"Desde entonces la intimidad entre ellos aumentó
y creció hasta tal punto
que no dudaban en tirarse por la ventana
a la menor provocación."
¿Sí?
Ah, mi querida niña. Hoy es un gran día.
Un gran día, sí.
Sí... ¿lo es?
Me siento más orgulloso de ti que de mis hijas.
Por favor, no diga eso.
¿Por qué no hay fuego?
No tengo frío.
¿Pero normalmente hay?
No, pero voy abrigada.
Tu tía no será consciente de esto.
Entiendo.
Mientras vivas en mi casa, Fanny, tendrás fuego.
Veo que ha habido una discriminación fuera de lugar,
pero te conozco y sé que nunca
albergarás resentimientos por esto.
Así que, con mayor placer aún,
vengo a decirte que Henry Crawford ha solicitado
pedir tu mano.
Y yo he dado mi bendición.
No sabía que sus sentimientos hubieran progresado tanto.
Soy muy viejo para seguir las maniobras de los jóvenes.
Prepárate y reúnete conmigo abajo.
Mr Crawford, como podrás prever, continúa en la casa.
No temas.
No puedo, señor.
¿No puedes qué?
No puedo aceptar casarme con él...
ahora.
No conoces tus sentimientos.
Te he observado con él, Fanny,
sé que no eres insensible a sus encantos.
- No soy tan viejo. - No carece de encantos.
¿Alguien más te ha declarado sus intenciones?
No, señor.
¿Entonces?
No confío en él.
- ¿De qué desconfías? - De su naturaleza.
Oculta una dependencia del aprecio de los demás.
¿Y qué hay de terrible en eso?
Su único interés está en ser amado, no en amar.
Lees demasiadas novelas.
Leo muchas novelas, pero no creo que eso empañe mi juicio.
¿Confías en mí?
Sé que mi futuro depende totalmente de Vd.
Te lo repito.
¿Confías en mí?
- Sí, señor. - Yo confío en él.
Te casarás con él.
No lo haré...
señor.
Fanny Price,
te consideraba libre de terquedades,
engreimientos,
y de ese espíritu de independencia
tan extendido incluso en las jóvenes,
y que en ellas resulta más ofensivo y desagradable
que cualquier ofensa vulgar.
Olvidas que no posees la renta
de Mary Crawford, por ejemplo.
Ni tu familia.
Su comodidad
no parece ocupar ni un minuto tus pensamientos.
He aquí a un joven deseando cortejarte
que lo tiene todo,
no sólo posición, fortuna y personalidad,
sino una simpatía poco corriente
y una conversación grata a todos.
Y no es ningún extraño, hace tiempo que le conoces.
Su hermana, además, es tu amiga íntima.
¿No notaste nada especial en su actitud?
¿Te tomó por sorpresa? Observarías sus atenciones
aunque las recibiste dignamente.
Creo que no conoces tus propios sentimientos.
Es inútil hablar contigo.
Habría sido mejor acabar con esto.
Por tanto sólo añadiré que puesto que no sientes por Mr Crawford
lo que una imaginación joven considera
necesario para ser feliz...
Debo decir que no...
En un ataque de insensatez
estás desperdiciando la oportunidad de una vida
deseable, honrosa y noble,
como probablemente no tendrás otra.
Y te diré una cosa, Fanny Price,
y esto no lo hice por Maria:
la próxima vez que el perro tenga cría,
te regalaré un cachorro.
Sólo necesita tiempo, sir Thomas.
Él te ama, Fanny Price.
Si algún hombre ha amado a una mujer,
Henry te amará de esa forma.
Edmund.
¿Tú qué piensas?
El hecho de que te haya elegido
es una muestra de su buen carácter.
Podría hacerte muy feliz.
Y tú serías el artífice de su éxito.
No es un hecho
que un hombre deba ser aceptado por cualquier mujer
que él decida querer.
¿Prefieres volver a Portsmouth? Le escribiré a tu madre.
Una corta abstinencia del lujo de Mansfield Park
puede devolverte la sensatez.
¿Es esa tu elección?
Sí.
Lo es.
¿Por qué, Fanny?
Volver a estar en casa...
ser amada por mi familia...
sentir cariño sin miedo a las limitaciones, y...
sentirme igual a aquellos que me rodean...
Espero que...
espero que sepas lo mucho que te...
te escribiré.
Y yo a ti...
cuando haya algo que valga la pena.
¿Quién dice que no seremos hermanas?
Sé que lo seremos.
¡So!
Gracias.
¿Madre?
¡Fanny!
Entra, entra.
Debes de estar agotada del viaje.
No, es sorprendentemente corto.
Mírate.
Estás tan...
¡Betsey! Despierta a tu padre. Pasa.
Entra.
¿Entonces el viaje ha sido agotador? Estarás cansada.
¡Betsey!
- Yo lo desperté ayer. - Mentira.
Supongo que tendrás una multitud de criados.
En realidad tengo mucho trabajo. Soy la mano derecha de las tías.
Yo sólo tengo a las niñas. Teníamos a alguien,
pero tu padre no trabaja actualmente, así que...
¿Cuánto tiempo te quedarás?
- No sé exactamente. - Papá no se levanta.
Está aquí.
¡Hola!
¡Fanny!
Estás tan elegante.
Como una princesa.
¿No te dije que estaría preciosa, madre?
Sí, me lo dijiste.
Padre, Fanny ha vuelto. Está aquí.
Date la vuelta.
Venga, déjanos verte.
¡Date la vuelta!
Preciosa.
Ven aquí, te estaba tomando el pelo.
Venga, dale un apretón a tu grosero y viejo padre.
Bienvenida a casa.
Está bien tener a otra chica.
Bueno, estoy casi listo para poner un poco de paja
y llamar establo a este sitio.
No empieces.
"Cuidado con los desmayos y desvanecimientos.
Un ataque de locura no es tan pernicioso.
Es un ejercicio,
y si no es muy violento hasta puede ser saludable."
¡Fanny, una carta!
¿De quién es?
De Mary Crawford, una amiga.
Cuánto te echamos de menos, mi querida Fanny.
Mi hermano está llorando. Escríbeme para alegrar sus ojos...
...y háblame de todos los gallardos capitanes
que desdeñas por él.
El otro día vi a Julia y a Mrs Rushworth
en Wimpole Street.
Parecíamos contentas de vernos
y creo que lo estábamos un poco.
Teníamos mucho que contar.
Sobre todo a propósito de Henry y de ti.
¿Debo decirte la cara que puso Maria cuando te mencioné?
¿Fanny?
¿Fanny Price?
Nunca pensé que ella careciera de aplomo
pero ayer no tuvo tanto como necesitaba.
Lo creeré cuando lo crea, Henry Crawford.
Y lo hará, Mrs Rushworth.
En cuanto a Edmund,
clérigo o no,
debo decir que cada vez soy más sensible
a sus encantos.
Tuya sinceramente, Mary Crawford.
¡Betsey!
Ese...Henry Crawford, ¿Cómo es?
Un libertino... creo.
¡Sí, por favor!
Divierten más en los libros que en la vida real.
Pero divierten.
¿Y Lady Bertram?
Sufre siempre una fatiga mortal.
Generalmente por bordar algo inútil y sin encanto.
Por no mencionar su dosis diaria de opio.
Tu lengua es más afilada que una guillotina.
El efecto de la educación.
¡Miss Price! ¡Miss Fanny Price!
- ¡Miss Price! - ¿Qué es ese alboroto?
- ¡Miss Price! - ¿Qué pasa?
Tengo que ver a Fanny Price.
¡Miss Price!
- Soy Fanny Price. - ¿Está segura?
Si no, no me pagan.
Sí, estoy segura.
Bien, entonces apártese.
Tenía que repetir algo que dijo él sobre estorninos volando,
o algo romántico, pero no lo recuerdo exactamente.
Bueno, he cogido la idea. Gracias.
Fanny, ¿qué es esto?
Mr Price.
¿Sí?
Henry Crawford. Un amigo de...
Maria Bertram.
Encantado.
Y Vd. debe de ser Mrs Price.
Se parece a sus hermanas, la hermosa Lady Bertram
y Mrs Norris.
La naturaleza las ha provisto de belleza.
Es Vd. muy amable, Mr Crawford.
Miss Price.
Mr Crawford.
Fue Vd., ¿no?
Los pájaros y todo eso.
Lo siento, no sé a qué se refiere.
¿Qué noticias hay de Mansfield?
¿Cómo están todos?
"Todos" son Edmund.
- Lo sé. Fanny. - ¿Qué sabes?
Sé que amas a Edmund.
Deseo hablar sinceramente.
Sospecho que es el efecto de tu educación.
Es un buen hombre, pero va a casarse con mi hermana.
¿Está hablado?
Casi.
Esperaré para afligirme.
Lo siento, deberías afligirte ya.
Sé que no parezco digno de confianza.
Tu valor
es infinitamente superior al mío, tienes toques de ángel.
Y sé que presenciaste
mis insinceras atenciones hacia Maria.
Pero tus ojos son tan claros.
Te ruego que me mires otra vez.
He cambiado, Fanny Price.
Te esperaré hasta el final de los tiempos.
Mi constancia probará que he cambiado.
Es su veleidad lo que me aterra, Mr Crawford.
- Estás jugando conmigo. - No.
Por absurdo que sea,
mi corazón aún está lleno de otro.
Entonces esperaré...
hasta que esté libre.
Temo los hábitos de la riqueza,
sin embargo,
es la única mujer en el mundo a quien podría hacer...
Siéntate en la cama, tengo que leer esta carta.
Susy, ¿puedes...?
Sin embargo, es la única mujer en el mundo
a quien podría hacer...
mi esposa.
¿Qué sería de sus inquilinos si nos mudáramos allí?
Tengo varios apartamentos y casas, me ocuparía de ellos.
Es una oferta generosa.
La primera de muchas, espero.
¡Es mío!
Soy el mayor, es mío.
Fanny.
¿Sí?
He estado pensando.
No hay ninguna vergüenza en ser rico.
Eso depende de cómo lo consigas.
¡Frances, ven aquí!
Sólo recuerda una cosa,
yo me casé por amor.
¿Qué sientes en tu hogar?
Mi hogar es Mansfield, no Portsmouth.
¿No te gusta el mar?
No, si huele y no tienes medios para irte de aquí.
Los tienes.
La pobreza me aterra.
Y la pobreza de la mujer es más dura que la del hombre.
Discutible.
- No tiene por qué ser tu destino. - Lo sé.
Puedes pasar tu vida cómodamente...
conmigo.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Sí.
¿Eso es un "sí"?
Sí.
¿El "sí" que he oído mil veces en mi corazón
pero nunca a ti?
Oh, Fanny Price.
Aprenderás a amarme. Dilo otra vez, por favor. Dilo.
Sí.
Buenos días, miss Price.
Buenos días, querida.
¡Por favor, basta ya!
Charlie, vamos.
Me precipité.
Me he atormentado pensando en ello, y no puedo...
casarme contigo.
No estoy preparada.
¿Y cuándo lo estarás?
No lo sé.
¿Y eso por qué?
Todavía dudo de ti. Temo no poder confiar.
¿Dudas de mí?
¿Y tu comportamiento es digno de confianza?
¿Eres un modelo de fiabilidad?
Perdóname.
Disfrute su estancia en Portsmouth.
Que sea larga y conforme a sus normas.
¿Tienes certeza?
No tengo talento para la certeza.
¡Fanny!
¡Ven rápido, Fanny!
¿Quién pagará todo este papel?
Ven, ven.
Edmund.
Vengo a llevarte a Mansfield. Te necesitamos allí.
¿Qué ha pasado?
Tom estaba de fiesta en Newmarket y enfermó.
Los jóvenes con quienes viajaba le dejaron con Yates,
que también le abandonó.
Le encontraron solo y medio muerto.
La situación es grave.
Debemos apresurarnos.
Si lo deseas, claro.
No puedo decirte cuánto...
- Nos veremos pronto, estoy segura. - ¡Vamos!
Recuerda, enloquece cuanto quieras, pero no te desmayes.
Aparte de la tragedia, ¿estás bien?
Sí.
Como te confié en mi carta,
creo que Mary casi se ha resignado a casarse
con un insípido clérigo.
Creo que Crawford te hizo una visita.
Sí.
¿Fue atento?
Sí.
Mucho.
¿Y tu corazón ha cambiado respecto a él?
Sí.
Varias veces.
Yo...
Me parece que...
Me parece...
Tú y yo no precisamos hablar cuando las palabras confunden.
Te he extrañado.
Y yo a ti.
Fanny, has vuelto.
Sí, señor.
Bien.
Ya hemos tenido bastantes alejamientos aquí.
Agua.
La luz,
por favor.
Buenos días.
Mr Crawford, gracias por acompañarnos en estos momentos.
Miss Maria... Mrs Rushworth vendrá hoy también.
Mr Rushworth ha sido retenido en Sotherton por las obras.
Le alegrará saber que miss Julia llegará enseguida.
Bienvenido.
- Fanny. - Gracias por venir.
Fanny,
quería preguntártelo.
¿Cuánto tiempo te quedas?
No estoy segura, tía. ¿Cuánto tiempo te quedas tú?
Mrs Rushworth.
- ¿Está Vd. bien? - Sí, gracias.
¿Y Mr Rushworth?
Maria.
¿Los amigos se tratan así?
Maria.
- Por favor. - ¿Cómo está Fanny?
Es una buena chica.
¿Y tú eres un buen chico ahora?
Me ha rechazado, Maria.
Si ese suspiro fuera para mí...
NUESTROS VECINOS
Mi hijo está loco.
¡Vete a tu cuarto!
¡Fuera!
¿Qué pasa? ¿Qué?
¿Qué sucede? ¿Qué?
¡Fanny!
No me mires así.
Rushworth es estúpido. No tengo otra salida.
Edmund.
No tengo otra salida.
¿Estás bien?
Lo siento.
¡Buenos días, Mansfield Park!
Llama a Edmund, a sir Thomas y a Maria.
Tenemos un huésped importante.
¡Edmund!
Este es Mr Dixon, del "London Times".
Está escribiendo sobre jardines modernos
y le interesan los cambios en Sotherton.
¿Dónde está Maria?
Ha notado la influencia de Gilpin.
- Le encantan las nuevas ruinas. - Sí.
¡Despertad, degenerados!
¿Hola? ¿Maria?
¡Señor! ¡Señor!
¿Dónde está Maria?
No sabría decirte.
¿A estas horas?
Hablaremos con Crawford.
Fue él quien me aconsejó quitar la avenida
de viejos robles que iba desde el oeste hasta
la colina.
¿Dónde está?
¿En la rectoría con los Grant?
No.
Nos detuvimos antes allí.
Sir Thomas,
hay algo que debe leer.
¡Vaya, vaya!
Es bastante increíble.
Aquí, en la sección de sociedad.
Fanny,
léenoslo.
Tú tienes una voz clara y fuerte.
"Con infinito pesar,
el periódico debe comunicar al mundo
un escándalo matrimonial
en la familia de Mr Rushworth, de Wimpole. St."
Continúa.
"La bella Mrs Rushworth,
que prometía ser la figura del mundo elegante,
ha abandonado a su esposo
en compañía del conocido seductor Mr Crawford,
íntimo amigo y asociado no sólo de Mr Rushworth,
sino también del padre de su esposa,
Sir Thomas Bertram, de Mansfield Park.
Ni siquiera el editor del periódico sabe dónde se encuentran."
Que Dios nos ayude.
Los muy necios...
Bajo este techo.
Debían saber que Rushworth haría una tontería
como traer un periodista.
¿Bajo qué techo habría sido mejor?
Entiendo tu amargura, pero no la dirijas contra mí.
Tu hermano es un actor.
Un encantador e insondable actor de arriba a abajo.
La tentación del placer fue muy fuerte
para alguien no habituado al sacrificio.
A pesar del dinero y los desvelos de una rígida
y costosa educación,
creo que no conozco a mis hijos en absoluto.
Por favor, por supuesto que los conoce.
Estamos en 1806, por amor de Dios.
No es la primera vez que esto sucede, ni la última.
Escuchen,
están todos muy afligidos, sin duda,
pero deben recuperarse y sobrevivir con elegancia.
El hecho es que si Henry no se casa con Maria
y Vds. la rechazan, será excluida de la sociedad.
Una hoja en el viento para otros hombres.
O...
podemos recuperarnos.
Esta es mi propuesta:
convencemos a Henry de que se case.
Tras un respetable período
Edmund y yo los aceptamos entre nuestros conocidos,
en nuestra casa.
Y luego Vds., después de un tiempo apropiado,
deciden también darles su apoyo.
Siendo los Bertram gente respetable como son,
ella podrá recuperar su puesto en la sociedad.
En ciertos círculos
nunca será admitida, pero dando buenas fiestas
siempre habrá los que quieran tratarla.
¡Toda una estrategia!
¿Y cómo se permitirá un pobre clérigo ofrecer esas...
buenas fiestas?
La suerte no es siempre adversa.
¿Perdón?
Si Tom no consigue recuperarse,
Edmund heredará.
Y la fortuna será para alguien que no podía merecerla más.
Piensan que no debería decir esas cosas,
pero hay que prepararse para cualquier eventualidad.
- Como todo ser evolucionado. - Bien...
No, lo que yo aconsejo es que Vd., sir Thomas,
no dañe su propia causa interfiriendo.
Deje que siga su curso.
Entiendo que eso pueda ser difícil,
pero aunque Tom, Dios le bendiga,
no sea bastante fuerte, los demás debemos serlo.
Sólo hablo de lo que debe hacerse, no de lo que siento.
Quizá quiera reconsiderar su anhelo por que Tom muera.
Y tú quizá quieras reconsiderar
tu ira apenas encubierta hacia mí.
Si hubieras aceptado a Henry, estarías a punto de casarte,
y él no se habría molestado en volver con Maria.
Todo habría terminado en un flirteo normal,
en encuentros anuales en Sotherton.
Todo se puede considerar culpa tuya.
Tu asombrosa adaptación a la posible muerte de mi hermano
hiela mi corazón.
Lo hiela.
Planeas fiestas con su dinero,
y mandas callar a mi padre como a un perro.
Atacas a Fanny por seguir
su gran intuición sobre el corazón.
Todo ello me ha convencido
de que la persona a quien dirigí mi atención estos meses
era un producto de mi imaginación,
no Vd., miss Crawford.
Vd. es una extraña.
No la conozco ni tengo ningún deseo de conocerla.
¿Se puede hacer algo?
Esperar.
- ¿Esperar? - Sí.
El tiempo resuelve casi todo.
Se pondrá bien.
Sobrevivió a la fiebre cerebral con 6 años.
Siempre jugaba a Tom el Caballero.
"Dame una misión, padre", decía.
Yo le mandaba a darle un mensaje a tu madre sobre el té,
o a decirle a Baddeley que preparara el carruaje.
"No, padre,
dame una misión noble."
Sólo quería eso.
Lo siento, Tom.
Lo siento.
Con el tiempo,
Tom recuperó la salud.
Henry Crawford resolvió no casarse con Maria.
Mrs Norris, a quien sir Thomas llegó a considerar un mal perpetuo
decidió dedicarse a su...
infortunada sobrina.
Es lógico suponer
que sus caracteres se convirtieron en su mutuo castigo.
Pudo haber resultado de otra forma,
pero no fue así.
Mary Crawford se fue a vivir a Westminster.
Con el tiempo ella y Henry encontraron amigos que compartían
su sensibilidad más moderna.
Y como habrán imaginado,
en el momento en que fue natural que así sucediera,
y no un minuto antes,
Edmund reveló toda la deliciosa
y asombrosa verdad.
Fanny, debo confesarte algo.
Siempre te he querido.
Lo sé, Edmund.
No, Fanny.
Como un hombre a una mujer.
Como el héroe a la heroína.
Como nunca he querido a nadie en la vida.
Deseaba tanto hacer lo correcto,
que olvidé hacer lo correcto.
Pero si me eliges
con todos mis desatinos y...
mi ceguera,
sentiré una felicidad que no podría ser descrita.
¡Oh, Edmund!
Al final lo han conseguido.
Hola.
Julia.
¿Mr Yates?
Juana de Arco vivió durante el reinado de Enrique...
...VI.
- ¿Es correcto? - Sí, Susy.
Lo sabía. Sí, lo sabía.
Lo sabía.
Susan vino a vivir a Mansfield Park.
Tom recuperaba sus fuerzas,
y sir Thomas abandonó sus actividades en Antigua,
y decidió dedicarse a una nueva y emocionante oportunidad:
el tabaco.
Todo pudo haber resultado de otra forma,
pero no fue así.
Por cierto,
hablé con un tal John Ward de Edgertons,
y está dispuesto a publicar.
¿Mis historias?
A expensas nuestras, claro, pero recibirás el 10%.
Estaba pensando en un título:
"Efusiones de imaginación de una niña
en un estilo totalmente nuevo."
¿Qué te parece?
Es muy... interesante.
- ¿Sólo interesante? - Es terrible.
Pero tú eres encantador.