2701 02:04:07,940 --> 02:04:10,600 传唤罗克福德伯爵。 2702 02:04:10,670 --> 02:04:13,660 乔治 博林，罗克福德伯爵，进入法庭。 2703 02:04:13,740 --> 02:04:15,570 罗克福德伯爵。 2704 02:04:15,283 --> 02:04:17,700 Read the indictment. 2705 02:04:18,700 --> 02:04:21,283 George Boleyn, you are accused of high treason, 2706 02:04:21,492 --> 02:04:24,617 in that on certain days and dates, here specified, 2707 02:04:23,180 --> 02:04:24,980 宣读起诉书。 2708 02:04:24,867 --> 02:04:27,950 you did commit adultery with Annee, Queen of England. 2709 02:04:26,590 --> 02:04:29,280 乔治 博林，你被控叛国罪， 2710 02:04:28,158 --> 02:04:31,700 Being your own sister in the flesh, an act of incest. 2711 02:04:29,360 --> 02:04:32,720 在某段日子里，在这儿某个指定地点 2712 02:04:31,908 --> 02:04:34,242 No! Not true! 2713 02:04:32,790 --> 02:04:35,890 你与安通奸，英国王后。 2714 02:04:34,450 --> 02:04:37,325 It is not your turn to speak. 2715 02:04:35,960 --> 02:04:39,630 是你自己妹妹的肉体，乱伦行为。 2716 02:04:37,533 --> 02:04:40,533 How do you plead, guilty or not guilty? 2717 02:04:39,700 --> 02:04:42,130 不！这不是真的！ 2718 02:04:40,742 --> 02:04:44,992 You are a foul liar, and my judges are your creatures. 2719 02:04:42,200 --> 02:04:44,470 现在还没轮到你说。 2720 02:04:45,370 --> 02:04:48,430 你如何辩解，承认或否认？ 2721 02:04:46,075 --> 02:04:51,950 Stand up, Thomas Boleyn, Earl of Wiltshire. Come to the bar. 2722 02:04:48,510 --> 02:04:52,570 你是一个肮脏的骗子，我认为你是个畜生。 2723 02:04:54,180 --> 02:04:58,380 站起来，托马斯 博林，威尔特伯爵。到证人席来。 2724 02:04:57,450 --> 02:05:00,117 Do you recognize these two here accused, 2725 02:05:00,325 --> 02:05:04,575 known as Annee and George Boleyn, as issue of your body? 2726 02:05:04,783 --> 02:05:07,617 - I do. - Look at them, My Lord. 2727 02:05:05,390 --> 02:05:07,880 你认为这两个被指控的人， 2728 02:05:07,960 --> 02:05:11,950 称为安和乔治 博林，是你亲生的吗？ 2729 02:05:09,867 --> 02:05:14,742 By the same mother, Elizabeth Howard, daughter of the late Duke of Norfolk, 2730 02:05:12,430 --> 02:05:13,420 是的。 2731 02:05:13,500 --> 02:05:15,200 看看他们，我的大人。 2732 02:05:14,950 --> 02:05:18,242 and therefore full brother and sister in the flesh 2733 02:05:17,700 --> 02:05:22,300 被同一个母亲，伊丽莎白 霍华德，已故诺福克公爵的女儿带大， 2734 02:05:18,450 --> 02:05:22,533 so that their lying together would be incest? 2735 02:05:23,040 --> 02:05:26,040 因此他们是完全的同胞兄妹， - Yes. - For which the penalty is death. 2736 02:05:25,533 --> 02:05:29,617 Proper evidence will be introduced later. Remove the prisoner. 2737 02:05:26,110 --> 02:05:29,410 他们睡在一起是乱伦吗？ 2738 02:05:30,650 --> 02:05:32,980 - 是的。 - 因为这个要被处死。 2739 02:05:33,050 --> 02:05:35,040 这件事上的适当证据稍后介绍。 2740 02:05:35,120 --> 02:05:36,920 把囚犯带走。 2741 02:05:38,700 --> 02:05:39,950 That's all, My Lord. 2742 02:05:40,158 --> 02:05:41,783 As father of the accused, 2743 02:05:41,992 --> 02:05:44,783 you are excused your duty as a judge and may leave. 2744 02:05:46,570 --> 02:05:48,090 就这些了，我的大人。 2745 02:05:48,170 --> 02:05:49,400 作为被告的父亲， 2746 02:05:49,470 --> 02:05:52,340 你现在免去作为一名法官的责任，可以离开了。 2747 02:05:53,117 --> 02:05:55,242 Present your next witness. 2748 02:05:55,450 --> 02:05:59,825 - Mark Smeaton, come into court. - Mark Smeaton. 2749 02:06:00,950 --> 02:06:03,510 克伦威尔大师，带你的下一个证人进来。 2750 02:06:03,580 --> 02:06:05,740 马克 斯密顿，进入法庭。 2751 02:06:05,820 --> 02:06:06,980 马克 斯密顿。 2752 02:06:16,325 --> 02:06:20,117 My Lords, this man was tried as a commoner. 2753 02:06:20,325 --> 02:06:23,575 He confessed and was found guilty of adultery with the Queen 2754 02:06:23,783 --> 02:06:25,408 by a jury of his own order. 2755 02:06:24,570 --> 02:06:28,230 我的大人，这个被审判的人是一个平民。 2756 02:06:25,617 --> 02:06:28,075 He will give evidence against the Queen. 2757 02:06:28,310 --> 02:06:31,240 他承认并被判与王后通奸有罪 Put your questions. 2758 02:06:31,310 --> 02:06:33,580 根据他的陪审团。 2759 02:06:33,650 --> 02:06:36,240 他将提供针对王后的证据。 Smeaton, did you have carnal relations with the Queen? 2760 02:06:36,320 --> 02:06:38,050 提出你的问题。 2761 02:06:42,190 --> 02:06:47,590 斯密顿，你和王后有肉体关系吗？ 2762 02:06:44,700 --> 02:06:47,325 Smeaton, did you lie with the Queen? 2763 02:06:50,158 --> 02:06:52,117 No. 2764 02:06:52,570 --> 02:06:55,090 斯密顿，你和王后一起睡过吗？ 2765 02:06:53,325 --> 02:06:56,033 There is mercy only for those that tell the truth. 2766 02:06:56,242 --> 02:07:00,033 Three men have been found guilty on your evidence. Was that perjury? 2767 02:06:58,140 --> 02:06:59,260 没有。 2768 02:07:00,242 --> 02:07:02,908 You confessed to your guilt knowing the penalty, 2769 02:07:01,240 --> 02:07:04,230 只有那些说真话的人会得到宽容。 2770 02:07:03,117 --> 02:07:06,367 knowing, unless the King is merciful, you will be hanged, 2771 02:07:04,310 --> 02:07:06,640 三人因你的证词被判有罪。 2772 02:07:06,710 --> 02:07:08,340 证词是伪证？ cut down while you still live, disemboweled and your heart torn out! 2773 02:07:08,420 --> 02:07:11,210 你承认自己有罪，知道叛国罪的处罚， 2774 02:07:11,280 --> 02:07:14,580 知道若不是国王的仁慈，你将被吊死， The King will not be merciful if you lie! 2775 02:07:14,650 --> 02:07:18,750 在你仍然活着时，切开肚子，取出肠子和仍在跳动的心脏！ - Did you have carnal relations? - Yes! 2776 02:07:18,830 --> 02:07:21,660 如果你说谎国王是不会仁慈的！ My Lord of Norfolk, may I question this man? 2777 02:07:22,400 --> 02:07:23,950 你和王后有肉体关系吗？ 2778 02:07:23,117 --> 02:07:24,742 I have not finished. 2779 02:07:24,030 --> 02:07:25,090 有的！ 2780 02:07:24,950 --> 02:07:28,283 Justice must be seen to be done, Master Cromwell. 2781 02:07:26,600 --> 02:07:28,360 我的诺福克大人， 2782 02:07:28,492 --> 02:07:31,283 - Proceed. - Thank you, My Lord. 2783 02:07:29,470 --> 02:07:30,730 我可以问这个男人吗？ 2784 02:07:30,800 --> 02:07:32,800 我还没有完。 2785 02:07:32,870 --> 02:07:36,100 审判必须公正进行，克伦威尔大师。 2786 02:07:36,440 --> 02:07:37,430 继续。 2787 02:07:37,510 --> 02:07:38,770 谢谢你，我的大人。 2788 02:07:38,742 --> 02:07:42,075 Mark, look at me. 2789 02:07:44,200 --> 02:07:47,450 I know well you have been tortured, 2790 02:07:46,950 --> 02:07:49,650 马克，看着我。 2791 02:07:47,658 --> 02:07:51,283 but tell them the truth, Mark. Have courage. 2792 02:07:51,533 --> 02:07:54,575 - It is true. - Write that. He says it is true. 2793 02:07:52,290 --> 02:07:57,200 我知道你一直在受折磨，不能告诉他们真相，马克。 2794 02:07:54,783 --> 02:07:58,367 They have promised you your life, haven't they? If you lie for them? 2795 02:07:57,700 --> 02:07:59,260 要有勇气。 2796 02:07:58,617 --> 02:08:02,242 They will break the promise. It would not be safe to leave you alive. 2797 02:07:59,330 --> 02:08:00,360 这是真的。 2798 02:08:00,430 --> 02:08:02,830 写下来。他说指控是真实的。 2799 02:08:02,900 --> 02:08:04,960 他们许诺让你活着，是吗？ - It’s true. - He says it is true for a third time. 2800 02:08:05,040 --> 02:08:06,670 如果你对他们撒谎呢? 2801 02:08:05,658 --> 02:08:10,075 - We have our evidence. - Poor gentle singer. 2802 02:08:06,740 --> 02:08:09,900 嗯，他们也会破坏承诺。留下你活着就是不安全的。 2803 02:08:09,980 --> 02:08:10,970 这是真的。 Isn't it better, if you are to die, that you die with the truth? 2804 02:08:11,040 --> 02:08:12,740 他第三次说指控是真实的。 2805 02:08:12,810 --> 02:08:15,470 写下来。我们有我们的证据。 2806 02:08:14,492 --> 02:08:18,533 I am guilty! I was guilty with the Queen! 2807 02:08:15,550 --> 02:08:17,310 可怜而温和的歌手。 2808 02:08:18,450 --> 02:08:22,510 如果你必须死，你说出真相而死，这不是更好吗？ Let me go now. She came to my bed... 2809 02:08:22,075 --> 02:08:24,492 Let me go. She came to my bed, I swear it. 2810 02:08:22,590 --> 02:08:26,390 我有罪！我和王后在一起有罪！ 2811 02:08:24,700 --> 02:08:28,450 Even when she tells him he will die anyway, he still admits his guilt. 2812 02:08:26,460 --> 02:08:30,050 让我现在就走。她来到我的床上。 2813 02:08:28,658 --> 02:08:31,492 Write that. Take him out. 2814 02:08:30,130 --> 02:08:32,460 放我走。她来到我的床上，我发誓。 2815 02:08:32,530 --> 02:08:36,800 即使当她告诉他，他无论如何都会死时，他还承认他的罪行。 No. Wait. 2816 02:08:36,870 --> 02:08:38,860 写下来。带他出去。 My husband, the King. 2817 02:08:40,710 --> 02:08:42,330 不，等一等。 2818 02:08:45,010 --> 02:08:47,950 我的丈夫，国王。 2819 02:08:49,408 --> 02:08:51,783 Smeaton... 2820 02:08:52,950 --> 02:08:55,867 ...how many times did the Queen come to your bed? 2821 02:08:56,075 --> 02:08:58,075 - Many times. - When? 2822 02:08:57,520 --> 02:08:58,960 斯密顿， 2823 02:08:58,283 --> 02:09:00,700 - I don't remember. - You will remember. 2824 02:09:01,060 --> 02:09:03,830 王后来到你的床上有多少次？有多少次？ Call it to mind or you'll speak with those who can jog your memory. 2825 02:09:03,900 --> 02:09:04,920 许多次。 2826 02:09:05,000 --> 02:09:06,300 什么时候？ Where did you couch with the Queen, my wife? 2827 02:09:06,370 --> 02:09:07,590 我不记得了。 2828 02:09:07,670 --> 02:09:08,930 你会记得的，斯密顿。 2829 02:09:08,408 --> 02:09:11,075 - York Place. - That's a lie. 2830 02:09:09,000 --> 02:09:12,900 回想一下，那些能唤起你记忆的谈话。 2831 02:09:11,283 --> 02:09:14,783 - It could never have happened there. - No, no, it was at Windsor. 2832 02:09:12,970 --> 02:09:16,500 你在哪里与王后，我的妻子一起睡？ 2833 02:09:14,992 --> 02:09:18,367 She only went to Windsor with me. Can you think of no better lie? 2834 02:09:16,580 --> 02:09:17,630 约克 普莱斯。 2835 02:09:17,710 --> 02:09:19,040 撒谎。 2836 02:09:18,575 --> 02:09:22,200 It was many places, it was wherever you like, whenever you like. 2837 02:09:19,110 --> 02:09:21,950 在约克 普莱斯永远不可能发生。你与另外两个人共享一个房间。 2838 02:09:22,020 --> 02:09:23,110 不，不，这是在温莎。 Oh, God, help me. Let me go free. I’ll say whatever you like. 2839 02:09:23,180 --> 02:09:25,310 哦，傻瓜，除了我去，她从不去温莎。 2840 02:09:25,390 --> 02:09:26,980 - 你觉得没有更好的谎言吗？ - 有许多地方。 2841 02:09:26,533 --> 02:09:31,283 Did Cromwell promise you your life if you said this? 2842 02:09:27,050 --> 02:09:30,450 她来到我的床上。不管你喜欢什么地方，什么时间。 2843 02:09:30,520 --> 02:09:34,360 哦，上帝帮我。让我自由吧。我会说无论你喜欢什么。 2844 02:09:31,492 --> 02:09:35,325 - Answer me! Did he? - Yes. 2845 02:09:34,730 --> 02:09:38,060 如果你说这个，克伦威尔向你保证留你活路？ 2846 02:09:36,242 --> 02:09:41,492 He lied. Say what you like, Smeaton, and you will not live. 2847 02:09:39,370 --> 02:09:41,390 回答我！他是吗？ 2848 02:09:41,700 --> 02:09:43,575 Say what you like. 2849 02:09:42,540 --> 02:09:43,560 是的。 2850 02:09:44,140 --> 02:09:45,500 他骗你。 Speak now without lying, for it will avail you nothing. 2851 02:09:46,740 --> 02:09:49,900 说你想说的话，斯密顿，你不会活着。 2852 02:09:49,617 --> 02:09:50,867 I am to die? 2853 02:09:50,310 --> 02:09:52,110 说你想说的话。 2854 02:09:51,075 --> 02:09:54,242 What happened between you and the Queen? 2855 02:09:52,180 --> 02:09:55,670 现在不要说谎，谎话对你一点用处都没有。 2856 02:09:54,492 --> 02:09:56,908 Between us? 2857 02:09:57,750 --> 02:09:58,810 我必须死？ 2858 02:09:58,890 --> 02:10:01,620 你和王后之间发生了什么事？ Nothing. 2859 02:10:01,367 --> 02:10:06,992 She was kind and pleasant and just. 2860 02:10:02,520 --> 02:10:03,890 我们之间？ 2861 02:10:06,660 --> 02:10:07,920 什么也没有。 2862 02:10:07,200 --> 02:10:09,408 I would not hurt her. 2863 02:10:09,560 --> 02:10:14,330 她是友善的、令人愉快的、公正的。 I lied because they have broken me with ropes and irons 2864 02:10:14,408 --> 02:10:16,200 and then promised I would go free. 2865 02:10:15,300 --> 02:10:17,100 我不想伤害她。 2866 02:10:17,900 --> 02:10:22,310 我撒谎是因为他们用绳索和铁拷打我， Take him away. 2867 02:10:22,380 --> 02:10:24,810 然后答应我会自由。 2868 02:10:26,150 --> 02:10:27,640 把他带走。 2869 02:10:35,158 --> 02:10:36,992 And yet... 2870 02:10:39,950 --> 02:10:42,117 ...it could be true. 2871 02:10:43,430 --> 02:10:44,660 然而。 2872 02:10:48,340 --> 02:10:50,000 这可能是真的。 2873 02:11:10,075 --> 02:11:12,825 For six years... 2874 02:11:17,200 --> 02:11:22,075 This year and this... 2875 02:11:18,200 --> 02:11:20,130 六年了... 2876 02:11:22,283 --> 02:11:24,283 ...and this... 2877 02:11:24,492 --> 02:11:26,783 ...and this... 2878 02:11:25,510 --> 02:11:29,200 这一年和第二年， 2879 02:11:28,200 --> 02:11:31,408 ...I did not love him. 2880 02:11:30,580 --> 02:11:32,100 又一年， 2881 02:11:32,850 --> 02:11:34,370 又一年， And then I did. 2882 02:11:36,520 --> 02:11:38,380 我不爱他。 Then I was his. 2883 02:11:39,992 --> 02:11:44,700 I can count the days I was his in hundreds. 2884 02:11:41,350 --> 02:11:42,840 我这样做了。 2885 02:11:44,990 --> 02:11:46,520 然后我属于他。 2886 02:11:48,290 --> 02:11:51,960 我算日子以我属于他百日计算。 2887 02:11:52,492 --> 02:11:55,283 The days we bedded. 2888 02:11:57,575 --> 02:11:59,700 Married. 2889 02:12:00,710 --> 02:12:02,500 我们同居的日子。 2890 02:12:04,075 --> 02:12:06,117 Were happy. 2891 02:12:06,010 --> 02:12:07,410 结婚， 2892 02:12:09,492 --> 02:12:11,617 Bore Elizabeth. 2893 02:12:12,290 --> 02:12:13,910 是快乐的。 2894 02:12:15,575 --> 02:12:17,408 Hated. 2895 02:12:17,690 --> 02:12:19,280 生下伊丽莎白。 2896 02:12:21,492 --> 02:12:23,700 Lusted. 2897 02:12:23,760 --> 02:12:24,990 讨厌的。 2898 02:12:27,700 --> 02:12:30,783 Bore a dead child... 2899 02:12:29,800 --> 02:12:31,100 贪求的。 2900 02:12:33,658 --> 02:12:36,700 ...which condemned me... 2901 02:12:36,040 --> 02:12:37,810 生下一个死的孩子， 2902 02:12:41,850 --> 02:12:43,840 导致判我 ...to death. 2903 02:12:49,920 --> 02:12:51,390 死刑。 2904 02:12:50,950 --> 02:12:53,533 In all... 2905 02:12:54,825 --> 02:12:58,158 ...one thousand days. 2906 02:12:59,330 --> 02:13:00,860 总共， Just a thousand. 2907 02:13:03,170 --> 02:13:05,640 一千天。 Strange. 2908 02:13:06,242 --> 02:13:10,908 And of those thousand, one, 2909 02:13:07,810 --> 02:13:09,600 仅仅一千天。 2910 02:13:11,380 --> 02:13:12,840 奇怪的， when we were both in love, only one, 2911 02:13:14,650 --> 02:13:18,610 一千天中，有一天， when our loves met and overlapped and were both mine and his. 2912 02:13:19,590 --> 02:13:23,150 我们彼此相爱，唯一的一天， 2913 02:13:23,220 --> 02:13:27,630 我们的爱相互重叠，我属于他，他属于我。 And when I no longer hated him, 2914 02:13:29,283 --> 02:13:33,283 he began to hate me. 2915 02:13:32,070 --> 02:13:34,590 接下来我不再恨他， 2916 02:13:33,492 --> 02:13:37,075 Except for that one day. 2917 02:13:37,700 --> 02:13:39,800 他开始恨我。 2918 02:13:39,575 --> 02:13:42,867 I’m not hungry. Take the food and leave me. 2919 02:13:41,940 --> 02:13:44,210 除了那一天。 2920 02:13:44,075 --> 02:13:46,200 Nan, 2921 02:13:46,992 --> 02:13:48,825 is it true? 2922 02:13:48,050 --> 02:13:50,910 我不饿。把食物拿走，离开我。 2923 02:13:50,908 --> 02:13:53,825 Have you stepped into your own trap, My Lord? 2924 02:13:52,590 --> 02:13:53,750 南， 2925 02:13:55,290 --> 02:13:56,690 这是真的吗？ Any evidence you have against me, you yourself bought and paid for. 2926 02:13:59,330 --> 02:14:02,260 你陷入自己的陷阱，我的大人？ 2927 02:14:01,158 --> 02:14:05,117 - Do you now begin to believe it? - Annee. 2928 02:14:03,260 --> 02:14:08,390 你的任何对我不利证据，是你自己花钱买的。 2929 02:14:05,325 --> 02:14:09,325 Annee, the court is still in session to decide your... verdict. 2930 02:14:09,740 --> 02:14:11,530 你现在还相信它吗？ I don't want to hear your guilt from them, I want to hear it from your lips. 2931 02:14:11,600 --> 02:14:12,700 安。 2932 02:14:13,740 --> 02:14:17,610 安，法庭还要开庭决定你的判决。 - That I was unfaithful? - Yes, just that. 2933 02:14:16,783 --> 02:14:20,492 Were you unfaithful to me whilst I still loved you? 2934 02:14:18,550 --> 02:14:20,070 我不想听到他们判你有罪。 2935 02:14:20,150 --> 02:14:21,880 我想听到，从你自己的嘴里说出来。 2936 02:14:21,408 --> 02:14:26,408 Of course, I’ll never know. Whether you say aye or no, I shall never know. 2937 02:14:21,950 --> 02:14:23,310 我对你不忠吗？ 2938 02:14:23,380 --> 02:14:25,210 是的，只是... 2939 02:14:25,290 --> 02:14:28,550 如果你对我不忠，我还要爱你吗？ 2940 02:14:26,617 --> 02:14:30,325 You come here to make sure whether there was truly adultery 2941 02:14:29,860 --> 02:14:31,980 我当然不会知道。 2942 02:14:30,533 --> 02:14:34,450 because that would touch your manhood or your pride 2943 02:14:32,360 --> 02:14:35,450 无论你说是或不，我永远不会知道。 2944 02:14:34,658 --> 02:14:39,658 and even so, my heart and my eyes are glad of you. 2945 02:14:35,530 --> 02:14:38,790 你来是为了确定是否真的通奸， 2946 02:14:38,870 --> 02:14:42,860 因为这会触动你的男子气或你的自尊， 2947 02:14:39,867 --> 02:14:44,533 Fool of all women that I am, I’m glad of you here. 2948 02:14:42,940 --> 02:14:46,770 即使如此，我的心和我的眼睛还是欢迎你。 2949 02:14:46,367 --> 02:14:47,825 Go, then. 2950 02:14:48,033 --> 02:14:52,700 Keep your pride of manhood, you know about me now. 2951 02:14:48,780 --> 02:14:52,140 我是所有女人中的傻瓜，我很高兴你在这里。 2952 02:14:52,908 --> 02:14:57,867 Nan, is it true that you're glad to see me? 2953 02:14:54,610 --> 02:14:56,210 走吧。 2954 02:14:56,280 --> 02:15:00,720 保持你的男性的自尊，你现在了解我了。 2955 02:14:58,075 --> 02:15:01,075 - Yes, it's true. - Then, Annee, 2956 02:15:01,283 --> 02:15:04,283 let's do all gently for old time's sake. 2957 02:15:01,790 --> 02:15:06,280 南，这是真的，你很高兴见到我？ 2958 02:15:04,492 --> 02:15:09,908 I have no wish to harm you, and your words have moved me deeply. 2959 02:15:06,360 --> 02:15:07,760 是的，这是真的。 2960 02:15:07,830 --> 02:15:12,920 那么，安，让我们都温柔地叙叙旧。 2961 02:15:10,117 --> 02:15:12,450 I must be free to have a son, 2962 02:15:13,000 --> 02:15:17,460 我不想伤害你，你的话深深打动了我。 and the son must be free to rule England when I die. 2963 02:15:16,242 --> 02:15:19,658 Why must you leave a king to follow you? Why not a queen? 2964 02:15:18,570 --> 02:15:21,040 我必须不受限制地有一个儿子，并且这个儿子必须不受限制地统治英国，我死后。 2965 02:15:19,867 --> 02:15:24,200 This country has never been ruled by a queen. It never could be. 2966 02:15:21,110 --> 02:15:24,440 并且这个儿子必须不受限制地统治英国，在我死后。 2967 02:15:24,510 --> 02:15:26,770 为什么你非得让一个国王继承你，亨利？ 2968 02:15:25,408 --> 02:15:29,492 We can never have a son now, God has spoken. 2969 02:15:26,850 --> 02:15:27,970 为什么不可以是女王？ 2970 02:15:28,050 --> 02:15:31,710 这个国家从未被女王统治。我知道这绝不可能。 2971 02:15:29,700 --> 02:15:33,783 I must have a son elsewhere. 2972 02:15:34,020 --> 02:15:37,080 我们可能永远不会有一个儿子，现在上帝这样说。 2973 02:15:34,867 --> 02:15:38,617 And it's getting late. I’m not as young as I was. 2974 02:15:38,190 --> 02:15:40,990 我必须在别处有一个儿子。 2975 02:15:38,825 --> 02:15:40,117 What do you want of me? 2976 02:15:40,367 --> 02:15:45,075 Agree to Anneul the marriage and give up all rights. 2977 02:15:43,400 --> 02:15:47,460 已经晚了。我不再年轻了。 2978 02:15:45,283 --> 02:15:50,033 You shall go abroad and take Elizabeth with you. You will be well cared for. 2979 02:15:47,530 --> 02:15:49,190 你想让我做什么？ 2980 02:15:49,270 --> 02:15:52,530 同意取消这段婚姻，放弃所有的权利。 2981 02:15:50,242 --> 02:15:52,283 Please set me free. 2982 02:15:52,533 --> 02:15:57,283 To marry Seymour and make our child a bastard? 2983 02:15:53,770 --> 02:15:56,300 你要带着伊丽莎白到国外去。 2984 02:15:56,380 --> 02:15:58,610 你会得到很好的照顾。 2985 02:15:58,075 --> 02:16:01,575 No. No. No. 2986 02:15:58,680 --> 02:16:00,940 请给我自由。 2987 02:16:01,010 --> 02:16:04,750 与西摩结婚，使我们的孩子成为私生子？ 2988 02:16:01,825 --> 02:16:05,367 Nan... Nan, you leave me no choice! 2989 02:16:05,575 --> 02:16:09,450 Once I told you any children we had would not be bastards. 2990 02:16:06,490 --> 02:16:09,420 不。不。不。 2991 02:16:09,658 --> 02:16:12,533 You promised marriage and the Crown. 2992 02:16:10,360 --> 02:16:13,950 南…南，你让我别无选择！ 2993 02:16:12,742 --> 02:16:16,992 Now you try to dance out of your promise. Well, I won't have it! 2994 02:16:14,030 --> 02:16:17,660 曾经我告诉过你，我们有的任何孩子都不能是私生子。 2995 02:16:17,200 --> 02:16:22,575 We are man and wife together. King and Queen. I keep that. 2996 02:16:18,230 --> 02:16:20,790 你承诺婚姻和王冠。 2997 02:16:21,330 --> 02:16:25,500 现在你想跳出你的承诺。嗯，我也不会！ 2998 02:16:22,783 --> 02:16:24,825 Take it from me as best you can. 2999 02:16:25,033 --> 02:16:29,075 Then you have decided, and so have I! 3000 02:16:25,570 --> 02:16:30,440 我们是在一起的男人和妻子。国王和王后。我要保持这个。 3001 02:16:29,742 --> 02:16:32,658 Before you go, perhaps you should hear one thing. 3002 02:16:31,240 --> 02:16:33,740 尽最大可能相信我。 3003 02:16:33,810 --> 02:16:36,780 那么你已经决定了，我也一样！ I lied to you. I said ''I love you'', but I lied. 3004 02:16:38,150 --> 02:16:41,350 在你走之前，或许你应该听到一件事。 I was untrue. Untrue with many. 3005 02:16:41,283 --> 02:16:43,158 - That is a lie. - It is true. 3006 02:16:41,890 --> 02:16:46,260 我对你撒了谎。我说，“我爱你。”但我撒了谎。 3007 02:16:43,408 --> 02:16:46,033 I was unfaithful to you with all of them. 3008 02:16:46,330 --> 02:16:49,920 我不是真的。非常多的不真实。 With half your court! With soldiers of your guard, grooms, stable hands. 3009 02:16:50,000 --> 02:16:51,830 那是一个谎言。这是真的。 3010 02:16:51,033 --> 02:16:54,450 Look, for the rest of your life, at every man that ever knew me 3011 02:16:51,900 --> 02:16:56,130 我对你不忠，和大多数人有关系。你一半宫廷的人！ 3012 02:16:54,658 --> 02:16:57,825 and wonder if I didn't find him a better man than you! 3013 02:16:56,200 --> 02:16:59,640 与你的卫兵，侍从官，马夫都有一腿。 3014 02:16:58,617 --> 02:17:01,200 You whore! 3015 02:16:59,710 --> 02:17:03,140 你的余生，会发现每个了解我的男人都奇怪， 3016 02:17:01,575 --> 02:17:05,617 But Elizabeth was yours. Watch her as she grows. 3017 02:17:03,210 --> 02:17:06,940 我要找他而不是你！ 3018 02:17:05,825 --> 02:17:08,992 She's yours. She's a Tudor. 3019 02:17:07,010 --> 02:17:08,610 你这个婊子！ 3020 02:17:09,200 --> 02:17:12,450 Get yourself a son on that sweet pale girl if you can 3021 02:17:10,180 --> 02:17:14,520 但伊丽莎白是你的。看着她成长。 3022 02:17:12,658 --> 02:17:16,325 and hope that it will live. But Elizabeth shall reign after you. 3023 02:17:14,590 --> 02:17:17,220 她是你的。她是都铎王朝的。 3024 02:17:16,533 --> 02:17:20,158 Yes! Elizabeth, child of Annee the whore 3025 02:17:17,790 --> 02:17:23,060 如果你希望的话，让那甜蜜苍白的女孩子为你生一个儿子， 3026 02:17:20,367 --> 02:17:25,200 and Henry the bloodstained lecher, shall be Queen. 3027 02:17:23,130 --> 02:17:25,150 但伊丽莎白将在你后面执政。 3028 02:17:25,230 --> 02:17:28,890 是的！伊丽莎白，妓女安 3029 02:17:25,908 --> 02:17:29,783 You've asked for death and you shall have it. 3030 02:17:28,970 --> 02:17:32,730 和血迹斑斑的好色之徒亨利的孩子，将成为女王。 3031 02:17:29,992 --> 02:17:32,117 So be it. 3032 02:17:32,367 --> 02:17:36,533 Only what I take to my grave, you take to yours. 3033 02:17:34,710 --> 02:17:36,680 你自己找死， 3034 02:17:36,742 --> 02:17:39,533 And think of this, Henry. 3035 02:17:37,280 --> 02:17:38,900 你会得到满足。 3036 02:17:38,980 --> 02:17:40,810 在所不惜！ 3037 02:17:39,742 --> 02:17:43,450 Elizabeth shall be a greater queen than any king of yours. 3038 02:17:40,880 --> 02:17:45,370 我进我的坟墓，你走你的路。 3039 02:17:43,658 --> 02:17:47,117 She shall rule a greater England than you could ever have built. 3040 02:17:45,450 --> 02:17:47,510 以为如何？亨利。 3041 02:17:47,325 --> 02:17:50,825 Yes! My Elizabeth shall be Queen. 3042 02:17:48,350 --> 02:17:52,150 伊丽莎白将超过你的王国里任何一位国王。 3043 02:17:51,033 --> 02:17:55,117 And my blood will have been well spent. 3044 02:17:52,230 --> 02:17:55,630 她将把你们打造的英格兰统治得更好。 3045 02:17:55,700 --> 02:17:59,690 是的！我的伊丽莎白会成为女王， 3046 02:17:59,770 --> 02:18:02,500 我的血脉将很好地传承。 3047 02:18:17,380 --> 02:18:18,710 （哭泣） 3048 02:18:22,283 --> 02:18:26,492 She's lying. She was never unfaithful to me. 3049 02:18:28,325 --> 02:18:32,908 She could. Any woman could. 3050 02:18:31,000 --> 02:18:34,870 她在说谎。她从来没有对我不忠。 3051 02:18:33,117 --> 02:18:36,658 No. She lies. 3052 02:18:36,870 --> 02:18:39,800 她会的。任何女人都会的。 If she lies, let her die for lying. 3053 02:18:41,740 --> 02:18:44,680 不，她在撒谎。 3054 02:18:43,825 --> 02:18:45,367 Let her die! 3055 02:18:46,150 --> 02:18:50,100 如果她说谎，让她为撒谎而死。 3056 02:18:52,420 --> 02:18:53,910 让她死！ 3057 02:19:07,908 --> 02:19:12,158 - Is everything ready? - Yes, My Lord. The Queen is at prayer. 3058 02:19:12,367 --> 02:19:15,367 Fetch her. The time for prayer is passed. 3059 02:19:16,580 --> 02:19:17,940 一切都准备好了吗？ 3060 02:19:18,010 --> 02:19:21,070 是的，我的大人。王后在祈祷。 3061 02:19:21,150 --> 02:19:23,950 接她过来。祈祷的时间已过。 3062 02:19:24,408 --> 02:19:28,700 - And where is the King? - At Richmond. Out hunting. 3063 02:19:29,367 --> 02:19:31,450 Will you join him later? 3064 02:19:31,658 --> 02:19:35,367 No, by God. For me there's killing enough this day. 3065 02:19:33,230 --> 02:19:34,450 国王在哪里？ 3066 02:19:34,530 --> 02:19:36,790 在里士满。去打猎。 3067 02:19:38,230 --> 02:19:40,290 你过会儿要赶去和他会合？ [executioner speaks French] 3068 02:19:40,370 --> 02:19:43,630 不，上帝为证。对我来说，今天足以令人精疲力尽。 3069 02:19:47,110 --> 02:19:48,700 （法语） 3070 02:20:13,950 --> 02:20:15,908 Will it hurt? 3071 02:20:16,658 --> 02:20:19,575 They say not, My Lady. 3072 02:20:19,783 --> 02:20:23,992 The executioner from France is an expert with the sword. 3073 02:20:22,540 --> 02:20:24,010 会疼吗？ 3074 02:20:25,310 --> 02:20:27,750 他们说不，我的夫人。 I hear that he is good. And I have a little neck. 3075 02:20:28,510 --> 02:20:32,510 来自法国的刽子手是一位用剑专家。 3076 02:20:30,200 --> 02:20:33,742 - Oh, My Lady. - No, Kingston. No. 3077 02:20:33,950 --> 02:20:36,250 我听说他很擅长。 Come, I am glad to die. 3078 02:20:37,620 --> 02:20:38,680 我脖子很细。 3079 02:20:38,760 --> 02:20:39,820 哦，我的夫人。 3080 02:20:39,890 --> 02:20:42,590 没关系，金士顿。没关系。 3081 02:20:42,660 --> 02:20:45,690 走吧，我很高兴去死。 3082 02:21:04,920 --> 02:21:06,910 （小鸟叽叽喳喳声） The month is May. 3083 02:21:08,117 --> 02:21:11,867 - My Lady? - Nothing. 3084 02:21:13,490 --> 02:21:15,150 现在是五月。 3085 02:21:16,800 --> 02:21:18,090 我的夫人？ 3086 02:21:18,630 --> 02:21:19,930 没什么。 3087 02:21:22,770 --> 02:21:24,830 （教堂的钟声） 3088 02:22:51,200 --> 02:22:54,033 Mon Dleu! She looks at me! Distract her! 3089 02:23:00,130 --> 02:23:01,930 （法语）我的天啊！她看着我！她分心！ 3090 02:23:06,825 --> 02:23:10,242 - Away, My Lords. - Where to, Your Grace? 3091 02:23:09,410 --> 02:23:10,970 （火炮射击） 3092 02:23:11,283 --> 02:23:13,617 To Mistress Seymour's. 3093 02:23:15,710 --> 02:23:17,270 走吧，我的大人们。 3094 02:23:17,350 --> 02:23:19,040 去哪里，陛下？ 3095 02:23:20,150 --> 02:23:22,020 去情妇西摩那儿。 3096 02:23:22,960 --> 02:23:24,390 （号角演奏） 3097 02:23:52,575 --> 02:23:58,367 Elizabeth shall be a greater queen than any king of yours. 3098 02:23:58,575 --> 02:24:03,533 She shall rule a greater England than you could ever have built. 3099 02:24:01,660 --> 02:24:05,860 伊丽莎白将超过你的王国里任何一位国王。 3100 02:24:04,367 --> 02:24:08,950 My Elizabeth shall be Queen. 3101 02:24:07,530 --> 02:24:11,530 她将把你们打造的英格兰统治得更好。 3102 02:24:09,158 --> 02:24:13,242 And my blood will have been well spent. 3103 02:24:13,370 --> 02:24:17,000 我的伊丽莎白会成为女王， 3104 02:24:18,180 --> 02:24:22,170 我的血脉将很好地传承。