Добро пожаловать на пятьдесят восьмую ярмарку в честь основания нашей школы!
Заходите к нам!
У нас есть победитель!
Вау!
Ах, Ромео!
Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!
О, Джульетта, как мне жаль, что ты Джульетта!
Ваш заказ:
полпорции жареного творожка с яйцом.
Приходите ещё!
Тебя подменить, глава?
Надо же когда-то отдыхать.
Спасибо.
Присмотрите тут за всем.
Он, наверное, сейчас изо всех сил старается.
Подготовительные курсы: повторный экзамен.
Какой же хороший был год...
Продавали супчик на ярмарке...
Съездили на источники...
Что же со мной?
Когда я стала такая слабая?
Спаси...
С первой секунды вдвоём
За ушко
цап!
Связать хочу судьбу с тобой.
+
До тебя пока мне не достучаться,
Может, сможем наедине сегодня побыть?
Ведь я тебе готова
Душу отдать!
И сердца стук!
Пусть оно очнётся ото сна.
Давай только ты и я убежим отсюда.
Душу мою
Забери!
Моего сердечка зов услышь.
Прошу, увези меня и пусть запоёт оно!
Даже в грёзах я, пусть они нереальны – всё равно! –
Хотела бы видеть только одно –
Очей твоих сиянье...
Душу отдам!
Забери!
Моего сердечка зов услышь.
Прошу, увези меня и пусть запоёт оно!
Нанасаки Ай Часть вторая
Побег
Вот и подошла к концу пятьдесят восьмая ярмарка в честь основания школы.
Мы молодцы!
Хорошо получилось.
Здорово выступили!
Вы прямо идеальная пара!
А то!
И всё благодаря Сае!
А мне кажется, что я совсем уж плохо выступила...
Вот уж неправда!
Спасибо! Спасибо вам!
Народу понравилось!
П-правда?
Спасибище!
Простите, не вышло вам со сценкой помочь.
Ерунда.
Ты же глава пловчих, у тебя и так дел было по горло, небось.
Тут мне надо извиняться, что в палатке не помогла.
Ничего, мы справились.
Новенькие просто умницы.
Ясно.
Вот и славно!
А, точно!
Мы решили закатить вечеринку в пижамах у Сае!
Давай с нами?
Ты не против?
Буду рада тебя видеть.
Но...
Приходи!
Ладно, так и быть.
На том и порешили!
Блин, холодно-то как!
Скорей бы уже к Сае добраться!
А чего делать будем?
Сейчас придумаю...
Устроим турнир по играм,
потом турнир по болтовне,
а потом турнир по пирожкам с мясом!
Одни соревнования.
Случилось чего?
Простите, совсем из головы вылетело:
с тренировками и подготовкой к ярмарке забегалась и забыла подарок Икуо купить.
Может, я попозже подойду? Обрадую Икуо – и сразу к вам.
Замётано.
Будем ждать.
Спасибо!
Эх, скорей бы сочельник. На свидание сходим.
Было бы здорово.
А ведь в прошлом году я такой же покупала.
Начали!
Твой коронный удар!
Перевоплощение!
Сейчас!
Громовой удар!
Ну что я опять...
Не думала даже, что без него будет настолько одиноко...
Что же будет, когда он поступит в университет?
О, помню, помню!
Тот самый Отвязный пояс Человека-кузнечика?
Не забыла ещё своё перевоплощение?
Ты...
Ты чего тут забыл? Как же лагерь?
Я сбежал.
Не страшно, с учёбой у меня всё схвачено.
Сегодня пробный экзамен был, так я на все вопросы по всем предметам ответил.
Вот только...
Что?
Как сказать...
Уж очень хотелось тебя увидеть – не смог удержаться.
Совсем сбрендил...
Зато можем на свидание сходить. Я ж обещал.
Что такое? Неужто уже запланировала чего?
Вроде того.
Здравствуйте, Наката слушает.
Привет, это Нанасаки.
Ай...
Ай? Дай-ка трубочку!
Здоровенько!
Закончила с покупками?
Мы тут всё уже подготовили, тебя осталось дождаться.
Я, ужасный Фантомас, похитил Нанасаки!
Ты чего?!
Вот почему она не сможет к вам сегодня присоединиться.
Только без обид.
Что случилось?
Отлично! Молодца, братишка!
Мия?
Ох, прости, Сае.
Ай не сможет прийти.
Уж не знаю как, но братишка, кажется, выбрался из лагеря.
Понятно.
Ну, ничего не поделаешь.
Зачем же ты так?
Просто вдруг захотелось её разыграть.
И всё?
Да уж, в этом весь ты.
Счастливого рождества!
Задержалась, прости.
Ничего.
Теперь всё?
Да.
Идём.
Ага!
Перевод: chainsaws Редактура: Octagon QC: Tassadar
Народу-то сколько, глянь.
Такой праздник только раз в году.
Чего?
Я уж и не надеялась с тобой сочельник встретить... Всё как в сказке.
Согласен.
Тебе холодно?
Так спешил, что забыл куртку надеть.
Прости, я только заметила.
Можешь мою взять...
Не надо.
Как же...
Можно зайти в магазин погреться...
О! Давай-ка в тот!
Вперёд!
Но там же...
Просто прелесть!
Чего ты вдруг?..
Я как-то шёл на дополнительные и заметил его.
Думал, тебе очень пойдёт.
Пусть будет подарок на Рождество.
Но оно же...
Мы из-за моих занятий почти не видимся.
Так что никаких «но».
Заодно и мне будет приятно.
Большое тебе спасибо.
Я буду беречь его.
Раз уж на то пошло, давай и я тебе куртку куплю?
Не надо, что ты.
Так не пойдёт.
Чтобы ты под праздники простудился? Нет уж.
Тогда просто твою одолжу.
Погоди...
Ничего страшного!
Тёплая.
Мне идёт?
Неужто нет?
Прости.
Не в том дело.
Спасибо за покупку.
Ну, куда пойдём?
Что-нибудь придумаем.
Ну почему?
Почему я никак девушку не найду?!
Так мои школьные деньки и вправду потускнеют...
А он разве не в лагере должен быть?
Молодой человек.
Вы, случаем, нигде его не видели?
Хм... Кажется, он как раз где-то тут пробегал.
Серьёзно?
А чего случилось-то?
Он из учебного лагеря сбежал.
Ну, где вы его видели?
Кажется...
Точно, там!
Ясно, спасибо.
Да не за что!
Вот тебе от меня подарок на Рождество, начальник.
Так-с, и мне бы поднапрячься!
Девушка!
Что вы делаете сегодня вечером?
Интересно, а что сейчас Ай делает?
Мне тоже.
Веселится, наверно. Давай тоже как следует оторвёмся!
Например...
Самое время для турнира по булочкам!
Замацаю до смерти!
Мия, ты чего?!
Не тебе же одной такое сокровище!
Какие они у тебя большие!
Можешь мне кусочек отломить и подарить на Рождество?
Даже если б и хотела, не смогла бы!
Чего ты такая бука?
Просто ты... нереального... просишь!..
Поделись! Поделись!
Повеселились на славу!
Да уж, давненько я так не отдыхала!
Куда дальше пойдём?
Вот я тоже сейчас думаю.
Кстати, мы сейчас где?
Ты не подумай, я не нарочно тебя сюда привёл...
Нанасаки?
Можно вопрос, Нанасаки?..
Да.
Ах! Как же хорошо!
Тачибана?
Блин, бежим!
Постой!
Ребят, вы куда?
Девушка, а, девушка!
«Девушка»?
Да?
Чай, кофе, потанцу...
Уф, чуть не попались.
Зато хоть будет чего вспомнить.
Да уж.
Такое нескоро забудешь.
Красота.
Снег!
Мне...
было так одиноко.
Не знала, куда деться, когда тебя не было рядом...
Никак не могла успокоиться.
Всё думала, когда я стала такая слабая...
И что будет, когда ты поступишь в вуз...
До сих пор не знаю ответа.
Ничего не изменится.
Я поступлю, но мы всё равно будем вместе.
Я люблю тебя, Нанасаки.
И уверен, буду любить только больше.
Всегда буду рядом.
Спасибо.
Вот только завтра придётся в лагерь вернуться...
Не совсем всегда, получается...
Тогда я приготовлю тебе покушать и прошмыгну в лагерь, чтобы передать.
Правда?!
Да!
Но если тебя поймают, мне ведь не только от учителей доставаться начнёт.
Боишься?
Ни капли!
Я так только себя больше зауважаю!
Слушай.
Да?
Как поступлю, хочу снять квартиру и жить отдельно.
В общем... Если ты не против...
Я бы хотел тебе запасной ключ отдать.
А ничего?
Тебе решать.
Ты смотри, буду каждое утро приходить тебя будить.
Вставай, соня!
Салют скоро!
Уже пора?
О, ты глянь!
Как раз вовремя!
Чего так распалился?
Как маленький, право слово!
Думаешь?
Ага. Только очень большой.
Красиво же, скажи?
Очень.
Как же хочется и в следующем году,
и через год, и вообще всегда-всегда вот так с тобой смотреть салют.
И мне.
Обещай,
что всегда будешь рядом.
Обещаю.
Шум улицы опять разбудит вдруг с утра.
Напомнит мне о днях, что прошли уже.
Грудь разрывают чувства – нету больше сил.
Как хочу я их до тебя донести...
Чтоб с тобой мы могли построить
Счастья полную фортуну.
Лишь с тобою на двоих!
И вот уж воздух наполняет грудь,
И не хотят слова идти –
лишь вздох лёгкий и молчанья гнёт.
Но я должна... Должна сказать
Слова – их нет важней:
«Люблю тебя!»
Так признанье завершу.
В следующей серии!
Скажи, братишка,
а ты хотел бы летом сделать чего-нибудь первый раз?
Сдурела? Что за вопросы вообще?!
Ты о чём подумал? Я про рыбалку и плавание с аквалангом, если что.
Ну даёшь...
Не пугай так.
Твоя реакция – вот что пугает!
Я подумываю на лето смотаться из города.
И куда же мой братишка намылился?
Танамачи Каору Часть первая
Эскиз
Следующая серия: «Эскиз».
Да ладно? Один поедешь?