(悠扬的管弦乐) 2
(醇厚的管弦乐) 3
(紧张的管弦乐) 4
- 哦，你好，我以为你会更早。 5
也许你最好坐下来。 6
这可能是我最后一次喝酒了 7
而且我打算喝完它。 8
也许你也应该喝上一杯。 9
乔治。 10
啊，给我这位朋友的苏格兰酒，最好来个双份的。 11
他需要它，而且这里的潮水也要退了。 12
- 两个双打，肯德瑞克先生马上就来。 13
- 一杯波旁威士忌，乔治。- 当然，肯德瑞克先生。 14
(柔和的管弦乐) 15
- 所以你，啊，你制定了你的小计划 16
而我现在所要做的就是说话，嗯？ 17
(更轻的点击) 18
提醒你，我没有必要这样做。 19
没有什么能阻止我走出这里了 20
然后搭上12:15的火车返回伦敦。 21
那么你就没有案子了。 22
贝弗利的死仍然是个意外。 23
但我们都知道 24
这就是我现在不打算做的事情 25
以及为什么，因为我对生活感到厌倦。 26
可能是我和你一样焦虑。 27
他们在卡罗尔美丽的脖子上套了一根绳子。 28
有点难以相信曾有过这样的日子。 29
我甚至没有听说过卡罗尔-弗雷斯特。 30
但在六周前，我还只是一个黑客小说家 31
试图为一本濒临死亡的书注入一些活力。 32
我在温德米尔湖边的平房里住了下来。 33
为了远离金发碧眼的美女和苏打水。 34
却发现我湖对面的邻居们 35
有一个习惯，就是每隔一天晚上就住在这里。 36
很难说任何情况的确切起点。 37
但回过头来看，我想说这整个事情 38
那晚我站在那里看着外面，就开始了 39
水对面的福雷斯特家的灯光 40
准确地说，当我听到我的电话响起时，它就开始了。 41
(电话铃响) 42
- [卡罗尔]是肯德瑞克先生吗？ 43
- 说话。 44
- [卡罗尔]肯德瑞克先生，你住在那个平房里。 45
在东边，对吗？ 46
- 我相信你们有一个汽车发射场？ 47
- 我很难称它为发射。 48
- [卡罗尔]肯德瑞克先生，我希望你能原谅我 49
因为我这样强加于你。 50
但是，我遇到了一些麻烦。 51
你看，我们的四位客人 52
滞留在了游艇俱乐部。 53
我们的船已经坏了 54
渡轮这么晚了还不运行 55
而且，根本没有其他办法 56
为他们得到的。 57
- 你想让我用我的船撞死你的朋友。 58
- 是这样吗？- 你能这样做就很好了。 59
你看，我们在这里开了个派对。 60
- 啊，我，啊，我有点明白了。 61
- [卡罗尔]那我们在半小时内等你？ 62
- 好的，半小时。 63
(接收机发出咔哒声) 64
肯定还有十几个人带着船。 65
在我的湖边。 66
但是没有，有些人物不得不给她我的号码。 67
20分钟后，高威在我们前面出现了。 68
看上去就像一个世界首映式 69
在格鲁曼的中国剧院 70
然后当我们开始漂移时 71
缓慢地进入着陆阶段，我看到了她。 72
(船的马达呼呼作响) (水轻轻地拍打) 73
她可能是罗蕾莱 74
引诱水手们走向灭亡。 75
除了她没有梳理她的头发。 76
- 来吧，小鸭子，让老叔叔帮你一把。 77
这就对了，在那里露出一条腿。 78
自由党上岸了，船长。 79
- 好了，走吧，我呢？ 80
- 哦，好吧。 81
- 我希望你不介意我带一个朋友一起去？ 82
卡罗尔，这是简。 83
- 乔。- 啊，是的，当然了，乔。 84
- 好吧，我希望这将是一个不错的做法。 85
在我们经历了这些之后。(笑声) 86
- 我想你们最好都进去给自己找点喝的。 87
- 我想说的是，你应该喝一杯。- 是啊，我们都是。 88
- 来吧，吉恩，让我们摆脱这些湿布吧 89
变成干燥的马提尼酒，什么？ 90
(柔和的管弦乐) 91
- 先生，您真是太有魅力了，啊？ 92
- 肯德里克，你给我打电话了，记得吗？ 93
- 我以为你是个美国人。 94
我可以劝说你进来喝一杯吗？ 95
- 谢谢你的好意，但我，啊。 96
我今晚不穿我的派对服装。 97
- 里面有100多人，肯德瑞克先生。 98
所以我想你不需要担心。 99
- 好吧，遗憾的是你没有给一个奇装异服的聚会。 100
我可以扮成粗俗的船夫来。 101
(柔和的管弦乐) 102
(背景是客人的交谈声) 103
- 嗨，卡罗尔，了不起的聚会。- 谢谢你。 104
- 亲爱的，你在这里，我玩得很开心。 105
- 我可以看到。- 伟大的聚会。 106
- 卡罗尔，你看到我妻子了吗？ 107
- 没有，你把她带来了吗？- 哦。 108
- 如果你是地球上最后一个男人，我也不会嫁给你。 109
- 如果我是地球上最后一个男人，亲爱的。
你就得加入队列的最后。 111
- 现在，肯德瑞克先生，你要什么，香槟？ 112
- 啊，波旁酒，如果你有的话。 113
- 你是一个美国人，对吗？ 114
- 恐怕我们只有苏格兰威士忌，先生。 115
- 啊，好的。- 给你的，夫人？ 116
- 没什么，谢谢你。 117
你想用这个做三明治吗？ 118
- 哦，这是个主意。 119
- [服务员]烟熏三文鱼，鱼子酱，鸡肉？ 120
- 啊，不，我只想吃这个，谢谢。 121
(柔和的管弦乐) 122
(悠扬的钢琴音乐) 123
不需要爱因斯坦也能想出来。 124
钢琴旁的那个人物不是福雷斯特先生。 125
像卡罗尔这样的女人就是不会这样看自己的丈夫。 126
(悠扬的钢琴音乐) 127
(水轻轻地拍打着) 128
(船的马达结巴) 129
- 有困难吗？ 130
- [马克] 啊，我想我没油了。 131
是的。 132
不总是这样吗，你帮了别人一个忙 133
而这样的事情发生在你身上？ 134
- 假设我帮了你一个忙 让你有一些气体？ 135
- [马克]嗯，谢谢。 136
- 以前没有见过你，是吗？ 137
- 我并不认识很多人 138
我很高兴地说，来参加这些聚会的人。 139
美国人，不是吗？ 140
- [马克]是的。 141
(煤气罐的咔嚓声) 142
- 嗯，非常感谢。- 是的。 143
- 来，我给你钱吧。- 哦，不。 144
- [马克]嗯，啊，你似乎有 145
自己有点麻烦。 146
- 从我给这次发射命名为卡罗尔的那天起。 147
我除了遇到麻烦，什么都没有。 148
- 这就是你的发射？- 对。 149
- 那么，你一定是......。 150
- 是的，我是这里的丈夫。 151
- [马克] 啊，祝贺你。 152
- 是的。 153
进来吧，喝杯酒。 154
- 我已经喝过酒了，谢谢。 155
- 和我在一起你没有，来吧。 156
(电灯开关的咔嗒声) (背景客人的交谈声) 157
这是这所房子里唯一的房间 158
我可以打电话给私人。 159
(门咚咚响) 160
我打赌你不会对一滴波旁酒说不？ 161
- 是的，我不会。 162
- 我的律师此刻正在美国那边。 163
他上周给我寄了一个案子。 164
- 哦，我的律师唯一给我寄过的东西就是账单。 165
- (笑) 苏打水？ 166
- 哦，拜托。(苏打水嗖嗖响) 167
- 顺便说一下，我不知道你的名字。 168
- 肯德里克，听起来很熟悉。 169
- 好吧，我愿意认为 170
这是因为你读过我的一些书。 171
- 我只读过证券交易所的报告。 172
(马克笑) 干杯。 173
像个游戏？ 174
- 好吧，我不是很擅长。 175
- 我们很快就会知道了。 176
(提示剑拔弩张)肯德基。 177
哦，是的，当然，你不是那个家伙吗。 178
占用了那间小平房 179
- 在湖的另一边？- 是的，这就对了。 180
- 你最好踢掉。
(球咚咚地响)
(球的咚咚声)
(贝弗利的笑声)
是的，你不是很好，是吗？
啊，这很适合我，是为数不多的乐趣之一
我在生活中剩下的乐趣就是打台球赢钱。
(球咚咚地响)
- 啊，我明白你的意思了。
- 我想我以前没有见过作家。
我一直把他们想象成文艺青年，留着长发。
- 好吧，我是为钱而写，不是为后人而写。
- 谁是失败者，你还是后人？
- [马克]恐怕都是。
(球咚咚地响)
- 我必须把这张表熨好。
(马克笑着说)
你估计你需要多长时间？
写一本书，肯德瑞克先生？
- 哦，我不知道，也许三、四个月吧，谢谢。
- 哦，那你从中赚了多少钱？
- 哦，大约7，800磅。
- 如果它卖得好的话。
- 似乎是一种非常艰难的谋生方式。
- 这是我知道的唯一方法。
- 你看到那个电话了吗？
我所要做的就是拿起听筒。
拨打本市的一个号码
我可以让自己快速赚到几千块钱。
- 嗯，你有时间一定要教我这一招。
(球咚咚地响)
- 不，只是我认为，太多的钱是
可能会扭曲你的人生观。
你知道我问自己什么吗？
我第一次见到某人时？
他想从我这里得到什么？
相信我，这并不长
我就会以这种或那种方式被挖掘出来。
我是否会对这个小计划感兴趣。
那个小项目？
现在，这所房子里都是人。
他们欠我的东西。
(球咚咚地响)
提醒你，他们足够友好。
但他们并不真正喜欢我，他们憎恨我
因为我在一个位置上能够帮助他们
来做一些他们自己做不到的事情，赚钱。
- 好吧，你总是可以把它送出去。
- 是的，这个问题的答案是
是，太多的钱让你感到痛苦。
至少你可以在舒适的环境中感到痛苦。
你觉得我的妻子怎么样，肯德瑞克先生？
- 我觉得她很有魅力。
(球咚咚地响)
- 你是她的朋友吗？
- 今晚之前从未见过她。
- 嗯，我只是想知道，你是个作家。
你看，卡罗尔对艺术家有一个弱点。
她收集他们，就像有些人收集蝴蝶一样。
现在，是一个钢琴家。
我只是想知道，如果他的任期内
是不是即将结束。
- 那是某种啊，保持关闭的警告吗？ 243
因为如果是这样，就没有必要了。
- 是的，我很抱歉。
你看，肯德瑞克先生。
我仍然碰巧爱上了我的妻子。
这对我来说不是一个很好的模式或成熟的做法。
- 但它就是这样。- 她怎么了？
(球咚咚地响)
卡罗尔爱上了卡罗尔。
(鸟儿的鸣叫声)
注意这个镜头，非常棘手。
(球体砰砰作响)
- 嗯，很好，非常好。
- 哼，你知道现在是什么时候吗？
- 我甚至不确定我知道今天是什么日子。
- 七点了。
(窗帘哗啦啦响)
你想喝咖啡吗？
- 黑咖啡。- 我去看看有没有人起来。
(门咚咚响) 如果你想去
进入图书馆，我会安排咖啡。
你知道它在哪里，通过餐厅。
- 好吧。
(吸尘器的隆隆声)
(物体发出的咔哒声)
(悠扬的钢琴音乐)
早晨。
- 早晨。
如果你是卡罗尔的客人之一。
宴会三小时前就结束了。
- 咖啡不会是一分钟。
- 早上好，安迪。- 你好，爸爸。
- 昨晚的聚会上没有看到你。
- 我去看了照片。- 有一个聪明的女孩。
这是马克-肯德瑞克，我的女儿。
- 你好吗？
- [贝弗利]卡罗尔在哪里？
- (悠扬的钢琴音乐) - 和文森特出去了。
- 哦。 (汽车隆隆声悄然响起)
- 坐下吧，安迪。
过去几周我已经受够了戏剧化的表演。
待在原地别动。
(悠扬的钢琴音乐)
- 孩子，你有最疯狂的想法。(笑声)
哦。
贝弗利，安德烈。
令人惊讶的是，这个房间可以变得如此寒冷。
我们一直在看着太阳升起，不是吗，文斯？
- 这就对了。
- 就像在等待大幕拉开一样
在《坦豪瑟》中，悬念是非常大的。
很精彩，不是吗，文森特？
- 是的，卡罗尔。
(悠扬的钢琴音乐)
- 有人抽烟吗？
昨晚玩得开心吗，肯德基先生？
- 马克和我打了一晚上的台球。
他是我一生的朋友，现在我知道我可以打败他。 301
- 你们俩一定很开心。
(打火机点击)
文斯，亲爱的，给我来杯酒，好吗？
- 啊，卡罗尔，我想我最好现在就走，我------。
- 你给我拿了酒就可以走了。
现在做个好孩子，不要吵了，嗯？
- (不和谐的钢琴音乐) - 你怎么能这样做？
- 你怎么能只坐在那里？- 安迪!
- 你是怎么了？
你就没有一点骄傲吗？
- 安迪，如果你不介意的话。
不要插手与你无关的事情。
- 这与我无关？
- 安德里亚每天都变得更加歇斯底里。
真的，我觉得她是时候去看心理医生了。
- 你再谨慎一点会有帮助。
- 求你了，贝弗利，我们不要在公共场合洗我们的脏衣服。
- 反正我也是要走的，再见，福雷斯特夫人。
- 有空再来吧，带上你的朋友。
再会。
- 再见，马克。
- 谢谢你，文森特。
(鸟儿的鸣叫声)
(安德里亚的抽泣声)
- 这就是你想要的？
- 谢谢你。
- 没有什么比好好地哭一哭，让你的身体得到锻炼更有意义的了。
- 要想让它从我的系统中消失，需要更多的东西。
我很害怕。(柔和的旋律音乐)
如果他不得不再次结婚。
他为什么要找像她这样的人呢？
- 哦，哦，我明白了。
不能对你很好。
- 不是的。
(柔和的管弦乐)
- 你对这个家庭的印象一定很差。
- 我，我想现在大家都有点累了。
(叹气) 听着，我，我知道这不关我的事。
但你为什么不找个时间把那个家伙带到谷仓后面去呢？
并教他一些礼貌？
- 是的，我已经想了很多次了。
但我不认为这会有什么好处。
总之，文森特不会持续太久，他们从来都是这样。
从某种意义上说，这是一种遗憾。
图书馆里的那架钢琴花了我1200英镑。
他是第一个能够正确演奏它的人。
(柔和的管弦乐)
顺便问一下，你星期四要做什么？
- 在写我的书，如果我知道什么对我有好处的话。
(水轻轻地拍打) (船的马达呼呼作响)
- 我在俱乐部里开了个派对
来为我的新船洗礼，你能来吗？
- 你是要去吃晚饭吗？
- 你可以穿上一套盔甲，我才不管呢!
- 当我那天早上从高处拉开车门时。
我意识到，贝弗利-福雷斯特是最孤独的人之一。
我这辈子见过的人，至于卡罗尔。
是的，至于卡罗尔。
对有些人来说，是酒。
对我来说，一直都是女人。
像卡罗尔-福雷斯特这样的女人。
但在那时，我唯一需要担心的是 363
正在完成那本书。
(时钟滴答作响)
(电话铃响)
- 你好。- 你好，你好。
是你吗，马克？
- 哦，我不确定，但我想是的，这是谁？
- [Harry] 哈利。
- 哦，你好，你好，哈利。
- 听着，我一直想知道它是怎么来的。
我是你的经纪人，你知道的。
担心你的工作是我的责任
而我已经好几个星期没有你的消息了。
- 一直都很忙。
- [哈利]啊，很高兴听到这个消息。
你还在吗？
- 我还在这里。
- 现在听着，我不想给你任何压力。
但这些前三章。
我应该在上个星期一把它们送来，你知道的。
Wardman's已经在星期五给我打电话了。
他们相当希望能尽快看到一些东西。
-我也是。
- [哈利]你是什么意思？
- 我还没看完前两章呢。
这并不好笑，老伙计，这一点都不好笑。
- 听着，我不是机器。
能每天写出1000个字。
我不确定我是否相信它了。
- 听着，肯德瑞克，别再自欺欺人了。
你没有资格相信任何东西
除非你在上面做一些敲诈勒索的事情
我什么都不知道，你的最后一笔钱
是在沃德曼斯的支票上。
- 减去你的10%。
- 哈，我将靠你的10％发财。
你的签名是在一份具有法律约束力的合同上。
我也许能多拖住战神几天。
但他们的处境会让事情变得非常困难。
如果他们想这样的话。
此外，这种事情对我有很大的伤害。
- 啊，我想是的，我很抱歉。
我明天会尽量让你有收获的。
- [马克]好吧，就说星期五吧，我知道你
- 并且不要让我失望。- 我不会让你失望的。
哦，哈里，啊，那份广播稿呢。
有什么事吗？
- 你担心书的事，我担心剧本的事。
- [马克]我可以使用这些现金，哈利。
- 我可以相信。
现在让我们在星期五来点东西吧，嗯？
- [马克]好吧。
- 再会。
(接收机发出咔哒声)
(打字机车厢砰砰响)
(打字机按键的敲击声)
- [马克]完成了前三章的内容
不可能更艰难。
如果我把他们从石头里凿出来的话。
但我还是做了，而且只是出于尊重。 422
为我的代理人的溃疡，我没有折腾他们。
扔进属于它们的灰罐里。
但无论如何，这意味着在接下来的几天里。
我可以坐下来，放松一下。
至少这是我打算做的。
在我发现那个高大的金发女郎之前
炫耀她的躯干，好像她知道我在看。
然后我开始琢磨，是不是有什么办法
我可以离卡罗尔近一点
而不是通过一副望远镜。
答案当然是小贝的聚会
来为他的新船洗礼。
这个转折是我最接近卡罗尔的时候了
是把盐递给她几次。
晚上剩下的时间我都在
和她的继女闲聊。
- [贝弗利]女士们，先生们，我想提议敬酒。
- [嘉宾]欢乐的好戏。
- 女士们，先生们，我请你们喝酒。
- 听着，听着。
- 敬最亲切的女士。
我所认识的最优雅的女士。
- 嘿，现在是什么时候了？
- [贝弗利]时间？
- 1点10分，福雷斯特先生。
- [贝弗利]我得给这艘船洗礼。
(背景悠扬的音乐)
(水轻轻地拍打着)
(电灯开关声) (不祥的旋律音乐)
(沉闷的管弦乐)
(马克敲击声)
(敲门声)
- 来，帮我一把，好吗？
- 他发生了什么事，他受伤了吗？
- 没有，只有他的自尊心。
- 好了，先生，我现在抓住他了。
(贝弗利轻声呻吟)
- 我......我最好给埃默里医生打电话。
- 不，不需要医生。
他需要的是一个良好的睡眠。
和大量的黑咖啡，当他醒来的时候。
- 我想他会没事的，小姐。
来吧，先生。
- 我最好去帮助梅森。
非常感谢你，马克。
- [马克] 没关系。
- (关门声) - 他怎么样？
- 他可能会在早上醒来时有两个头。
但我想他会恢复的。
- [Carol] Kendrick先生。
- 是吗？
- 谢谢你把他带回家。
- 我想这总比让他躺着好。
- 不太喜欢我，是吗？
- 不太喜欢。
- 你可能有兴趣知道，有的时候。
当我不为自己疯狂的时候。
- 那我可以相信。
- 我想在你走之前，你不愿意喝一杯吗？
- 听着，福雷斯特夫人，你想做什么？
我把你的丈夫送到了，现在你想让我做什么。 483
为他签署一份收据？
- 我只是想交际一下而已。
- 这就是你的麻烦，你太努力了。
- 怎么了，你不喜欢女人吗？
(门咚咚响)
- 会不会让你觉得更开心。
如果我告诉你我已经爱上你了？
- 这可能会让我感到高兴。
- 但这是你想让我说的，不是吗。
自从我第一次看到你，我就知道了。
我就一直在为你吃心？
而你可以在你的名单上再加一个名字。
- 我认为你抗议得太多了，肯德瑞克先生。
- 那到底是什么意思呢？
- 自从我们第一次见面后，你就不顾一切地
清楚地表明你不喜欢我。
我开始怀疑你在试图说服谁了。
我还是你自己
别告诉我我不是你喜欢的类型。
- 你是个女人，不是吗？
- 你还想要什么？
你看，我们毕竟有共同的东西。
- 是的。
这就是这个词，普通的。
- [卡罗尔]你打算怎么回家，肯德瑞克先生？
- 我借了你丈夫的车。
晚安，福雷斯特夫人。
(门响)
(门咚咚声)
(卡罗尔叹气)
(车门响)
但我只是在自欺欺人。
那种亲吻她们然后离开她们的套路并没有骗过任何人。
尤其是我。
(门响) (电话响)
(门咚咚声)
(柔和的管弦乐)
- 你好，马克，你去哪里了？
- [马克]哦，你好，哈利。
- 我一整天都在想办法抓住你。
听着，老伙计，你让谁来写这些东西。
因为你永远无法让我相信这是你自己写的。
- 为什么，这有什么问题吗？
- 这有什么问题吗？
暖男们已经拒绝了它，这就是它的问题所在。
- 哦，听起来很糟糕。
- 听起来很糟糕，是很糟糕。
他们说要取消你的合同。
- 他们不能这样做。
- 他们可以，你知道，而且我认为他们会。
除非我可以做一些事情来阻止它。
我明天四点钟要见他们。
我想你最好在这里。
- 我必须这样做吗？
- [哈利]怎么了，你不喜欢吃饭了吗？
- 好吧，我接受10:15的建议。
- [哈利]四点钟在我办公室。
(柔和的管弦乐)
(接收机发出的咔哒声)
(马克叹气)
(汽车静静地隆隆作响)
(鸟儿的鸣叫声)
(汽车门砰砰声)
- 啊，怎么了？
- 你确定你已经把针头拿出来了吗？ 548
- 嘿，你在对自己做什么？
- 早晨好。
- 试图自杀，这个人。
我已经警告过他了。
但他当然不会注意到我说的话。
- 我只是一个乡下的庸医。- 这就对了。
- 在我看来，他看起来很健康。
- 是的，心脏病例通常是这样，但他并不健康。
是时候让他适应这个想法了。
(抓紧时间点击)
我直接告诉你，贝弗利。
我最后一次告诉你，放松点。
- 缓和一下，就这样。- 是的，是的，是的，我知道。
我们以前都是这样做的。
你为什么不一起跑？你让我很沮丧。
- 我放弃了一场完美的高尔夫比赛
来给你建议。
在我看来，我是在浪费我的时间。
也许你不想活了？
我明天会再来的。
- [安德烈]我送你出去，医生。
- 这一切是怎么回事？
- 那个老傻瓜以为我随时会被踢出去。
- 他似乎知道自己在说什么。
- 好吧，那么我应该怎么做。
坐在角落里等着结束？
- 你知道这件事有多久了？
- 哦，有几年了。
首先他们说我还有10年时间，如果我小心的话。
然后去年他们说是5年，现在降到了1年。
- 一年？ - 是的。
他们只保证我像个和尚一样生活。
不喝酒，不运动，不兴奋，这些都没有。
(悠扬的钢琴音乐)
哦，他还在附近。
好吧，有一个安慰，当我离开时，他也会离开。
- 你是什么意思？
- 哦，你不会认为卡罗尔会坐视不管吧？
等着他中彩票什么的，是吗？
不，卡洛尔去了有钱的地方。
她有一种本能的感觉。
- 但是你的---我的钱怎么办？
嗯，他们说你不能把它带走。
好吧，相信我，我不会让它到处乱跑。
至少不会让卡罗尔拿到手。
我不介意在我活着的时候为她付账。
但我肯定不会在我死后支付它们。
我一直在思考这个问题，有一段时间了
而昨天晚上的那段胡言乱语则让我醍醐灌顶。
当我的律师从美国回来的时候。
我打算修改我的遗嘱。
我将确保卡罗尔不会多拿一分钱
比她在法律上有权得到的多一分。
- 我，啊，我得走了。
- 我想你觉得我很卑鄙吧？
- 这是个相当卑鄙的世界。
- 今晚和我一起吃饭怎么样？
- 我要去伦敦了。
- 但你星期六会回来的，对吗？
我周六要带着新船去体验一下。
我希望你能到场。
- 你要开着那艘快艇以你的状态出去？
- 为什么不呢？
- 是的。
正如你所说，为什么不呢？
好吧，我会去的。
(贝弗利叹气)
(悠扬的钢琴音乐)
(点击门)
(门咚咚声)
(悠扬的钢琴音乐)
(卡罗尔的笑声)
- 你可以笑，我当时不认为这很有趣。
- 你，在外面。
- 你说什么？
- 我想和福雷斯特夫人单独谈谈。
所以，如果你不介意的话？
- 不，但我介意。
我拒绝被人指使。
- 亲爱的，没有人在命令你。
肯德瑞克先生只是天生粗鲁，仅此而已。
做个好孩子，让我们独处五分钟。
- 如果你这么说，卡罗尔，好吧。
- 你想要什么，肯德瑞克先生？
- 是关于贝弗利的。
- 他怎么了？- 他生病了。
你知道的，不是吗？
- 是的，我知道。
- 你不觉得你应该做点什么吗？
- 嗯，至少你可以去看看他。
他一个人不可能很开心。
- 你忘了贝弗利和我没有说话。
如果他想要什么东西，他只需要按一下铃。
- 我不是这个意思，你知道的。
- 你是什么意思？
- 你不关心他的死活，对吗？
你不觉得你欠他什么吗？
- 你是说这是一个妻子的责任？
在她丈夫需要她的时候在他身边？(笑)
我不是那种妻子
而且贝弗利从来没有指望我是这样的人，我们签了一个合同。
贝弗利履行了他的交易部分
相信我，我已经履行了我的承诺。
如果贝弗利在抱怨，我没有，我已经得到了我想要的东西。
- 好吧，趁早享受吧，福雷斯特夫人。
因为我有一种感觉
你不会再拥有它了。
(火车隆隆声)
- 听着，先生们，肯德里克先生不是一个业余的人。
他不是一个初学者，他的书在过去卖得很好。
他们将在未来卖得很好
如果你愿意在你的反对意见中说得更具体一些。
我很确定我的当事人会非常高兴的
来重写这前三章。
让我们面对它，先生们，作家是一个有创造力的头脑
而不是一台每天可以抽出1000字的机器。
现在，在我看来，先生们，没有什么错
迄今为止，我的当事人所提交的材料没有任何问题。
(背景人喋喋不休)
- 好了，就这样吧。
- 对不起，马克，我已经尽力了。
- 是的，我知道，谢谢。
所以现在我们找到另一个出版商。
- 所以现在找到另一个出版商。
- 你是说你想退出？
- 恐怕是的，老伙计。
好了，啊，我最好去办公室了，再见了。 675
很抱歉不得不以这种方式结束。
- 我，啊，我想你，啊，你不可能
让我有一些钱，你能吗？
- 多少钱？
- 五美元会有帮助。
- 有那么糟吗？
- 就像那样糟糕。
(注意沙沙声)
谢谢，我会，啊，让你有时间回来的。
- 知道你要做什么吗？
- 嗯，我交了一个朋友，他可能会帮助我，我不知道。
- 好吧。
那就祝你好运吧。
(沉闷的管弦乐)
(门响)
(门咚咚声)
(沉闷的管弦乐)
- [马克]我很平淡，完了。
没有前途，没有钱，也没有得到任何希望。
除非，贝弗利是怎么说的？
迟早有一天，每个人都想从他那里得到什么。
(沉闷的管弦乐)
(电话转盘呼呼作响)
- [接线员]请提供号码？
- [卡罗尔]你好。
- 哦，啊，这是马克-肯德瑞克。
- 嗯，你好。
- [马克]我可以和贝弗利说话吗？
- 如果他在这里，你可以。
但他在曼彻斯特和安德里亚在一起。
他们明天才会回来。
是重要的东西吗？
- 是的，但我会再打的。
- 好的，福雷斯特夫人，谢谢。- 肯德瑞克先生。
- 我想见见你。- 今晚吗？
- 在这个地方，我一个人感到毛骨悚然。
- 你可以和管家来一局卡纳斯特。
- 你为什么不过来喝上一杯？
- 好吧，如果你是一个人的话。
这不是一个很好的主意，是吗？
- 好吧，那我们就去别的地方吧。
俱乐部怎么样？
- 好吧，这不就是个小公举吗？
- [卡罗尔] 谁在乎呢？
- 半小时后我开车来接你。
- [马克] 好的。
- 不要听起来那么热心。
- 好吧，半小时后。
我知道我将会走进什么。
确实让我吃惊的是，第一次。
我看到了卡罗尔的一面，我甚至从来没有怀疑过。
- 于是我找到了一份为泳装做广告的模特工作。
两年来，我做了一切
除了穿着泳衣站在我的头上。
我决定我已经受够了。
所以我给自己找了一份牙膏广告的工作
- 我穿的是什么？- 一管牙膏。
(两人都笑了)
- 你知道吗？
这是我第一次看到你笑。 735
- 哦，你知道吗？
最近没有什么可笑的事情了。
(悠扬的钢琴音乐)
哦，对了，啊，文森特怎么了？
- 文森特？我对文森特感到厌烦了。
我们吵了一架，这就结束了。
- 退出文森特？
- 退出文森特。
- 非常感谢您，先生。
- 恐怕是这样。
- 有笔吗？
(柔和的管弦乐)
这就是你想看到的贝弗利的情况吗？
因为如果是这样，你就是在浪费时间。
带着商业建议去找他
他就会听你的，向他借硬通货。
然后他突然变得很聋。
我总是从他那里得到很多，但从来没有真金白银。
把账单寄给他，没错。
从他的账户上扣钱，天机不可泄露。
但要的是出租车费的价格。
所以，如果我是你，我就会忘记它。
我们该走了吗？
谢谢你。
- 晚上好，夫人，晚上好，先生。
- 晚安。
- 你好，很高兴见到你。
- 真好，我们正要走。
- 哦，哦，这是玛丽莲。
至少我是这么叫她的，不是吗，小鸭子，什么？
- 喝一杯怎么样？- 改天吧，弗兰克。
- 哦，也许以后吧？
- 当然可以 那么，再见。
不要做任何我不愿意做的事，好吗？
- 我们将不得不碰上他。
- 弗兰克？(笑)他没事。
你的问题是，马克，你担心得太多了。
- 也许吧。
嘿，你不是应该在后面关上吗？
- 我想我应该把你送到你那里去。
(柔和的管弦乐)
(汽车的隆隆声悄然响起)
(车门砰砰作响)
(车门咔嚓声)
(门咚咚声)
- 你呆在这里，我去修灯。
- 不要为灯的事烦恼，我喜欢它的样子。
你还恨我吗？
- 你知道我没有。
- 吻我。
(悠扬的管弦乐)
哦，亲爱的，亲爱的。
(船的发动机呼呼作响)
(船的引擎轰鸣声)
- 你好，马克。- 你好。
你好，安德烈。
- 那条船确实能动。
小贝在外面一定过得很开心。
(船的引擎轰鸣声)
(汽车安静地隆隆作响)
- 呔嗬！"。
(车门咚咚声)
嗯，你好，你们俩昨晚发生了什么？
你不是说你要回俱乐部吗？
我们为你等了半个晚上。
你去哪儿了，嗯？(船用发动机呼呼作响) 801
那是小贝，他想做什么？
它们是全新的发动机，会卡住的。
嘿，小贝!
(船的引擎轰鸣声) (鸟的鸣叫声)
(船引擎的轰鸣声)
(船用发动机结巴)
- 放下油门!
(船用发动机结巴)
(鸟儿的鸣叫声)
(水波荡漾)
- 他没事，弗兰克只是出去找他了。
(瓶子咚咚响)
怎么了？
- 就在刚才，在外面
我有一个最可怕的想法。
我希望他不会再来了。
(门响)
我想是的，你要走了，是吗？
(门咚咚地响)
- 为什么，马克？
- 你就是想不明白，是吗？
- 我已经爱上你了。
这对我来说并不难理解。
你不是在逃避我。
你是在逃避你自己。
- 都一样，我打算开始跑步。
在为时已晚之前。
- 你说太晚是什么意思？
- 我以为我一开始就知道是什么让你心动。
我知道你不是好东西，但直到今天我才意识到
你真的有多坏。
- 因为我说的是事实，换个角度？
你和我一样清楚，贝弗利
已经没有多少时间可以活了。
今天，明天，有什么区别？
我们所要做的就是等待。
- 恐怕你得等着了
漫长的时间，卡罗尔。
- 你在说什么呢？
- 贝弗利不会再留给你一分钱了
比他在法律上必须做的多。
他把你从他的遗嘱中剔除。
- 我不相信。
- 他的律师现在就在美国，不是吗？
- 他下周就回来了。
- 这给你留下的时间不多，是吗？
- 时间？
- 是时候制定一些聪明的小计划了
来帮助贝弗利离开。
- 不，马克，不!
- 哦，这不会真的是谋杀，对吗？
毕竟，贝弗利还是会死的。
- 别闹了，马克，别闹了，我不听你的!
(柔和的管弦乐)
- 现在你明白我为什么要撤了吧？
(柔和的管弦乐)
这就像那些噩梦中的一个。
当你试图摆脱一些东西的时候
而你跑得越快，它就越接近你
就在你认为你已经成功的时候。
- 是的。
- 现在下一次是什么时候？
- 凌晨四点前不会再有火车了。 864
- 我必须做什么才能离开这个小镇。
挖一个隧道？
- 有一辆公交车是去凯斯威克的。
今晚10点左右离开这里。
- 哦，那太好了。
(柔和的管弦乐)
- 卡罗尔告诉我你要走了。
- 我正在努力。
- 是因为她吗？
弗兰克告诉我的。
- 我很抱歉。
我试过了，小贝，相信我。
- 我知道，孩子。
我只是很遗憾必须是你，仅此而已。
不管怎样，现在已经不重要了。
好吧，你不能在这里闲逛，没有什么可做的。
下一班车要到10点才到。
- 难道我不知道吗？
- 我告诉你，你和我怎么样？
开一个小小的告别会，好吗？
- 不是另一个聚会，小贝。- 只有我们两个人。
我们可能再也见不到对方了。
- 我怎么处理这些？- 别担心这个问题。
泰德，照顾好这个，好吗？
- 来吧。- 好的，福雷斯特先生。
- [马克]你不会真的认为
我们会去钓鱼吗？
- 谁说要钓鱼了？
(两人都笑了)
- [马克]哦，你想把这些东西放在哪里？
- 你会在机舱里找到一个冰盒。
- [马克]好的。
(柔和的管弦乐)
- 你好，小贝，你要去哪里？
- 钓鱼。
- 介意我一起去吗？
- 你一定要去吗？
- 别担心，我不会碍事的。
(柔和的管弦乐)
- 你说什么了吗？
- [贝弗利]我们要去进行一种告别性的旅行。
马克今晚就要离开了。
- 是的，我知道。
- 你最好抛开，我把她发动起来。
(船用发动机启动)
(柔和的管弦乐)
- 那是一个闷热的下午。
当一切都似乎已经停止了。
湖水就像一片死海。
云层像笼子一样笼罩着我们
而一切似乎都在等待。
不适合我，谢谢。
- 但无论如何都是不吉利的。
(瓶子飞溅)
(鸟儿的鸣叫声)
这些鱼是怎么了？
嘿，鱼儿，鱼儿鱼儿!
来吧，孩子们，鱼腥味，鱼腥味!
- [马克]我不知道我一定打了多久的瞌睡。
但当我醒来的时候，湖水已经淡出了我的视线
就像梦中的东西。
- 我们快走吧，我们可能会打败这团雾。 926
(紧张的管弦乐)
- 你对这个了解多少？
你见过这么快的事情吗？
- 在这里，它从山上下来。
我们已经习惯了。
你愿意接手吗？
- 我去整理一下船尾。- 在这雾中？
- 只要让她保持这个航向，你就不会出错。
(拍手)别紧张。
- 这是你的船。
(挡风玻璃上的雨刷呼呼作响)
(紧张的管弦乐)
(船上的喇叭声)
- 马克，马克，小心 - (戏剧性的音乐)
(船喇叭声) (卡罗尔尖叫声)
(两人都松了一口气)
- 哦，真险啊。
(紧张的管弦乐)
- 去拿急救箱，快！快
你听到我说的话了吗？
(船上的喇叭声)
- 现在，马克，现在。
在这雾中没有人能看到我们，如果发生事故的话。
这可能是一场意外，不是吗。
他可能落水了？
我们再也不会有这样的机会了。
你必须这样做，马克，为了我们!
(紧张的管弦乐)
(酒瓶的撞击声)
(水花飞溅)
(强烈的管弦乐)
(船上的喇叭声)
(水轻轻地拍打) (沉闷的管弦乐)
- 你最好上楼去看看。
(水轻轻地拍打着)
(马克叹气)
(门咔嚓声)
甲板上有一些血迹，我把它清理干净了。
- 我们现在该怎么做，马克？
- 你认为我们该怎么做？
(电话转盘呼呼作响)
给我接警察局。
我想报告一个事故。
- [埃德加督察]而你在周围搜索了一个小时
而没有看到他的踪迹？
- 这就对了。
- 好吧，现在天太黑了，什么也做不了。
我明天会叫人把湖的那部分拖走。
我，啊，明天早上再把她扔过来。
- 如果你不介意的话。- 当然不会。
- 我可以送你到另一边去吗，肯德瑞克先生？
- 啊，不，不，谢谢。
- 好了，晚安，福雷斯特夫人，福雷斯特小姐。
晚安，肯德瑞克先生。
- [马克]我，啊，送你到门口。
(门响)
- 晚安。- 晚安。
(门咚咚响)
安德里亚，我们已经做了我们能做的一切。
- 我相信你做到了。
- 亲爱的，这只是其中的一件事。
这是一种意外，可能发生在任何人身上。 988
- [马克]到第二天早上。
湖面上的薄雾已经散去
当我走向高威的时候。
我可以看到他们在拖着贝弗的尸体。
(搜寻者隐约说到)
(水轻轻地拍打着)
(鸟儿的鸣叫声)
- [马克]是的。
- 我是麦克伦南探长。
- 没什么好担心的，肯德瑞克先生。
当地警察喜欢让我们参与这些事情。
特别是像福雷斯特先生这样的重要人物。
- 我明白了。- 你有没有来过
来看福雷斯特夫人？
- 是的。
- 好吧，我们一起上去，好吗？
但你并没有真正看到他落水？
- 我今天早上说了一句话，（打火机）。
和你撞见的那个渡船的船长。
- 你介意吗？- 一点也不。
- 提醒你，我们不太注意证人。
他们的眼睛往往比他们的头还大。
但这个人说，他看到了一切。
据他说，福雷斯特先生失去了平衡
并摔倒了，但他并没有从旁边摔倒。
- 在那场大雾中，他的视力一定很好。
- 是的，是的，我也是这么想的。
- 你是在暗示，检查员。
我们没有对你说实话？
- 我不是在暗示什么，福雷斯特夫人。
这只是我的工作，探查一下，仅此而已。
好吧。
(口哨声响起)
- [卡罗尔]那是什么？
- 我想他们已经找到了你的丈夫，福雷斯特夫人。
- [马克] 第二天，验尸官法庭
做出了意外死亡的判决。
- (记者提问) - 谢谢。
- 我得和你谈谈。
- 不是在这里，不是现在。
- 你知道我们在一起被看到是很危险的，马克。
- 不管危险与否，我都要见你。
- 好吧，我今晚在你那里见你。
(柔和的旋律音乐)
(汽车静静地隆隆作响)
(汽车门咚咚响)
(脚步声越来越近)
(门的咔嚓声)
- 哦。
- 很抱歉这样打扰你。
- 你想要什么？我很忙。
- 我不会耽误你太久的。
(门咚咚声)
去吧，肯德瑞克先生，还是来吧？
- 听着，麦克伦南，发生了一起事故。
这个人被杀了，今天早上，验尸官陪审团
做出了意外死亡的裁决。
就我而言。
我想忘记这整个不愉快的事情。
- 是的，我相信你会的，肯德瑞克先生，我也会。
只要我把一两个问题解决了，我也会这么做的。 1049
- [马克]你的意思是你不满意
对审讯的结果不满意？
- 我没有资格质疑
验尸官的裁决，你知道。
- 那么你在这里做什么？
- (Tuts)你从哪里得到的？
探测，肯德瑞克先生，只是探测。
有流言蜚语，你知道，关于福雷斯特夫人。
当然你知道我的意思。
- [马克]不，我不知道。
好吧，显然她对这一事实毫不隐瞒。
她一直在和其他男人有染。
- [马克]我不知道这件事。
- 这很让人好奇，因为我听说过
你是其他男人之一。
- 好了，麦克伦南，你已经说了你的一小段话。
现在你可以离开这里了吧？
- 很好，如果你觉得是这样的话。
(关门声) (沉闷的管弦乐声)
对了，肯德瑞克先生，我忘了告诉你。
我今天下午又看了看那个发射场。
我在后甲板上发现了一些血迹。
不多，不多，但同样让我感到困惑。
晚安。
- (门咚咚响) - 他想要什么？
- 警察通常想要什么？
- [卡罗尔]你认为他有什么嫌疑吗？
- 他当然会怀疑什么。
否则他为什么要四处窥探？
- 我告诉过你，我今晚不应该来这里。
现在他看到我们在一起------有什么区别？
- 反正他知道了。- 怎么会呢？
- 我怎么知道的？有人告诉他的，我猜。
- (汽车隆隆声悄然响起) - 安德烈。
- 也许是安德烈。
- 他说在甲板上发现血迹是怎么回事？
- 如果小贝像我们说的那样从边上掉下去的话。
甲板上不会有任何血迹，对吗？
- [卡罗尔]我以为你已经解决了这个问题。
- 我当然照顾到了。
你认为我是什么人，低能儿吗？
但是警察有用于这种事情的工具。
- 马克，是什么让我们这样做的？
一定有别的办法。
- 现在说这个有点晚了。
- 但如果那个侦探怀疑什么......
你必须离开，马克。
离开这里，让他们找不到你。
然后等一切都解决了，我就去找你。
- 但如果我现在离开，他们真的会怀疑的。
- 如果我们一起离开，他们可能会怀疑，但如果你现在离开。
他们会认为我们之间从未发生过什么。 1101
解决所有繁琐的细节问题
关于遗嘱和钱的问题。
- 那么，这一切要花多长时间？
- 在外面呆一个月，然后我们就可以再次在一起了
而我们之间不会有任何改变。
那时我需要你就像现在一样需要你
以及过去几周我们所经历的一切
将是值得的。
哦，我亲爱的，相信我，会的。
- 好吧，我回城去了。
- 你会等我的，对吗？
- 我当然会等你。
于是我就等着。
(沉闷的管弦乐)
随着时间的推移，我了解到
那个沉闷的小旅馆房间
就像一个无期徒刑犯了解他的牢房一样密切。
在第六个星期结束的时候，我给卡罗尔写了一封信。
我想也许她把我的地址弄错了
然后，当我没有收到任何回复时。
- [接线员]你是说湖边523号吗，来电者？
- 是的。
- [接线员]我很抱歉。
这条线上没有用户在工作。
(沉闷的管弦乐)
- [马克]甚至当我踏上登陆台的时候。
我就知道，高纬度地区已经荒废了。
(悠扬的管弦乐)
(点击门)
(悠扬的管弦乐)
- 我以为你会比这更快出现。
- [马克]你在这里做什么？
- 我可能会问你这个问题。
- [马克]我只是顺便来看看福雷斯特夫人。
- 你是不是有点晚了？她三周前就离开这里了。
- [马克]哦？
我，啊，我不认为你碰巧知道她去了哪里？
- [麦克伦南警官]你不知道吗？
- 你没有放弃，是吗？
- 不太容易。
好吧，我们应该好好相处吗？我在外面有一辆车。
- 你要逮捕我？
- 以什么罪名？
我没有起诉你的理由，肯德瑞克，你知道的。
我想也许我可以让你在某个地方搭车。
(鸟儿的鸣叫声)
(车门声)
- 你好，马克。- (车门咚咚声)
- 这是什么，有什么想法？
- 福雷斯特小姐相信你，肯德瑞克。
她不认为是你干的。
- 做了什么，你在说什么？
- 我知道你没有，是卡罗尔，不是吗，马克？
- 那是个意外。
- 卡罗尔杀了我父亲，并利用你来掩饰她。
- 你根本不知道你在说什么。
- 马克，听我说，卡罗尔犯了谋杀罪
而你却在包庇她
只是因为你想象她爱上了你。
你不能让她逍遥法外，她不值得你这样做! 1162
- 你想让我做什么，做忏悔还是什么？
- 我想你最好进到车里去。
(车门响)
(柔和紧张的音乐)
(汽车引擎启动)
(汽车门咚咚响)
(汽车隆隆声)
(悠扬的管弦乐)
- 你是来找卡罗尔森林的，对吗？
(车门响)
(车门咚咚声)
我送这位年轻女士回家。
我想我知道在哪里能找到你。
(汽车隆隆作响)
(紧张的管弦乐)
(马克敲击声)
(敲门声)
- 是吗？
- 福雷斯特夫人
- 福雷斯特夫人？哦，是的。
(悠扬的管弦乐)
(门咚咚声)
你介意在这里等吗，先生？
(悠扬的管弦乐声)
(门的点击声)
- 我想我们迟早要见面的。
- 这就是我的想法。
(门咚咚地响)
(柔和的管弦乐)
发生了什么事？
- 我改变了主意。
- 你似乎忘记了，卡罗尔，我们都犯了谋杀罪
而这是把我们永远绑在一起的东西
无论我们喜欢与否。
- 事情已经改变了，马克。
我想要的东西都在这里了
信不信由你，这是我人生中第一次。
我真的很高兴。
- 那我们呢，我们不是说好了吗？
(卡罗尔笑)
有什么好笑的？
(卡罗尔笑着说)
闭嘴吧。
闭嘴，否则我就......你就什么？
去找警察？
你不会做那么傻的事吧？
还有，请把你的手从我妻子身上拿开。
(柔和的管弦乐)
- 你的妻子？
- 我们三周前结婚了，很简单。
我爱上了文森特，我一直都是这样。
- 他知道吗？
他知道我们杀了一个人，他知道吗？ 1215
- 我想这个工作对他来说太混乱了吧？
- 出去吧。
(箫声咚咚)
(物体发出的咔哒声)
(柔和的管弦乐)
- [卡罗尔]现在感觉好些了吗？
- 你是不可能逃脱的，卡罗尔。
- 我已经逃过一劫了
而你对此却无能为力。
- 不是吗？我想有的。
你忘了一件事，卡罗尔。
现在我已经没有什么可失去的了。
(紧张的管弦乐声)
- 马克，等一下。
(门咚咚响) 马克，听我说。
你不能去找警察，你太投入了。
他们会吊死你的，马克!
(门咚咚响)
(戏剧性的管弦乐) 马克!
马克，你不是真心的。
你不会去找警察吧？
马克，听我说!
只要是你要的钱，我什么都可以做。
你要的是钱，不是吗？
马克，你疯了吗？
你知道他们会对你做什么吗？
你自己说我们都有罪，他们会把你吊死的！"。
你听到我说的话了吗？他们会吊死你的!
他们会吊死你的
(戏剧性的管弦乐)
- 好了，你来了，事情就是这样的。
这不是一个非常漂亮的故事，是吗？
- 不，不是很好。
- 也许我......我应该把它留给自己。
- 你认为你可以吗？
迟早有一天，你会告诉别人。
- 是的，我想你是对的。
好了，我们可以走了吗？
- 是的。
(汽车隆隆声) (沉闷的管弦乐)
(船上的喇叭声)
(悠扬的管弦乐)