（男人催马声）
（羊在咩咩叫）
（钟声）
判决是什么？
- What is the verdict? - Guilty, Your Grace.
有罪，陛下。
他们所有的人？ All of them?
有罪。 Guilty.
片名：安妮的一千日
* 告别，告别我快乐的过去 * Farewell, farewell My pleasure past
* 迎接我现在的痛苦 * Welcome my present pain
* 迎接我内心的折磨 * Welcome the torment in my heart
* 再见我的爱 *
* To see my love again *
批准对亨利 诺里斯爵士执行死刑令， Warrant for the execution of Sir Henry Norris for adultery with Annee,
因为与安通奸叛国，英国王后。
Queen of England.
批准对马克 斯密顿，音乐家，执行死刑令， For the execution of Mark Smeaton for the treason of adultery with Annee,
因为与安通奸叛国，英国王后。
Queen of England.
授予伦敦塔执法官执行死刑令， To the Lieutenant Governor of the Tower of London a warrant for the execution...
对安，英国王后。 ...of Annee, Queen of England.
因为通奸和叛国。 For adultery and treason.
烧死或砍头随我所愿。 To be burned or beheaded at the King's pleasure.
安，英国王后， Annee, Queen of England.
我的妻子。 My wife.
我的妻子，克伦威尔。 My wife, Cromwell.
她给你生了一个无用的女儿，一个死的儿子。 She has borne you a useless daughter and a dead son.
When we married she promised me a son.
我们结婚的时候，她答应给我一个儿子。
我必须有一个儿子来统治英国，当我死的时候。 I must have a son to rule when I am dead.
上帝引导良心的不安，回答国王的祷告。 God guided the conscience and answered prayers of the King.
他不会让你受到不公正的谴责。 - He will not let you condemn unjustly. - Then why do I hesitate?
那么为什么我要犹豫？犹豫来自上帝？
Is the hesitation from God?
或是他告诉我，你必须死， Or is He telling me you must die, you who found evidence and arranged trial?
不是你发现证据，组织审讯的吗？
我只关心国王的绝对统治。 I care only that the King rules absolutely.
王后轻视她的婚姻，纵容自己的肉欲。 The Queen despised her marriage and indulged her carnal lust.
背叛了我？ Betrayed me?
是吗，克伦威尔？她是吗？ Did she, Cromwell? Did she?
陛下，王后背叛了你，应该被判死刑。 Your Grace, the Queen betrayed you and stands condemned.
授权由你决定。 The warrant is before you.
如果她背叛了我，她必须死。 If she betrayed me, she must die.
如果我来决定，我要保持清醒，让英国摆脱危险， If I am to rule, keep my sanity, and hold England off the rocks,
就像你说的，上帝不会让我受到不公平的谴责。 and as you say, God would not allow me to condemn unjustly.
我不怀疑我的一生和我所做的一切。 If I question that, I question my whole life and all I’ve done.
虽然有时我确实怀疑过。 At times, I do question it.
写下来！ Write it down.
写下亨利 雷克斯就完事了。 Write down Henry Rex and it's done.
我受到过贵族和农民的谴责，为什么不可以是王后？ I’ve condemned men before, nobles and peasants, why not a queen?
她有点自取其辱，或者是逼我这么做。 She struck down a few herself or driven me to do it for her.
只是... It's only...
只是当你怀抱一个女人时， It’s only that when you've held a woman in your arms
会想念她，而她不在了，忍受着 and longed for her when she's away,
suffered with her
等在儿童床边没有她的痛苦... and waited with her for the outcome of the child bed...
(叹息)
你答应给我一个儿子。 You promised me a son.
安！ Annee.
安！ Annee!
（乐曲结束）
（新的乐曲演奏）
她是新来的？ She's new.
博林的小女儿。刚从法国宫廷回来。 Boleyn's youngest daughter. Newly returned from the French court.
你喜欢她吗，凯特？ Do you like her, Kate?
我们要把她留在宫里讨你喜欢吗？ Shall we keep her here at court to cheer you?
无论你命令什么，我的主人。 Whatever you command, My Lord.
如果我命令你给我一个儿子呢？ And suppose I command you to give me a son?
如果上帝愿意帮我，亨利。 - Would to God I could, Henry. - Amen.
阿门。
但你不行，因为我们的婚姻在天堂和地狱都是可诅咒的，夫人。 But you cAnneot, because our marriage is accursed in heaven and hell, madam.
（音乐停止演奏）
Play on. Play on. The Queen wishes it and I command it.
演奏。演奏。王后想听，我命令演奏。
Play!
（音乐再次响起）
When I call for it, tell the musicians to play my galliard.
当我喊的时候，告诉乐师们演奏嘉拉德舞曲。
And see to it, More, that there is no argument.
务必不要争论，摩尔。
My Lord Bishop.
主教大人。
Your Majesty.
陛下。
- If it please Your Grace... - No politics, Wolsey.
如果陛下满意的话…
今晚不谈政治，沃尔西，不谈批文。
Go and commune with the devil while I dance.
当我跳舞的时候去和魔鬼谈。
No, just a simple domestic matter. A wedding.
不谈政治，先生。只是一个简单的国内问题。一个婚礼。
Any man who marries when he can be free is a fool.
任何有空闲去主持婚礼的人都是傻瓜。
Here. Here is the couple.
这里，这对年轻人在这里。
Young Percy, Northumberland's son. He's a member of my household.
年轻的佩尔西，诺森伯兰的儿子。他是我的家族成员。
And Annee Boleyn.
还有安 博林。
Their parents agreed. Have they your permission to marry?
双方父母都同意，这对年轻人正在热恋中。
你会批准他们结婚吗？
- I’ve told them... - No.
- 我已经告诉他们… - 不。
- "No", did Your Grace say? - No.
“不”，陛下说不？
不。
- But it is a love match. - Un-match them, Wolsey, unmatch them.
但这是出自爱情的婚姻。
他们不般配，沃尔西，他们不般配。
And send the Boleyns, father, mother, son and eldest daughter,
送博林家人，父亲、母亲、儿子、温顺的大女儿
back to their castle in Kent, and send Annee with them tonight.
回到他们在肯特郡的城堡。
送安今晚和他们在一起，安也离开宫廷。
Yes, sir.
好的，先生。
(叹息)
I’m bored, Wolsey. I’m bored with the court.
我很无聊，沃尔西。
我在宫廷很无聊。
Bored with my Spanish cow.
我和西班牙母牛在一起很无聊。
I shall go hunting
我要到肯特郡的美丽田园去打猎。
in the beautiful country of Kent.
- Your Grace. - No ceremony.
- 大人。 - 不必客气。不必客气。
I have a mind to put you all to shame. You're short of breath.
我很想马上让你们感到难堪。韦斯顿，你气有点急。
- A misspent life, sir. - No doubt.
消耗太多，先生。
是的，可能的。可能的。 Brereton, you keep time like a deaf man.
布里尔顿，作为诗人，你像聋子那样准时。
- Your Grace has learned my secret. - Norfolk, sit by the fire at your age.
大人知道我的秘密。
诺福克，像你这样的年纪晚上应该坐在火炉旁。
- Better to lie by it, Your Grace. - Yes, but with whom?
最好在火炉旁躺着，大人。
是的，但和谁呢？
(哄堂大笑)
Percy, you have feet of lead, a northern clodhopper.
佩尔西，你脚上像灌了铅，北方的乡巴佬。
(轻笑声)
With your permission,
允许的话，安小姐，教教英国国王
Mistress Annee, will you teach the King how they dance at the court of France?
在法国宫廷他们是如何跳舞的？
There is nothing France can teach England, Your Majesty.
没有什么东西法国可以教英国，陛下。
Well said.
说得好。
Well said.
说得好。
The galliard. Play.
嘉拉德舞曲。演奏。
（节日音乐响起）
跟我来。
My Lord?
我的大人？
Tell Boleyn I wish to speak to him privately.
告诉博林我想和他私下谈谈。
- Yes, My Lord. - And then prepare for a journey.
好的，我的大人。
接下来要准备一次出游。
- A journey? - Yes.
出游？
是的。 For where the dove is the hawk will not be far behind.
鸽子呆的地方，鹰不会离开很远。
To Hever Castle in Kent.
到肯特郡的希佛堡去。
Mary, it must be said, the King wishes to see me alone.
玛丽，可以肯定地说，国王想单独见我。
He asked not to see me?
他不想看到我？
Not directly.
没有直接说。
That could mean he's finished with me.
这可能意味着他要和我断绝关系。是吗？告诉我实话。
Has he? Tell me the truth.
One never gets used to these things. There is always a hell to go through.
天堂有路你不走，地狱无门你偏来！
When a girl gives herself so completely...
当一个女孩把自己完全交给…
You know why I gave myself to the King.
你知道我把自己交给国王的原因。
Since I opened my bedroom door to him, you've lived well by it.
自从我为国王打开卧室的门，你因此过得很好。
Steward of Tonbridge and Penshurst.
汤布里奇和彭斯赫斯特地区的管家。布雷斯特德地区的郡长。
Sheriff of Bradsted. Viscount.
And now King's Treasurer.
现在是国王的财务主管。
You don't want to lose those revenues, do you, Father?
你不想失去这些好处，是吗，爸爸？
Mary, I have always loved you. All those things are true.
玛丽我一直深爱着你。所有这些事情都是真的。
The King was generous to me because you were generous to him.
国王对我很慷慨， 因为你慷慨地对他。
But you're a fool because you gave him everything and asked for nothing.
但你是一个傻瓜，因为你给了他所有的一切，并没有要求任何回报。
What His Majesty is denied, he goes mad to obtain.
如果陛下被拒绝，他会发疯似地想得到。
如果他轻松得到，他会鄙视你。你已经失去他了。 What he gets freely, he despises. You have lost him.
I can't help you. Go now and cause no trouble.
我帮不了你。现在走吧，不要招惹是非。
I will not have you put the rest of us at risk.
我不会让你把我们往危险中放。
- What ails you? - Ask our beloved father.
你怎么了？
问我们亲爱的父亲。
Father, the Lord Cardinal is here.
爸爸，红衣主教大人来了。
- Boleyn. I see you've told the lady. - Yes, My Lord.
博林。我发现你已经告诉这位小姐了。
是的，我的大人。 - And Annee? - No.
- 安呢？ - 没说。
- Why not? The King is almost here. - Like you, I encouraged her with Percy.
为什么不说呢？国王快到这里了。
像你一样，我鼓励她与年轻的佩尔西结婚。
It never entered my head that the King would look at her.
我从未想到国王会来看她。
我要说什么呢？ My Lord, the King is here.
我的大人，国王来了。
- There is no time... - Leave the girl to me.
没有时间了…
把这个女孩给我。 Tell the King what rubbish you please, but give me time.
去迎接国王，告诉他你老糊涂了，
给我时间我来对付她。 As for young Percy, he'll do as I bid him.
至于年轻的佩尔西，他要照我的吩咐去做。
（小号演奏）
（嘈杂的狗叫声）
朝这，朝这。
Whoa, boy.
喔，停，喔。
（钟声）
Your Majesty.
陛下。 Only your King, Thomas. No ceremony. Only your Henry.
只不过是你的国王，托马斯。不要客气。只不过是你的亨利。
This is a great honour.
这是了不起的荣誉。
（笑声）
From Harry Percy?
哈利 佩尔西的信？
Where is Annee, Lady Elizabeth?
安在哪里，伊丽莎白夫人？
I found this in her room.
我在她的房间里发现这封信。
- How is the Vicar of Hell this morning? - Warm enough, Your Majesty.
地狱的牧师在这个寒冷的早晨怎么样？
够暖和的，陛下。 To be active on the King's business generates a certain heat.
忙于国王的公事产生了一定的热量。
Yes, with your feet on the devil's fender
是的，我敢肯定，你的脚在魔鬼的火炉围栏上，
and your buttocks toasting at God's altar.
你的屁股在上帝的祭坛上烤。
（轻笑声）
- Has he spoken to you? - He has, Your Grace.
他对你说了吗？
说了，陛下。 Good. Good.
很好。很好。
And when may I smell this pretty posy of yours?
什么时候我可以闻闻你家的漂亮花朵？
If you mean Annee, sir, she is still at her mirror.
如果你指的是安，大人，她还在照镜子。
A new dress, nervous fingers. If you could give her half an hour, perhaps?
在试穿一件新衣服，紧张的摆弄。
如果你能给她半小时，或许...
- We have this whole day, Thomas. - I’ve a new pack of hounds
我们有整整一天，托马斯。
我有一群新的猎犬，你可能会愿意看， and there's a clump of deer in the meadow.
在较低的草地上有一群马鹿。
- We'll see one, hunt the other. - Good hunting.
哦，我们会看看猎犬，猎猎马鹿。
捕猎愉快，陛下。 - You'll not be with us? - It appears there are two poor souls
- 你不和我们在一起吗？ - 唉，先生，不了。
看起来有两个可怜的灵魂要寻求宗教的安慰。
who seek religious comfort. I must go.
我必须到我被召唤的地方。 Indeed, My Lord Cardinal, indeed. God's work must come first.
真的，我的红衣主教，真的。神的工作必须先来。
And, who knows, there may be a little worldly profit attached.
而且，谁知道呢，也许会有一点世俗的利益关系。
（轻笑声）哦，陛下。 Oh, Your Majesty...
Find them, bring them to me.
找到他们，把他们带到我这里。
Thomas, a private word with you before I meet Annee.
托马斯，在我和安见面之前，我要和你私下谈谈。
Yes, Your Grace?
是吗，大人？ There is always a temptation for a man in my position
在我位置上的人总有一种诱惑，
to regard the nation as his own trough and to eat from one end to the other.
把国家作为自己的食槽从一端吃到另一端。
- Not Your Grace. - Why not? Who can say no to me?
不，陛下。
为什么说不？谁能对我说不？
Except God, and He does, Thomas.
除了上帝，他可以，托马斯，他可以。这是关键。
I kneel. I pray. He answers.
我跪下。我祈祷。他回答。
But can that be seen to be so?
可以看作这样吗？
Why else would His Holiness the Pope have named you Defender of the Faith?
这或许就是罗马教皇陛下
另外任名你为信仰的捍卫者的原因，陛下？
True. True. I am a religious man.
真的。真的。我是一个虔诚的人。
I want to do right by God and the Church,
我要根据上帝和教会及国民的意愿做正确的事情，
and the people and myself, and you, Thomas.
这些人包括我自己，还有你，托马斯。
Do you follow?
你明白吗？
（清清喉咙） That's a swathe of folk to satisfy, if it includes God, Your Grace.
这是为了让天下民众感到满意，如果也包括上帝的话，大人。
It includes your two daughters, Thomas.
它还包括你的两个女儿，托马斯。
- Are they friends? - Yes.
她们要好吗？
是的。 And do they exchange confidences, do you think?
她们会互谈心事，你想过吗?
Do they whisper together at night secrets about me, perhaps?
她们会不会晚上在一起窃窃私语议论我？
Who knows, Your Grace?
谁知道呢，陛下？一位你已拥有，另一位你也想要？ The one you have had, the other you desire.
Will Annee have me, and for myself?
安会要我吗？出自内心。
- I want an honest answer. - She's no fool, My Lord.
我想要一个诚实的回答。
她不傻，我的大人。
Good. Good.
好的，好的。
What I do is God's will and my prayer always is
我所做的事情都是上帝的意志，我的祈祷永远是
that He will allow no thought to enter my heart or mind
不允许任何不是上帝意志的思想
that is not His will.
进入我的心灵和头脑。
He has... He has never failed me, Thomas.
他…他从来没有让我失望过，托马斯。
But Your Majesty realizes this might seem as...
但是陛下意识到没有，这似乎有点像…
As what?
像什么？
As an excuse to do as you please,
像是找借口来做你喜欢的事，为了吃到食槽里的干草。
to eat the trough dry.
I’m the King of England. When I pray, God answers.
我是英格兰国王。当我祷告时，上帝会答复。
Yes, Your Grace.
是的，大人。 And let no man dare question that.
没有男人敢质疑我。
Or woman.
或者女人。
( 咯咯地笑)
（倒抽气声）
Again.
再来一次。
- I’m angry with myself. - Why?
我生自己的气。
为什么呢？ Well, think of the years I spent at the French court.
嗯，想到我在法国宫廷度过的几年。
I was surrounded by gallant, captivating, exquisite French courtiers
我周围都是献殷勤的、迷人的、精致的法国朝臣，
and I loved none of them.
我不爱其中任何一个。
No sooner do I return than I fall in love with a...
我不想恋爱，只想快点回家...
- "Clodhopper", said His Majesty. - He was right.
“乡巴佬”，陛下说。
他是对的。 No mAnneers, can't dance, can't sing, can't...
没有礼貌，不会跳舞，不会唱歌，不会...
- Can put his arms around you. - Not as well as I’ve known it done.
只会用手臂抱着你。
不是我想象的那样。
But they are the arms I want, for some God knows what reason.
但这是我想要的手臂，上帝知道是什么原因。
I love your awkwardness.
我喜欢你的笨拙。
But if we love enough to marry, we must keep nothing back.
如果我们的爱能够结婚，我们必须义无反顾。
So?
那么？
- Are we to bed together? Before? - If you like.
我们睡在一起好吗？结婚之前？
如果你喜欢的话。
Kiss me.
吻我。
Are you a virgin?
你是童男吗？
- I’m a man. - I know, but are you a virgin?
我是男人。
我知道，但你是童男吗？ When we bed together, shall I be your first?
当我们睡在一起的时候，我会是你的第一个吗？
- I... - Speak out.
- 我... - 说出来。
Well, I’ll say it frankly as they do in France.
噢，在法国我会坦诚地说出来。
In England we make muddy mysteries of such things as if they were crimes.
在英国做这样的事我们搞得神秘兮兮，好像是在犯罪。
We don't come out of a rainbow at 17 and there's no use pretending we do.
我们没有走出17岁的彩虹，假装我们做过是没有用的。
You may ask me whatever you like.
你可以问我任何你喜欢的事情。
- Are you a virgin? - No.
你是处女吗？
不是。
- In France? - Yes. And long before.
在法国？
是的。很久以前。
When I was little,
那时我还很小，我和一个男孩玩，然后他把我抛下了… I was playing with a boy and he threw me down...
The King refuses you permission to marry.
国王拒绝批准你们结婚。
- But... - Why? Why, My Lord?
但是…
为什么呢？为什么，我的大人？ Marriages of the nobility are affairs of State.
贵族的婚姻是国家大事，我鼓励你，佩尔西是错的。
I was wrong to encourage you.
The King wishes you to marry a daughter of the Earl of Shrewsbury.
国王和他的幕僚
希望你能娶什鲁斯伯里伯爵的女儿。
I am pledged to Annee. It is a good match.
我不，我向安发过誓。我们是天生一对。
I brought you to court. You're a member of my household. You will obey.
我把你带到宫廷。你是我的家族成员。
The world knew we meant to marry. Nothing was said against it.
你要服从。
整个世界都知道我们打算结婚。没有人表示过反对。
You've heard the King's pleasure against it.
哦，现在你们已经听到了国王不喜欢它。
A half grown steer and a leggy girl
一个半大的公牛和一个长腿女孩
will not be allowed to overturn the policies of State.
是不可能被允许推翻国家大事的。
Why was nothing said?
为什么以前不说？ Her father, my father, and you, My Lord Cardinal,
她的父亲，我的父亲，还有你，我的红衣主教，
who knows the King's business better than himself.
只知道国王的事比自己的事重要... Be silent!
静一静！ You will obey or your estates will be forfeit.
你要服从，否则你的财产将被没收。
If you show further disloyalty, it's doubtful how long you'll live.
如果你通过言行表现出进一步的不忠，
你能活多久都难以预测。
The Duke of Buckingham lost his head for less. Now go.
白金汉公爵都会掉脑袋。
现在走吧。 You must go.
你必须走。
Kiss me, then.
吻我，然后我走。 Don't touch her.
别碰她。
- Be careful of yourself. - I will, for you.
小心你自己。
我会的，为了你。
My Lord, I love him truly
我的大人，我真的爱他，我们相互发过誓。
and we are pledged to each other.
If you force him to marry elsewhere,
如果你强迫他跟别人结婚，
although I am only a girl, you'll know you have an enemy.
尽管我只是一个女孩，你会明白你现在有一个敌人。
Madam, you do me wrong.
小姐，你误解我了。 I have no spleen against you, I am only a messenger.
我对你没有怨气，我只是一个信使。
Messenger? Who has chosen for me?
信使？谁为我挑选的？
When Henry of England turns his eyes on a girl,
当英国的亨利把他的眼睛盯上一个女孩时，
she can hardly look away.
她几乎就别想脱身。
- The King has asked for me? - He has.
国王想追求我？
是的。 And sent you to me?
派你对我说？
It is sometimes my duty to anticipate his desires.
有时预见他的欲望是我的本分。
Even in carnal matters, My Lord Cardinal?
即使是淫荡的事情，我的红衣主教？
We have had the King in the bosom of this family for some years.
我们已经让国王在我们家享受鱼水之欢好几年了。
My sister Mary is with child by him and of no further use.
我的姐姐玛丽和他有了孩子，现在不想利用了？
I shall not go the way of my sister.
我不会重蹈我姐姐的覆辙。
You would be wise to anticipate my answer
你能预见到我的回答，能分担陛下的任何烦恼。
and spare His Majesty any Anneoyance.
I will not be a mistress of the King
但我不会成为国王的情妇，即使你这个教会大人物的祝福也没用。
even with the blessing of a prince of the Church.
- Good sport in Boleyn's woods. - And in his bowers.
博林家树林里玩得很开心。
他还希望到博林家的卧室玩。 I heard you, Norris.
我听到你的话，诺里斯。 Well, you two, tell me, man to man, all kingship aside,
喔，你们俩嗡嗡说些什么，坦诚地告诉我，撇开国王身份，
- what's the best way to win a maid? - A maid?
要得到一个处女，最好方法是什么？
I couldn't swear to it medically, but it's young and it's wild.
一个处女，陛下？
嗯，从生理角度上说，她们是年轻和野性的。
My skills are not for the grade of female you seek.
哦，我的国王，我的技巧是你不要太看重女人的地位。
I’m more successful with waiting women.
我与侍女和贵妇女仆比较合得来。
Don't be modest. I’ve followed your spoor so close
哦，别谦虚了，老朋友。我就跟在你的身后，
there was scarce time to close the window you left by
你来不及关窗口，
or change perfumes to put me off the scent.
里面的香水味飘出来弄了我一身。
Speak on, your lure, your most seductive.
接着说，你的魅力，你最诱人的地方。
- You'll not be offended? - I’ll be offended if you hold back.
你不会生气？
如果你隐瞒不说，我会生气。 If you truly want her, make her believe that you are potent only with her.
好吧。
如果你真的想要她，让她相信只有和她在一起你才是强有力的。
Pretend that you've tried with others.
啊。
假装你已经试过数人。 Gone to bed, kissed hotly, but hung embarrassed and unable.
上了床，亲吻热烈，不要不好意思和无所适从。
But with her you rouse up. You're a man again.
你要唤醒她。你就是个男人了。
They can't resist that. They open like...
她们抵抗不住这个。她们洞门大门好像…
Never mind the simile. Yes. What a game. What a ploy.
哦，我不会介意这样的明喻。是的，精彩的诡计。
精彩的手法。 Dare I ask, has Your Grace ever been refused by a wench?
斗胆问一句，陛下曾被姑娘拒绝过吗？
Who? I? Refused? Why, never.
谁啊？我？被拒绝？为什么，绝不。 When I’ve wanted them, I’ve had them. When I’ve had a wench, I’m cured.
当我想要她们时，我就会得到她们。当我得到她们时，我什么病也没有了。
That's general, isn't it?
大致就这样，不是吗？ Your Grace, can you all leave talking of virgins to look at the venison?
陛下，你们谈论处女时间足够长了，
Yes, yes. Come, come. Next to the haunch of a virgin,
可以来看看鹿肉吗？
是的，是的。来了，来了。
there's nothing like a haunch of venison.
接下来吃一个处鹿的腰腿肉，吃得上处鹿的腰腿肉是再好不过了。
（二人大笑）
Do you also offer me up to this royal bull?
你也要把我提供给这个王室的公牛吗？你，我的父亲？还有你，我的母亲？
You, my father? And you, my mother?
- Lower your voice! - Do you know what it is to be in love?
看在上帝的份上，放低你的声音！
你们知道什么是坠入爱河吗，你们两个？
- I love Harry Percy and will marry him. - You'll have us all dead or disgraced.
我爱哈利 佩尔西，我会和他结婚。
安，你会让我们都死掉，或者蒙羞。 Lower your voice. The royal bull can't force you.
降低你的声音。王室公牛不能强迫你。
Brother, I must fight. I must.
哥哥，我必须反抗。我必须。 Do you know what it means when a king asks for you?
你知道这意味着什么吗，当国王追求你时？
I can ask my pregnant and foolish sister.
我是否同意，要问我怀孕和愚蠢的姐姐。
Turn him away and we can say farewell to all we've worked for.
如果你对他背过脸去，我们要对我们所做的一切和我们所拥有的一切说再见了。
If our parents had not taken advantage what would've become of us?
安，如果事情来临时我们的父母不采取主动，
If we lose favour, we lose everything.
我们会变成什么样子？
如果我们失去了国王的青睐，我们就失去了一切。 Then say goodbye to it all, for I will not take the King to my bed!
然后对所有一切说再见，房子、地位和收入，
因为我没有把国王带到我的床上！ Your Majesty.
陛下。
I was so anxious to see you, madam, I ran ahead.
我是如此渴望见到你，夫人，我跑在了前面。
Have you been faithful to me or lying about with this husband?
你一直对我忠诚，还是一直对你这位丈夫撒谎？
Remarkable women you breed, you Howards.
（众人笑声）
你是你们霍华德家族里了不起的女人。
[laughter]
（男人叽叽喳喳声） Norfolk, greet your sister.
诺福克，迎接你的妹妹。 I’ve brought your brother to make sure I was welcome.
你看，夫人，我带你哥哥来了，以确保我是受欢迎的。
George, you should have hunted with us and not stayed at home with the ladies.
乔治，你应该跟我们去打猎，而不是与女人一起呆在家里。
Nan.
南。 - Give me a kiss. - Yes, Your Majesty.
亲一下。
好的，陛下。
And now on the lips, sweet Nan.
现在嘴唇上，亲爱的南。 I’ve been taking medicines for a cold. My breath is foul, Your Grace.
我一直在服用药物治疗感冒。我的呼吸是难闻的，陛下。
Your health is very dear to us. You must needs keep well.
哦，你的健康对我们是极为重要的。你必须保持健康。
We live all too brief a span.
我们的生命太短暂了。我们一点也不应该浪费。 What little we have should not be wasted.
（众人笑声）
（鼓掌声）
Well, there's no trace of medicine or fever on these sweet lips.
哦，在甜蜜的嘴唇上没有药味或发烧的痕迹。
The surprise of Your Majesty's visit must have cured me.
陛下的访问是压倒一切的惊喜，治愈了我。
Wonderful. I shall continue the cure. Shall I dismiss the chaperones?
哦，绝妙，绝妙，我应该继续治疗。
我要让周围的陪同人员离开吗？
- By your leave. - Yes, by your leave.
不。
你离开。
是的，我离开。 Yes, without your leave.
Off. Out. All of you, go.
是的，你不离开。走开。出去。你们都出去。
Companions, brothers.
伙伴们，兄弟们，律师，都走。
Lawyer. Go.
Annee, you see before you not the King, but a poor fellow
安，在你面前你看到的不是一个国王，而是一个可怜的家伙，
像任何恋爱中的男人那样，是不确定的、 as uncertain, as eager, as hopeful, as afraid
as any man that ever fell in love.
渴望的、满怀希望的、害怕的。
I see the King.
我看到的是国王。
Believe me, all kingship on one side.
相信我，国王身份的另一面。
Women give love to the King like paying taxes.
女人对国王付出爱像缴纳税收。
I wish to be loved for myself.
我希望我本人被爱。 Well, as you say you're not the King,
喔，正如你说的，如果你不是国王， but only a poor, uncertain, eager, hopeful fellow.
只是一个可怜的、不确定的、渴望的、满怀希望的人。
Could you tell me why the King sent an old Church pander to give me my orders?
你能告诉我，嗯，为什么国王要派一个年老的、教会的、拉皮条的人给我下命令吗？
- Pander? - The Lord Cardinal Wolsey.
拉皮条的？
沃尔西主教大人。 Oh. Did he speak clumsily?
哦。他说话笨拙？ No, Your Grace. He spoke to the point.
不，陛下，他说到了点子上。 What the King wants, he will have.
国王想要什么，他就会有什么。 No, Annee. It’s quite the reverse. What you want, you shall have.
不，不，不，安。正相反。你想要什么，你就会有什么。
- If I have you first. - Not against your will.
如果我和你有了第一次。 - Not? - Never.
不会违背你的意愿。
- 不? - 绝不。
I’ll earn your love and then your bed.
我会赢得你的爱，然后你的床。
Tell me what things you want. Prove me.
告诉我你想要什么。考验我。
There is one thing I want.
有某件事我想。 I want something that has gone.
我想让某件事离开这里。 You shall have it. Now walk with me, talk with me.
我答应你。现在跟我走，跟我说话。
I love your sweet voice, your company and your bold spirit.
我喜欢你甜美的声音，喜欢和你交往，喜欢你的勇敢精神。
Tell me, dare I ask it?
告诉我，我能问吗？ Is there anything about me that you love?
我有你喜欢的地方吗？
No.
没有。 My God.
You asked not to be treated like the King.
我的天哪！
如果你愿意像国王那样对待。我会对国王撒谎。 I would have lied to the King.
No one has ever talked to me like that before.
在此之前从来没有人那样和我说话。天哪！
My sweet voice will not lie to you.
我的甜美声音不会对你说谎。
But in time, Nan, you'll grow to love me.
但是，南，迟早你会变得喜欢我。
Anything is possible.
With us everything is possible.
任何事都有可能。
至于我们，每件事都有可能。
That's settled. I can return to London.
喔，就这么办吧。我可以返回伦敦了。 - You, Cromwell, will remain here. - Here, My Lord?
你，克伦威尔，将继续留在这里。
To keep me informed.
这里，我的大人？
给我通风报信。
Tell My Lord of Suffolk that we shall entertain no more such petitions.
告诉萨福克大人，我们再也不会对这样的请愿感兴趣了。
（模糊的低语声） Show that to Sir Thomas More, that's his province.
给托马斯 摩尔爵士看，这是他的管辖范围。
Ah, Thomas.
啊，托马斯。 You smell of horse sweat.
你带有马的汗味。 His Majesty has sent me to inform you, My Lord, that the...
陛下派我来告诉你，我的大人，
...entertainment at Hever suits him well, and he intends to remain.
在赫弗表演很适合他，他打算在那逗留。
Excellent. No, tell Lovell his request is denied.
相当好。不，告诉洛弗尔他的请求被拒绝了。
That witch has been leading him a dance for two weeks.
那个女巫一直领着他跳舞有两个星期了。
She'll go the way of all the rest. Granted.
她会走其他人的老路，毫无疑问地。
The King should be attending to matters of State, not pursuing a reluctant girl.
国王应该在这里处理国家公事，
而不是追求一个不情愿的女孩。 If he wants her, he should take her.
如果他想要她，他应该能得到她。他是国王。 What is Sir Thomas More's opinion about that?
托马斯 摩尔爵士对这件事的看法是什么？
Master Cromwell, when you counsel the King
克伦威尔大师，当你给国王提供建议时，
tell him what he ought to do, but never what he is able to do.
告诉他应该做什么，绝不是他能做什么。
If he knew his real strength, it would be hard for any man to rule him.
如果他知道自己的真正力量，任何人想支配他都很难。
- He ought to leave Hever. - Let sleeping kings lie, Thomas,
他应该离开赫弗。
不要自找麻烦，托马斯，
and we'll see to the government of the country.
我们能治理这个国家。
（羊在咩咩叫）
Nan, it's a cruel thing to be near a woman day after day,
南，每天走近一个女人是件痛苦的事，
to touch her when you wanted to, to have her company when you asked it
当你想接近她，想要她作伴的时候，
and to have no response.
她没有回应。 To burn with love as I do for you
我为你备受爱的煎熬， and be denied any pleasure in your cool company.
你孤傲的陪伴有什么乐趣。
It is a cruel thing, Nan, to be denied love.
这是痛苦的事情，南，被拒绝的爱。
The same cruel thing has happened to me. I’ve fallen in love.
同一件痛苦的事情发生在我身上。我已经堕入爱河。
- Nan! - But not with you.
南！
但不是与你。
My God. I got it right in the face that time. Percy, is it?
哦。
天哪！我知道这段时光是如何面对的。佩尔西，是吗？
You know. You had Wolsey send him away.
你知道的。你让沃尔西把他打发走。 - That blundering... - I mean to marry him.
这是浮躁的爱… - Never! - But not as my sister is married.
我想嫁给他。
绝不！
我不要像我姐姐那样被娶。 He won't be a complacent husband and I shall not be accessible to you.
你不是个容易满足的丈夫，我不会让你接近。
All wives are accessible. Any husband can be placated.
所有妻子都可以接近。
任何丈夫都可以安抚，即便是诺森伯兰的佩尔西。 Then you have nothing to fear. Let me marry him.
哦，那你就没什么好怕的，陛下。让我嫁给他。
No! I want you all to myself!
不！不！我要你完全属于我。 Nan. Nan.
南，南。
If you give yourself to me this whole kingdom will turn around you.
如果你把自己给我，整个王国都会围着你转。
Whatever you wanted for anyone. knighthoods, revenues,
无论你想要的任何人、爵位、收入，
you shall dispose of them exactly as you please.
你都可以随你所愿地处置。 And be thrown out in the end? What great revenues does my sister dispose of?
到最后被抛弃？
我妹妹处置过什么巨额收入吗？ Well, Mary asked for nothing. I won't bargain. Ask for what you want.
嗯，玛丽没有提过任何要求。
我不会和你讨价还价。问问自己想要什么。 My freedom. To marry whom I love.
我的自由。和我爱的人结婚。
Never.
绝不！
I’ve heard what your courtiers say and I’ve seen what you are.
我已听到你的群臣说什么，我已看到你是什么。
You're spoiled and vengeful and bloody.
你是被宠坏的、图谋报复的和血腥的人。
Your poetry is sour and your music is worse.
你的诗是酸的，你的音乐更糟。
You make love as you eat, with a good deal of noise and no subtlety.
你使爱像你吃饭一样，只有大量的噪声，一点也不耐人寻味。
This is not safe.
Yes, I’ve been told it's not safe for any of us to say no to our King.
你这样说是不安全的。
是的，我已经知道我们中的任何人对国王说不，会不安全的。
That put on, kindly, hail-fellow-well-met of yours.
你披着仁慈的外衣，
My father's house will be pulled down, and Northumberland's too, they tell me.
我父亲的房子将被拆除，诺森伯兰郡的房子也是，他们告诉我。
Well, pull them down, Your Majesty, you are what I said.
哦，把外衣脱掉吧，陛下，你就是我所说的人。
There is no better way to make an end than to raise anger in me.
有没有更好的方式不让我的怒火升得更高。
I thank you for that. You made a fool of me! And I’m well out of it!
我向你表示感谢。你耍弄我！我很幸运！
Your Grace!
陛下！ - You will not harm Harry Percy? - I’ll try not.
你不会伤害佩尔西吧？
Vengeful and bloody as I am, I’ll try not!
我尽量不。
当我是图谋报复和血腥的我时，我尽量不！
[grunts]
- Where are you from? - Northumberland.
（咕哝声）
你来自哪里？ - I’ve a message for the Lady Annee. - You better rest. Give me the letter.
诺森伯兰郡。
我有信件给安小姐。
你最好休息一下。把信件给我。 - Give it to no one but the Lady Annee. - All right.
除了安小姐不要给任何人。
好的。
Harry Percy is married.
哈里 佩尔西结婚了。
"Annee, my love, forgive me".
“安，亲爱的，请原谅我。”
- The King did this. - Not the King, Wolsey.
是国王干的。
不是国王，是沃尔西。 See here.
''I would have held out. But for your safety, dearest Annee, I had to marry.''
看这里。
“我拒绝妥协。但是为了你的安全，最亲爱的安，我不得不结婚。”
That would be Wolsey's threat, that you would suffer if Percy remained defiant.
这是沃尔西的威胁，
如果佩尔西继续反抗你会受苦。
God, I can't believe it. The pain is so great, I want to die.
（哭泣）天啊，我不敢相信。痛苦是如此之大，我想去死。
Pain goes, my child. Few of us marry where our hearts lie.
痛苦会过去，我的孩子。我们很少有人结婚是不违心的。
[shouting, cheering]
（喧闹声）
（咕哝声）
Damn all entertainment and damn all women!
所有该死的表演，所有该死的女人！
Why must I want the one woman who doesn't want me?
为什么我必须要一个不要我的女人？
I’ll see her!
我要见她！
（节日音乐响起）
Elizabeth.
伊丽莎白。
For God's sake make her hurry. When the King is hungry he's in an evil temper.
看在上帝的份上，走到她面前，让她快点。
国王是渴望的，当他渴望时，他脾气很坏。我来照看这里。 I’ll see to this.
Will. Let's see what the lady Elizabeth has decided.
威尔。
让我们看看伊丽莎白夫人决定做什么。 - He's never returned to a woman. - Lucky for all of us and your child.
他再也没有回到你面前，
对我们大家、特别是你肚子里的孩子来说是幸运的。 - Henry was generous with his children. - Learn from me, Nan.
亨利对他的孩子总是很大方。
Lock up your heart, never surrender completely.
从我身上吸取教训，南。
把你的心锁住，决不要完全放弃。
I shall not surrender myself at all.
我没有完全放弃自己。 The moment you're conquered he'll walk away.
从你被征服的那一刻起，他就会走开。
That's enough!
I hate him only a little less than I hate Wolsey.
够了！
我恨他要比我恨沃尔西少一点。
- Ready? Are we ready? - Quite ready, Father.
准备好了吗？我们准备好了吗？
快准备好了，爸爸。
* Farewell, farewell My pleasure past
* 告别，告别我快乐的过去
* Welcome my present pain
* 迎接我现在的痛苦
* Welcome the torment In my heart
* 迎接我内心的折磨
* To see my love again
* 再见我的爱
* Alone, alone I longed for her
* 孤独，我孤独地想念她
* While mistresses forsaking
* 当所有情妇离去时
* Now must I tell my hopes and fear
* 现在我必须讲出我的希望和恐惧
* Of love In her awaking *
* 在她唤醒的爱中 *
（众人掌声）
Bravo, Your Majesty! Bravo!
好极了，陛下！好极了！
Bravo, Majesty.
（叹气声）
No other king can write as you do, Your Majesty.
好极了，陛下。
在欧洲没有其他国王可以写出像你这样的诗歌，陛下。 That cheers me, Elizabeth. Someone, I forget whom,
你在鼓励我，伊丽莎白。
某人，我忘记是谁，曾说过，我的音乐是酸的，我的诗更糟。 said once that my music was sour and my poetry worse.
That caused me great anguish. True verse and music grow from suffering.
不，不。
这引起我极度苦恼。真正的诗歌与音乐在苦难中成长了。
I heard it in my mind when I woke from a troubled sleep.
这首歌是我在辗转反侧中醒来时，在我内心听到的歌。 I wrote it down without a correction. It sings what is truly in my heart.
我把它立刻写下来，没有修改。它唱出了我内心深处的东西。
If some young man wrote this song for you, Annee, what would you say of it?
如果某个年轻人给你写了这首歌，安，你会怎么说呢？
I would ask him how his wife liked it, Your Grace.
我会问他，他的妻子有多喜欢它，陛下。
You shall dance to my tune, mistress.
你要跟着我的节奏跳舞，情妇。
The Basse dance I composed. Play. Be merry. Dance.
我创作的贝士舞曲。演奏。欢乐一点。跳起来。
（贝士舞曲演奏）
Annee, why do you taunt me?
安，你为什么要嘲弄我？
Percy is married, Your Majesty.
佩尔西结婚了，陛下。 - None of my doing. - I see.
这不关我的事 Wolsey is King of England, is he?
我知道。
沃尔西是英国国王，是吗？
（低沉连续的声音）
That's enough. I am the King.
够了。我是国王。 If you dare to treat me like a bawling boy in front of my court,
如果你敢在我的宫廷内像对待一个哭闹的男孩那样对待我， - I’ll tear this castle down. - Do so.
我会毁了这座城堡。
你毁吧。
Annee, even a king cAnneot choose where he will love.
（音乐继续演奏）
安，甚至国王也不能选择他想要爱的地方。
I want no one in this kingdom but you. That's why I’ve returned.
在这个王国里，除了你我不要任何人，这是我回来的原因。
You are not free to love, you have a wife.
你不能随便恋爱，你有妻子。 If a man is married, king or commoner, he is not free.
如果一个男人已结婚，无论国王还是平民，他就不能自主行事。 I never married Catherine. England married Spain.
我没有娶凯瑟琳。英国娶了西班牙。 My father coupled my brother Arthur with Catherine for the Spanish Alliance.
我的同父异母的哥哥亚瑟娶了凯瑟琳。
Arthur died and I became heir, so it was decided that I, in my turn, should...
为了和西班牙联盟的缘故。
亚瑟死后，我成了王位继承人，因此就决定轮到我
...marry my dead brother's widow.
要娶我死去的哥哥的遗孀。
I was 17 and she 23.
我17岁，她23岁。
So England and Spain married, not Henry and Catherine.
所以是英格兰和西班牙结婚，不是亨利和凯瑟琳。
（音乐停止）
（鼓掌声）
There's a... There's a curse on that marriage.
这...这桩婚姻是可诅咒的。
All my sons were born dead.
我的儿子出世时都是死的。 For 20 years I’ve had dead sons.
20年来，我只有死了的儿子。
Now she's past the age of bearing children.
现在她已过了生育年龄。
What has this barren marriage to do with you and me?
这段不结果实的婚姻与你和我有什么关系？ You cAnneot touch my heart. You cAnneot bribe me with favours.
你没能触动我的心。你不能用利益贿赂我。
The only love I will give you is the love of a loyal subject for her king.
我能给你唯一的爱是，须服从她的国王，这是忠臣的爱。
Very well then.
很好，那么。 As your King,
作为你的国王，我命令你跟我一起回到宫廷。 I command you to return with me to the court.
I command you to be lady-in-waiting to my wife,
我命令你做我的夫人凯瑟琳王后的侍女。
Catherine the Queen.
You will be in my presence every day of your life.
你生活的每一天都要在我面前出现。
Then we shall see.
我们走着瞧。
- Was he shouting for me? - Bellowing.
（两人都笑着）
- How they all tremble when he bellows. - And you?
他对我吼吗？
吼。
当他吼叫时他们都抖得厉害。
你呢？ Does that tremble?
发抖吗？ No. But you so hated coming here you spoke wildly.
没有，因为你疯狂地说过你是那么讨厌来这里。
- I fear you might provoke his anger. - That was six months ago.
我怕你会惹得他满腔怒火。
I’m still young. I love dancing and new clothes and gifts.
这是六个月之前。
我还年轻。我喜欢舞蹈、新衣服和礼物。
- And power.
Power is as exciting as love, I discover.
还有权力。
我发现权力和爱一样令人兴奋。 And who has more of it than the King?
谁有超过国王的权力？
The warship will be launched from Portsmouth
军舰将在五天时间内从朴茨茅斯出发， in five days time, Your Grace. Here is the warrant.
陛下，这是授权书。 But a name is needed for the vessel.
但这艘军舰需要一个名字。 The "Annee Boleyn".
安 博林。
- The ambassadors from Spain? - Deal with them yourself.
来自西班牙的大使…
你自己去对付他们。
She almost reigns. She entirely rules.
她几乎要当政了，她完全在操纵。
And I believe gives... nothing for it.
我认为…没别的办法。
- She could prove powerful. - Thomas, this is a man's world.
她可能会被证明是强大的。
The seat of power does not lie between a woman's legs.
托马斯，这是男人的世界。
权力中心不在女人的两腿之间。
Wolsey, Nan reminds me that her father's patent of the Earl of Wiltshire
哦，沃尔西，南提醒我，她父亲威尔特郡伯爵的封号
- has not yet been drawn. - Indeed. It should be done at once.
- 尚未得到。 - 确实。 Good. Good.
马上去办，陛下。 I must tell you, My Lord, a game we ladies-in-waiting play.
- 克伦威尔。 - 好的，好的。
我必须告诉你，我的大人，一个我们宫女玩的游戏。 A game of titles.
Who has the most titles in the land?
一个头衔的游戏。
在这个国家谁拥有最多的头衔？ I said that, of course, His Majesty. But another said, "No, no".
噢，我当然说是陛下。但另一个人说，“不，不。“
"The great Cardinal Wolsey has more than the King".
“伟大的红衣主教沃尔西已经超过国王， "He is Bishop of Tournai, of Lincoln, of Bath and Wells, Durham and Winchester".
因为他是图尔奈、林肯、
巴斯、威尔斯、达勒姆和温彻斯特的主教。“ "He is also Archbishop of York and Papal Legate in England,
（轻笑声）
“他也是约克大主教，在英国的教皇使节，
which puts him above the Archbishop of Canterbury".
这使他超越了坎特伯雷大主教。“ "Who knows? He may one day be Pope".
"So he is the most powerful churchman".
谁知道呢？他可能有一天成为教皇。所以他是最强大的牧师。
"He is also Lord Chancellor and therefore the most powerful layman".
他又是大法官，因此，他是最强大的人。
I said, "How fortunate for His Majesty that the good Cardinal
我说，“这位亲爱的红衣主教是只致力于国王和英国 is devoted only to the King and to England".
对陛下来说是多么幸运。“
"Consider how dangerous it would be if so powerful a man
“考虑到这样有势力的人如果有他自己的野心
had ambitions of his own".
是多么危险。”
His Sovereign,
（提心吊胆地笑着）
I confess your royal favours showered on me are more than I deserve.
至高的君主，
我承认你每天的皇恩浩荡超过我应得的。
I can render nothing but my thanks, my prayers
and my unending loyalty.
我能给予的只有我的感谢，我的祈祷，我无止境的忠诚。
And what livings would you shed to prove your loyalty,
你用什么样的生活来证明你的忠诚，我亲爱的地狱牧师？ my good Vicar of Hell?
Any, or all, sir, at your command.
任何，或全部，先生，听候你的支配。 And your wealth, My Lord? I believe he is richer even than you.
还有你的财富，我的大人？
- So many livings, so many palaces. - I wonder.
我相信他比你更富有，陛下。
这么多的头衔，这么多的宫殿。
Such vanities mean little to me if I may serve you.
我想知道。
如果我可以为你服务，这种虚荣对我不意味着什么。 Choose anything I have and it is yours, Majesty.
可以拿走我拥有的任何东西，都是你的，陛下。 I will. I will.
我会的。我会的。 When I have given it some thought.
当我考虑到时。 Thank you. Thank you, Annee.
（轻笑声）
谢谢你，谢谢你，安。
My Lord, you are as generous as you are great.
我的大人，你是慷慨的，你是伟大的。 I shall ask the King to show me your palace at Hampton Court.
我要请求国王让我看看你的汉普顿宫殿。
Bull's-eye.
靶心。
（演奏一段忧郁的曲调）
（安妮笑声）
Come, girl, play something cheerful.
过来，女孩，弹一些快乐的曲调。 Men prefer women who laugh and are gay.
男人更喜欢欢笑快乐的女人。
（演奏不和谐）
Well, what more do you want?
哦，你还想要什么？ - Nothing. - For yourself, your family and friends?
什么也不要。 - Nothing. - Liar!
为你自己，为你的家人，为你的朋友呢？
You have a taste for power. It’s very common. I’ve seen it many times.
- 不要。 - 撒谎！
你品尝过权力的滋味。这是很平常的事，夫人。我已经见到很多次了。
You don't get it for nothing. You have to pay.
You ordered me to court. The power is yours, not mine.
但你不能无功受禄。你必须付出。
你命令我到宫廷。
权力是你的，不是我的。 I’m mad for you. I dream of you at night. I long for you by day.
我为你疯狂。我晚上梦见你。我白天渴望你。
And you dare tell me that I have the power?
I’m no good with any other woman. I think of nothing but you,
我不要你告诉我我有这个权力。
我不喜欢其他任何女人。
of you and me playing dog and bitch, horse and mare,
我只想到你，
我和你玩公狗和母狗，我和你玩公马和母马， of you and me in every way.
I want to fill you up night after night. I want to fill you up with sons.
我和你玩各种花样。
我要一夜又一夜地填满你。我要用儿子填满你。
Bastards. They would be bastards.
私生子。他们都是私生子。
One word more and I’ll strike you. One word more.
再说一句，我会打你。再说一句。
Without marriage, if you and I have sons, they will be bastards.
没有婚姻，如果你和我有儿子，他们将是私生子。
Annee.
安。 Forgive me. Forgive me, Annee.
原谅我。原谅我。安。
- Who is it? - Norfolk, with a message from the King.
（敲门声）
是谁啊？ The devil take him.
诺福克，国王派我来的。
Bess.
魔鬼派他来了。
- Bess, be gone. Come on.
贝丝。嗯？
贝丝，出去。快点！ - Out you go, out you go. - What?
For form's sake.
到外面去，到外面去。
什么？ - Come on, come on.
出于礼节的原因。
快点！快点！快点！
Enter.
进来。
Well?
The King commands that you come at once to the Palace at Greenwich.
怎么了？
国王命令你立刻到格林尼治王宫来，红衣主教。
Does he, My Lord?
Is he ill? Is there some urgent danger?
他怎么了，我的大人？他病了吗？有紧急情况？
A boat is waiting.
船正等着呢。
Norfolk!
诺福克！
Is the tide with or against us?
I leave such details to the boatman and other riffraff, My Lord.
潮汐对我们有利还是不利？
我把详细情况给船夫和其他人交代了，我的大人。
You may go.
你可以走了。
（门砰地关上）
Enter.
（敲门声）
进来。
What keeps you half the night from getting here?
Your Grace, pardon me. Tide is flooding.
我派人叫你来，你怎么花了半夜时间才到这里？
陛下原谅。涨潮了。 Tell the Lady Annee the law of England, My Holy Lord Chancellor.
嗯，现在给安夫人讲讲英国法律，我神圣的大法官。
Is it not true that I can make legitimate whomsoever I choose?
这是不是真的，我能让我选择的任何私生子合法化吗？
- Most certainly. - The documents can be drawn at once?
当然，陛下。 - Within the hour. - So?
这个文件可以马上取出来吗？
在一小时内。 Could any child of the King's body be made legitimate?
那么?
国王的任何亲生孩子都能给予合法地位吗，我的大人？ Yes.
And such a child would be heir to the throne of England?
是的。
这样的孩子能成为英国王位的继承人？ - Most certainly. - Thank you. Thank you, Thomas.
- Take the flooding tide and go home. - Wait.
当然。
谢谢你，谢谢你，托马斯。
等潮退了回家。 Madam?
Surely such a child would be heir to the throne after the Princess Mary,
等一等。
夫人？
那么这个孩子会在玛丽公主之后成为王位的继承人吗，
daughter of the King and his rightful Queen?
国王和他合法王后的女儿？
- Well, My Lord? - That might be argued.
怎么啦，我的大人？ No. Let us have it clearly.
可以这么说。
不，让我们弄清楚。
Princess Mary is first in line
against any son His Majesty may father out of wedlock.
玛丽公主是第一继承人，后面才是陛下非婚生子女。
After Mary comes the Duke of Richmond, his bastard by Bessie Blount.
在玛丽之后是里奇满公爵，陛下和贝茜 布朗特的私生子。
Can you deny that he would inherit if she died?
Richmond? Oh, he's a sickly fellow. I doubt if he'll live out the year.
你不否认如果玛丽死了他将继承？
里奇满？哦，他是一个体弱多病的人。我怀疑他是否能活过今年。
Then my sister's child by the King.
然后是我姐姐和陛下生的孩子。
We're affectionate, Mary and I, and forgive each other little things,
我们是要好的，我和玛丽，对小事情彼此原谅。
but if she would rather her son sat on the throne than mine,
但如果她宁愿把她儿子坐的王位让给我，
I would rather mine than hers.
And so mine, you must agree, would be fourth in the lists.
我宁愿让给她。
因此我的顺序，你必须同意，排在第四。
Who knows, madam, you may not be capable of a son.
谁知道呢，夫人，你说不定没有儿子。 I’ll give the man that marries me a houseful of lusty sons.
我会给那个娶我的人，生一屋子强壮的儿子。
Marriage.
If I were free of Catherine...
婚姻。
如果我摆脱了凯瑟琳… You cAnneot be free of Catherine.
- If I were... - It is impossible.
你不能摆脱凯瑟琳。
如果我做到了。 For the last time, if I were free of Catherine
这是不可能的。 and made you the Queen of England, would you marry me?
最后一次问你，如果我摆脱了凯瑟琳，让你做英国王后，
你愿意嫁给我吗？ Yes.
If you make me Queen of England, I’ll marry you...
愿意。
如果你让我成为英国王后，我会嫁给你，给你生许多儿子。 ...and give you sons.
Meanwhile...
现在…
I’ll go alone to my bed, with Your Gracious leave.
我要独自上床了，请你仁慈地离开。
- Brilliant, Your Grace. Brilliant. - You think so?
Yes. Keep promising her marriage and the siege will soon be over.
太好了，陛下，太好了。
你这么认为？
是的，承诺给她婚姻，困境将很快结束。
- In a month you'll have breached her. - You think I was lying?
最多一个月，你就可以违反对她的承诺。 If wooing, praise, gifts and power have failed
你认为我在撒谎？
嗯，如果求爱，赞美，礼物和权力都失败了，
then you must try a new strategy.
那么当然你必须尝试新的策略。
When I go down on my hunkers and pray, good Cardinal, as I do day in, day out,
当我盘腿坐下并祈祷，亲爱的红衣主教，我日复一日地
there's only one thing I pray.
Show me how to save England from chaos when I’m dead.
只祈祷一件事。
告诉我当我死时，如何将英格兰从混乱中拯救出来。
That prayer has just been answered. I shall remarry and have a son.
祷告的回答一直是，我要重新结婚并有个儿子。
- Divorce? Catherine? - Anneulment.
离婚？凯瑟琳？ My marriage is cursed and my sons born dead
废止。
我的婚姻是被诅咒的，我的儿子生下来就死掉， because I’ve transgressed God's Law in marrying my brother's wife.
因为我违背了上帝的律法娶了我哥哥的妻子。 It was incest and I’ve been punished. I was never married in the eyes of God.
这是乱伦，20年来我一直受到惩罚。
Indeed you were, My Lord. Thoroughly married.
在上帝眼中我决不能结这个婚。
事实上你是彻底地结婚，我的大人。 The Pope granted you a dispensation to marry Catherine when Arthur died.
全世界的人都知道，教皇授权特许你娶凯瑟琳，
Because England and Spain needed one another.
当亚瑟死的时候。 Because your brother was 15 and had not consummated the marriage.
因为英国和西班牙彼此需要。
不！因为你的哥哥只是一个15岁的男孩，
At 15, I was rogering maids right, left and centre.
在去世之前他有没有行过房事是值得怀疑的。
15岁。在15岁时，我知道处女身体的上下左右。 At the time I believed, and the Pope believed, and my father chose to believe
但在我结婚的时候，我相信，教皇相信，
that Catherine was virgin.
我的父亲也选择相信，凯瑟琳是处女。
I was deceived. The marriage was consummated.
我受骗了。婚姻是完整的。 Prepare the evidence. Get me a case for Anneulment.
My Lord, I beg you, as your faithful servant, I beg you to consider.
准备证据。给我准备废止的案件。
我的大人，我求你…作为你忠实的仆人，我求你考虑一下。
Catherine is a princess of Spain.
我求你考虑一下。 Try to Anneul your marriage and you'll gather enormous forces against you.
凯瑟琳是西班牙公主。
如果试图废除你的婚姻，各种反对力量将会聚集。
Spain, Naples, Germany, the Netherlands. All of them ruled by Catherine's nephew.
西班牙、那不勒斯、德国、荷兰会一致反对。
The Roman Catholic Church.
他们都受凯瑟琳侄子控制。还有遍布欧洲的罗马天主教会。
- Your own people who love the Queen. - I will marry Annee!
甚至你自己的人民，他们爱戴王后。 It could mean war. It could mean the loss of your kingdom.
我会和安结婚！我要她加冕王后！
I will marry Annee if it breaks the Earth in two
这可能意味着战争。这可能意味着失去你的王国。
and flings the two halves into the void!
我会和安结婚，即使把地球像苹果那样劈成两部分
抛入太空！
No. I don't believe it of him.
I fear it is true, madam.
不，我不相信。
As Spanish Ambassador, it is my duty to have... many sources of information.
我担心这是真的，夫人。
作为西班牙大使，掌握多种信息来源是我的责任。
Then it is Wolsey, not the King.
是沃尔西，不是国王。 That butcher's cur, Wolsey, who put it in his mind.
那个屠夫的狗，沃尔西，这是他的想法。 Wolsey is preparing the case to take to Rome.
沃尔西正准备把案件带到罗马。
Enter.
（敲门声）
The King is here. He wishes to see Your Majesty.
进来。
I will do all in my power to aid you. I will send word today to your nephew.
国王来了。他希望和王后见面。
我会尽我所能帮助你。
- Yes and to His Holiness. - This Pope bends to the wind.
我今天要通知你的侄子，查尔斯国王。
好的，还有教皇陛下。 Your hope lies in your nephew.
教皇有点见风使舵，夫人。
- Your Majesty. - My Lord Ambassador.
你的希望在你的侄子。
陛下。
我的大使先生。
It delights my heart to see you privately after so many months, My Lord.
这么多个月后能在私下见到你，让我由衷感到高兴，我的主人。
Sit, Kate. Sit.
坐，凯特。坐。
Kate,
I’ll come bluntly to the point.
凯特，
让我直截了当地说。 God tells me that our marriage is a sin. My conscience is deeply troubled.
上帝告诉我，我们的婚姻是一种罪过。
我的良心深感不安。 Incest will be punished and we have been punished with dead sons.
乱伦会受到惩罚的，我们已经受到了惩罚，你和我死去的儿子。
Our daughter, Mary, is alive and well, Henry.
我们的女儿，玛丽，是活的好好的，亨利。 Our marriage must be Anneulled.
Then it is true. Wolsey has brought you to this.
我们的婚姻必须废止。
那是真的？沃尔西把你带到这儿？
Kate.
- Kate, it's God's will. - My conscience is clear.
凯特。
凯特，这是上帝的意愿。
我问心无愧。 Help me, for both our sakes. Support me in my case to the Pope.
帮助我，为我们俩。支持我向教皇提交案件。
But I’m your wife.
Do you believe I can ask Pope Clement to tell the world that my father lied?
但我是你的妻子。
你相信我会要求教皇克莱门特告诉世界：我父亲撒谎了？
My mother lied?
Ferdinand and Isabella, the most christian princes,
我母亲撒谎了？
that each of them lied that my marriage to your brother was never consummated?
费迪南和伊莎贝拉，大多数的基督徒领袖，他们每个人都说了谎，
当他们发誓说我嫁给你哥哥这件事根本就不完整时？ Your own father signed the paper with them.
God knows he lied like a Trojan, in season and out.
你自己的父亲和他们一起签了名。
上帝知道，他像特洛伊木马那样经常骗人。
I’ve had little happiness in my life.
（哭着说） I was a lonely girl,
我生活中很少有幸福。 brought from Spain at 15 to be used for English politics.
我是一个孤独的女孩，15岁就离开西班牙，为了政治需要被带到英国。
When Arthur died I was pushed aside and kept here for seven years
和亚瑟结婚之前，我被搁在一旁，七年来一直这样，
until I could be used for you.
And you, I loved.
直到我嫁给你。
With you I had my only happiness.
你是我的真爱。
有你，我才幸福。 I love you still.
（哭泣）
Then do as I ask!
我仍然爱你。
那就按我说的去做！
No. I will not betray our daughter.
不，我不会背叛我们的女儿。
Our daughter is a threat,
我们的女儿是个威胁，而不是福分。 not a blessing.
I must...
I must have a son!
我必须...
Get one then, from one of your women!
我必须有个儿子。
I’m your wife and your Queen.
那就从你的女人中得到一个！
And neither your nor the Pope can make my child a bastard!
我是你的妻子和你的王后。
无论你还是教皇都不能让我的孩子成为私生子！
If you defy me, I’ll have you sent from the court.
如果你不服从我，我要把你从宫廷中送走。 You shall be shut away in the country.
你要在乡下被关起来。
It’s you then, and not Wolsey, who really wants this thing.
（哭着说）
那么，是你，而并不是沃尔西，真的想要做这件事。
I will have it!
I too gave evidence that my marriage to Arthur was never consummated.
我会做到的！
我不能作证说我和亚瑟的婚姻是完整的。
Did I lie to the Pope all those years ago?
难道多年以前我对教皇撒了谎？ Did I lie to God?
Did I lie to you?
我对上帝撒了谎？
我对你撒了谎，哈尔？
No.
I will live and I will die your wife.
不。
我无论活着还是死去都是你的妻子， And your Queen.
你的王后。
（哭泣）
As soon as I reach Rome, I shall send dispatches back via Holland.
当我到达罗马， See that messengers are there.
我将发急件经由荷兰回来。
搞清楚信使在哪里。
Not long.
Not long to wait now, Nan.
很快。
I shall believe it on the day it happens.
不会等很久，南。
我相信这一天会到来。
（钟声）
（男人和女人的笑声）
Your Grace.
陛下。
（音乐停止）
Yes?
The Spanish Emperor has captured the Vatican.
什么事？
西班牙国王已经占领了梵蒂冈。
- Captured the Vatican? - Rome is sacked.
占领了梵蒂冈？ The dead in their hundreds lie unburied in the streets.
罗马被洗劫一空。
数百死者躺在街道上没有掩埋。
- And the Pope? - Is besieged.
What...?
教皇呢？ By your gracious permission, in private.
被包围了。
告诉我，发生了什么…
请你饶恕，我们私下说。 [courtiers gasp and mutter]
（朝臣紧张低语）
Well?
The Pope had fled from the Vatican to the town of Orvieto.
怎么了？怎么了？
教皇已经从梵蒂冈逃到奥维多城的一座小山上。 - We exchanged letters. - Yes and the Anneulment?
- He refuses to Anneul your marriage. - He cAnneot!
我找不到他，但我们交换了信件。
好的，好的，废止文件？ - He cAnneot do anything else. - What's his reason?
- 他拒绝取消你的婚姻。 - 他不能拒绝！
The Spanish Emperor's got him by the nose.
他不能做任何事情。
他的理由是什么？ The Pope won't offend that Emperor by Anneulling his aunt's marriage to you.
西班牙国王抓住了他的要害。那是他的原因。
教皇不会冒犯西班牙国王，
通过废除他姑妈和你的婚姻。
Poor Henry.
（安妮嘲笑声）
He shall, by God Almighty. I say he shall!
可怜的亨利。
他会，通过全能的上帝。
And to hell with the Spanish Emperor.
我说他会!
和西班牙国王一起下地狱。
- Sir Thomas. - My Lord Bishop.
托马斯爵士。 Shall you in your conscience accept the Anneulment
主教大人。
if the decision is for the King?
凭你的良心你会接受婚姻取消吗，
The Pope has answered the King's appeal
如果这个决定由国王作出？
and has sent Cardinal Campeggio to try this case.
教皇终于回应了国王的诉求，
派红衣主教坎佩齐奥审理这个案件。
Campeggio speaks for His Holiness. I will accept that.
坎佩齐奥代表教皇陛下。我支持他的观点。 I shall speak against it while I have breath.
我只要活着，就会说反对的话。 I shall be silent until I am forced to speak.
我将保持沉默直到我不得不说。
Well, I’m an old man and have no family.
哦，我是一个老人，又没有家庭。 At my age a good death is better than a bad conscience.
Well, you will be the mother and father
在我这个年纪，宁愿轰轰烈烈地死，不要良心不安地活。
and I shall be the uncle of a queen next week.
哦，你们要做岳父岳母了，
- God be praised. - I wonder what Annee is thinking.
到下星期我也要成为一位王后的舅舅。
应该赞美上帝。 Out there are my bishops, my courtiers and my loyal subjects.
我想知道安在想什么。
那里是我的主教，我的朝臣和我的臣民。 Campeggio is not your subject.
But I am, Your Majesty.
坎佩齐奥不是你的臣民。
And I promise you the verdict.
但我是，陛下。我向你承诺判决对你有利。
You shall see, Annee. Wolsey has never failed me yet.
你会看到的，安。 Pray silence for His Grace, the Lord Cardinal of York.
沃尔西还从来没有让我失望过。
愿约克红衣主教大人保持沉默。
Our commission from Rome having been publicly read,
this inquiry will now proceed.
我们的任命来自罗马，已经公开宣读过，
Henry, King of England, come into court.
审理现在进行。
亨利，英格兰国王，进入法庭。
（号角齐鸣）
Here, my lords.
我坐这儿，我的大人。
Catherine, Queen of England, come into court.
凯瑟琳，英国王后，进入法庭。
（人们窃窃私语） On. On.
What can I do if the Queen will not appear?
- My Lord Cardinal. - Ecco.
继续。继续。
如果王后不出庭我要怎么做？
红衣主教大人。
The King may now proceed.
国王现在可以开始。
My Lords, I have come to this court not because I wish to discard a wife,
我的大人，我来这个法庭不是希望抛弃妻子，
but because such grave doubts are cast upon my marriage
and such grave fears invest my conscience.
而是对我的婚姻有严重怀疑，
对我的良心有严重的不安。
I do not wish to marry another woman for carnal pleasure,
我没有为了肉体的快乐想娶另一个女人，
or nor for any displeasure of the Queen's person or age.
也没有对王后的人或年龄有任何不满意。
This court has been convened to try the validity of that marriage.
法庭开庭是为了判断这段婚姻的合法性。
The bishops assembled here have signed this document
declaring that the marriage is in doubt and must be resolved by trial.
聚集在这里的主教们都签署了这份文件，
声明对这段婚姻存有疑问，必须通过审判来解决。
That is the truth, if it please Your Highness.
No, Sir, that is not the truth.
这是事实，如果殿下满意的话。
不，先生，这不是事实。 - I do not give my consent. - Wolsey.
Your memory is failing with age, Bishop.
我不同意。
沃尔西。
你的记忆没有随着年龄增长，主教大人。 We argued and in the end you agreed
that I should sign for you and affix your seal.
我们最后说服你同意，我签收了你的签名并盖了印章。
My Lord, there is nothing more untrue.
I told you I would never support this cause.
我的大人，没有比这更不真实的。
- Well, well, you're only one man.
我告诉过你，我决不会支持这个案子。
（众人低语声）
Continue.
好的，好的，你是唯一的男人。
Hear the witnesses who spoke with my brother
继续。 the morning after he left the bedchamber.
听听证人对我哥哥是怎么说的，
Are we to have no evidence but bedroom sniggering and gossip?
他死在卧室的那个早晨。
我们有证人吗，除了两人床上关系的八卦和流言？
Get a message to the Queen. She should be here.
She'll let her case go by default.
我得到王后的消息，摩尔。她应该在这里。
她会让她的案子因为不出庭而败诉。
（号角齐鸣）
I will hear the Queen.
我来审理王后的案子。
I will only be heard in Rome. I appeal to Rome.
我只会在罗马接受审理。我向罗马上诉。 I appeal against all judges here.
To Rome and to God I commit my cause.
我呼吁撤掉这里所有的法官。
我把我的案子托付给罗马和上帝。
Catherine.
Catherine!
凯瑟琳。凯瑟琳！
Proceed.
- I am going to adjourn. - No, I beseech you, do not.
继续。
我打算休庭。
不，我求你，不要。 I adjourn this court.
我宣布休庭。
（众人低语声）
（安妮苦笑）
（哭泣声）
- You have the power. Use it. - Power to hear the case, Your Majesty.
- But you've heard it, hours of it. - From Your Majesty's witnesses.
你有这个权力。我说你要利用它。
审理这个案子的权力，陛下。
The Queen says no court in England can be impartial.
但你已审理好几个小时了。
审理陛下的证人。
She appeals directly to Rome.
王后说在英国法庭审理不可能公正。
But you are Rome come to England, My Lord.
她呼吁直接在罗马审理。 My hands are tied. The trial is adjourned for the Queen's appeal.
但你是从罗马来到英国的，我的大人。
我的权力有限得很。 To the Pope who fears the Queen's nephew more than he loves the justice of God.
休庭是为了满足王后的要求。
对教皇来说，他害怕王后的侄子超过他对上帝正义的爱。 - Your Grace could be excommunicated! - Get out!
Limp back to Rome.
陛下可能会被逐出教会！ Tell His Holiness I will have the marriage Anneulled. Get out, get out.
滚出去！
滚回罗马去。
告诉教皇我会让这段婚姻无效的。滚出去，滚出去。
Get out!
滚出去！
Well, My Lord Cardinal, so much for your boastful promises.
哦，我的红衣主教大人，你的夸口太言过其实了。
Your Grace, forgive me.
陛下，原谅我。
Forgive me.
原谅我。 Go to the Queen. Banish her from the court
去告诉王后， and house her at your own expense in some remote place.
禁止她进入宫廷，在偏远的地方用她自己的钱找房住。
Yes, Your Majesty.
Wolsey.
是，陛下。
Remove yourself from my sight. You're unfit for office.
沃尔西。
从我的视线中消失。你不适合这个公职。
Render up the Great Seal.
And hide, Wolsey. Hide from my anger.
归还国玺。
躲起来，沃尔西。避免引起我的愤怒。
Go now. Go.
现在就走。走。
Wolsey.
I do not forgive you. I spare you for your past services.
沃尔西。
我不会原谅你。为你过去的服务，我宽恕你。
The business of the day is over, lawyer.
- I am a lawyer who has read the law. - So?
今天的公事结束了，律师。
There is a law of this land that says it is treason
我研究过法律。
哦？ to acknowledge any higher authority than the will of the King.
我们国家有一条法律，
It is, I take it, the will of the King
说承认任何权威可以超过国王的意志就是叛国。
that he shall divorce the Queen and marry the Lady Annee?
现在，我觉得，国王的意志就是
他要和王后离婚，娶安夫人？ It is.
Then the Church in England must grant your will.
是的。
It is treasonable to say that the Pope is a higher authority than the King...
那么英国的教会必须授权你的意志
说教皇的权威高于国王
...under the law.
就是叛国
根据法律。 I’ve always been a defender of the faith and of the Church.
我一直是信仰和教会的守护者。
As matters stand, you are but half the King.
就目前情况而论，你只不过是半个国王。 To say that Rome may dictate this matter
is to say that Rome may dictate the succession to the Crown.
如果罗马可以决定这件事
罗马就可以决定王位继承。 What the King of England wants, he should have
without hindrance from abroad.
英国国王想要的东西，在国外他应该不受阻碍地得到。
True. It is true.
没错。 It would mean excommunication.
应该这样。
这可能意味着被逐出教会。 It would mean a break with Rome.
It would need only the appointment of a new Primate of the Church in England.
这可能意味着与罗马断绝关系。
这可能需要在英国任命一位新的教会大主教。 He would grant the divorce.
Yes. And the penalty for those good men who could not stomach your law?
他会准许离婚。
The penalty for treason has always been death, Your Grace.
惩罚那些不能容忍
你的法律的好人，克伦威尔大师？
对叛国罪的惩罚一直是处死，陛下。
You may go.
你可以走了。
There is something else, Your Majesty.
Cardinal Wolsey, through skilful manipulation,
还有别的事情，陛下。
has seen to it that the monasteries of England
红衣主教沃尔西，通过巧妙的手法，
are richer than the goldmines of the New World.
使得英格兰的修道院
If, as you should be, you become Head of the Church, those riches are yours.
比新大陆的金矿还要富有。
如果，你应该会，你成为教会的头领，
You're a man without scruple, lawyer.
那些财富都是你的。 Entirely without scruple.
你是一个不择手段的男人，律师。
I learned my trade under Cardinal Wolsey, Your Grace.
完全不择手段。
我在红衣主教沃尔西手下学会了做交易，陛下。
Are you also a pupil of the Cardinal?
（呼气）
No, no, I studied under a real master, my father.
你也是红衣主教的弟子吗？ Whatever villainy was lacking in the world when Henry VII was born,
不，不，不，我在一位真正的大师，我的父亲手下学习。
he invented before he left it.
亨利七世出世时这个世界不存在任何邪恶，
But the one cardinal principle he taught me was,
他离世前发明了这个。
always keep the Church on your side.
他教我的一个基本原则是
Well, you have the Church on one side and you have me on the other.
永远让教会在你身边。
哦，你有教会在一边，你有我在另一边。 Yes. The choice is now clear.
是的，这个选择现在是明确的。
If I make myself Head of the Church in England, I make you my Queen,
如果我让自己成为英格兰教会的头领，我让你做我的王后， I make myself wealthier than all the monarchs in Europe
我让自己富过欧洲所有的君主，
and I shall be excommunicated.
我将被逐出教会。
Everlasting damnation.
No child of the Church shall speak with me, feed me, shelter me.
永远遭天谴。
在生活中，教会的弟子不会和我说话，为我提供食物，为我提供避难所。
And when dead, my body shall lie without burial
死的时候，我的尸体不能入土， and my soul...
...shall be cast into hell forever.
我的灵魂
永远被丢在地狱里。
Heavenly Father,
what I seek is not for myself as You know,
天父啊，
我所寻求的不是为自己，正如你所知道的， but for the future safety of my realm and the greater glory of Your name.
是为了我的王国未来的安全和你的名字更大的荣耀。
If I weaken in my resolve, remember I am but a man.
如果我削弱我的决心，记住我只是一个凡人。
Give me Your heavenly strength for my intended journey
为我预定的行程，给予我你神圣的力量，
and resolve my doubts.
并消除我的疑惑。
My Lords,
I intend to bring before Parliament matters which have concerned us greatly.
各位大人，
我打算让议会审批某些与我们关系重大的事项。 I am deeply alarmed by the increasing influence and power in our State
我对罗马教会在我们国家日益增加的影响力和权力
of the Church of Rome.
Not content alone with misappropriation of property and money,
深感震惊。
Rome now seeks to interfere with the laws and statutes of this realm.
不仅仅要求财产和金钱的满足，
In particular, the King's prerogatives related to the succession to the throne.
罗马现在试图干预我们王国的法律和法规。
特别是，与继承王位有关的国王特权。 For all these reasons and many others known to you all
we must free ourselves from the interference, influence
出于所有这些原因，和许多其他人知道的一切，
and direction of the See of Rome.
我们必须摆脱罗马教廷的指挥、
Hear, hear!
干涉和影响。
Item. The Oath of Allegiance to the King of England sworn by you all.
听见，听到！
Item. The Oath of Allegiance to the Pope of Rome sworn by the Clergy.
事项。宣誓效忠英国国王，由你们起誓。
Question. Whom do the Clergy serve? Pope or King?
事项。宣誓效忠罗马教皇，由牧师起誓。
问题是，牧师为谁服务？教皇还是国王？ Cardinal Wolsey, the greatest Churchman of our land is cast down.
Any bishop or priest who does not first serve the King will follow him.
沃尔西红衣主教，我们国家最大的牧师，被打倒了。
任何主教或神父，如果不先服务国王将步其后尘。
Parliament will be summoned for the enactment of this bill
named The Act of Supremacy.
议会将被传唤制定这个法案， The King is declared to be supreme in matters of the welfare of subjects,
称为最高权力条例。
both spiritual and temporal.
国王被宣布为
与臣民的福祉有关的最高权威，无论宗教的还是世俗的。 - Sire... - My Lord Bishop, keep silent!
There is only one question I will put to this Council.
- 陛下… - 主教大人，保持安静！
No other will be tolerated or discussed.
只有这一个问题，我要提交给议会。
Does any Lord here, either spiritual or temporal,
其他事不容许讨论。
deny the right of Parliament to make this the law of the land
我提交的这个问题是这样的，这里的任何大人，
无论是宗教的还是世俗的，
if Parliament so chooses? Sir Thomas More?
都拒绝承认议会有权制定法律，并让它成为国家的法律吗，
I do not deny the right of Parliament to enact laws.
如果议会这样选择的话？托马斯 摩尔爵士？
Good. Good.
我没有拒绝承认议会制定法律的权利。
很好。很好。
（人们窃窃私语） - Master Cromwell. - My Lord Chancellor?
I regret, Master Cromwell, that you did not heed my advice.
克伦威尔大师。
我的大法官？
Concerning what?
我很遗憾，克伦威尔大师，你没有留意我的劝告。
You have, I believe, told the King not what he ought to do, but what he can do.
关于什么？
我认为你告诉了国王，并不是他应该做什么，而是他能做什么。 Now no man in the world can hold him.
The King's power must be complete.
现在世界上没有人可以控制他。
And your own?
国王的权力必须是完整的。
To serve his.
你自己呢？
After today, I fear I must resign mine.
为他服务。
今天之后，我担心我不得不辞去我的职务。 Every man to the devil his own way.
对魔鬼各人有各人的方式。
（笑声）
Forgive me, Your Majesty, I had meant to be gone.
请原谅，陛下，我本来就想离开。
I fear I cAnneot rise.
Cromwell, your hand. Get me on my feet.
（轻笑声）
我担心我不能站起来。
克伦威尔，用你的手。扶我站起来。
It’s the habit of a lifetime to see myself that the inventory is complete
（咕哝声）
这是终生的习惯，亲自看看财产清单是否完整，
and the keys are all ready, all labelled for you.
钥匙是否都准备好了，是否为你贴了标签。
I’m... I’m sorry to see you ill.
Oh, no, My Lord.
我..
我很难过看到你病了。 Your Majesty has taken from my shoulders a load that would sink a navy.
（轻声笑）哦，不，我的大人。
陛下已经把我肩上能使一支船队沉没的重担卸下。
Well, I’ll leave these and be gone.
Is it... Is it for you, Mistress Annee, the palace?
哦，我会留下这些然后离开。
这是…
- Yes. - Yes, yes.
这是给你的，安情妇，宫殿？
It’s much too beautiful for an old man. It needs youth in it.
是的，是的。 There, take it.
对一个老人来说太漂亮了。它需要年轻人在里面。
I’ve been your enemy, but I can't take it from you.
在这儿，把它拿走。
Then I’ll leave it.
我是你的敌人，所以我不能把它从你手上拿走。
我会留给你。
（轻笑着） A leggy girl and a half-grown steer.
What does that mean?
一个长腿女孩和一个半大的公牛。
Some friends of yours are waiting to see you, Your Majesty.
那是什么意思？
More, Fisher and Prior Houghton. It seemed urgent.
不，不。
你的一些朋友正等着见你，陛下。
Urgent for them. Send them in.
摩尔，费舍尔和普赖尔 霍顿。看上去很急。
他们急，让他们进来。 I’ll tell them as I leave.
当我离开时我会告诉他们。
Well, the country air will do him good at Esher.
The King will see you.
哦，伊舍乡村的空气会对他有好处。
国王想见你们。
Take heed, Sir Thomas.
The King's passion for the lady is blind to all reason
当心点，托马斯爵士。
and past service.
国王对这位夫人的激情是盲目的，无法解释和无法继续的。
My Lord, for your wisdom, I am sorry to see you go.
我的大人，因为你的智慧，看到你走我很难过。
The King has gone beyond me.
Through that one woman,
国王已经超出我的极限了。
I am lost forever.
由于那个女人，
Do not neglect the King, but see to your own safety.
我永远失去了一切。
不要只顾照料国王，忘了你自己的安全。 It happens that I have been unwell lately.
Therefore I have given up my office and shall leave the court and go home.
碰巧，我亲爱的大人，我近来身体一直不适。
There I will speak of nothing but... domestic affairs.
因此，我已经辞去了我的公职，将离开宫廷回家。
Well, God be with you.
除了家事我没有什么好说的了。
嗯，上帝与你同在。
It is Pope or King, there is no other choice.
For me it must be the Pope.
要么教皇要么国王，没有其他选择。 I must follow my conscience. I cAnneot sign.
对我来说，肯定是教皇。
我必须听从我的良心。 Though I am sorry to lose old friends,
我无法签名。
you will die for it.
我很抱歉失去老朋友，
There are hundreds of my Order who in good conscience cAnneot take this oath.
你会为此而死的。
我的名单中有数百名凭良心办事的人不可能发这个誓。 Must they all die?
If they insist, they will. My cause is just.
他们都必须死吗？ The English Church cut off from Rome is without an anchor.
如果他们坚持，他们愿意。我会这么做。
The only anchor I know is the King.
英国教会脱离罗马不会没有锚。
The King had to choose, so must the Clergy.
我知道唯一的锚就是国王。
国王必须做出选择，牧师也一样。
Well, Sir Thomas?
I have come to say goodbye, Your Grace.
I gave up my chain of office today as you kindly permitted.
嗯，托马斯爵士？
我过来是为了说再见的，陛下。
And when that day comes when you have to choose, will you sign the oath?
在你的允许下，今天我辞去了我的公职。
I shall read the document with care
当这一天到来时，你必须选择，你会签署誓言吗？
and hope that my conscience will permit me to sign, Your Grace.
我会仔细看这个誓约，
希望我的良心会允许我签，陛下。
Goodbye... Thomas.
再见，托马斯。
Goodbye, My Lord.
Goodbye, Prior John.
再见，我的大人。 You leave this world of your own will... and I am sad for it.
再见，普赖尔 约翰。
你把你自己的意志留给这个世界，
Your Majesty, it will go on without us.
我为此很伤心。
陛下，没有我们这事也会发生。
And that is the last of them who dare question.
（叹气）
这是最后几位胆敢质疑的人了。
The rest will die silent.
其余的人将陷于沉寂。
I think there has never been a king who gave so much to find his way
to the heart of the woman he loved.
我认为没有一个国王会付出这么多，
I have stabbed, fought and clawed my way through tissues of the Church and State.
为了想办法得到他所爱的女人的心。
I’ve looted and plundered. I’ve ripped and torn the bodies of my friends.
我在教会和国家中间披荆斩棘，艰难前行。
我抢劫和掠夺。
And all to come to this day.
我撕裂我朋友的尸体。
And yet, not once...
终于来到了这一天。
Not once have you said, "I love you".
然而，没有一次…
你一次也没说过，“我爱你”。
Now, my Nan...
My Nan will say it now.
现在，我的安…
现在我的安可以说吗？ Yes.
I do love you.
可以，我真的爱你。 No.
No, that's not it. That's not what I meant.
不。
- What more do you want, My Lord? - I don't know.
不，不是这样的。我不是那个意思。
I don't know, but I still don't have you.
你还想要什么，我的大人？ Tell me, Nan, did someone some day say to you,
我不知道，南。
我不知道，因为我还是没法得到你。
never give in to him, never melt to him,
告诉我，南，有一天有人会对你说，
never forget to hate him for a time, otherwise you'll lose him?
“绝不要给他进来，绝不要对他软化，绝不要忘记一段时间恨他，
- I’ve said it to myself. - And do you say so still?
否则你会失去他"吗？
- Yes. - I see.
我对我自己说。
你还会这么说吗？
是的。 I see.
我明白了。
Keep your heart, then! Preserve your special chastity.
我明白了。
I’m too old to suffer the longings, passions and frenzy of a stupid boy!
锁住你的心！保护你的特殊贞操。
我太老了忍受不了这种渴望和激情，一个傻小子的疯狂！ Writing poems in the night to the cold-hearted bitch that I love
and tearing them up.
在深夜里为冷酷无情的母狗写诗歌， Pacing up and down in my room, unable to sleep.
我喜欢并为之流泪的诗歌。
在我的房间里走来走去，走来走去，无法入睡。 Sons you have promised me when you are Queen, and sons I will have.
你答应做了王后，你会给我儿子，我会有儿子。 Sons without love if I must.
Enjoy your palace.
没有爱的儿子，如果我必须有的话。
享受你的宫殿去吧。 I will not come near you again until the marriage day.
我不会走近你，直到结婚那一天。
Henry!
I do love you.
亨利！
Henry, I love you. I love you with all my heart. I love you.
我真的爱你。
亨利，我爱你。我从心底里爱着你。我爱你。
- Can this be true? - I love you.
Take me, take me now. I want to be yours only.
这会是真的吗？
我爱你。 I’ve been yours for a long time.
带我走，现在就带我走。我想成为你的唯一。
Now, you for the first time are mine too.
我是你的已很长时间了。
现在这是第一次你也是我的。
Henry.
These men who were to die, let them live.
- 亨利。 - 嗯哼？
那些会处死的人， - It was done for you. - I no longer care about the divorce.
让他们活下来。
I’m so in love with you, my darling heart.
这是为你而做的。
我不再介意离婚了。
我是那么爱你，亲爱的心肝宝贝。 Can it be true after this long time?
God in heaven, I do love you with my whole heart.
这么长时间之后这会是真的吗？
天上的神啊，我全心全意地爱你。 And our love will make a son that will rule the world.
Our son.
我们的爱会产生一个将统治世界的儿子。 A son. A son.
With that and your love I’d be the King I’ve always wanted to be,
我们的儿子。一个儿子。一个儿子。
wise, generous, just, merciful.
有你的爱，我将成为我一直想要的国王，
So I’ll kill no man for you.
明智的、慷慨的，还有，仁慈的。
It’s like a new age.
所以我会为你不杀任何人。 Wildfire in the air and in the blood.
这就像一个新时代。
空气和血液中弥漫着野火。
Harry!
哈利！
The King sent for me to meet him here.
Here?
国王叫我来这里见他。
Perhaps he is jealous and testing my faithfulness by bringing us together.
这里？
（轻声地笑） Perhaps.
也许他是嫉妒的，让我们在一起检验我的忠诚度。 - Has he reason to be jealous? - No. Never
也许吧。 Well, well. You're his concubine, I have a hag for a wife.
他有理由嫉妒吗？
不，不可能的。
Now I am to arrest Wolsey who began it all. Cold comfort.
噢，噢，你是他的妾。我有一个丑婆娘。
- Arrest him? He's old and sick. - I thought it was your doing.
现在我要逮捕沃尔西，他造成这一切。
并不值得高兴。 No. I’m past hating him.
逮捕他？他老了，又有病。
我以为那是你做的。
不，我过去讨厌他。
- Give him the warrant. - Your Grace.
给他逮捕令。
大人。
Well, there's your first love. The one you hated me for.
嗯，那是你的初恋。 - Did your heart race? - No, you great royal fool.
（轻笑着）
为了这个人你恨我。 - I’m a happy man. - And I, My Great King,
你的心跳加速吗？
不，你这个王室大傻瓜。
I’m with child.
我是快乐的男人。
我，我的伟大的国王，我有孩子了。
Annee.
Nan. Nan!
安。
南，南！
（亨利开怀大笑）
Where is she? What keeps her?
The Lady...
她在哪里？什么东西留住她？
夫人...
- Begin. Begin. - Yes.
Your Grace, the door must be open, that is to say, for legality.
开始。开始。
好的。 - Witnesses are required. - Here they are. On, man, on, on.
我的意思是，大人，门必须是敞开的，也就是说，这是合法的。
It’s a new fashion. Marry the one before you divorce the other.
要有证婚人。
他们在这里，你。进行，你，进行，进行。
Henry, wilt thou take Annee, here present, to thy lawful wife
这是新的时尚。在你离婚之前娶一个新的。
- according to the rites of the Church? - I will.
亨利，你愿意在这里娶安，为你的合法妻子吗，
Annee, wilt thou take Henry, here present, to thy lawful husband
按照我们圣母教堂的仪式？
according to the rites of our Holy Mother Church?
我愿意。
安，你愿意在这里嫁亨利，为你的合法丈夫吗， I will.
- ''I, Henry, take thee, Annee.'' - I, Henry, take thee, Annee...
按照我们圣母教堂的仪式？
- ''To my wedded wife.'' - To my wedded wife.
我愿意。
我，亨利，娶你，安。
''To my wedded wife, to have and to...''
我，亨利，娶你，安。
To my wedded wife, to have and to hold, for better, for worse,
为我的正式妻子。
为我的正式妻子，从今以后... - in sickness and in health... - ''Till death us do part.''
为我的正式妻子，从今以后，
and thereto I plight thee my troth.
无论贫富贵贱，无论疾病健康，一生相随...
And after that, Nan, you shall have bells and the crowning.
- 直到死亡将我们分开。 - 直到死亡将我们分开。
- 在这里，我对你发誓。 - 在这里，我对你发誓。
在这之后，南，你会有钟声和加冕。
（人群喧闹声） Stand back. Stand back.
（钟声）
- Out of the way. - Stand back. Stand back!
往后站。往后站。
闪开。
往后站。往后站。
Here, Nan, for luck.
The flowers of May.
给，南，祝好运。
五月的花。
（号角演奏）
（礼炮射击）
How much were they paid to cheer?
A groat each. A thousand between here and Westminster.
他们拿了多少钱去欢呼？ They should've got a silver penny. They'd have thrown caps in the air.
每人四便士。从这里到威斯敏斯特用去一千。
God save Queen Catherine!
他们每人应该得到一枚银币。
We've been outbid by the Spanish Ambassador.
他们会把帽子抛在空中来庆祝。
上帝拯救王后凯瑟琳！ Whore! King's whore!
我们输给了西班牙大使，他出价更高。
Long live the Queen!
娼妇！国王的娼妇！
- There's an honest fellow. - Which queen does he mean, My Lord?
（人群喧哗声）
王后万岁！
- Whore! - Long live the true Queen!
还是有诚实的人。
他指的是哪位王后，我的大人？
Whore!
Long live Queen Catherine! Whore!
娼妇！真正的王后万岁！
娼妇！
Heralds, play!
凯瑟琳王后万岁！娼妇！
传令兵，演奏！
（人群嘘声）
- Long live Queen Catherine! - Whore!
凯瑟琳王后万岁！娼妇！
Out! Out!
The King would speak with his Queen. Out!
出去！出去！
国王要和王后说话。出去！所有的女人，出去！ Come here.
过来！
It’s a long time since I’ve kissed a queen.
我有很长时间没亲吻王后了。
Nan, I’ve kept every part of the bargain.
Will you be happy now? My Queen, my woman, my...
南，我会遵守约定的每个部分。 - Whore, the crowd said. - Damn the Spanish Ambassador!
你现在高兴吗？我的王后，我的女人，我的… You must outbid him at the christening.
In four months when I give you a son I want cheers of joy.
“娼妇，”人群中喊。
该死的西班牙大使！
在洗礼时你必须出价比他高，哈尔。 They wont need bribes.
It'll be the happiest day in the history of this kingdom.
四个月后，当我给你生一个儿子时，我要欢呼庆祝。
南，他们不需要贿赂。
它将是这个王国整个历史中最快乐的一天。
（安妮呼喊） Would you rape a pregnant woman?
（安妮笑）
Oh, Nan. God, forgive me.
我的大人，你要强奸一名怀孕的妇女？ You great royal fool!
哦，南。上帝饶恕我。
Whoa there, boy.
你这个王室大傻瓜！
（安妮笑）
哇。哇，小子。哇。
（钟声）
Go and get her!
- Your pardon, madam, the Queen calls. - Is it born? A boy?
去找她！
It is nearly time, the midwife says.
对不起，夫人，只是王后在呼喊。
生了吗？是男孩吗？
快到时间了，助产士说。
Fetch the King.
I’ve waited 20 years for this.
接国王来。
I shall teach him to ride, wrestle, draw a bow.
我已经为此等了20年了。 It makes a man young again to have a son.
我要教他骑马，摔跤，射箭。 Your Majesty!
有一个儿子使人又年轻了。
Here comes my good news.
陛下！
我的好消息来了。
The child is born!
孩子生了！
The child is perfectly formed and in good health, Your Majesty.
（婴儿哭声）
（安妮哭泣）
I have failed. I have failed.
孩子是俊俏和健康的，陛下。
God help me
我失败了。我失败了。 Give me privacy.
上帝保佑我。 Don't weep. Pinch your cheeks and give them colour. Sit up and smile.
让我私下说。
Your are the Queen. Brazen it out.
不要哭泣。脸上花点妆。坐起来，微笑。
A girl this time, but a boy the next time. Do you hear me?
你是王后。硬着头皮挺下去。
- Is she beautiful? - Yes, she is.
这次是一个女孩，但下次可能是男孩。你听到我说了吗？
她漂亮吗？
Give me the child. Give me my daughter.
是的，是的，她是。
（婴儿一直哭）
把孩子给我。把我的女儿给我。
（柔声细语）
Is he well? Is he strong?
My Lord...
他好吗？他强壮吗？ Those are lungs that will out-bellow the Spanish Ambassador. Ey, Nan?
我的大人…
And the eyes. The eyes are clever.
（笑声）
这是能将西班牙大使吹走的肺。嗯，南？
We'll call him Edward. It’s a lucky name for English Kings.
还有眼睛。眼睛是聪明的。
I have borne you a daughter, Your Majesty.
我们叫他爱德华。这是英国国王的一个幸运名字。
- A daughter? - Yes.
我给你生了一个女儿，陛下。
一个女儿？ Why did no one tell me before I entered?
是的。
I wanted to tell you myself, Hal.
We have a beautiful daughter.
为什么在我进入这个房间之前没人告诉我？
我想亲自告诉你，哈尔。 Next time, a son.
我们有个漂亮的女儿。
Elizabeth.
下一次，一个儿子。
We shall call her Elizabeth.
伊丽莎白。
我们叫她伊丽莎白。
- Is the child in good health? - Perfect, Your Majesty.
Good.
Well, if we can have a healthy daughter, we can have a healthy son,
孩子的身体好吗？
完美的，陛下。
as you say, as you... say.
好的。
哦，如果我们能有一个健康的女儿，我们也能有一个健康的儿子，
I’ll kiss you and leave you, Annee. God bless all here.
就像你说的，你说的。
Will you not kiss your daughter?
我要吻你并离开你，安。上帝保佑这里的一切。
My daughter?
你不亲吻你的女儿？ No. When she's older.
我的女儿？
When she has a brother.
不了，等她长大。
等她有一个弟弟。
- Still no word from the King? - No, Your Majesty.
- No answer even to my letter? - Nothing, Your Majesty.
仍无国王的音信吗？
没有，陛下。 How can he so utterly forget so much?
甚至不回我的信吗？
没有，陛下。 He does not forget, Mother. He just has no wish to remember.
他怎么能如此彻底地忘了这么多？
But rumours say that all is not well with them.
他没有忘，妈妈。他只是不愿意记着。 Still no sign of a son. That woman is in despair, they say.
来自宫廷的传言都对他们不利。 For already my beloved father's eye has started to wander again.
仍没有一个儿子。那个女人处在绝望中，他们说。
Poor Hal.
我亲爱的父亲的眼睛已经开始走神了。
Poor Hal.
- You pity him? - Was I not his much-loved wife?
可怜的哈尔。
你同情他？
And you are his daughter.
我不是他深爱的妻子，
Unless he has a son of a true marriage, you are his heir.
但你是他的女儿。
You must be Queen.
除非他有一个来自真实婚姻的儿子，否则你是他的继承人。
And remember,
when I’m gone,
你会成为女王。
you're first.
记住，
当我走时，
Doctor! Quickly!
你是第一继承人。
（呻吟）
医生！快点！
（活泼的音乐演奏）
Touch her and I’ll have her sent from court.
Who?
That half-witted Seymour who is always so tongue-tied and blushing and adoring
你接触她，我会把她从宫廷中送走。
谁？ - when you enter my chamber. - She's a child.
这个愚蠢的西摩，她总是舌头打结，红着脸，一副爱慕的样子，
- But you would get a child by her. - But not by you, except a useless girl.
每当你进入我的房间。
她只不过是个孩子。 Mind your tongue or I’ll have you sent from court to cool your temper, madam.
如果你愿意，你可以和她有一个孩子。
但不是你，看上去，除了生一个无用的女孩。
注意你的舌头，否则我会把你从宫廷送走以镇定你的怒气，夫人。
（音乐停止）
Play on! Play!
The Queen is tired, but does not wish to spoil your pleasure.
继续演奏！演奏！ Play!
王后累了，但不想破坏你们的娱乐。
Jane.
演奏！
简。
I... I think we shall dance well together.
If I lead strongly, will you softly follow?
我...我想我们应该一起跳舞。
I hope so, Your Grace.
如果我强烈地领舞，你会轻轻地跟上吗？
That little sheep won't hold the royal bull beyond the first encounter.
我希望如此，陛下。
在第一次相遇后那小绵羊就会经不住王室公牛的攻势。
I order you!
我命令你！
Leave us.
离开我们。
Where is Jane Seymour?
Cromwell tells me when the dance was ended, she was sent away under guard.
简 西摩在哪里？ She's on her way to Northumberland.
克伦威尔告诉我，当舞会结束时， As far away as I could send her, since we don't own Scotland.
她被警卫送走了。
她在去诺森伯兰的路上。
She has the face of a simpering sheep, and the mAnneers. But not the morals.
因为苏格兰不属于我们，我只能送她尽可能远。
I don't want her near me.
她有一张傻笑的羊脸，并且这种方式，是不道德的。
- You will bring her back! - I think not!
我不想让她靠近我。
If you want her near you, find a place for her in your palace at Whitehall.
你要把她带回来！
我不这么认为！
Whilst I am here, Jane Seymour must lie elsewhere.
如果你想让她靠近你，为什么不在怀特霍尔你的宫殿里为她找一个地方。
我在这里，简 西摩必须在别处。
Tell her.
Your Majesty, the people say that you are the witch Queen.
告诉她。
Are we ruled by superstition?
陛下，人们说你是女巫王后。
Catherine still lives in the heart of the people.
The people say that her daughter is the heir and yours the bastard.
我们受迷信支配吗？
凯瑟琳仍然活在人们心中。
I do not fear the people.
人们都说她的女儿是继承人，你的女儿是私生子。 The people hate you, madam, for displacing Queen Catherine
我不怕人们这么说。 and tearing the King away from the true Church.
人们恨你，夫人，因为你取代凯瑟琳王后，
As they hate me for despoiling the monasteries.
撕裂和疏远国王和真正教会的联系。 But the King, they truly love.
You and I, madam, live in the protection of the King.
他们恨我掠夺修道院。
但对国王，他们是真心爱的。
So?
你和我，夫人，是在国王的保护下生活。 So in Parliament, which speaks for the people,
所以呢？ there is a bill. It is called the Act of Succession.
所以在议会，有一个法案要对人们说。
It makes your daughter the heir
and Catherine's daughter, Mary, illegitimate.
它称为继承法。
If the King does not wish it, the Act of Succession will not be passed.
它使你的女儿成为继承人，而凯瑟琳的女儿，玛丽，为非婚生的。
如果国王不希望这样，继承法将不被通过。
Would you sacrifice the child of our love
to get a silly little harlot brought back to court?
One daughter is much like another.
你愿意牺牲我们爱的孩子，
I care not who's named bastard when I’m dead.
为了将一个愚蠢的小妓女送回宫廷吗？
If I bring Jane Seymour back
一个女儿很像另一个。
you will have Parliament pass the Act of Succession?
我不在乎谁是私生子，当我死时。
如果我把简 西摩带回来，
你会让议会通过继承法吗？
Yes.
What a liar you are.
是的。
What good is that Act unless every man in the kingdom
你太会撒谎了！
who has power to accept my child as legitimate heir
这个法案这么好，为什么不让这个王国
first swears an oath of fealty to you as Head of the Church?
每个有权承认我的孩子为合法继承人的人
And if they do not, Act of Succession or no Act of Succession,
先发一个你为教会头领的效忠宣誓？
they will say my child is the bastard and there's an end!
如果他们不这样做，什么继承法不继承法，
他们都会说我的孩子是私生子，这就是结论！
Go.
走吧。
（靠近门）
Nan, if you love me, don't defy me. Bring her back.
I love you.
南，如果你爱我，不要挑战我的权威。带她回来。
I shall go to my grave loving you, no doubt, and hating you.
我爱你。
I will bring her back to my court
我会带着对你的爱走进坟墓，毫无疑问，还有对你的恨。
if the oath is sworn by all men of power, high and low.
我会带她回我的宫廷， But those who refuse must die.
如果所有有权人，无论高低，都发过誓。
- You once said they must not die. - You once said they must.
但那些拒绝的人必须死。 And now so say I.
你曾经说他们不必死。
Annee.
你也曾经说他们必须死。
现在我也这么说。 Annee.
If you love me, forget the succession.
安。
If you remember how it all came about,
安。
how can you look me in my eyes and say our daughter will not succeed?
如果你爱我，忘了继承权。
你是否记得这一切是怎么造成的，
Because it would need unlimited murder. Nan, look at me.
你用什么眼神看我，说我们的女儿不会成功？
Is it fitting I should be Head of the Church, Pope and King at once,
因为这可能会滥杀无辜。南，看着我。 a farce so that so many men must die? Could you sign the death warrants?
如果我成为教会的头领，这合适吗，同时做教皇和国王？
I’d sign 10,000 rather than disinherit my blood!
这是一场闹剧，一场巨大的悲剧，很多人必须死。
It’s that, or else it's my blood and Elizabeth's.
你会签署死刑执行令吗？
我宁愿签署了10000个，也不愿剥夺我血肉的继承权！
Cromwell knows that. Your butcher cleaver man knows that.
否则就是我和伊丽莎白的血肉横飞。 Send him to implement these details, and let it be done quickly.
克伦威尔知道。你的屠夫刽子手知道。 High or low, they will sign. I wish I were loved, but I’m not.
派他去实施这些宣誓细节，让它尽快完成。
And yet I am Queen of this island and Elizabeth also shall be Queen.
无论权力高或低，他们都要签署。我希望受人爱戴，但恐怕事与愿违。
我在这个岛上的王后，伊丽莎白也应该是女王。 For Elizabeth, no.
For her I will not commit murder.
不。
为伊丽莎白，不。
Annee, if we had a male heir,
为她，我不会去杀人。
your son and mine...
I can be angrier than you've seen me. I know where your heart is, not with me.
安，如果我们有一个男性继承人，你的儿子和我…
What has love got to do with begetting of a king?
我可能比你见到的我还要生气。我知道你的心在哪里，它不是我的。
I’m not young. I’m not true.
I’m bitter. I’m envious. I’m dangerous. I’m malicious!
为什么非得让爱与得到国王扯上关系？
我不年轻了。我不真实了。我是苦涩的。我是妒忌的。我是危险的。我是有敌意的！
It’s your misfortune that you love me now that I no longer love you.
这是你的不幸，现在你爱我而我不再爱你了。 And yet, at this moment I want you because of the anger in your face
然而，在这一刻我想要你， - and the spark of blood in your cheek. - No.
Annee, give me a prince and everything would be forgotten.
因为面对你的愤怒和充血的脸蛋。
不。 No! Not unless you kill them, More and Houghton and Fisher
安，安，给我一个王子，一切都会被忘记。
and all who will not sign, not unless Elizabeth is your heir!
不！除非你杀死他们，摩尔、霍顿、费希尔
以及那些不会签名的人，除非伊丽莎白是你的继承人！
I’ll kill them, then.
I rob, murder and commit sacrilege... at your command.
我会杀了他们，接下来。
我抢劫、杀戮和亵渎神明， You do what you wish and call the deed mine.
I hate you. I hate your desire and mine!
在你的命令下。
你做你想做的事并强加与我。
我恨你！我恨你的欲望，我恨我自己！
（鼓声）
I pray you, Master Kingston, see me safe up.
As for my coming down, let me shift for myself.
我祈求你，金士顿大师，让我安全升天（手脚利落点）。
至于后面的事，让我自个儿对付。
（人群唧咕议论）
Good people, it has...
The King's orders. You must not be heard.
善良的人们，有…
Well, then I will not speak.
国王的命令。你可能没听到。
好吧，那我不说话。
I die the King's good servant,
but God's first.
我死还是国王的好仆人，
但上帝是第一位的。
（鼓声） No!
No! No!
不！
不！不！
- Well? - A boy born dead.
怎么啦？
一个男孩生下来是死的。 She has miscarried of her saviour.
她的救世主流产了。
I am accursed!
A live daughter and a dead son! Did I accept excommunication for this?
我是被诅咒的！
Did I send More, Houghton and Fisher to their death for this?
一个活的女儿和一个死的儿子！就为这我被逐出教会？
She cAnneot give me a living son!
就为这我杀了摩尔、霍顿和费希尔？
她不能给我一个活的儿子！
Very well, then.
If she cAnneot give me a male heir, I shall rid myself of her.
很好，那么。 Sir, with Catherine's death, Annee is too firmly the Queen.
如果她不能给我一个男性继承人，我只能自己摆脱她了。
Find a way. Find a legal way. I will divorce Annee.
先生，凯瑟琳死了，安的王后地位稳固了。
Divorce is like killing. After the first time, it doesn't seem difficult.
想想办法。找一个合法的途径。我要和安离婚。
Your Grace, we asserted English law. Annee is now Queen by English law.
离婚就像杀人。
有过第一次，以后就不那么难了。
Indeed. Indeed. I divorced Catherine in good faith.
陛下，我们以前颁布过一部英国法律。安根据这部法律现在是英国王后。
But since that time, I have discovered an impediment to my marriage to Annee.
确实。确实。我真心诚意与凯瑟琳离婚。
I had a child by her sister Mary. That, too, is incestuous.
但从那以后，我发现我和安的婚姻有一个障碍。
We used the incest excuse last time. We can't make a habit of it.
我和她的姐姐玛丽有一个孩子。这也是乱伦。
Neither Pope nor Emperor will uphold her and the people hate her.
我们上次用过乱伦这个借口。我们不能让它成为习惯。
She'd fight. Her sister was married. You couldn't prove it wasn't her husband's.
无论教皇还是帝王都不支持她，人民恨她。
- Who do you serve? - The King, Sir.
她会斗争。 Your Grace can't afford to start all that again.
她生下你的孩子时她的姐姐已结婚。
你不能证明这不是她丈夫的孩子。 Then do you know another way? No, you! You tied me to her!
看在上帝的份上，克伦威尔，你为谁服务？
国王，先生。陛下承受不起又开始这一切。 Now you find a way to get rid of her!
那你知道其他的方法吗？
不，你！你，你把我和她绑在一起！
现在你去想办法来摆脱她！
Perhaps...
...in her own life.
也许
Her life?
Yes.
在她自己的生活中。
Her marriage contract with Percy. He had her.
她的生活？ That's it, you crawling toad.
是的。
No, Your Grace, not her past life, the present.
她与佩尔西有过婚姻契约。他占有过她。
就这些，你这个讨厌的癞蛤蟆!
- The rumours that she has a lover. - Annee? A lover?
不，陛下，不是她过去的生活，是现在。
I, a cuckold?
传说她有一个情人。
安？一个情人？ - Why, you're mad. - If I could prove it?
Invent it, you mean, with false evidence.
我，一个戴绿帽子的？
Adultery is high treason. The penalty is death.
噢，你疯了。
如果我能证明这一点呢？
虚构它，你的意思是，用虚假的证据。
Get out.
通奸是叛国罪。
处罚是死刑。
（笑着）滚出去。
Cromwell.
It’s most kind of you to come, Master Smeaton.
I am honoured.
克伦威尔。 When invited to supper, I’m expected to sing for it.
你能来真是太好了，斯密顿大师。 - As you do for the Queen? - Oh, that is my pleasure.
哦，我很荣幸，克伦威尔大师。
She wishes me to be the first music teacher to the Princess.
一般说来，当被邀请去吃晚饭，我预料会去唱歌。
如同你为王后做的？ Please, sit. No other guests.
哦，那是我的荣幸。
Thank you.
她希望我是公主的第一位音乐老师。
请坐。没有其他的客人。
谢谢你。
Yes, for the Queen to make the Princess your pupil,
she must think most highly of you.
Ah, the advantages of music.
是的，王后让公主做你的学生，
I did not know that music interested you.
她肯定非常看得起你。
It doesn't.
啊，音乐的益处。
I am interested in the Queen, and you know her so well.
我不知道你对音乐感兴趣。
Why, I’m merely a servant.
我不感兴趣。
我对王后感兴趣，你对她如此了解。
I have the King's express orders to protect the Queen's person.
啊呀，我只是一个仆人。
We have learned of threats. Oh, many hate her.
我有国王的明确命令，保护王后的身体。
I am dining you, as I will dine others, to get to know those whom I may trust.
我们听说有许多威胁。哦，许多人恨她。
我请你吃饭，我也会请其他人吃饭，为了了解那些我可以相信的情况。 Oh, I see, I see.
And it is true that she likes to have you close to her, is it not?
Without boasting, I believe she prefers me to many.
哦，我明白，我明白。
这是真的吗，她喜欢让你靠近她，是不是？ She prefers my style to the Italian.
It is nearer to the mAnneer she loved in the French Court.
不是自夸，我相信她比较喜欢我。
She learned to love like a French woman.
她喜欢我的意大利风格。
Yes, simple tunes sung with...
这更接近她在法国宫廷喜欢的爱情方式。
她学会了像一个法国女人那样的爱。 You would be wiser not to laugh.
是的，朴实的曲调演唱和…
It is a more valuable asset than a pleasant singing voice.
（笑）
如果不笑你会更聪明。 I make my way by singing. I’ve no desire to go any further by any other route.
这是一个比愉快的歌声更宝贵的财富。
Come now.
我靠唱歌谋生。 There are only two reasons for you to be constantly in the Queen's apartments.
我不想以其他任何途径再进一步。
You love her, or you are in the pay of Spain.
现在听着。
你经常去王后御所只有两个原因。
- Why, I go when I am sent for. - To love or spy? Which?
你爱她，或者你受西班牙雇用。
啊呀，请我去我才去。 I’m sorry...
爱或者密探？哪一个？
Which?
对不起... You're too simple to spy, I know that.
哪一个？
- So it is love. You love her. - No! No!
你太天真了不能做密探，我知道。 You do not love your Queen?
Well, yes, all right, I do love her. As my Queen.
所以这是爱。你爱她吗？
不！不！ - And she loves you. - No, Sir, of course not.
你不爱你的王后？
哦，是的，好吧，我真的很爱她。作为我的王后。 Barton, come out here. Bring your papers.
并且她也爱你。
The last reply, but one.
不，先生，当然不是。
巴顿，到这里来。带上你的纸。 ''Well, yes, all right, I do love her.''
- What are you trying to make me say? - The truth.
最后的回答，只有一个。
- That you are the Queen's lover. - Oh, no.
“哦，是的，好吧，我真的很爱她。”
你想让我说什么？ No! No!
真相。
那么你是王后的情人。 - You first slept with her in February. - I never!
哦，不！ - On the 18th of February. - No!
不！不！
你第一次和她睡是在二月。 Surely you remember such an important date?
绝不。我从来没有！
在二月十八日。
不！ - No! - Come, try to remember.
不！
你肯定记得这样一个重要的日期？
No! No! No!
不！
来吧，试着回忆。
（尖叫） - Try! - Yes!
不！不！不！ Yes! Yes! Yes!
再想想！
是！是！是！是！
Anyone can walk, but can you walk with a train?
- Yes. - All right, head up.
任何人都会走，但你会拖着长裙走？
Go on. Good!
是的。 Don't look round. Go on.
好的，抬起头。
It will follow you like a kitten's tail.
坚持下去！很好。
Oh, what a queen it will make some day.
不要到处看。坚持下去！你后面好像有一条小猫的尾巴。
- Enter. - Madam, the Duke of Norfolk insists...
Uncle! This is a rare honour nowadays.
哦，有一天会产生一位了不起的女王。
（敲门）
进来。
夫人，诺福克公爵坚持…
Leave us.
舅舅！
这是罕见的荣耀。
Nan, brace yourself, girl.
离开我们。
I have a warrant for your arrest.
南，做好准备，孩子。 For my arrest? A poor joke.
我有你的逮捕令。 It’s not a joke, Annee.
I could've let others do it, but I felt I could do it more gently.
逮捕我？
一个糟糕的玩笑。 But I’m the Queen. How could I be arrested? For what?
这不是玩笑，安。
我可以让别人去做，但我觉得我可以做得更文雅点。
Adultery, it says here. Nonsense no doubt, but there it is.
但我是王后。我如何会被逮捕？为什么？
Adultery? With whom?
- Smeaton, Norris and others.
通奸，听说是。荒谬，毫无疑问地，但就是这么说的。
- I thought you were serious. - I am.
通奸？和谁？
I am to take you to the Tower. There's to be a trial. I am to preside.
斯密顿、诺里斯、还有其他人。
我认为你是认真的。
是的。 But I’m the Queen. My child, she's the King's heir.
我要带你到伦敦塔。那里有一场审讯。我主持。
Leave her with your women. Annee, you must come at once.
Elizabeth!
但我是王后。
我的孩子，她是国王的继承人。
你必须离开她和你的仆人。 Annee.
- 我的仆人… - 安，你必须马上来。
伊丽莎白！
安！
（钟声）
Down? Master Kingston, shall I be shut in a dungeon?
No, madam. You will be lodged near the room where you lay
下去？
on the night before your coronation.
金士顿大师，我被关在地牢里？
Oh, Jesus, have mercy on me.
不，夫人。
你被关在你加冕前一天晚上住的房间附近。
哦，耶稣，可怜我。
（牢房门打开）
I am Lady Kingston, madam. I will wait upon you.
Will you? Then go away. Leave me!
我是金士顿太太，夫人，
I fear, madam, that she must stay.
我来侍候你，无论你有什么愿望。
Every word spoken to you or by you must be reported.
你会吗？走开。离开我！
Send them away, Norfolk!
我担心，夫人，她必须陪着。 - Leave us. - But...
Leave us!
你和她说的每句话都必须报告。
送他们走，诺福克！
- 离开我们。 - 但…
离开我们！
Shall I ever be allowed to walk out and look at the sky?
Shall I ever be free?
我是否能允许走出去，看看天空？
我会自由吗？
Norris, Weston, his friends?
His friends since I first met him?
诺里斯，韦斯顿，是他的朋友？
- And they are accused with me? - Yes.
他的朋友，自从我第一次见到他以后？ He is willing to kill them to get rid of me?
他们都指控我？ - To kill his closest friends? - [man] Come on! The other way!
是的。
他想杀了他们为了摆脱我？
My brother. Why have they arrested him?
杀了他最亲密的朋友？
过来！就在这儿！
He also is accused of being your lover.
我的哥哥。
他们为什么逮捕他？
Incest.
他也被指控是你的情人。
Oh, God help me. The King is mad.
乱伦。
I am doomed.
Your Highness, you are accused of high treason
哦，上帝帮我。国王疯了。
in that you, being the lawfully wedded wife of our Lord the King,
我注定要死。
殿下，你被指控叛国罪， did commit adultery.
I ask that you answer my questions.
因为你作为合法的、我们君主国国王的妻子
By what lawful authority am I called here?
与人通奸。
I am your Queen. And, as such, share the King's immunity from arrest and trial.
我要你回答我的问题。
我是通过什么法律途径带到这儿的？
Norris, Weston, Smeaton and Brereton were tried and condemned ten days ago.
我是你的王后。
并且，我的身份，享有和国王一样的逮捕和审判的豁免权。
If they are guilty, then you are guilty.
- Did they plead guilty? - They were found guilty.
诺里斯、韦斯顿、斯密顿和布伦顿都审讯过了，罪名成立，
They were innocent as I am innocent!
10天前被宣判。
如果他们有罪，那么你也有罪。
Any man, no matter who he is, who says the contrary is a liar!
他们认罪吗？
他们被判有罪。
他们像我一样是无辜的！
My Lord, the warrant of treason was issued by direction of the King.
任何人，不管他是谁，如果出尔反尔就是个骗子！
That is sufficient to give jurisdiction,
however, so that there may be no possibility of doubt as to her guilt,
我的大人，叛国罪的授权令由国王直接发出。
对这个法庭的管辖权来说是足够的。 - will My Lord call the first witness? - Call the Earl of Rochford.
然而王后的罪行是不容怀疑的，
George Boleyn, Earl of Rochford, come into court.
大人愿意传唤第一证人吗？ The Earl of Rochford.
传唤罗克福德伯爵。
乔治 博林，罗克福德伯爵，进入法庭。
罗克福德伯爵。
Read the indictment.
George Boleyn, you are accused of high treason,
in that on certain days and dates, here specified,
宣读起诉书。
you did commit adultery with Annee, Queen of England.
乔治 博林，你被控叛国罪，
Being your own sister in the flesh, an act of incest.
在某段日子里，在这儿某个指定地点
No! Not true!
你与安通奸，英国王后。
It is not your turn to speak.
是你自己妹妹的肉体，乱伦行为。
How do you plead, guilty or not guilty?
不！这不是真的！
You are a foul liar, and my judges are your creatures.
现在还没轮到你说。
你如何辩解，承认或否认？
Stand up, Thomas Boleyn, Earl of Wiltshire. Come to the bar.
你是一个肮脏的骗子，我认为你是个畜生。
站起来，托马斯 博林，威尔特伯爵。到证人席来。
Do you recognize these two here accused,
known as Annee and George Boleyn, as issue of your body?
- I do. - Look at them, My Lord.
你认为这两个被指控的人，
称为安和乔治 博林，是你亲生的吗？
By the same mother, Elizabeth Howard, daughter of the late Duke of Norfolk,
是的。
看看他们，我的大人。
and therefore full brother and sister in the flesh
被同一个母亲，伊丽莎白 霍华德，已故诺福克公爵的女儿带大，
so that their lying together would be incest?
因此他们是完全的同胞兄妹， - Yes. - For which the penalty is death.
Proper evidence will be introduced later. Remove the prisoner.
他们睡在一起是乱伦吗？
- 是的。 - 因为这个要被处死。
这件事上的适当证据稍后介绍。
把囚犯带走。
That's all, My Lord.
As father of the accused,
you are excused your duty as a judge and may leave.
就这些了，我的大人。
作为被告的父亲，
你现在免去作为一名法官的责任，可以离开了。
Present your next witness.
- Mark Smeaton, come into court. - Mark Smeaton.
克伦威尔大师，带你的下一个证人进来。
马克 斯密顿，进入法庭。
马克 斯密顿。
My Lords, this man was tried as a commoner.
He confessed and was found guilty of adultery with the Queen
by a jury of his own order.
我的大人，这个被审判的人是一个平民。
He will give evidence against the Queen.
他承认并被判与王后通奸有罪 Put your questions.
根据他的陪审团。
他将提供针对王后的证据。 Smeaton, did you have carnal relations with the Queen?
提出你的问题。
斯密顿，你和王后有肉体关系吗？
Smeaton, did you lie with the Queen?
No.
斯密顿，你和王后一起睡过吗？
There is mercy only for those that tell the truth.
Three men have been found guilty on your evidence. Was that perjury?
没有。
You confessed to your guilt knowing the penalty,
只有那些说真话的人会得到宽容。
knowing, unless the King is merciful, you will be hanged,
三人因你的证词被判有罪。
证词是伪证？ cut down while you still live, disemboweled and your heart torn out!
你承认自己有罪，知道叛国罪的处罚，
知道若不是国王的仁慈，你将被吊死， The King will not be merciful if you lie!
在你仍然活着时，切开肚子，取出肠子和仍在跳动的心脏！ - Did you have carnal relations? - Yes!
如果你说谎国王是不会仁慈的！ My Lord of Norfolk, may I question this man?
你和王后有肉体关系吗？
I have not finished.
有的！
Justice must be seen to be done, Master Cromwell.
我的诺福克大人，
- Proceed. - Thank you, My Lord.
我可以问这个男人吗？
我还没有完。
审判必须公正进行，克伦威尔大师。
继续。
谢谢你，我的大人。
Mark, look at me.
I know well you have been tortured,
马克，看着我。
but tell them the truth, Mark. Have courage.
- It is true. - Write that. He says it is true.
我知道你一直在受折磨，不能告诉他们真相，马克。
They have promised you your life, haven't they? If you lie for them?
要有勇气。
They will break the promise. It would not be safe to leave you alive.
这是真的。
写下来。他说指控是真实的。
他们许诺让你活着，是吗？ - It’s true. - He says it is true for a third time.
如果你对他们撒谎呢?
- We have our evidence. - Poor gentle singer.
嗯，他们也会破坏承诺。留下你活着就是不安全的。
这是真的。 Isn't it better, if you are to die, that you die with the truth?
他第三次说指控是真实的。
写下来。我们有我们的证据。
I am guilty! I was guilty with the Queen!
可怜而温和的歌手。
如果你必须死，你说出真相而死，这不是更好吗？ Let me go now. She came to my bed...
Let me go. She came to my bed, I swear it.
我有罪！我和王后在一起有罪！
Even when she tells him he will die anyway, he still admits his guilt.
让我现在就走。她来到我的床上。
Write that. Take him out.
放我走。她来到我的床上，我发誓。
即使当她告诉他，他无论如何都会死时，他还承认他的罪行。 No. Wait.
写下来。带他出去。 My husband, the King.
不，等一等。
我的丈夫，国王。
Smeaton...
...how many times did the Queen come to your bed?
- Many times. - When?
斯密顿，
- I don't remember. - You will remember.
王后来到你的床上有多少次？有多少次？ Call it to mind or you'll speak with those who can jog your memory.
许多次。
什么时候？ Where did you couch with the Queen, my wife?
我不记得了。
你会记得的，斯密顿。
- York Place. - That's a lie.
回想一下，那些能唤起你记忆的谈话。
- It could never have happened there. - No, no, it was at Windsor.
你在哪里与王后，我的妻子一起睡？
She only went to Windsor with me. Can you think of no better lie?
约克 普莱斯。
撒谎。
It was many places, it was wherever you like, whenever you like.
在约克 普莱斯永远不可能发生。你与另外两个人共享一个房间。
不，不，这是在温莎。 Oh, God, help me. Let me go free. I’ll say whatever you like.
哦，傻瓜，除了我去，她从不去温莎。
- 你觉得没有更好的谎言吗？ - 有许多地方。
Did Cromwell promise you your life if you said this?
她来到我的床上。不管你喜欢什么地方，什么时间。
哦，上帝帮我。让我自由吧。我会说无论你喜欢什么。
- Answer me! Did he? - Yes.
如果你说这个，克伦威尔向你保证留你活路？
He lied. Say what you like, Smeaton, and you will not live.
回答我！他是吗？
Say what you like.
是的。
他骗你。 Speak now without lying, for it will avail you nothing.
说你想说的话，斯密顿，你不会活着。
I am to die?
说你想说的话。
What happened between you and the Queen?
现在不要说谎，谎话对你一点用处都没有。
Between us?
我必须死？
你和王后之间发生了什么事？ Nothing.
She was kind and pleasant and just.
我们之间？
什么也没有。
I would not hurt her.
她是友善的、令人愉快的、公正的。 I lied because they have broken me with ropes and irons
and then promised I would go free.
我不想伤害她。
我撒谎是因为他们用绳索和铁拷打我， Take him away.
然后答应我会自由。
把他带走。
And yet...
...it could be true.
然而。
这可能是真的。
For six years...
This year and this...
六年了...
...and this...
这一年和第二年，
...I did not love him.
又一年，
And then I did.
我不爱他。 Then I was his.
I can count the days I was his in hundreds.
我这样做了。
然后我属于他。
我算日子以我属于他百日计算。
The days we bedded.
Married.
我们同居的日子。
Were happy.
结婚，
Bore Elizabeth.
是快乐的。
Hated.
生下伊丽莎白。
Lusted.
讨厌的。
Bore a dead child...
贪求的。
...which condemned me...
生下一个死的孩子，
导致判我 ...to death.
死刑。
In all...
...one thousand days.
总共， Just a thousand.
一千天。 Strange.
And of those thousand, one,
仅仅一千天。
奇怪的， when we were both in love, only one,
一千天中，有一天， when our loves met and overlapped and were both mine and his.
我们彼此相爱，唯一的一天，
我们的爱相互重叠，我属于他，他属于我。 And when I no longer hated him,
he began to hate me.
接下来我不再恨他，
Except for that one day.
他开始恨我。
I’m not hungry. Take the food and leave me.
除了那一天。
Nan,
is it true?
我不饿。把食物拿走，离开我。
Have you stepped into your own trap, My Lord?
南，
这是真的吗？ Any evidence you have against me, you yourself bought and paid for.
你陷入自己的陷阱，我的大人？
- Do you now begin to believe it? - Annee.
你的任何对我不利证据，是你自己花钱买的。
Annee, the court is still in session to decide your... verdict.
你现在还相信它吗？ I don't want to hear your guilt from them, I want to hear it from your lips.
安。
安，法庭还要开庭决定你的判决。 - That I was unfaithful? - Yes, just that.
Were you unfaithful to me whilst I still loved you?
我不想听到他们判你有罪。
我想听到，从你自己的嘴里说出来。
Of course, I’ll never know. Whether you say aye or no, I shall never know.
我对你不忠吗？
是的，只是...
如果你对我不忠，我还要爱你吗？
You come here to make sure whether there was truly adultery
我当然不会知道。
because that would touch your manhood or your pride
无论你说是或不，我永远不会知道。
and even so, my heart and my eyes are glad of you.
你来是为了确定是否真的通奸，
因为这会触动你的男子气或你的自尊，
Fool of all women that I am, I’m glad of you here.
即使如此，我的心和我的眼睛还是欢迎你。
Go, then.
Keep your pride of manhood, you know about me now.
我是所有女人中的傻瓜，我很高兴你在这里。
Nan, is it true that you're glad to see me?
走吧。
保持你的男性的自尊，你现在了解我了。
- Yes, it's true. - Then, Annee,
let's do all gently for old time's sake.
南，这是真的，你很高兴见到我？
I have no wish to harm you, and your words have moved me deeply.
是的，这是真的。
那么，安，让我们都温柔地叙叙旧。
I must be free to have a son,
我不想伤害你，你的话深深打动了我。 and the son must be free to rule England when I die.
Why must you leave a king to follow you? Why not a queen?
我必须不受限制地有一个儿子，并且这个儿子必须不受限制地统治英国，我死后。
This country has never been ruled by a queen. It never could be.
并且这个儿子必须不受限制地统治英国，在我死后。
为什么你非得让一个国王继承你，亨利？
We can never have a son now, God has spoken.
为什么不可以是女王？
这个国家从未被女王统治。我知道这绝不可能。
I must have a son elsewhere.
我们可能永远不会有一个儿子，现在上帝这样说。
And it's getting late. I’m not as young as I was.
我必须在别处有一个儿子。
What do you want of me?
Agree to Anneul the marriage and give up all rights.
已经晚了。我不再年轻了。
You shall go abroad and take Elizabeth with you. You will be well cared for.
你想让我做什么？
同意取消这段婚姻，放弃所有的权利。
Please set me free.
To marry Seymour and make our child a bastard?
你要带着伊丽莎白到国外去。
你会得到很好的照顾。
No. No. No.
请给我自由。
与西摩结婚，使我们的孩子成为私生子？
Nan... Nan, you leave me no choice!
Once I told you any children we had would not be bastards.
不。不。不。
You promised marriage and the Crown.
南…南，你让我别无选择！
Now you try to dance out of your promise. Well, I won't have it!
曾经我告诉过你，我们有的任何孩子都不能是私生子。
We are man and wife together. King and Queen. I keep that.
你承诺婚姻和王冠。
现在你想跳出你的承诺。嗯，我也不会！
Take it from me as best you can.
Then you have decided, and so have I!
我们是在一起的男人和妻子。国王和王后。我要保持这个。
Before you go, perhaps you should hear one thing.
尽最大可能相信我。
那么你已经决定了，我也一样！ I lied to you. I said ''I love you'', but I lied.
在你走之前，或许你应该听到一件事。 I was untrue. Untrue with many.
- That is a lie. - It is true.
我对你撒了谎。我说，“我爱你。”但我撒了谎。
I was unfaithful to you with all of them.
我不是真的。非常多的不真实。 With half your court! With soldiers of your guard, grooms, stable hands.
那是一个谎言。这是真的。
Look, for the rest of your life, at every man that ever knew me
我对你不忠，和大多数人有关系。你一半宫廷的人！
and wonder if I didn't find him a better man than you!
与你的卫兵，侍从官，马夫都有一腿。
You whore!
你的余生，会发现每个了解我的男人都奇怪，
But Elizabeth was yours. Watch her as she grows.
我要找他而不是你！
She's yours. She's a Tudor.
你这个婊子！
Get yourself a son on that sweet pale girl if you can
但伊丽莎白是你的。看着她成长。
and hope that it will live. But Elizabeth shall reign after you.
她是你的。她是都铎王朝的。
Yes! Elizabeth, child of Annee the whore
如果你希望的话，让那甜蜜苍白的女孩子为你生一个儿子，
and Henry the bloodstained lecher, shall be Queen.
但伊丽莎白将在你后面执政。
是的！伊丽莎白，妓女安
You've asked for death and you shall have it.
和血迹斑斑的好色之徒亨利的孩子，将成为女王。
So be it.
Only what I take to my grave, you take to yours.
你自己找死，
And think of this, Henry.
你会得到满足。
在所不惜！
Elizabeth shall be a greater queen than any king of yours.
我进我的坟墓，你走你的路。
She shall rule a greater England than you could ever have built.
以为如何？亨利。
Yes! My Elizabeth shall be Queen.
伊丽莎白将超过你的王国里任何一位国王。
And my blood will have been well spent.
她将把你们打造的英格兰统治得更好。
是的！我的伊丽莎白会成为女王，
我的血脉将很好地传承。
（哭泣）
She's lying. She was never unfaithful to me.
She could. Any woman could.
她在说谎。她从来没有对我不忠。
No. She lies.
她会的。任何女人都会的。 If she lies, let her die for lying.
不，她在撒谎。
Let her die!
如果她说谎，让她为撒谎而死。
让她死！
- Is everything ready? - Yes, My Lord. The Queen is at prayer.
Fetch her. The time for prayer is passed.
一切都准备好了吗？
是的，我的大人。王后在祈祷。
接她过来。祈祷的时间已过。
- And where is the King? - At Richmond. Out hunting.
Will you join him later?
No, by God. For me there's killing enough this day.
国王在哪里？
在里士满。去打猎。
你过会儿要赶去和他会合？ [executioner speaks French]
不，上帝为证。对我来说，今天足以令人精疲力尽。
（法语）
Will it hurt?
They say not, My Lady.
The executioner from France is an expert with the sword.
会疼吗？
他们说不，我的夫人。 I hear that he is good. And I have a little neck.
来自法国的刽子手是一位用剑专家。
- Oh, My Lady. - No, Kingston. No.
我听说他很擅长。 Come, I am glad to die.
我脖子很细。
哦，我的夫人。
没关系，金士顿。没关系。
走吧，我很高兴去死。
（小鸟叽叽喳喳声） The month is May.
- My Lady? - Nothing.
现在是五月。
我的夫人？
没什么。
（教堂的钟声）
Mon Dleu! She looks at me! Distract her!
（法语）我的天啊！她看着我！她分心！
- Away, My Lords. - Where to, Your Grace?
（火炮射击）
To Mistress Seymour's.
走吧，我的大人们。
去哪里，陛下？
去情妇西摩那儿。
（号角演奏）
Elizabeth shall be a greater queen than any king of yours.
She shall rule a greater England than you could ever have built.
伊丽莎白将超过你的王国里任何一位国王。
My Elizabeth shall be Queen.
她将把你们打造的英格兰统治得更好。
And my blood will have been well spent.
我的伊丽莎白会成为女王，
我的血脉将很好地传承。