1 00:00:47,900 --> 00:00:49,000 I've got to hurry. 2 00:00:53,000 --> 00:00:54,700 Hurry. 3 00:01:29,500 --> 00:01:30,400 Out of my way! 4 00:01:31,700 --> 00:01:33,400 Everybody, get away from me! 5 00:01:35,400 --> 00:01:36,500 Run! 6 00:01:37,600 --> 00:01:39,000 Get away! 7 00:02:03,100 --> 00:02:11,100 Yo-Yo Girl Cop Sukeban Deka: Codename = Asamiya Saki 8 00:02:13,600 --> 00:02:16,800 Naoki YAMAZAKI Mitsuru KUROSAWA 9 00:02:19,100 --> 00:02:22,300 Jin MATSUDA Shigeyuki ENDOU Yasuhiro HASEGAWA Shigeki KAGEYAMA 10 00:02:24,500 --> 00:02:27,500 Line Producer Masao MOCHIDZUKI 11 00:02:30,900 --> 00:02:33,500 Shinji WADA (published by Media Factory) 12 00:02:35,300 --> 00:02:38,200 Screenplay Shouichi MARUYAMA 13 00:02:39,400 --> 00:02:42,600 Cinematography Takashi KOMATSU Lighting Mitsuo WATANABE 14 00:02:43,900 --> 00:02:47,100 Art Hidemitsu YAMASAKI Sound Recording Nobuhiro SHIBAYAMA 15 00:02:48,300 --> 00:02:49,500 Editing Chieko SUZAKI Effects Supervisor Nobutaka DOUKI 16 00:02:52,600 --> 00:02:55,600 Assistant Director Megumi SAWADA Script Supervisor Chieko MAKINO 17 00:02:57,600 --> 00:03:00,500 Action Director Makoto YOKOYAMA 18 00:03:03,100 --> 00:03:06,000 Music Gorou YASUKAWA 19 00:03:20,200 --> 00:03:23,400 (Special Appearance) 20 00:03:40,700 --> 00:03:46,300 Director 21 00:04:37,900 --> 00:04:42,000 So now Japan's started exporting kids like her? 22 00:04:48,100 --> 00:04:49,200 Please. 23 00:04:53,900 --> 00:04:58,200 NYPD arrested her mother two months ago. 24 00:04:58,700 --> 00:05:02,000 She ripped into some drunk who came after her - 25 00:05:02,300 --> 00:05:05,300 - and sent him to the hospital all banged up. 26 00:05:06,300 --> 00:05:08,800 Her records gave us a real shock. 27 00:05:14,900 --> 00:05:16,400 Keep going. 28 00:05:16,700 --> 00:05:22,000 Illegal entry, overstayed visa. One thing led to another - 29 00:05:22,000 --> 00:05:26,500 - and when Immigration realized the kid was on outdated visa, - 30 00:05:26,500 --> 00:05:28,500 - it went after her. 31 00:05:29,100 --> 00:05:30,900 She freaked out. 32 00:05:32,600 --> 00:05:40,000 She sent eleven tough N.Y. City cops to the hospital. 33 00:05:44,100 --> 00:05:47,300 I'm sending that back because it looks lousy. 34 00:05:47,800 --> 00:05:49,500 And that kid too. 35 00:05:52,500 --> 00:05:54,300 We're deporting her. 36 00:06:03,900 --> 00:06:06,200 Why not send her mother back too? 37 00:06:06,300 --> 00:06:08,600 We took a bit of look at her records. 38 00:06:09,600 --> 00:06:12,600 The kid's mother is suspected of spying. 39 00:06:14,700 --> 00:06:17,200 I have no idea what you mean. 40 00:06:17,500 --> 00:06:19,600 Don't underestimate the CIA. 41 00:06:21,100 --> 00:06:27,600 What's a Japanese ex-cop doing living illegally in the United States? 42 00:06:28,000 --> 00:06:30,200 For thirteen years. 43 00:06:35,800 --> 00:06:39,900 She was never officially a police officer. 44 00:06:40,300 --> 00:06:41,900 What was she then? 45 00:06:42,500 --> 00:06:45,300 An undercover detective. 46 00:06:46,200 --> 00:06:47,700 A detective? 47 00:06:48,900 --> 00:06:51,800 She's the spitting image of her mother. 48 00:06:54,600 --> 00:06:58,900 The Japanese used to have a name for girls like that. 49 00:07:00,200 --> 00:07:01,500 Oh, right. 50 00:07:02,800 --> 00:07:04,500 Sukeban? 51 00:07:43,000 --> 00:07:44,600 Did l just get shot? 52 00:08:27,200 --> 00:08:28,100 Mommy? 53 00:08:34,500 --> 00:08:36,500 Where's my mommy? 54 00:08:54,200 --> 00:08:55,300 Fuck. 55 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 Did you lose sight of your mom? 56 00:09:36,300 --> 00:09:37,300 Uncle? 57 00:09:41,100 --> 00:09:43,000 Don't go around pointing guns at kids. 58 00:09:45,500 --> 00:09:46,700 Sorry about that. 59 00:09:47,500 --> 00:09:49,500 It's not like she's my daughter though. 60 00:10:03,000 --> 00:10:05,800 Mobility, judgement, human values. 61 00:10:06,600 --> 00:10:08,600 She's suitable in all aspects. 62 00:10:10,500 --> 00:10:12,300 She does have the looks. 63 00:10:13,900 --> 00:10:16,500 Reminds me of her mother. 64 00:10:18,500 --> 00:10:21,200 We're going to repeat it all over again, aren't we. 65 00:10:24,500 --> 00:10:30,200 It'd certainly be appropriate for her to inherit the name. 66 00:10:57,600 --> 00:10:58,900 Through with the jet lag yet? 67 00:11:09,600 --> 00:11:12,600 My name is Kazutoshi Kira. I'm in charge of you. 68 00:11:13,900 --> 00:11:18,100 You will infiltrate the private Divine Springs Academy and help with my investigation. 69 00:11:18,800 --> 00:11:20,400 The time limit is three days. 70 00:11:21,300 --> 00:11:27,800 If the case isn't solved in time, you won't see your mother again. 71 00:11:28,500 --> 00:11:30,300 The fuck you're talking about? 72 00:11:33,300 --> 00:11:38,400 Right now, your mother is being held by American authorities. 73 00:11:41,600 --> 00:11:45,100 The trial is in three days' time. A guilty verdict is all but certain. 74 00:11:46,400 --> 00:11:51,400 Only the Japanese government can try to overturn it with a plea bargain. 75 00:11:53,000 --> 00:11:58,300 But the government won't lift a finger unless you assist in the investigation. 76 00:11:59,800 --> 00:12:05,300 In other words, our organization is your only hope. 77 00:12:11,300 --> 00:12:12,600 Organization? 78 00:12:13,400 --> 00:12:14,700 Detective agency. 79 00:12:16,600 --> 00:12:20,800 A secret service that trains and dispatches anonymous underage detectives. 80 00:12:23,600 --> 00:12:27,900 From now on you're appointed as an undercover detective. 81 00:12:30,400 --> 00:12:31,900 Get the fuck out of here. 82 00:12:32,600 --> 00:12:33,600 Look at this. 83 00:12:47,500 --> 00:12:54,100 Enola Gay It's an underground website, named after the plane that dropped the bomb on Hiroshima. 84 00:12:56,400 --> 00:13:00,600 They're swapping information ranging from suicide methods to building explosives. 85 00:13:02,100 --> 00:13:07,900 We've tried to shut them down, but they're routed through multiple servers in foreign countries. 86 00:13:08,200 --> 00:13:10,700 We've been unable to identify where the transmissions originate from. 87 00:13:13,000 --> 00:13:15,700 One week ago, the site began showing an advance note. 88 00:13:18,100 --> 00:13:20,500 We don't know what the counter is counting down to. 89 00:13:22,000 --> 00:13:23,700 We want you to find it out. 90 00:13:25,300 --> 00:13:26,700 You have three days left. 91 00:13:27,100 --> 00:13:31,000 The same time limit as your mother. 92 00:13:36,900 --> 00:13:40,700 Recently, there was an incident in Shibuya, where a schoolgirl died in an explosion. 93 00:13:42,000 --> 00:13:45,600 She was also an undercover detective trying to infiltrate the Divine Springs Academy. 94 00:13:55,000 --> 00:13:59,300 We've heard suspicious rumors about explosives being constructed at the school. 95 00:14:00,000 --> 00:14:04,300 The girl who got killed was also investigating students who had accessed the Enola Gay site. 96 00:14:04,700 --> 00:14:08,500 If you already know that much, why don't you go there? 97 00:14:08,900 --> 00:14:13,200 Police can't infiltrate sacred places like schools and homes. 98 00:14:14,300 --> 00:14:17,900 Besides, we adults wouldn't understand children's minds anyway. 99 00:14:19,100 --> 00:14:24,000 Only somebody who thinks like them, can solve the incident. 100 00:14:24,100 --> 00:14:26,300 A kid like you. 101 00:14:36,400 --> 00:14:38,100 It's got nothing to do with me. 102 00:14:38,300 --> 00:14:40,500 I knew you'd say that. 103 00:14:42,400 --> 00:14:44,300 You don't quite get it, do you. 104 00:14:47,300 --> 00:14:50,200 I won't cooperate. 105 00:14:52,800 --> 00:14:57,300 Why? Because the person that I detest the most - 106 00:14:59,300 --> 00:15:01,300 - is my mother. 107 00:15:04,600 --> 00:15:06,800 She was a horrible person. 108 00:15:08,300 --> 00:15:11,700 I don't care if she spends the rest of her life in jail. 109 00:15:11,700 --> 00:15:13,900 End of negotiations? 110 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Let me the fuck out of here! 111 00:15:17,600 --> 00:15:24,000 Sure But have a final look at that no-good mother of yours then. 112 00:15:27,300 --> 00:15:28,900 Live from New York. 113 00:15:43,200 --> 00:15:44,500 Mom? 114 00:16:26,900 --> 00:16:28,300 What are you going to do? 115 00:16:33,900 --> 00:16:35,700 You don't even have a place to go to, do you? 116 00:16:47,000 --> 00:16:48,300 You'd be fine with me? 117 00:16:55,900 --> 00:16:59,700 Would I really be good enough? 118 00:17:40,600 --> 00:17:44,600 Operating expenses, a cell phone and a student ID. 119 00:17:45,200 --> 00:17:48,100 And this is your uniform. 120 00:17:50,700 --> 00:17:52,500 I have to put this thing on? 121 00:18:01,400 --> 00:18:03,600 Hey, you. What school are you from? 122 00:18:03,700 --> 00:18:06,400 Move or you'll get hurt. - What? 123 00:18:07,000 --> 00:18:08,100 What about a weapon? 124 00:18:14,700 --> 00:18:21,400 The cherry crest is the only identification granted to undercover detectives. 125 00:18:22,800 --> 00:18:24,400 Can you handle it? 126 00:18:25,000 --> 00:18:26,300 Don't make fun of me! 127 00:18:29,500 --> 00:18:30,900 Congratulations. 128 00:18:32,000 --> 00:18:35,300 Only undercover detectives can inherit this name 129 00:18:36,300 --> 00:18:40,400 Hold on, you. You're an exchange student, right? 130 00:18:40,800 --> 00:18:42,900 It hasn't been used in a while, but - 131 00:18:43,400 --> 00:18:44,800 You're name is, I presume - 132 00:18:45,200 --> 00:18:48,300 - we'll give it to you. 133 00:18:49,200 --> 00:18:50,300 It's Saki. 134 00:18:53,500 --> 00:18:54,900 Saki Asmara. 135 00:18:55,700 --> 00:19:03,200 Everybody, listen up! I'll introduce the exchange student. She's Saki Asmara. 136 00:19:11,500 --> 00:19:12,700 Shut the fuck up. 137 00:19:13,600 --> 00:19:16,100 I'll kick the living shit out of you all. 138 00:19:18,400 --> 00:19:20,300 (First day) 139 00:19:23,000 --> 00:19:25,600 (Time remaining) 140 00:19:40,300 --> 00:19:41,700 (Die!) 141 00:19:45,800 --> 00:19:48,400 Try to guess the word that comes next. 142 00:19:52,700 --> 00:19:53,700 (Tae Konno) 143 00:20:06,700 --> 00:20:08,500 You're creepy! 144 00:20:13,900 --> 00:20:18,300 Did you see Enola Gay? It was updated with a new recipe. 145 00:20:23,900 --> 00:20:26,800 School bombing. 146 00:20:34,200 --> 00:20:36,000 Die. 147 00:20:39,800 --> 00:20:41,200 She looks stupid. 148 00:21:15,500 --> 00:21:17,000 Reika! 149 00:21:25,500 --> 00:21:27,000 Wow, she stinks. 150 00:21:46,500 --> 00:21:49,000 Are you Saki Asamiya? 151 00:21:50,500 --> 00:21:54,100 I'm Reika Akiyama. Nice to meet you. 152 00:22:12,700 --> 00:22:14,500 Hey, can I ask you a thing? 153 00:22:20,300 --> 00:22:21,500 Damn it. 154 00:22:45,900 --> 00:22:48,600 What is it with you? Does this happen all the time? 155 00:22:54,400 --> 00:22:55,600 It's OK. 156 00:22:59,300 --> 00:23:00,800 Come! 157 00:23:08,200 --> 00:23:10,000 Why did you do that? 158 00:23:12,000 --> 00:23:14,300 I don't know. - What's she talking about? 159 00:23:16,500 --> 00:23:18,600 Something that happened a long time ago! 160 00:23:20,400 --> 00:23:25,200 Aren't you one impolite bitch. What's your business here, cutie? 161 00:23:26,800 --> 00:23:28,500 What are you, the teacher's pet? 162 00:23:29,500 --> 00:23:31,300 It's OK. Let's go. - No, we're staying here. 163 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 See, you're scaring Tae! 164 00:23:36,400 --> 00:23:39,100 Exchange students ought to keep quiet. 165 00:23:40,600 --> 00:23:43,700 Yes, yes, yes... - You think so? 166 00:23:53,900 --> 00:23:55,500 You! 167 00:24:08,200 --> 00:24:10,300 If you want a piece of me, come alone 168 00:24:11,700 --> 00:24:12,900 Ain't that scary. 169 00:24:13,400 --> 00:24:17,200 Where'd you learn words like that? 170 00:24:38,600 --> 00:24:42,400 I want you to stop doing things like that. It just causes more trouble. 171 00:24:43,600 --> 00:24:44,900 Do you want to be like that forever? 172 00:24:46,200 --> 00:24:50,400 Everybody says that I am dull. 173 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 I don't care if you're dull. Hit them back. 174 00:24:53,700 --> 00:24:56,200 It's easy for you to say that. 175 00:24:57,300 --> 00:25:01,300 Why don't the teachers do anything? 176 00:25:01,700 --> 00:25:03,600 The adults won't help. 177 00:25:06,600 --> 00:25:13,600 Asamiya, were you a lonely person? 178 00:25:19,900 --> 00:25:26,300 Yes... but I don't care about it anymore. 179 00:25:32,100 --> 00:25:33,600 Me too. 180 00:25:38,100 --> 00:25:42,500 Mind if I ask you about the girl who died recently? 181 00:25:44,200 --> 00:25:47,200 They say it was an explosion. How sad. 182 00:25:49,900 --> 00:25:56,100 Who did she hang out with? - She was normal. - 183 00:25:56,600 --> 00:26:02,600 - but shortly before she died, she suddenly became friends with the chemistry club guys. 184 00:26:03,600 --> 00:26:04,900 Chemistry club? 185 00:26:06,500 --> 00:26:09,400 Yes. Their names were Amaki and Higashiyama. 186 00:27:11,000 --> 00:27:14,500 Bang! - Boom! 187 00:27:26,500 --> 00:27:28,500 What the hell are you doing? 188 00:27:33,600 --> 00:27:34,900 What is that thing? 189 00:27:38,100 --> 00:27:39,400 Let's run! 190 00:27:40,400 --> 00:27:41,700 Hold it! 191 00:27:46,600 --> 00:27:47,900 Wait! 192 00:28:01,100 --> 00:28:02,300 Wait up! 193 00:28:07,800 --> 00:28:09,800 Look where you're going! - To hell! 194 00:28:17,400 --> 00:28:18,500 What is she? 195 00:28:18,600 --> 00:28:19,700 Room! 196 00:28:24,400 --> 00:28:25,900 Sorry! 197 00:28:27,100 --> 00:28:29,200 Don't fuck with me! 198 00:28:36,300 --> 00:28:39,000 Come on! Come! 199 00:28:39,600 --> 00:28:44,000 Go ahead! You're not worth shit anyway What? 200 00:28:44,300 --> 00:28:47,200 But don't involve all these innocent people in it! 201 00:28:49,900 --> 00:28:52,200 The wounds of those left behind will never heal. 202 00:28:57,200 --> 00:29:02,100 Right? There's no reason to die, is there? 203 00:29:28,700 --> 00:29:29,900 Saki! 204 00:29:54,900 --> 00:29:56,300 Saki! 205 00:29:59,900 --> 00:30:02,000 Saki, are you OK? 206 00:30:03,200 --> 00:30:04,500 Are you OK? 207 00:30:07,900 --> 00:30:10,000 Fuck that hurt. 208 00:30:14,700 --> 00:30:17,300 I'm glad. I'm glad! 209 00:30:18,100 --> 00:30:19,600 What? 210 00:30:20,100 --> 00:30:23,900 Higashiyama, don't ever do stuff like this again! 211 00:30:25,400 --> 00:30:28,300 I'm so sorry! 212 00:30:32,400 --> 00:30:36,800 We're going back to the school. - Yeah! 213 00:30:55,200 --> 00:30:56,800 What's with this thing? 214 00:31:04,500 --> 00:31:05,700 Somebody! Somebody help! It won't stop! 215 00:31:05,800 --> 00:31:09,100 Somebody! Somebody help! It won't stop! 216 00:31:11,500 --> 00:31:15,800 I did what I was told to. I'll die! 217 00:31:16,200 --> 00:31:18,200 Where's the key? 218 00:31:27,600 --> 00:31:29,200 Shit, it's not this! 219 00:31:38,600 --> 00:31:41,400 Did you build it? 220 00:31:48,000 --> 00:31:49,500 Ain't that cool. 221 00:31:52,400 --> 00:31:54,300 Let's be friends. 222 00:32:26,000 --> 00:32:28,300 Why did you call me to a place like this? 223 00:32:29,700 --> 00:32:31,200 You're late. 224 00:32:34,700 --> 00:32:38,900 Did you find the other guy? - Amaki is nowhere to be found. 225 00:32:41,600 --> 00:32:44,700 That's bad. - What about Higashiyama? 226 00:32:46,000 --> 00:32:47,100 He told everything. 227 00:32:47,500 --> 00:32:50,900 I met a guy called Romeo at the Enola Gay site 228 00:32:52,200 --> 00:32:55,800 When I wrote that I was building explosives, Amaki got a phone call. 229 00:32:56,100 --> 00:32:58,400 We got fuses and detonators 230 00:33:00,100 --> 00:33:03,800 They were delivered to a coin locker at the train station. 231 00:33:03,800 --> 00:33:08,100 The guy's nickname is Romeo. I don't know his real name. 232 00:33:08,500 --> 00:33:10,900 When I asked him why he started building explosives, - 233 00:33:11,200 --> 00:33:15,300 Life was boring, so I wanted to do something big! 234 00:33:19,500 --> 00:33:24,100 Kids today. I don't understand them at all. 235 00:33:25,200 --> 00:33:29,400 Why is this Romeo guy targeting the Divine Springs Academy? 236 00:33:30,600 --> 00:33:32,800 It's your job to find out 237 00:33:35,000 --> 00:33:39,200 Somebody at the school is watching me 238 00:33:43,800 --> 00:33:49,000 Actually, there's another person assigned to guard public safety. 239 00:33:50,700 --> 00:33:51,900 Public safety? 240 00:33:53,400 --> 00:33:56,100 We're still the ones doing the investigation, the security police - 241 00:33:56,200 --> 00:33:59,000 - only targets white-collar crime and terrorism. 242 00:34:04,400 --> 00:34:11,000 Is that all you're hiding from me? - For now. 243 00:34:16,700 --> 00:34:18,100 What? 244 00:34:20,200 --> 00:34:26,400 Why me? You haven't explained that to me yet. 245 00:34:26,500 --> 00:34:33,000 Rather than that, kids should be at home worrying about the test tomorrow! 246 00:34:37,600 --> 00:34:41,200 I'm not a kid! Don't call all young people kids! 247 00:34:42,500 --> 00:34:45,800 It's a coat. Surely you're cold walking around like that. 248 00:34:48,800 --> 00:34:52,700 I'll go buy some beer. You want some too? 249 00:34:57,500 --> 00:34:59,300 Give me a break. 250 00:37:26,000 --> 00:37:27,300 (Is The school burning?) 251 00:37:29,400 --> 00:37:35,000 Did you see The news? - Yeah. Divine Springs high school was blown up. 252 00:37:46,900 --> 00:37:48,500 Master Romeo, help me! 253 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 I'm always getting bullied. 254 00:37:57,100 --> 00:37:59,600 Just going to the school is painful. I'm depressed. I want to die. 255 00:37:59,900 --> 00:38:02,800 None of my friends believe me. I have no place in This world. 256 00:38:02,800 --> 00:38:05,400 Romeo! Give me strength! 257 00:38:06,900 --> 00:38:08,200 Name: Romeo 258 00:38:09,200 --> 00:38:12,900 Nobody ever helps us. Our screams are ignored. 259 00:38:15,900 --> 00:38:17,600 Master Romeo is here!! 1111l1l1eleven 260 00:38:17,900 --> 00:38:20,000 Master Romeo Is the coolest! 261 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Master Romeo pwns! 262 00:38:25,100 --> 00:38:30,300 Let's all stand up together. 263 00:38:33,300 --> 00:38:36,700 . A live event broadcast tonight at 22:00! Don't miss it! 264 00:39:26,200 --> 00:39:29,400 I'm sorry I'm late. I had to work overtime. 265 00:39:43,700 --> 00:39:47,100 What about the infiltrated girl cop? Did you take care of her? 266 00:39:50,500 --> 00:39:55,100 What? Was she a cute one again? 267 00:39:57,600 --> 00:40:01,400 Romeo, please look at this new one I built. 268 00:40:02,600 --> 00:40:06,200 It's cool. - Yeah! 269 00:40:16,600 --> 00:40:19,500 So this is where the Enola Gay transmissions come from? 270 00:40:21,900 --> 00:40:27,300 Good work Where are the culprits? - Over there 271 00:40:32,800 --> 00:40:34,100 Do your best. 272 00:41:22,100 --> 00:41:23,100 Hey, wait. 273 00:41:25,600 --> 00:41:27,600 Won't you hold me tonight? 274 00:41:30,200 --> 00:41:33,800 No? Was that not fun enough for you? 275 00:41:53,600 --> 00:41:55,800 Kira, is it you? - Did you see the Internet? 276 00:41:56,300 --> 00:42:00,900 Yes. What about Higashiyama? - I sent him home. 277 00:42:01,100 --> 00:42:02,600 Dumbass! 278 00:42:18,300 --> 00:42:19,400 Wait! 279 00:42:24,700 --> 00:42:25,900 Bang! 280 00:42:27,200 --> 00:42:28,700 You piece of. 281 00:42:48,100 --> 00:42:49,800 I got her! I got her! 282 00:43:05,800 --> 00:43:07,100 Saki! Are you OK? 283 00:43:07,100 --> 00:43:08,400 Saki! Are you OK? 284 00:43:08,400 --> 00:43:09,300 Saki! Are you OK? 285 00:43:10,400 --> 00:43:13,400 Why didn't you come faster, damn it! - Sorry. 286 00:43:14,100 --> 00:43:16,400 Higashiyama was completely my fault 287 00:43:20,200 --> 00:43:24,200 Get in the car. If the locals get here. There will be hell to pay. 288 00:43:24,800 --> 00:43:26,800 Is this how adults handle things? 289 00:43:35,300 --> 00:43:36,900 The fight has already started. 290 00:43:38,700 --> 00:43:40,900 Let's all stand up together. 291 00:43:44,200 --> 00:43:46,100 Name: Romeo 292 00:43:46,200 --> 00:43:48,200 Name: Juliet 293 00:43:53,300 --> 00:43:55,600 (Second day) 294 00:43:57,800 --> 00:44:00,400 (Time remaining) 295 00:44:07,100 --> 00:44:19,200 Thus we have pt =x, putting it into the equation, pq = 1 + 2x As for ps, we have. 296 00:44:21,700 --> 00:44:23,300 Saki, I want to meet you. - Tae 297 00:45:03,500 --> 00:45:06,700 Where are you, Tae? 298 00:45:09,000 --> 00:45:13,600 Please, Saki, listen to what I have To say. - Tae 299 00:46:04,500 --> 00:46:10,000 Saki, I'm sorry. I guess I can't meet with you. 300 00:46:20,800 --> 00:46:27,400 Saki, will you listen to my story? 301 00:46:29,700 --> 00:46:35,000 I haven't been able to tell It to anybody yet It's really important - Tae 302 00:46:44,300 --> 00:46:51,400 I came here last year from Osaka. When I didn't have any friends, - 303 00:46:51,500 --> 00:46:55,700 - I met a girl called Kotomi Kanda. 304 00:46:56,200 --> 00:47:01,500 Want to be friends? 305 00:47:05,400 --> 00:47:09,100 Kotomi's nickname was Romeo. 306 00:47:13,300 --> 00:47:14,500 Yeah! 307 00:47:20,200 --> 00:47:24,600 My nickname was Juliet. 308 00:47:28,300 --> 00:47:37,000 We met on the Internet, but you know what, we went to the same school. 309 00:47:43,000 --> 00:47:44,100 Stop it! 310 00:47:44,900 --> 00:47:48,800 Kotomi! Kotomi! 311 00:47:53,500 --> 00:48:00,100 We started a website for all the people in similar circumstances. 312 00:48:02,200 --> 00:48:08,300 It was named after the setting of Romeo and Juliet -Verona 313 00:48:17,300 --> 00:48:23,500 Verona soon attracted those with painful memories 314 00:48:25,400 --> 00:48:28,500 It became an oasis for the bullied 315 00:48:29,100 --> 00:48:32,400 Kotomi, look how many people we've got! 316 00:48:36,900 --> 00:48:38,500 But... - 317 00:48:40,500 --> 00:48:47,000 - I had no idea there were this many people like us. 318 00:48:49,400 --> 00:48:50,600 What are you talking about? 319 00:48:55,400 --> 00:48:56,800 Teacher! 320 00:49:05,200 --> 00:49:07,100 Somebody has to do it 321 00:49:11,500 --> 00:49:12,600 Somebody 322 00:49:14,900 --> 00:49:18,400 Kotomi had a strong sense of justice, so she did it. 323 00:49:22,600 --> 00:49:25,500 Teacher! Why did you ignore what happened that time? 324 00:49:27,700 --> 00:49:28,600 Me? 325 00:49:29,000 --> 00:49:31,200 We shouldn't talk here. Let's talk outside. 326 00:49:34,000 --> 00:49:39,300 Teacher! There is obviously bullying going on in this school! - What! 327 00:49:39,900 --> 00:49:44,600 You should admit it right here and right now! 328 00:49:44,900 --> 00:49:47,500 What are you doing? - Admit it! 329 00:49:47,900 --> 00:49:51,700 Teacher! - There is no bullying in our school! 330 00:49:55,800 --> 00:49:57,400 I see. 331 00:49:58,500 --> 00:50:03,000 What is this? - It's a bomb. Die with me! 332 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 Kotomi! 333 00:50:05,300 --> 00:50:06,600 Tae... 334 00:50:10,700 --> 00:50:13,200 Kotomi! Kotomi! 335 00:50:26,800 --> 00:50:31,800 That's when Verona was supposed to be closed for good. 336 00:50:35,400 --> 00:50:39,900 A bomb? Where did she get that from? 337 00:50:45,800 --> 00:50:48,200 Good morning, Saki 338 00:50:51,500 --> 00:50:56,300 You're always with a large group. Not this morning? 339 00:50:57,200 --> 00:51:02,500 And you? What are you doing skipping class? 340 00:51:04,800 --> 00:51:08,400 Don't fuck with me, octopus. - Shut up, you dog. 341 00:51:11,400 --> 00:51:20,300 I'll tell you one thing. Kotomi Kanda had feelings for a guy. 342 00:51:24,900 --> 00:51:26,400 Feels good, doesn't it. 343 00:51:28,000 --> 00:51:30,800 She told her feelings to him right here 344 00:51:35,300 --> 00:51:36,900 And got explosives in return. 345 00:51:54,900 --> 00:51:59,200 After Kotomi left the school and Verona was closed. - 346 00:52:00,600 --> 00:52:02,400 - I got an email. 347 00:52:06,000 --> 00:52:07,800 (Subject: Juliet) 348 00:52:37,900 --> 00:52:42,400 Hello, Juliet 349 00:52:47,300 --> 00:52:50,200 I'm always standing by you 350 00:52:57,600 --> 00:53:02,400 Romeo, who wasn't supposed to be there anymore, was there. 351 00:53:05,000 --> 00:53:09,200 Lets all fight together - And a Juliet that I didn't know. 352 00:53:11,400 --> 00:53:14,500 No! That isn't me! 353 00:53:25,300 --> 00:53:31,200 The home page of our memories was completely destroyed. 354 00:53:38,700 --> 00:53:43,900 With Romeo and Juliet imposters on the internet, - 355 00:53:45,100 --> 00:53:46,800 Finally. Tomorrow 356 00:53:47,200 --> 00:53:49,100 - something is beginning! 357 00:53:50,600 --> 00:53:52,400 What's happening Tomorrow? 358 00:53:52,800 --> 00:53:55,100 Something. But don't know where 359 00:53:56,300 --> 00:53:57,900 Tomorrow we're meeting and rising to action! 360 00:53:59,300 --> 00:54:01,100 Romeo will arrive at last 361 00:54:02,300 --> 00:54:03,900 We'll finally meet Master Romeo! 362 00:54:04,900 --> 00:54:06,200 I'll go there too! 363 00:54:07,000 --> 00:54:08,600 I will fight with my comrades 364 00:54:09,500 --> 00:54:10,700 The bullied will retaliate! *laughs* 365 00:54:11,900 --> 00:54:13,500 It's a mass suicide in protest! 366 00:54:13,900 --> 00:54:14,700 I have to stop it! 367 00:54:15,000 --> 00:54:16,500 It’ll be a million falling stars *shine* 368 00:54:17,100 --> 00:54:18,700 They're being manipulated by somebody! 369 00:54:19,100 --> 00:54:20,800 Romeo! 370 00:54:38,600 --> 00:54:39,900 Saki! 371 00:54:45,900 --> 00:54:47,100 I was looking for you 372 00:54:49,900 --> 00:54:52,200 I want you to meet somebody. 373 00:55:18,300 --> 00:55:21,000 Hello, Kotomi. 374 00:55:24,000 --> 00:55:31,900 She won't speak at all. Her wounds are healed, but her mind... 375 00:55:35,700 --> 00:55:40,300 Kotomi, she's Saki. 376 00:55:42,000 --> 00:55:48,000 She's a new friend of mine. That means she's your friend too. 377 00:55:58,900 --> 00:56:02,400 Who did you get this from? 378 00:56:06,800 --> 00:56:09,400 Please, tell me. 379 00:56:10,900 --> 00:56:15,000 Last year, who did you get this and the bomb from? 380 00:56:25,600 --> 00:56:32,900 Jirou... Jirou Kimura. 381 00:56:36,800 --> 00:56:40,000 Entertain me. 382 00:56:47,600 --> 00:56:50,700 The school is covering up that incident. 383 00:56:52,700 --> 00:56:54,800 It'll be exactly a year from then tomorrow. 384 00:56:56,100 --> 00:56:59,500 So what the site's counter means is. 385 00:57:00,500 --> 00:57:06,600 It's probably about the meeting at school tomorrow. - Meeting? 386 00:57:10,900 --> 00:57:13,800 I bet somebody is planning to do something at the meeting. 387 00:57:16,500 --> 00:57:21,500 I should tell the truth to everybody, but I can't. 388 00:57:24,400 --> 00:57:26,100 I, m scared. 389 00:57:32,400 --> 00:57:37,400 Don't worry. Go to school tomorrow 390 00:57:39,500 --> 00:57:43,500 No matter what happens, I'll protect you. 391 00:57:45,400 --> 00:57:51,100 Saki, who are you really? Why are you so kind to me? 392 00:57:53,000 --> 00:57:58,400 I'm... - Maybe you looked at the site and decided to approach me? 393 00:57:59,400 --> 00:58:00,500 No, that's not it! 394 00:58:05,400 --> 00:58:10,700 I'm sorry. I'm really like this. 395 00:58:21,500 --> 00:58:25,000 You are you. I am me. 396 00:58:29,600 --> 00:58:33,800 I also thought I was alone. 397 00:58:36,800 --> 00:58:38,800 But it’s different now 398 00:58:41,400 --> 00:58:45,600 No matter what happens, I'm your friend. 399 00:58:49,100 --> 00:58:50,600 Saki. 400 00:59:08,900 --> 00:59:10,300 Yo. 401 00:59:14,900 --> 00:59:17,800 How did you find this place? - I called the police superintendent and asked. 402 00:59:18,800 --> 00:59:25,200 That guy... - Wow, it's dirty And confined. And it stinks! 403 00:59:29,500 --> 00:59:32,100 Is this how all Japanese guys live? 404 00:59:33,600 --> 00:59:35,600 You haven't even made the bed! 405 00:59:38,100 --> 00:59:40,900 Doesn't look like your life is too exciting. 406 00:59:43,900 --> 00:59:49,600 You're quite in a mood. Did something good happen? - Something. But you wouldn't understand it. 407 00:59:53,800 --> 00:59:57,500 Don't you have a girlfriend or a wife? - I do. 408 00:59:58,900 --> 01:00:01,800 She's hidden in there Where? 409 01:00:20,200 --> 01:00:22,200 It was a bad dream. Don't worry. 410 01:00:23,400 --> 01:00:24,700 I'll kill you. 411 01:00:31,300 --> 01:00:32,300 It's delicious! - 412 01:00:41,000 --> 01:00:43,700 I saw what drinking and smoking did to my mother. 413 01:00:47,900 --> 01:00:50,300 It was I who taught her to drink. 414 01:00:53,400 --> 01:00:58,900 Back in the day, she was a hard-boiled undercover detective like you. 415 01:01:03,200 --> 01:01:06,300 I was a novice, and we only worked together once. 416 01:01:07,400 --> 01:01:10,300 Drank beer and made this. 417 01:01:12,600 --> 01:01:15,600 You know what this food is? - No, I don't. 418 01:01:16,600 --> 01:01:18,200 Chicken and egg bowl. 419 01:01:20,000 --> 01:01:21,500 For real? 420 01:01:23,000 --> 01:01:24,500 She looked just like you. 421 01:01:25,000 --> 01:01:29,500 Fast and witty, plus she had a kind heart. 422 01:01:30,500 --> 01:01:32,800 But her taste in guys was terrible. 423 01:01:35,000 --> 01:01:38,400 The guy who's your father was wanted by the police at the time. 424 01:01:38,800 --> 01:01:42,000 You were only 5 years old, when he escaped to America with your mother and you 425 01:01:42,900 --> 01:01:47,700 Besides, up until lately, she's only dated Chinese guys. 426 01:01:51,200 --> 01:01:57,800 She is suspected of spying It's a big turmoil over there. 427 01:02:12,400 --> 01:02:15,700 The trial starts soon. 428 01:02:19,200 --> 01:02:21,600 I know what the site's counter means. 429 01:02:25,300 --> 01:02:28,000 Tomorrow, there's a meeting at the Divine Springs school. 430 01:02:30,100 --> 01:02:33,600 This chain of events began one year ago 431 01:02:34,300 --> 01:02:37,700 A student called Kotomi Kanda tried to blow herself up. 432 01:02:39,000 --> 01:02:43,000 Tomorrow, people from all over the country will gather to commemorate its anniversary. 433 01:02:45,500 --> 01:02:49,100 They're probably targeting it. 434 01:02:54,200 --> 01:02:55,300 I met a guy. 435 01:02:56,700 --> 01:02:58,800 He was strange. 436 01:03:01,100 --> 01:03:06,500 I think he's their leader. 437 01:03:14,600 --> 01:03:19,400 Mother and daughter neither of them have a good taste in men. 438 01:03:19,700 --> 01:03:22,700 The food was delicious 439 01:03:59,800 --> 01:04:01,500 My, hasn't she grown. 440 01:04:33,900 --> 01:04:37,900 What's your plan, leading me to a place like this? 441 01:04:48,400 --> 01:04:49,800 Say something. 442 01:04:52,400 --> 01:04:54,900 I still haven't heard your voice. 443 01:04:58,400 --> 01:04:59,400 Feels good, doesn't it. 444 01:05:03,700 --> 01:05:06,100 Get out of here - Entertain me. 445 01:05:13,700 --> 01:05:20,400 Where are Amaki and Higashiyama? - Why did you choose to be a cop? 446 01:05:23,600 --> 01:05:25,700 Everybody has their reasons. 447 01:05:28,600 --> 01:05:30,900 Don't you dare touch Tae Konno. 448 01:05:40,200 --> 01:05:41,600 Who's she? 449 01:05:52,700 --> 01:05:58,900 Humans are so fragile. They lose their balance and crumble down. 450 01:06:00,700 --> 01:06:03,800 Just give them a little push in the back. 451 01:06:14,800 --> 01:06:20,500 Since I was in high school, something white has been building up inside me. 452 01:06:21,600 --> 01:06:23,300 I can no longer stop it. 453 01:06:25,500 --> 01:06:31,200 I want to blow everything up. Teachers and adults. 454 01:06:32,400 --> 01:06:34,200 And myself. 455 01:06:37,900 --> 01:06:41,800 What's wrong? Go on, stop me. 456 01:06:43,300 --> 01:06:46,200 Tell me your name. - Jirou. 457 01:06:48,600 --> 01:06:51,800 Jirou Kimura. What's your name? 458 01:06:58,200 --> 01:06:59,500 Man. 459 01:07:06,800 --> 01:07:09,800 Today, something great happened. 460 01:07:24,400 --> 01:07:26,600 I'm glad 461 01:07:33,400 --> 01:07:35,000 I'm really glad. 462 01:07:43,100 --> 01:07:46,800 But Asamiya won't come tomorrow. 463 01:07:54,500 --> 01:08:00,300 Asamiya kept complaining about you. That you slowed her down and caused trouble. 464 01:08:02,000 --> 01:08:04,800 She said it was you who drove Kotomi Kanda into a corner 465 01:08:14,000 --> 01:08:16,400 You want to stop the meeting, don't you? 466 01:08:18,000 --> 01:08:19,900 You want to revenge for Kotomi. Don't you? 467 01:08:21,300 --> 01:08:23,100 I'll tell you a good way to do that. 468 01:08:24,800 --> 01:08:26,800 You'll become Romeo. 469 01:08:28,600 --> 01:08:30,200 (Last day) 470 01:08:32,800 --> 01:08:35,500 (Time remaining) 471 01:10:03,400 --> 01:10:05,600 I haven't been able to contact her since last night. 472 01:10:11,900 --> 01:10:17,100 I'm sure she'll return alive. We’ll just have to wait. 473 01:10:22,300 --> 01:10:29,800 Time sure does fly. It's been over 10 years since her mother left Japan. 474 01:10:34,600 --> 01:10:39,600 I'll start the plea bargaining through the Ministry of Foreign Affairs. 475 01:10:40,200 --> 01:10:43,800 Head to the Divine Springs Academy 476 01:11:12,600 --> 01:11:14,400 Reika! 477 01:11:17,100 --> 01:11:20,600 Everybody! I thank you for coming today 478 01:11:21,700 --> 01:11:25,400 It is thanks to the efforts of the people here from all over the country - 479 01:11:25,400 --> 01:11:30,400 - and people watching this on the Internet, that this meeting is possible. 480 01:11:31,600 --> 01:11:39,700 The person who asked you to come here is also present today. 481 01:12:03,400 --> 01:12:05,100 (Out of battery) 482 01:12:06,200 --> 01:12:07,800 Shit! 483 01:12:08,900 --> 01:12:14,800 I'll introduce her. Romeo, also known as Tae Konno. 484 01:12:16,300 --> 01:12:18,500 Romeo! - Romeo's here! 485 01:12:33,300 --> 01:12:37,900 Umm, I... - Tae! 486 01:12:45,500 --> 01:12:52,400 I'm sure Kotomi, the real Romeo. Would also feel the same 487 01:12:53,700 --> 01:12:58,700 You're all being deceived. This is all a big lie! 488 01:13:02,800 --> 01:13:10,300 It's a lie, arranged by somebody else. Everybody escape! 489 01:13:14,000 --> 01:13:15,600 Please escape! 490 01:13:22,200 --> 01:13:23,100 Don't come near me! 491 01:13:45,000 --> 01:13:46,200 Quick, out of here! 492 01:13:47,900 --> 01:13:49,400 Everybody, run! 493 01:13:50,200 --> 01:13:51,200 Tae! 494 01:13:53,000 --> 01:13:54,000 Saki! 495 01:13:55,000 --> 01:13:58,600 What is that? - This is... 496 01:14:03,600 --> 01:14:04,700 Tae! 497 01:14:07,700 --> 01:14:17,200 I've heard it all. She's really a cop. She’s here to arrest us all. 498 01:14:19,100 --> 01:14:20,700 She's the traitor 499 01:14:25,100 --> 01:14:30,200 Is it true, Saki? That's why you didn't answer when I called! 500 01:14:30,800 --> 01:14:35,000 No, that's not it! - Being my friend. Was that for your job too? 501 01:14:35,000 --> 01:14:36,300 No, Tae! 502 01:14:39,300 --> 01:14:44,200 Eh? What? Wasn't today the day of mass suicide? 503 01:14:46,600 --> 01:14:50,800 That's no good, Romeo, betraying us! 504 01:14:52,700 --> 01:14:55,200 Romeo... Romeo is so cute! 505 01:14:59,700 --> 01:15:02,800 Don't get in my way! Who are you? 506 01:15:04,000 --> 01:15:07,300 Dear Romeo must sacrifice herself for our sake. 507 01:15:07,900 --> 01:15:09,300 Somebody help! 508 01:15:21,800 --> 01:15:25,500 Tae! - Saki! 509 01:15:26,700 --> 01:15:27,900 You're coming with me! 510 01:15:32,200 --> 01:15:33,700 Nobody move! 511 01:15:35,800 --> 01:15:42,300 Don't break the promise. We're all supposed to blow ourselves up. Let's party! 512 01:15:54,200 --> 01:15:55,400 Out of my way! 513 01:15:55,800 --> 01:15:57,300 Move! 514 01:15:57,800 --> 01:15:59,000 Room! 515 01:16:27,900 --> 01:16:31,700 (Shinsen Bank - Shibuya west branch) 516 01:16:54,300 --> 01:16:55,600 Shall we go? 517 01:19:35,400 --> 01:19:38,400 I've been waiting for you, Saki Asamiya 518 01:19:48,500 --> 01:19:53,200 So you're the one working for the secret police? Why did you betray them? 519 01:19:56,100 --> 01:19:58,600 This side is much more fun 520 01:19:59,500 --> 01:20:00,800 You too... - 521 01:20:01,700 --> 01:20:06,400 - you're pretty serious about this playing detective thing, aren't you? 522 01:20:06,500 --> 01:20:08,500 It's not like I'm doing it because I want to! 523 01:20:46,600 --> 01:20:48,400 You piece of shit! 524 01:21:02,700 --> 01:21:06,400 Your entire existence is repulsive! 525 01:21:28,800 --> 01:21:30,300 Damn it! 526 01:21:58,800 --> 01:22:00,000 Shit! 527 01:22:14,400 --> 01:22:15,800 Bye bye, Saki. 528 01:22:37,100 --> 01:22:37,900 No way! 529 01:23:34,600 --> 01:23:36,300 Why have you come alone? 530 01:23:38,500 --> 01:23:43,500 Don't you get it? - I don't. At all. 531 01:23:44,800 --> 01:23:47,400 I know, dipshits like you wouldn't understand it. 532 01:23:52,300 --> 01:23:55,100 Was it all about the money? 533 01:23:57,600 --> 01:24:02,900 Stupid. It's all a game to me. Enjoy. 534 01:24:06,200 --> 01:24:07,400 Tae! 535 01:24:17,300 --> 01:24:20,900 I'll ask you one last thing. What's your name? 536 01:24:30,000 --> 01:24:33,700 From the city full of bruises. New York, - 537 01:24:34,700 --> 01:24:36,900 - repatriated by force for no good reason, - 538 01:24:37,700 --> 01:24:41,400 - I don't know if it's karma or the fingers of the law, - 539 01:24:41,900 --> 01:24:44,100 - this world I would have roamed alone, - 540 01:24:44,400 --> 01:24:46,300 - if not for the friends I have to help. 541 01:24:49,300 --> 01:24:53,800 Limited time only Yo-Yo Girl Cop. Saki Asamiya! 542 01:25:06,500 --> 01:25:10,300 Three minutes. Try to stop it. 543 01:25:14,200 --> 01:25:15,400 You guys... 544 01:25:23,000 --> 01:25:25,300 I'll beat the shit out of you all! 545 01:26:33,100 --> 01:26:34,300 Fucking move! 546 01:26:47,200 --> 01:26:48,800 You little... 547 01:27:35,800 --> 01:27:37,000 Saki 548 01:27:37,800 --> 01:27:39,000 Tae. 549 01:27:46,300 --> 01:27:51,300 That was great. You're really strong, Saki Asamiya 550 01:27:53,000 --> 01:27:56,800 Do you consider it fun to play with people's hearts? 551 01:28:03,300 --> 01:28:05,600 Of course it is 552 01:28:18,800 --> 01:28:20,900 This is the best show yet! 553 01:28:32,300 --> 01:28:34,300 One more minute. 554 01:28:34,900 --> 01:28:37,900 Entertain me just a little more, to the end. 555 01:29:11,100 --> 01:29:14,100 What's up? What are you doing? 556 01:29:38,800 --> 01:29:41,800 This is no good. Entertain me more! 557 01:29:43,900 --> 01:29:44,700 Idiot. 558 01:29:47,000 --> 01:29:48,000 That was amusing. 559 01:29:55,600 --> 01:29:57,700 I'll never forgive you! 560 01:30:08,800 --> 01:30:10,200 Damn, that hurt. 561 01:30:17,800 --> 01:30:18,900 You... 562 01:30:22,300 --> 01:30:23,600 I had fun. 563 01:31:35,800 --> 01:31:36,400 Hello? 564 01:31:37,500 --> 01:31:44,300 Hello - Oh, it's you 565 01:31:45,500 --> 01:31:53,000 Yes Are you drinking again? - I'm celebrating my release. They suddenly let me go. 566 01:31:53,700 --> 01:31:56,700 If you live your life straight, good things do happen. 567 01:32:00,800 --> 01:32:03,000 Where on this planet are you walking now? 568 01:32:04,300 --> 01:32:10,100 Japan - Eh? Why are you there? Come back here 569 01:32:12,600 --> 01:32:16,800 Maybe some day. - I see. 570 01:32:17,700 --> 01:32:22,900 I should introduce you to a guy who can help you if you get into trouble. 571 01:32:24,400 --> 01:32:27,700 Would that be Kira? 572 01:32:31,300 --> 01:32:37,400 What, you've met him? How is he? 573 01:32:41,900 --> 01:32:49,100 Just a normal old man. - I suppose so. 574 01:32:53,100 --> 01:32:59,200 He once tried to save me and hurt his leg. 575 01:33:02,600 --> 01:33:04,000 Tell him I said hi. 576 01:33:23,700 --> 01:33:28,500 Was Saki your mother in good health? 577 01:33:37,600 --> 01:33:39,500 What are you going to do from now on? 578 01:33:49,200 --> 01:33:54,100 I've got another job. Want to join me again? 579 01:34:07,700 --> 01:34:10,600 It's up to you now. 580 01:34:14,100 --> 01:34:15,200 Thanks for the help 581 01:34:22,800 --> 01:34:23,900 Kira! 582 01:35:07,900 --> 01:35:09,800 Saki! 583 01:35:22,100 --> 01:35:27,300 Yo-Yo Girl Cop Sukeban Deka: Codename = Asamiya Saki