1 00:00:03,500 --> 00:00:08,504 VROUWENSTEM: Ben je er klaar voor? MENSEN PRATEN 2 00:00:11,756 --> 00:00:13,425 GETINGEL 3 00:00:16,260 --> 00:00:20,014 Hallo, allemaal. Ik ben Zoey Stevens. 4 00:00:20,180 --> 00:00:24,017 Vandaag ben ik multifunctioneel als bruidsmeisje... 5 00:00:24,017 --> 00:00:25,935 en dochter van de bruid. 6 00:00:26,019 --> 00:00:30,439 Vandaag krijgt u twee toosten voor de prijs van een. GELACH 7 00:00:31,940 --> 00:00:34,692 Ik wil zeggen dat ik heel blij ben... 8 00:00:34,776 --> 00:00:37,945 dat m'n moeder de liefde weer heeft gevonden. 9 00:00:38,028 --> 00:00:40,698 Zij is de allerliefste die ik ken. 10 00:00:40,781 --> 00:00:45,785 We zijn een hele tijd met z'n tweetjes geweest. 11 00:00:45,952 --> 00:00:49,538 Dus ze is niet alleen m'n moeder maar ook m'n beste vriendin. 12 00:00:49,705 --> 00:00:51,540 Ik hou van je. 13 00:00:53,708 --> 00:00:56,544 En een van de voordelen... 14 00:00:56,711 --> 00:01:00,464 is dat we met 'n boel nieuwe mensen gaan samenwonen. 15 00:01:01,715 --> 00:01:05,551 We hebben Ted. -O ja! GELACH 16 00:01:06,468 --> 00:01:10,305 En z'n zoons. Adam... -O, hoi. 17 00:01:10,972 --> 00:01:13,475 Zach... -Hallo. 18 00:01:13,558 --> 00:01:15,309 En Ben. 19 00:01:18,562 --> 00:01:23,733 Mam zegt altijd dat verandering een ander woord is voor uitdaging. 20 00:01:23,816 --> 00:01:28,319 Het is inderdaad een uitdaging: Samenwonen met vier mannen. 21 00:01:28,486 --> 00:01:33,991 Vier mannen en hun vreemde luchtjes waar ze de hond de schuld van geven. 22 00:01:34,074 --> 00:01:39,245 O, voor ik het vergeet: We hebben ook Humphrey nog. 23 00:01:40,581 --> 00:01:45,083 Humphrey is ook een mannetje. Dus dat zijn er vijf. 24 00:01:45,167 --> 00:01:49,587 Vijf mannen waar ik mee ga samenwonen. Wauw. 25 00:01:49,755 --> 00:01:55,259 Maar ik dwaal af. Wilt u allemaal met mij uw glas heffen... 26 00:01:55,342 --> 00:02:02,847 zodat we een toost kunnen uitbrengen op 't bruidspaar op deze perfecte... JONGENS: -Humphrey! 27 00:02:03,015 --> 00:02:06,352 Nee, nee, nee. KRETEN 28 00:02:06,518 --> 00:02:08,103 Ik heb 'm. 29 00:02:09,020 --> 00:02:14,608 JONGENS DOOR ELKAAR: Kom, hier jongen. -Kom hier. 30 00:02:19,361 --> 00:02:24,366 Wat doen jullie nou? VERBAASDE KRETEN 31 00:02:28,620 --> 00:02:32,873 Niks aan de hand, we hebben hem. Alles onder controle. 32 00:02:36,877 --> 00:02:40,213 Op m'n nieuwe familie. 33 00:02:51,888 --> 00:02:54,641 een week later 34 00:03:03,815 --> 00:03:07,151 Opstaan! Het is kwart voor zeven, jongens! 35 00:03:07,318 --> 00:03:12,322 Hup, opschieten! Kom op, allemaal opschieten! 36 00:03:12,405 --> 00:03:18,160 Sneller, anders missen jullie de bus! We gaan 'm halen! Sneller! 37 00:03:18,327 --> 00:03:22,581 Goeiemorgen, kanjer. Ik bedoel: Hoi, meisje. 38 00:03:23,915 --> 00:03:29,921 Meid? Hoi, meisje-meid. -Is dit een invasie, of zo? 39 00:03:30,087 --> 00:03:33,424 Nee, dit is ons doordeweekse ochtendritueel. 40 00:03:33,590 --> 00:03:37,843 We zijn nu familie, dus zeg maar papa. 41 00:03:47,434 --> 00:03:52,438 Sorry, hoor, maar ik was al in de badkamer. 42 00:03:52,605 --> 00:03:56,191 We hebben er maar twee. We moeten wel delen. 43 00:03:59,112 --> 00:04:03,865 Wat is dit? Een neusborstel? -Dat is mijn mascara. Dank je wel. 44 00:04:05,199 --> 00:04:08,451 Puistjescamouflage? -Blijf eens af. 45 00:04:12,455 --> 00:04:14,373 En... 46 00:04:14,540 --> 00:04:18,544 Cool, er komt rook uit. -Moet dat nou? 47 00:04:22,631 --> 00:04:27,467 Ongelofelijk. Kunnen die jongens niet fatsoenlijk richten? 48 00:04:32,388 --> 00:04:36,224 Humphrey, dat kun je niet eten. Dat is een potlood. 49 00:04:36,392 --> 00:04:38,226 Hier, eet dit gummetje maar op. 50 00:04:40,144 --> 00:04:44,649 GEHAAST: Waar is m'n basketbal? O, daar. En m'n boek, en m'n riem. 51 00:04:44,731 --> 00:04:47,484 En m'n portemonnee. Ik vergeet nog iets. 52 00:04:47,650 --> 00:04:50,903 Je broek? -Ja, waar is m'n broek? 53 00:04:50,987 --> 00:04:56,074 Waar is m'n broek? Waar... -Kunnen we 'n paar regels afspreken? 54 00:04:56,157 --> 00:05:00,996 Als je geen broek aan hebt, blijf dan uit m'n buurt. 55 00:05:01,161 --> 00:05:05,165 En als ik in de badkamer ben, wil ik daar alleen zijn. 56 00:05:05,248 --> 00:05:11,421 Ik heb basketbaltraining, 2 bijeen- komsten en daarna begint de les. 57 00:05:11,504 --> 00:05:16,591 We hebben schema's in dit huis. We werken als 'n goed-geoliede machine. 58 00:05:16,758 --> 00:05:23,430 Daar past alleen zijn in de badkamer niet bij. Het is pannenkoekendag. 59 00:05:23,513 --> 00:05:25,265 Pak hem! 60 00:05:26,183 --> 00:05:29,268 Jij hebt dus geen verstand van honden. 61 00:05:29,435 --> 00:05:34,021 Ze volgen hun eigen instinct en ze vallen nooit hun roedel aan. 62 00:05:34,189 --> 00:05:35,689 Dat weet iedereen. 63 00:05:35,773 --> 00:05:40,027 Ik kan je wat boeken aanbevelen. -Hoeft niet. Dank je. 64 00:05:45,281 --> 00:05:48,201 Een ei, een augurk... 65 00:05:51,537 --> 00:05:54,539 Hebben jullie zin in een ontbijtje? 66 00:05:57,292 --> 00:05:58,960 Wat zijn dat? 67 00:05:59,043 --> 00:06:02,462 Proteine-pannenkoeken. Mijn geheime recept. 68 00:06:04,465 --> 00:06:07,550 Humphrey. -Hee, jongen. Goed gevangen. 69 00:06:07,716 --> 00:06:09,802 Lekker in m'n buikje. 70 00:06:10,718 --> 00:06:13,471 Je vergeet de hete saus. 71 00:06:19,559 --> 00:06:24,565 Dank je wel, maar ik neem toch liever m'n huttenkase. 72 00:06:28,900 --> 00:06:32,571 Waar is m'n huttenkase? -O, o... 73 00:06:32,737 --> 00:06:37,241 Heb je m'n huttenkase gepikt? -Je wilde toch pannenkoeken? 74 00:06:41,244 --> 00:06:43,329 BOER 75 00:06:44,164 --> 00:06:48,667 Gaat dit voortaan elke schooldag zo? PIJNKREET 76 00:06:50,085 --> 00:06:54,755 Nee. Nee. Nou, misschien. 77 00:06:54,839 --> 00:07:01,845 Wij hebben onze manier en de jongens hebben hun eigen hele andere manier. 78 00:07:04,347 --> 00:07:06,516 Ik heb nog iets voor jou. 79 00:07:11,269 --> 00:07:14,021 M'n muziekdoosje. 80 00:07:14,104 --> 00:07:18,358 Weet je nog dat papa dit voor me kocht op een van z'n zakenreizen? 81 00:07:18,442 --> 00:07:20,276 Dat weet ik nog. 82 00:07:21,610 --> 00:07:24,446 Ik droomde vroeger altijd over dit kasteel. 83 00:07:24,614 --> 00:07:28,117 Daar heb je vast geen mobiel bereik. 84 00:07:28,283 --> 00:07:31,619 En we weten dat ik daar niet tegen kan. 85 00:07:31,786 --> 00:07:36,539 De eerste dag op je nieuwe school. Wat spannend. 86 00:07:36,624 --> 00:07:41,044 Ben je klaar voor je dansauditie? -Ik ben best wel zenuwachtig. 87 00:07:41,127 --> 00:07:44,130 Je gaat het fantastisch doen, lieverd. 88 00:07:47,132 --> 00:07:49,301 Bedankt, mam. 89 00:07:49,384 --> 00:07:51,803 Ik zet deze wel op je kamer. 90 00:08:00,894 --> 00:08:03,311 Waar is m'n tas? -Pas op. 91 00:08:05,898 --> 00:08:10,151 De tweede lading kan nu in de mixer. -Wacht, je bent de... 92 00:08:12,069 --> 00:08:15,905 Te gek. -Deksel vergeten. 93 00:08:16,071 --> 00:08:18,157 Foutje. 94 00:08:19,325 --> 00:08:23,328 Heerlijk. -Sorry, Zoey. 95 00:08:23,494 --> 00:08:25,663 Dat heb je met jongens, toch? 96 00:08:33,504 --> 00:08:37,341 Die kant op, dan rechtsaf, weer rechtsaf, links... 97 00:08:37,424 --> 00:08:41,593 de tweede deur, weer links, dan rechts en links. Ik moet gaan. 98 00:08:45,096 --> 00:08:47,849 Heb je geen manieren of zo? 99 00:08:51,101 --> 00:08:53,103 Sorry, mag ik... 100 00:08:59,858 --> 00:09:02,194 Sorry, kan een van jullie... 101 00:09:03,945 --> 00:09:09,783 Dat is een bijzondere geur die jullie hebben ontwikkeld... 102 00:09:11,451 --> 00:09:13,620 met je lichaam. 103 00:09:18,290 --> 00:09:21,709 Sorry, weet iemand van jullie... 104 00:09:22,628 --> 00:09:25,463 Hallo? Iemand? 105 00:09:27,547 --> 00:09:32,385 Kan iemand mij vertellen waar lokaal 242 is? 106 00:09:32,468 --> 00:09:35,388 Ben jij nieuw of zo? -Ja. 107 00:09:35,471 --> 00:09:38,724 Al weet ik niet wat je met 'of zo' bedoelt. 108 00:09:38,807 --> 00:09:41,143 Maar iedereen heeft zo z'n dingetjes. 109 00:09:41,226 --> 00:09:46,147 De Tripp volgt je niet helemaal. -De trip? Welke trip? 110 00:09:47,147 --> 00:09:52,401 De Trippster. De Trippathon. Dat ben ik, ik ben Tripp. 111 00:09:52,485 --> 00:09:57,239 O, je spreekt over jezelf in de derde persoon. 112 00:09:57,322 --> 00:10:00,492 Scheetbom! SCHEET, GELACH 113 00:10:01,576 --> 00:10:06,747 Dit meen je niet. Dit is echt. Wat ben jij een Neanderthaler! 114 00:10:06,913 --> 00:10:11,752 De Tripp had je te pakken. Jij bent zojuist getrippt. 115 00:10:11,835 --> 00:10:17,422 En voor de duidelijkheid, de Tripp van Winkle is geen Neanderthaler. 116 00:10:17,506 --> 00:10:22,677 Hij is half Zwitsers, en een beetje Italiaans aan z'n moeders kant. 117 00:10:22,760 --> 00:10:25,262 Je bent getrippt. JONGENS: -Te gek. 118 00:10:25,345 --> 00:10:28,432 Heeft iemand gezien wat hier gebeurde? 119 00:10:28,515 --> 00:10:31,434 Kun je zomaar een wind laten op iemand? 120 00:10:31,517 --> 00:10:36,939 Ik ben bang van wel. Er staat niets in het reglement over scheten. 121 00:10:37,938 --> 00:10:45,779 Ben je verdwaald? -Ja, ik zoek lokaal 242. 122 00:10:45,862 --> 00:10:49,282 Fijn om te horen. Meestal ben ik de weg kwijt. 123 00:10:49,448 --> 00:10:52,784 Kom, ik moet toch die kant op. Ik ben Rachel. 124 00:10:52,952 --> 00:10:55,787 Ik ben Zoey. Aangenaam. 125 00:10:55,871 --> 00:10:58,957 Bedankt voor je hulp met m'n kluisje. 126 00:10:59,957 --> 00:11:03,210 Ben je bang dat je telefoon wegloopt of zo? 127 00:11:03,294 --> 00:11:06,546 Sorry, maar m'n hele leven staat hierop. 128 00:11:07,547 --> 00:11:10,300 Zijn alle jongens hier zulke leeghoofden? 129 00:11:10,466 --> 00:11:12,551 Ik zie ze meer als een uitdaging. 130 00:11:12,717 --> 00:11:17,222 Maar ja, je hebt gelijk. Leuk woord, leeghoofden. 131 00:11:17,305 --> 00:11:21,557 Dat moeten we meer gebruiken. Maar de jongens zijn wel knap, he? 132 00:11:21,725 --> 00:11:25,812 Volgens mij zit hier het hoogste percentage knappe jongens. 133 00:11:25,978 --> 00:11:30,566 Een universiteit heeft er onderzoek naar gedaan en wij stonden bovenaan. 134 00:11:34,485 --> 00:11:36,987 Natuurlijk zijn ze niet perfect... 135 00:11:37,072 --> 00:11:41,492 en ik kan er niks aan doen dat ik steeds aan ze denk. 136 00:11:41,574 --> 00:11:43,327 Ik heb ermee leren leven. 137 00:11:45,162 --> 00:11:49,832 Je bent wel een beetje... -Jongensgek? Ja, dat is de diagnose. 138 00:11:52,750 --> 00:11:55,003 Hoi, Charlie. 139 00:12:00,924 --> 00:12:03,343 Het was leuk om met je te praten. 140 00:12:03,509 --> 00:12:08,097 En welke dingen vind jij leuk? -Dansen is mijn passie. 141 00:12:08,264 --> 00:12:13,017 Echt? Ik ben ook danseres. Al is dat een beetje een groot woord. 142 00:12:13,101 --> 00:12:16,104 Ga je auditie doen? -Ja, zeker. 143 00:12:16,270 --> 00:12:21,275 Ik heb veel gedanst op m'n oude school. We stonden in de finale. 144 00:12:21,358 --> 00:12:23,609 Maar toen ben ik verhuisd. 145 00:12:23,776 --> 00:12:28,781 Wauw. Als je het ooit ver schopt vergeet de kleintjes dan niet, he? 146 00:12:28,864 --> 00:12:33,618 Ik bedoel letterlijk de kleintjes. Je bent een kop groter dan ik. 147 00:12:35,036 --> 00:12:39,122 Dit is het lokaal. Het was leuk om met je te kletsen. 148 00:12:39,289 --> 00:12:43,376 Vond ik ook. Dank je wel. -Graag gedaan. 149 00:12:54,635 --> 00:12:56,386 KREETJE 150 00:13:08,814 --> 00:13:14,151 Tenzij die sprinkhaan goed is in worteltrekken, is dit niet algebra. 151 00:13:14,318 --> 00:13:17,905 West 242 is aan de andere kant van het gebouw. 152 00:13:18,071 --> 00:13:22,825 Mr Kale, blijf er eens bij. Dit komt terug in de toets. 153 00:13:22,908 --> 00:13:26,412 De bidsprinkhaan? Sphodormantis viridis. 154 00:13:26,578 --> 00:13:29,914 Carnivoor, van de geleedpotigenfamilie. 155 00:13:29,998 --> 00:13:36,586 Kenmerk: de vrouwtjes eten de mannetjes. Kom maar met die toets. 156 00:13:36,670 --> 00:13:41,673 Zet die zonnebril af en begeleid deze dame even naar West 242. 157 00:13:49,096 --> 00:13:51,599 Dus jij zit hier op school? 158 00:13:51,682 --> 00:13:56,685 Natuurlijk, als je ergens anders op school zat, liep je hier nu niet. 159 00:13:56,853 --> 00:13:59,689 Ja, dat denk ik ook. 160 00:14:01,941 --> 00:14:06,361 Zo erg zou dat niet zijn. Deze school is net een griezelfilm. 161 00:14:06,445 --> 00:14:10,197 Nee, het is net die natuurdocumentaire. 162 00:14:10,281 --> 00:14:16,119 Ik word aangevallen door sprinkhaan- jongens die scheten laten. 163 00:14:16,203 --> 00:14:21,374 Geen wonder dat je de hele dag maar 'n stoere zonnebril op je neus hebt. 164 00:14:24,292 --> 00:14:28,379 Dit? Dat was een pannenkoek-ongelukje vanmorgen. 165 00:14:28,463 --> 00:14:31,131 Ik keek daar niet naar. 166 00:14:32,216 --> 00:14:36,719 Waar keek je dan naar? -Ik keek naar jou. 167 00:14:38,137 --> 00:14:43,225 Okee. Nou, daar staan we dan... 168 00:14:43,392 --> 00:14:46,477 in de gang, naar elkaar te kijken. 169 00:14:47,978 --> 00:14:50,230 Helemaal niet gek, hoor. 170 00:14:50,397 --> 00:14:53,483 Volgens mij heb ik je wel door. -Denk je dat? 171 00:14:53,650 --> 00:14:58,153 Volgens mij ben jij zo: Schone kamer, posters ingelijst... 172 00:14:58,236 --> 00:15:01,740 en je hebt al je boeken netjes gekaft. 173 00:15:01,906 --> 00:15:06,911 En ik voel ook iets creatiefs. Dans je misschien? 174 00:15:06,994 --> 00:15:11,998 Zei ik stoere bril? Ik bedoelde, enge helderziende zonnebril. 175 00:15:13,500 --> 00:15:17,252 En een telefoonverslaving. Je kunt vast niet zonder. 176 00:15:17,420 --> 00:15:21,673 Ik mag van mezelf maar twee uur per dag, drie max. 177 00:15:21,757 --> 00:15:25,426 Ik heb een app met een timer. -Indrukwekkend. 178 00:15:25,509 --> 00:15:29,929 Hier is je lokaal. Ik zie je nog wel, smartphone. 179 00:15:50,197 --> 00:15:52,615 Sorry, neem me niet kwalijk. 180 00:15:53,533 --> 00:15:55,952 Je bent er. Ik heb goed nieuws. 181 00:15:56,035 --> 00:16:00,287 De meiden vinden het goed dat je erbij komt. 182 00:16:01,455 --> 00:16:05,376 En met 'de meiden' bedoel ik eigenlijk mezelf. 183 00:16:05,459 --> 00:16:11,297 Ik ben nogal een allemansvriendje. Ik heb nu geen vaste vriendengroep. 184 00:16:11,464 --> 00:16:13,799 Mensen vinden het soms irritant... 185 00:16:13,966 --> 00:16:17,052 dat ik veel praat terwijl er niemand luistert. 186 00:16:17,219 --> 00:16:23,308 Dus misschien wil jij wel vriendinnen met me worden? 187 00:16:25,309 --> 00:16:27,978 Ik overleg het even met m'n groepje. 188 00:16:31,063 --> 00:16:33,482 Ze vinden het goed. 189 00:16:34,483 --> 00:16:36,068 Ga staan! 190 00:16:38,486 --> 00:16:44,074 Ik kan het kort houden. Het demoteam zit vol. 191 00:16:44,240 --> 00:16:48,578 Er zijn geen dansers nodig. -Nul dus, voor alle wiskundegekken. 192 00:16:48,662 --> 00:16:53,248 Maar zijn onze waarden je lief... -Vrijheid, blijheid en geluk. 193 00:16:53,331 --> 00:16:56,251 Perfectie, discipline, gehoorzaamheid. 194 00:16:56,334 --> 00:16:57,752 O ja, die. 195 00:16:57,836 --> 00:17:00,838 Als deze je lief zijn en je geweldig bent... 196 00:17:00,921 --> 00:17:04,758 Heel geweldig. -Dan is er misschien nog een plekje. 197 00:17:04,841 --> 00:17:08,344 Maar je niveau moet wel superhoog zijn. 198 00:17:08,427 --> 00:17:14,099 Laat ons versteld staan. Je moet gewoon 'boem' zijn. 199 00:17:14,266 --> 00:17:16,018 Echt, boem. 200 00:17:18,519 --> 00:17:22,605 Nee, alleen ik mag 'boem' zeggen. Bedenk zelf eens iets. 201 00:17:22,773 --> 00:17:25,024 Doe ik, sorry. -In de rij! 202 00:17:26,609 --> 00:17:30,612 Kan ik heel even met je praten? Ik ben Zoey. 203 00:17:30,779 --> 00:17:33,531 Ik was vorig jaar soliste. -Dus? 204 00:17:33,614 --> 00:17:38,035 Ik heb een choreografie voor vandaag voorbereid. 205 00:17:38,119 --> 00:17:44,874 Ik zou hier eigenlijk mee optreden. Willen jullie het zien? 206 00:17:45,041 --> 00:17:47,293 O, ik heb echt geen manieren. 207 00:17:47,376 --> 00:17:51,463 Ik stuur die hopeloze gevalletjes wel even weg. 208 00:17:51,630 --> 00:17:53,548 Meen je dat? -Nee. 209 00:18:00,554 --> 00:18:04,057 O, nee. -Wat is er? 210 00:18:04,140 --> 00:18:07,726 M'n schoenen zitten onder de pannenkoekenmix. 211 00:18:07,893 --> 00:18:09,477 Kijk naar mij! 212 00:18:10,812 --> 00:18:13,647 Het spijt me, ik moet... -Geeft niet. 213 00:18:14,815 --> 00:18:17,067 Ik ga het maar 1 keer voordoen. 214 00:18:20,654 --> 00:18:23,657 MUZIEK Kruis, stap, ball change, knip, rond, stop... 215 00:18:23,822 --> 00:18:27,326 voor en terug, duw, druk, jerk, jerk. 216 00:18:29,911 --> 00:18:31,913 Heb je dat? 217 00:18:32,080 --> 00:18:33,581 Fijn. 218 00:18:36,167 --> 00:18:38,085 Geen probleem. 219 00:18:44,674 --> 00:18:47,926 Vijf, zes, zeven, acht! MUZIEK 220 00:19:04,857 --> 00:19:08,694 Zij stond te flirten met Jackson. -Je ex-vriendje? 221 00:19:08,860 --> 00:19:12,864 M'n vriendje. We zitten in een overgangsfase, ja? 222 00:19:17,367 --> 00:19:21,203 Wat is zij aan het doen? -Haar eigen choreografie. 223 00:19:22,204 --> 00:19:24,873 Ik vind haar best wel... -Mond dicht! 224 00:19:25,874 --> 00:19:27,959 KREETJES 225 00:19:32,713 --> 00:19:34,632 Natuurlijk. 226 00:19:35,632 --> 00:19:37,216 Oeps. 227 00:19:37,384 --> 00:19:43,139 Jullie zijn allemaal afgewezen. Ga weg en praat nooit meer tegen mij. 228 00:19:43,222 --> 00:19:47,892 Nee, wacht. M'n broertjes... Of eigenlijk m'n stiefbroertjes. 229 00:19:47,975 --> 00:19:53,229 Ze hebben m'n schoenen verpest. Ik heb gewoon m'n dag niet. 230 00:19:53,397 --> 00:19:58,401 Ik smeek het je. Kan ik iets doen om toch bij het team te mogen? 231 00:20:01,904 --> 00:20:07,159 Tuurlijk. -Echt? Dat zou echt geweldig zijn. 232 00:20:08,326 --> 00:20:13,162 Je mag in het juniorteam. En jij ook. 233 00:20:13,246 --> 00:20:16,499 Daar staan ze. Aan die kant. 234 00:20:24,256 --> 00:20:27,758 Dat is het team waar jullie thuishoren. 235 00:20:49,276 --> 00:20:51,028 Kom maar, jongen. 236 00:20:54,364 --> 00:20:56,032 Getver. 237 00:20:56,115 --> 00:20:58,450 Mijn beurt! 238 00:20:58,533 --> 00:21:03,704 Humphrey is op je kamer geweest. Hij heeft je geholpen met uitpakken. 239 00:21:11,795 --> 00:21:13,546 Geweldig. 240 00:21:45,823 --> 00:21:48,575 Getver. Humphrey, ga weg. 241 00:21:49,826 --> 00:21:51,828 Zit. Af. 242 00:21:54,079 --> 00:21:57,583 En jij bent nog wel m'n allerminste probleem. 243 00:21:57,749 --> 00:22:00,085 Hier moet toch een app voor zijn. 244 00:22:04,337 --> 00:22:07,007 Kijk, 'Luister en gehoorzaam'. 245 00:22:07,090 --> 00:22:12,094 'Speelt een geluid af waardoor uw hond luistert naar uw commando's.' 246 00:22:12,261 --> 00:22:15,013 9,99? Dan moet ie wel goed zijn. 247 00:22:25,773 --> 00:22:27,358 Zit. 248 00:22:32,861 --> 00:22:34,530 Poot. 249 00:22:39,033 --> 00:22:43,120 Het werkt echt. Dit is geweldig. Goed gedaan, Humphrey. 250 00:22:43,203 --> 00:22:49,125 Kom terug, daar staan al m'n foto's en muziek op. 5200 liedjes! 251 00:22:49,209 --> 00:22:50,877 Nee, niet doen. 252 00:22:56,798 --> 00:22:59,800 Geen paniek. Ik kan 'm wel maken. 253 00:23:03,053 --> 00:23:05,388 Wat doe je? -Centrifugale kracht. 254 00:23:05,555 --> 00:23:09,558 Heb ik geleerd. Zo gaat het water... -M'n telefoon! 255 00:23:28,824 --> 00:23:30,825 Waar is hij nou? 256 00:23:48,841 --> 00:23:54,178 Op internet stond dat je de telefoon 'n nacht in rijst moet laten liggen. 257 00:23:54,261 --> 00:23:56,681 Ik hou dit niet langer vol. 258 00:23:56,848 --> 00:24:02,018 De jongens in m'n leven mogen m'n leven niet meer verpesten. 259 00:24:02,185 --> 00:24:08,691 We zijn geen jongens gewend om ons heen. Maar we redden het wel. 260 00:24:08,857 --> 00:24:12,443 Ga je met ons mee wandelen met Humphrey? 261 00:24:12,527 --> 00:24:17,196 Waarom zou ik willen wandelen met dat zootje ongeregeld? 262 00:24:18,949 --> 00:24:22,701 Als je van gedachten verandert, we zijn in het park. 263 00:24:53,477 --> 00:24:58,981 Hup, weer een nieuwe dag! Uit de veren, kom op, ja! 264 00:25:02,068 --> 00:25:05,737 Weer een nieuwe dag, jongens! Hup, kom op! 265 00:25:06,571 --> 00:25:09,658 M'n apps zijn er nog. Hij doet het nog. 266 00:25:10,908 --> 00:25:15,245 Eindelijk iets dat niet helemaal is vernield. 267 00:25:15,411 --> 00:25:18,331 Misschien wordt vandaag een betere dag. 268 00:25:21,834 --> 00:25:25,671 Kun je ook voetschimmel krijgen onder je oksels? 269 00:25:26,754 --> 00:25:28,506 Of niet. 270 00:25:29,507 --> 00:25:32,175 Personeel, aan de kant! 271 00:25:38,181 --> 00:25:43,268 Je bent 1 ding vergeten, Humphrey. Ik kan nu bepalen wat jij doet. 272 00:25:43,435 --> 00:25:45,020 Zit. 273 00:25:48,772 --> 00:25:51,024 Wat? Kom op. 274 00:25:53,526 --> 00:25:55,195 Zit. 275 00:26:01,700 --> 00:26:03,451 Ga liggen. 276 00:26:11,707 --> 00:26:13,460 Kwispel. 277 00:26:16,045 --> 00:26:21,966 Is dit nou echt het enige dat het niet meer doet? Doe eens een trucje. 278 00:26:25,720 --> 00:26:28,722 9,99 voor niets betaald. 279 00:26:36,562 --> 00:26:41,232 De sproeier van Mr Stankovich is weer kapot. Het is een modderpoel. 280 00:26:41,316 --> 00:26:45,069 Dit is de mooiste dag van m'n leven. -Achteruit. 281 00:26:52,825 --> 00:26:54,994 Jammie. 282 00:26:55,077 --> 00:27:02,583 Wie wil er een hapje? Ik noem het de 'slappe-nacho-borsjtsj-wich'. 283 00:27:02,667 --> 00:27:04,835 Zet dat alsjeblieft neer. 284 00:27:10,841 --> 00:27:13,009 Raap het op. 285 00:27:24,018 --> 00:27:28,605 Ik heb een vreemde ochtend achter de rug. De jongens doen raar. 286 00:27:28,772 --> 00:27:32,525 Waarom is dat nu opeens vreemd? 287 00:27:34,526 --> 00:27:38,530 Niet raar op zoals gebruikelijke. -Scheetbom! SCHEET 288 00:27:38,613 --> 00:27:43,367 Doe eens normaal. Dat is akelig. -Dat woord kent de Tripp niet. 289 00:27:43,534 --> 00:27:47,037 Hij wil het best nog eens doen. -Nee, hou op. 290 00:27:53,126 --> 00:27:57,378 Hij gehoorzaamde jou. 291 00:27:59,797 --> 00:28:01,882 Gehoorzaamde... 292 00:28:07,303 --> 00:28:09,054 Spreek. 293 00:28:11,974 --> 00:28:15,810 Jij bent gefopt door de Tripp. -Hou je mond. 294 00:28:25,986 --> 00:28:28,071 Doe je mond open. 295 00:28:29,906 --> 00:28:32,240 Dit is supervreemd. 296 00:28:32,407 --> 00:28:35,743 De Tripp is... -Aan het trippen. 297 00:28:35,910 --> 00:28:40,081 De Tripp vindt dit maar eng. -Ga maar naar de WC. 298 00:28:43,917 --> 00:28:46,419 Wacht, nee, niet hier. 299 00:28:50,255 --> 00:28:52,174 O nee... 300 00:29:03,933 --> 00:29:09,355 Wat is dat voor een telefoon? -Vanmorgen gebeurde dit ook al. 301 00:29:09,438 --> 00:29:15,693 En nu Tripp... Dit is echt raar. -Jij hebt nu de macht over jongens. 302 00:29:15,859 --> 00:29:20,947 Dit is niet raar. Dit is de meest fantastische uitvinding ooit. 303 00:29:22,865 --> 00:29:28,704 Deze WC's stinken helaas naar kneus. 304 00:29:28,871 --> 00:29:34,208 En dat stinkt erg. Leuk, he? Stinkt. 305 00:29:37,128 --> 00:29:39,713 Zitten, meid. 306 00:29:39,879 --> 00:29:44,717 Spring, kwispel. Rol om. 307 00:29:47,469 --> 00:29:51,807 Waarom geef je mij hondencommando's? 308 00:29:53,391 --> 00:30:00,063 Ze wilde eigenlijk iets doen dat... 309 00:30:00,230 --> 00:30:03,149 Het is een nieuw dansje. 310 00:30:03,232 --> 00:30:05,484 Het heet de... 311 00:30:07,402 --> 00:30:09,404 De Rover. 312 00:30:09,488 --> 00:30:15,909 Je gaat omlaag, je springt, je kwispelt en je rolt. 313 00:30:15,992 --> 00:30:23,415 SAMEN: Spring, kwispel, rol. Spring, kwispel, rol. 314 00:30:23,499 --> 00:30:26,002 Je snapt het wel, denk ik. 315 00:30:26,168 --> 00:30:30,671 Ik lach niet graag hardop omdat dat een teken van zwakte is... 316 00:30:30,755 --> 00:30:33,674 maar vanbinnen lach ik zo hard... 317 00:30:33,757 --> 00:30:38,178 dat ik moet overgeven in m'n eigen hoofd. 318 00:30:38,261 --> 00:30:40,263 In haar eigen hoofd. 319 00:30:42,264 --> 00:30:44,267 Boem. 320 00:30:44,433 --> 00:30:46,934 Okee, we gaan. 321 00:30:47,018 --> 00:30:49,437 Maar ik moet... -Hou het maar op. 322 00:31:00,280 --> 00:31:04,283 Jammer dat die honden-app niet werkt bij meisjes. 323 00:31:04,450 --> 00:31:07,034 Meisjes zijn gewoon te kattig. 324 00:31:09,704 --> 00:31:12,205 Maar hij werkt wel bij jongens. 325 00:31:20,380 --> 00:31:22,298 Skaters, stop. 326 00:31:23,966 --> 00:31:26,718 KREET, GELACH 327 00:31:28,802 --> 00:31:31,305 Okee, ik... -Doe nog eens iets. 328 00:31:31,305 --> 00:31:33,223 Gedraag je als een heer. 329 00:31:35,058 --> 00:31:37,560 Madame, pas op voor die plas. 330 00:31:49,737 --> 00:31:51,488 Dank je wel. 331 00:31:55,575 --> 00:31:58,327 Hee, game-gasten... 332 00:31:58,494 --> 00:32:03,748 doe iets wat goed is voor je spirituele en fysieke gezondheid. 333 00:32:05,332 --> 00:32:08,585 Gasten, is het geen tijd voor yoga? 334 00:32:11,588 --> 00:32:13,256 Namaste. 335 00:32:14,674 --> 00:32:16,592 Verzorg jezelf eens. 336 00:32:21,345 --> 00:32:26,267 Wat is er met ons haar? Waarom stinken we zo? 337 00:32:27,268 --> 00:32:34,774 Ik wil een nieuw kapsel en deodorant en een nagelknipper en zo'n vijl. 338 00:32:34,857 --> 00:32:36,775 Doe je shirt aan. 339 00:32:36,859 --> 00:32:41,779 Ik voel me niet meer zo op m'n gemak zonder kleding. 340 00:32:41,863 --> 00:32:45,783 Waarom doe je dat? Ze zien er toch fantastisch uit? 341 00:32:45,866 --> 00:32:50,036 Okee, doe je shirt dan maar weer uit. 342 00:32:53,372 --> 00:32:56,542 Moet je mijn spierballen eens zien. 343 00:32:57,626 --> 00:33:01,129 Is dat niet die jongen van gistermiddag? 344 00:33:01,212 --> 00:33:05,799 Ja, Charlie Wang. Ik vind hem leuk. 345 00:33:05,883 --> 00:33:08,385 Maar hij is nogal op zichzelf. 346 00:33:08,551 --> 00:33:13,807 Charlie, wees eens open en eerlijk over je gevoelens tegen Rachel. 347 00:33:20,061 --> 00:33:24,814 Rachel, ik wil je zo graag vertellen hoe ik me voel. 348 00:33:26,900 --> 00:33:28,651 Ga verder. 349 00:33:32,487 --> 00:33:35,574 Blijf uit m'n buurt, eng nieuw meisje. 350 00:33:36,658 --> 00:33:38,660 Vanaf nu ben je aardig. 351 00:33:44,331 --> 00:33:46,417 Jij bent een geweldig mens. 352 00:33:46,583 --> 00:33:50,419 Als de Trippmeister je meer op je gemak kan laten voelen... 353 00:33:50,586 --> 00:33:56,091 schroom dan niet en vraag de Tripp. Bel, sms of email. Doeidoei. 354 00:33:57,925 --> 00:34:02,095 Wat was dat nou weer? Doeidoei? 355 00:34:32,121 --> 00:34:38,125 GEHAAST: Heb jij dat geschiedenisboek over... M'n sportboek. Dat was ik kwijt. 356 00:34:38,208 --> 00:34:43,212 Wat een hoop wedstrijden te gaan. Waar was ik? O ja, burpees. 357 00:34:43,379 --> 00:34:47,717 Heb ik m'n uniform al gemaakt? Vast wel, anders loop ik voor gek. 358 00:34:47,883 --> 00:34:49,718 Concentreer je eens. 359 00:34:59,976 --> 00:35:03,896 Wat is die lampenkap interessant. 360 00:35:03,980 --> 00:35:09,150 Kijk, is dat zijde of linnen? 361 00:35:09,235 --> 00:35:11,486 Ik kan hier echt uren naar kijken. 362 00:35:12,486 --> 00:35:18,742 Heb jij zin in dit lekkere augurken-jam-taco-karamel-ijsje? 363 00:35:19,576 --> 00:35:22,162 Maak eens iets lekkers. 364 00:35:24,164 --> 00:35:29,000 Wat een smerige substantie. Ik wil iets met biologische groenten. 365 00:35:29,167 --> 00:35:36,173 SCHREEUWT: Sportfans, wie heeft er zin in... -Mag het wat zachter? 366 00:35:37,925 --> 00:35:39,926 ZACHT: Football. 367 00:35:40,844 --> 00:35:44,180 Foot-ball. 368 00:35:45,764 --> 00:35:47,933 Football. 369 00:35:53,771 --> 00:35:58,191 Je zou denken dat je een slush-puppy best door kan spoelen. 370 00:35:58,274 --> 00:36:00,026 Maak het schoon. 371 00:36:02,529 --> 00:36:09,200 Jeetje, wat is het hier vies. Geef me een spons, zeep, doekjes... 372 00:36:09,283 --> 00:36:13,037 allesreiniger en een beitel. 373 00:36:19,292 --> 00:36:22,461 Aan de kant, Humphrey. Ik moet schoonmaken. 374 00:36:28,550 --> 00:36:34,304 Wat een dag. Het is niet helemaal ethisch om jongens zo te besturen... 375 00:36:34,470 --> 00:36:38,975 maar het huis is wel schoon en de jongens gedragen zich beter. 376 00:36:39,058 --> 00:36:41,978 Het is allemaal minder erg dan voorheen. 377 00:36:42,061 --> 00:36:46,064 Ik praat tegen een hond, dus misschien word ik zelf wel gek. 378 00:36:46,231 --> 00:36:49,734 Hee, smartphone. Leuk om jou hier te zien. 379 00:36:52,819 --> 00:36:56,238 Hallo. Hoe heet hij? 380 00:36:56,323 --> 00:36:57,990 Humphrey. 381 00:36:59,742 --> 00:37:06,331 Ik vind jou geen hondenmeisje. -Dat ben ik ook eigenlijk niet. 382 00:37:06,497 --> 00:37:11,001 Maar hij wilde eruit en eigenlijk is hij best leuk gezelschap. 383 00:37:12,252 --> 00:37:19,091 Dus hier zit je dan. De rebel leest in z'n eentje in het park. 384 00:37:19,174 --> 00:37:21,510 Dit is toch een prachtige plek... 385 00:37:21,593 --> 00:37:24,846 om lekker alleen te zijn met je eigen gedachten? 386 00:37:26,848 --> 00:37:29,349 Wat lees je? Laat me raden. 387 00:37:29,517 --> 00:37:35,104 De gids voor stoere jongens, voor 't dragen van zonnebrillen binnenshuis. 388 00:37:35,272 --> 00:37:37,023 Ja, bijna. 389 00:37:38,524 --> 00:37:40,776 Spaar de Spotvogel. 390 00:37:42,026 --> 00:37:46,531 Dat is toevallig m'n lievelingsboek. -Natuurlijk. 391 00:37:46,614 --> 00:37:50,367 Het meisje dat denkt dat ze de hele wereld begrijpt... 392 00:37:50,534 --> 00:37:55,121 en dat blijkt dan toch niet. Een tijdloos verhaal. 393 00:37:55,288 --> 00:37:57,290 Ik denk eerder... 394 00:37:57,373 --> 00:38:01,043 dat het meisje haar menselijkheid in perspectief bekijkt... 395 00:38:01,126 --> 00:38:06,630 en dat de rest van de wereld gek is. -Dat zou ook kunnen. 396 00:38:11,385 --> 00:38:15,305 Nou, ik moet er weer vandoor. 397 00:38:15,388 --> 00:38:18,640 Ik zie je nog wel. Ik ben Zoey, trouwens. 398 00:38:18,807 --> 00:38:23,311 Ik ben Jackson. Nog een fijne avond, smartphone. 399 00:38:42,327 --> 00:38:45,080 Hallo? Ik ben aan het dweilen, hoor. 400 00:38:46,580 --> 00:38:50,417 Amuse? Alles biologisch. Alleen lokale producten. 401 00:38:51,333 --> 00:38:53,920 Dank je. 402 00:38:54,086 --> 00:38:56,088 Prosciutto. 403 00:38:57,673 --> 00:38:59,675 Hallo, liefste. 404 00:39:01,509 --> 00:39:04,428 Kalamata-olijf. -Welkom thuis. 405 00:39:05,763 --> 00:39:08,181 Probeer de capicola eens. 406 00:39:09,349 --> 00:39:11,100 Wat... 407 00:39:16,938 --> 00:39:20,191 ZACHT: Wakker worden. Kom maar. 408 00:39:24,361 --> 00:39:28,198 Ik hoor niks. Helemaal niks. 409 00:39:44,712 --> 00:39:50,383 Het ontbijtmenu: Zalm Florentine met vrijeuitloopeieren... 410 00:39:50,467 --> 00:39:54,636 geserveerd met op de wijnstok gerijpte appel-kiwi salade. 411 00:39:55,637 --> 00:39:58,889 Goed gedaan. Klinkt heerlijk. Dank je wel. 412 00:40:11,483 --> 00:40:14,486 Zin in een pepermuntje? -Dank je wel. 413 00:40:15,570 --> 00:40:17,906 Voor zijdezachte haren. 414 00:40:20,991 --> 00:40:23,993 Staat u mij toe. -Ik moet de andere kant op. 415 00:40:26,663 --> 00:40:31,249 Namaste. -Jij ook namaste. 416 00:40:31,333 --> 00:40:36,170 Entrez-vous. -Ik moet ook daar niet zijn. 417 00:40:38,005 --> 00:40:42,426 Na u. -Ik blijf nog even hier. Bedankt. 418 00:40:46,513 --> 00:40:49,764 Hee, hoe gaat het met jou? -Heel goed. 419 00:40:49,932 --> 00:40:54,435 Charlie praat echt veel beter over z'n gevoelens. Allemaal. 420 00:40:54,519 --> 00:40:57,271 Maar... -Dit is fijn. 421 00:40:57,438 --> 00:41:01,024 Hij uit zijn gevoelens door te knuffelen. 422 00:41:01,191 --> 00:41:04,693 Heel veel. Ik bedoel echt veel. 423 00:41:07,196 --> 00:41:10,781 Okee, dank je wel. 424 00:41:11,866 --> 00:41:15,036 Poef. -Okee, doei. 425 00:41:16,536 --> 00:41:22,959 Maar over t algemeen is het te gek. Relatief gezien is het echt te gek. 426 00:41:23,959 --> 00:41:27,462 Zie je dat daar? Dat is pas te gek. 427 00:41:28,963 --> 00:41:34,218 Dit kan een beetje pijn doen, maar dit is echt geen gezicht. 428 00:41:34,218 --> 00:41:37,721 Het lijkt alsof je een snor hebt op je voorhoofd. 429 00:41:40,473 --> 00:41:43,226 Heb ik... Nee, toch? -Nee, hoor. 430 00:41:43,226 --> 00:41:45,978 Fijn. Weet je het zeker? -Ja. 431 00:41:50,315 --> 00:41:53,567 Die app opent een hele nieuwe wereld. PIJNKREET 432 00:41:53,734 --> 00:41:58,738 Geen internationale conflicten meer, geen ruzie over de WC-bril. 433 00:41:58,822 --> 00:42:04,743 Alle problemen die zijn veroorzaakt door jongens zijn voorbij. 434 00:42:05,995 --> 00:42:08,580 Ik zie je bij de danstraining. -Doei. 435 00:42:11,165 --> 00:42:12,583 Daar ben je weer. 436 00:42:12,749 --> 00:42:17,087 TAYLOR: Vijf, zes, zeven, acht! MUZIEK 437 00:42:36,103 --> 00:42:39,773 Als aanvoerder van het juniorteam... 438 00:42:39,856 --> 00:42:43,442 verwelkom ik jullie bij de eerste training. 439 00:42:43,525 --> 00:42:45,527 Als aanvoerder... 440 00:42:45,610 --> 00:42:50,114 zou ik graag weten of misschien 'n ander aanvoerder wil zijn. 441 00:42:51,866 --> 00:42:54,118 Zijn er vrijwilligers? 442 00:42:55,368 --> 00:42:58,537 Kom op. Ik kan de druk niet aan. 443 00:42:58,620 --> 00:43:02,540 Ik krijg alweer last van m'n trillende ooglid. 444 00:43:02,624 --> 00:43:05,293 Ik nomineer Zoey Stevens. -Wat? 445 00:43:05,377 --> 00:43:10,798 Jij kunt misschien wel het beste dansen van iedereen. Wie is er voor? 446 00:43:12,882 --> 00:43:15,134 Meen je dat nou? -Alsjeblieft? 447 00:43:16,885 --> 00:43:18,637 Goed dan. 448 00:43:24,392 --> 00:43:28,563 Team, dat wij in het juniorteam zitten... 449 00:43:28,646 --> 00:43:32,149 betekent niet dat we slechter zijn dan 't demoteam. 450 00:43:32,232 --> 00:43:35,151 Jawel, hoor. 451 00:43:35,318 --> 00:43:40,822 We hebben auditie gedaan en we zijn best ver gekomen. 452 00:43:40,905 --> 00:43:44,158 Je hoeft geen auditie te doen voor dit team. 453 00:43:45,243 --> 00:43:49,663 We houden tenminste van dansen. Dat is in elk geval iets. 454 00:43:49,830 --> 00:43:52,666 Ik ben alleen hier vanwege de meisjes. 455 00:43:57,336 --> 00:44:01,840 Ik weet veel over de traditionele dans van de Maori. 456 00:44:01,923 --> 00:44:06,427 Misschien kunnen we dat gebruiken in onze choreografie. 457 00:44:06,761 --> 00:44:11,431 GEZANG IN MAORI TAAL 458 00:44:16,102 --> 00:44:20,938 Ja... Dat moeten we zeker in ons achterhoofd houden. 459 00:44:22,941 --> 00:44:25,443 En daar laten we het ook, goed? 460 00:44:27,027 --> 00:44:33,199 Schep omhoog, in z'n twee, leunen maar, sla om en diep, uit, sluit... 461 00:44:33,365 --> 00:44:35,618 en check je schoenen. 462 00:44:35,701 --> 00:44:37,703 Hebben jullie dat? -Ja. 463 00:44:38,870 --> 00:44:41,622 Nee. -Vijf, zes, zeven, acht. 464 00:44:49,713 --> 00:44:53,966 Wauw. Ziet er goed uit, jongens. Fantastisch. 465 00:44:54,133 --> 00:44:56,635 Niet goed. Helemaal niet goed. 466 00:45:21,239 --> 00:45:22,739 Nog een keer. 467 00:45:29,912 --> 00:45:34,249 Als je het een kans geeft, wordt het echt leuk. 468 00:45:36,418 --> 00:45:40,671 Die zat in m'n achterhoofd, weet je nog? Dat gaan we niet doen. 469 00:45:40,755 --> 00:45:42,673 Aan de slag. 470 00:45:57,768 --> 00:45:59,520 Doe mij maar na. 471 00:46:16,784 --> 00:46:20,703 Waarom zijn ze nu opeens niet zo slecht? 472 00:46:20,788 --> 00:46:23,206 Rodeo, swipe, wissel. 473 00:46:23,290 --> 00:46:26,292 En wat doet ze toch steeds met haar telefoon? 474 00:46:26,459 --> 00:46:31,047 Ze is de hele tijd aan het praten als bij een telefoon. 475 00:46:38,469 --> 00:46:40,220 Even wachten! 476 00:47:07,659 --> 00:47:09,911 Kom op. 477 00:47:44,856 --> 00:47:50,028 Wauw, wij zijn goed. Wij zijn net zo goed als zij. 478 00:47:57,200 --> 00:48:03,372 Dus jij vindt het juniorteam eigenlijk beter dan het demoteam? 479 00:48:03,539 --> 00:48:08,125 We verdienen een kans om mee te doen met de kampioenschappen. 480 00:48:08,292 --> 00:48:09,627 Ik snap het niet. 481 00:48:09,793 --> 00:48:15,298 Waarom zitten er in het juniorteam niet alleen slechte dansers? 482 00:48:15,382 --> 00:48:17,634 Dat heb ik geprobeerd. 483 00:48:17,717 --> 00:48:24,639 Volgens mij was de gang van zaken bij de audities niet geheel eerlijk. 484 00:48:24,723 --> 00:48:28,809 Jawel, hoor. -Wat denkt u van een dance-off? 485 00:48:28,893 --> 00:48:35,315 Zo weten we wie de beste is. -Kaarsen zijn niet toegestaan! 486 00:48:35,398 --> 00:48:40,319 En al helemaal geen wierook. Anders mag je zaterdag nablijfyoga'en! 487 00:48:40,402 --> 00:48:45,157 Een dance-off lijkt me prima. -Nee, dit is belachelijk. 488 00:48:45,323 --> 00:48:49,910 Er wordt nog een act gezocht voor tijdens de rust van het basketbal. 489 00:48:50,076 --> 00:48:55,331 Dan regelen we zo'n applausmeter. Die heb ik altijd willen gebruiken. 490 00:48:55,415 --> 00:48:58,834 Dat is echt perfect. -Nee, echt niet. 491 00:48:58,917 --> 00:49:01,086 Geregeld. Dance-off. 492 00:49:10,177 --> 00:49:12,846 Moge de beste winnen. 493 00:49:12,929 --> 00:49:19,184 Wij gaan winnen. Jij en je groepje met juniordanskneuzen gaan eraan. 494 00:49:19,351 --> 00:49:24,939 Ik was net op zoek naar jou. -Was je op zoek naar mij? 495 00:49:25,106 --> 00:49:29,525 Nee, niet naar jou. Naar haar. Hoi. -Hoi. 496 00:49:32,862 --> 00:49:37,700 Wat gebeurt er allemaal ineens? Het juniorteam is opeens goed. 497 00:49:37,867 --> 00:49:43,705 Zij pikt m'n vriendje in. Alles is op z'n kop. Het lijkt Australie wel. 498 00:49:51,211 --> 00:49:57,382 Vriendje? Hebben jullie iets samen? -Nee. Een tijdje geleden wel, hoor. 499 00:49:57,466 --> 00:50:03,471 Maar dat is nu echt voorbij. Al weet ik niet of Taylor dat ook begrijpt. 500 00:50:06,723 --> 00:50:09,226 Ik wilde je iets zeggen. 501 00:50:10,477 --> 00:50:15,731 Heb je misschien zin om samen iets leuks te gaan doen? 502 00:50:17,983 --> 00:50:21,986 Iets leuks? -Alleen als je dat wilt, hoor. 503 00:50:22,153 --> 00:50:25,989 Gewoon leuk voor de gezelligheid. 504 00:50:26,156 --> 00:50:30,660 Ik ga naar de Pit Stop. Als het je leuk lijkt, kan ik je wel ophalen. 505 00:50:30,743 --> 00:50:32,411 Nee. 506 00:50:32,494 --> 00:50:38,417 Heel leuk, maar nee. Ik zie je daar wel. 507 00:50:39,417 --> 00:50:43,420 Dan kunnen we iets leuks doen, gewoon gezellig. 508 00:50:54,763 --> 00:50:58,266 Jackson Kale heeft je mee uitgevraagd? Sorry. 509 00:50:58,433 --> 00:51:02,269 Heeft hij je mee uitgevraagd? -Ik weet het niet zeker. 510 00:51:02,436 --> 00:51:06,523 Hij had het over 'iets leuks doen'. Is dat een afspraakje? 511 00:51:06,689 --> 00:51:08,524 Het kan nog alle kanten op. 512 00:51:09,526 --> 00:51:12,695 ZACHT: Blijf geconcentreerd. Overspelen. 513 00:51:16,030 --> 00:51:22,452 Hebben jullie dat net wel gezien? Al die knoopjes, zo fascinerend. 514 00:51:22,536 --> 00:51:25,455 Scherp blijven. Overspelen. 515 00:51:25,539 --> 00:51:30,543 Pick en roll. -Time-out. Sorry, coach. Wat? 516 00:51:36,214 --> 00:51:38,633 Doe dit. -Dit is echt gaaf. 517 00:51:43,553 --> 00:51:47,473 Alsjeblieft, de Tripp geeft de bal aan jou. 518 00:51:47,556 --> 00:51:50,308 Maar hij... -Ik moet tegen jou spelen. 519 00:51:50,476 --> 00:51:53,478 De Tripp weet dat, maar jij mag 'm hebben. 520 00:51:53,561 --> 00:51:55,479 Wat? -Wat mankeert jou? 521 00:51:55,562 --> 00:51:59,316 Misschien heb ik een inzinking. Van de stress of zo. 522 00:51:59,483 --> 00:52:03,320 De Tripp maakt zich zorgen om zichzelf. Veel plezier nog. 523 00:52:03,486 --> 00:52:07,573 ZACHT: Wat is er met m'n team? Jongens, bij de les blijven. 524 00:52:09,492 --> 00:52:15,080 In de film kan soms iemand ineens toveren en dan gaat alles mis. 525 00:52:15,246 --> 00:52:17,999 Je wordt ineens een weerwolf... 526 00:52:18,082 --> 00:52:23,586 of je zorgt dat je pa je ma nooit ontmoet en dan wis je jezelf uit. 527 00:52:23,670 --> 00:52:27,090 Denk je dat ons dat ook kan overkomen? 528 00:52:29,592 --> 00:52:35,595 Nee, wij hebben alleen maar een paar kleine verbeteringen aangebracht... 529 00:52:35,763 --> 00:52:37,764 in onze wereld. 530 00:52:38,848 --> 00:52:43,770 Wij hebben alles onder controle. -Goed gedaan. 531 00:52:44,854 --> 00:52:46,354 Mooie pass. 532 00:52:46,521 --> 00:52:50,358 En bij wie gaat altijd alles mis in films? 533 00:52:50,525 --> 00:52:52,360 Jongens. -Precies. 534 00:52:55,863 --> 00:53:01,284 Mijn leven is stukken leuker sinds jij bij ons op school zit. 535 00:53:19,299 --> 00:53:21,551 Sorry, man. Schaakmat. 536 00:53:26,972 --> 00:53:31,559 Wat zie je er mooi uit. -Ik wilde je niet onderbreken. 537 00:53:31,641 --> 00:53:35,145 Geeft niet, ik was op jou aan het wachten. 538 00:53:35,228 --> 00:53:37,063 Zullen we gaan zitten? 539 00:53:38,732 --> 00:53:40,567 De club verzamelt hier... 540 00:53:40,650 --> 00:53:44,153 omdat we hier geen last hebben van populaire gasten. 541 00:53:45,403 --> 00:53:47,155 Ben je verbaasd? 542 00:53:47,322 --> 00:53:52,410 Ik had je eerder verwacht bij de boeken-lezen-in-het-park-club... 543 00:53:52,576 --> 00:53:55,412 met een ledenaantal van 1. 544 00:53:55,495 --> 00:54:00,832 Het is leuk bij de schaakclub. Ik voel me er thuis. 545 00:54:00,916 --> 00:54:06,087 En het is extra leuk omdat ik iedereen zo van het bord kan vegen. 546 00:54:07,171 --> 00:54:09,591 Alles is een wedstrijd voor jullie. 547 00:54:09,674 --> 00:54:15,012 Jullie zoeken gewoon een excuus om met elkaar te kunnen omgaan. 548 00:54:15,178 --> 00:54:21,183 Meiden doen alsof ze elkaar mogen en vegen dan de vloer met elkaar aan. 549 00:54:21,266 --> 00:54:23,685 Wat? Nee, dat is... -Wat? 550 00:54:23,768 --> 00:54:27,855 Dat is totaal niet... -Sta je met je mond vol tanden? 551 00:54:27,939 --> 00:54:30,357 Weet je nu niks meer te zeggen? 552 00:54:31,442 --> 00:54:35,445 Ik ben wel vaker sprakeloos geweest. 1 keer. 553 00:54:35,445 --> 00:54:39,698 Op de basisschool, toen er een kies was getrokken... 554 00:54:39,865 --> 00:54:42,117 kon ik niet praten van de pijn. 555 00:54:52,375 --> 00:54:55,711 Wat zullen we nemen? 556 00:54:55,794 --> 00:55:01,883 Ik zal maar geen fiestasalade nemen, dat verpest ons eerste afspraakje. 557 00:55:04,719 --> 00:55:12,225 Niet dat dit een afspraakje is. We doen gewoon samen wat leuks. 558 00:55:12,391 --> 00:55:18,647 'Apres schaak'. Zo'n soort afspraak- achtig iets, bedoel ik. 559 00:55:20,982 --> 00:55:26,153 De omelet lijkt me lekker. En friet, dat geeft ook geen problemen. 560 00:55:28,739 --> 00:55:31,408 Ik ben zo weer terug. 561 00:55:36,829 --> 00:55:39,163 RINGTONE 562 00:55:41,916 --> 00:55:46,253 Zoey, hoe is je afspraakje? -Het gaat verschrikkelijk. 563 00:55:46,253 --> 00:55:51,757 Ik heb weinig ervaring hiermee en ik ben te chic gekleed. 564 00:55:52,759 --> 00:55:56,178 Ik heb nog nooit een afspraakje gehad. 565 00:55:56,261 --> 00:55:59,180 Gisteren kreeg ik voor 't eerst aandacht. 566 00:56:00,014 --> 00:56:04,685 Ik kan je niet helpen. Ik weet niet eens wat jongens leuk vinden. 567 00:56:05,936 --> 00:56:09,189 Wedstrijdjes. -Ja, dat vinden ze wel leuk. 568 00:56:09,273 --> 00:56:11,191 Ik moet ophangen. 569 00:56:13,025 --> 00:56:16,528 Hee, flirt met mij. 570 00:56:24,701 --> 00:56:26,536 Sorry, hoor. 571 00:56:26,703 --> 00:56:31,541 Neem me niet kwalijk, maar ik zag toevallig hoe mooi je bent. 572 00:56:31,708 --> 00:56:35,211 Meen je dat? Dank je wel. Wat lief van je. 573 00:56:35,294 --> 00:56:41,299 Die ogen. Was je vader een dief? Hij heeft 2 sterren gestolen voor jou. 574 00:56:41,465 --> 00:56:43,801 Hoe heet je? -Zoey. 575 00:56:43,967 --> 00:56:48,721 Dat is de allermooiste naam ooit. Zoey. 576 00:56:48,805 --> 00:56:54,059 Het is als honing in m'n mond. -Zijn jullie hier samen? 577 00:56:54,225 --> 00:56:56,728 Ze is geweldig, vind je niet? 578 00:56:56,812 --> 00:57:00,481 Ja, ik ben met deze honing-achtige ster. 579 00:57:00,481 --> 00:57:04,485 Als hij niet doorheeft hoe perfect je bent, kunnen wij... 580 00:57:04,485 --> 00:57:07,987 Nee, dank je. Hij begrijpt het wel. 581 00:57:17,328 --> 00:57:22,999 Jongens, maar 1 wenkbrauw. Zoiets. Niet allebei. Maar eentje. 582 00:57:25,752 --> 00:57:32,006 Dat was echt raar. Ik snap niet wat er opeens gebeurde. 583 00:57:33,008 --> 00:57:37,761 Jij kunt er niets aan doen dat ze je onweerstaanbaar vinden. 584 00:57:39,847 --> 00:57:41,848 Hier woon ik. 585 00:57:43,516 --> 00:57:48,354 O ja. Nog bedankt hiervoor. 586 00:57:51,273 --> 00:57:53,609 Ik vond het heel leuk vanavond. 587 00:57:55,860 --> 00:57:58,112 Ik ook, smartphone. 588 00:58:11,039 --> 00:58:14,208 Ik moet er weer vandoor. 589 00:58:15,293 --> 00:58:19,796 Ik zie je op school. -Ja, tuurlijk. 590 00:58:44,900 --> 00:58:46,902 Dank je. 591 00:58:51,573 --> 00:58:55,658 Mag ik je iets vragen? -Je hebt m'n onverdeelde aandacht. 592 00:58:55,826 --> 00:58:59,829 Echt. Het is onmogelijk om m'n aandacht te verdelen. 593 00:59:02,165 --> 00:59:07,419 Stel, je was uit met iemand... -Heb je een afspraakje gehad? 594 00:59:07,586 --> 00:59:13,924 Ik weet niet zeker of je het zo moet noemen. Die jongen is verwarrend. 595 00:59:15,426 --> 00:59:18,679 Ik heb niet veel ervaring... 596 00:59:18,845 --> 00:59:23,599 maar jongens zijn verwarrend als ze in de war zijn. 597 00:59:25,183 --> 00:59:30,437 Meestal komt dat door een meisje. -Maar ik mag best verwarrend zijn. 598 00:59:30,521 --> 00:59:33,857 Een nieuw huis, een nieuwe school, jullie allemaal... 599 00:59:33,940 --> 00:59:36,192 Het is behoorlijk stressvol. 600 00:59:36,359 --> 00:59:39,445 Wij moesten ook wennen aan een nieuw zusje. 601 00:59:39,612 --> 00:59:42,698 Jongens en meisjes zijn niet zo anders. 602 00:59:42,865 --> 00:59:46,117 We zijn soms allemaal behoorlijk gestrest. 603 00:59:46,201 --> 00:59:50,704 Jij? -Denk je dat ik geen zorgen heb? 604 00:59:50,871 --> 00:59:53,207 Ik maak me de hele dag zorgen. 605 00:59:53,290 --> 00:59:58,211 Ik mag m'n team niet teleurstellen, ik moet straks naar 'n universiteit. 606 00:59:58,378 --> 01:00:03,966 Scouts komen naar me kijken. Waarom denk je dat ik zo'n haast heb? 607 01:00:04,132 --> 01:00:08,385 Niet dat ik dat tegenwoordig nog vaak heb. 608 01:00:08,469 --> 01:00:15,975 Misschien moet je het gewoon even wat rustiger aan doen met hem. 609 01:00:16,142 --> 01:00:21,396 Jongens zijn soms lastig, maar het komt wel goed. Uiteindelijk. 610 01:00:23,898 --> 01:00:27,151 Dank je, Adam. Slaap lekker. 611 01:00:29,737 --> 01:00:31,154 Hee, Zoey. 612 01:00:32,238 --> 01:00:38,411 Ik zag best op tegen 'n nieuw zusje, maar het valt eigenlijk wel mee. 613 01:00:47,167 --> 01:00:52,922 Ik weet dat je daar zit met al je bacteriën, maar ik kom je halen. 614 01:00:53,005 --> 01:00:57,675 Zeg maar gedag tegen m'n nieuwe vriend. Meneer de Stofzuiger. 615 01:00:58,510 --> 01:01:00,929 Ratatouille-tijd. 616 01:01:01,012 --> 01:01:04,515 Hoe kan ik nou koken als jij steeds schoonmaakt? 617 01:01:04,599 --> 01:01:07,768 Hoe kan ik schoonmaken als jij steeds kookt? 618 01:01:11,813 --> 01:01:13,481 Hee, Zoey. 619 01:01:16,316 --> 01:01:19,569 Ik heb iets voor je. 620 01:01:24,490 --> 01:01:26,241 Heb je 'm gemaakt? 621 01:01:26,326 --> 01:01:29,744 Hij kon wel een beetje liefde gebruiken. 622 01:01:29,828 --> 01:01:33,581 Een beetje lijm en een paar schroefjes en voila. 623 01:01:34,748 --> 01:01:37,335 De jongens hebben geholpen. 624 01:01:37,501 --> 01:01:41,087 Adam heeft de stukjes vijf uur op elkaar gehouden. 625 01:01:42,338 --> 01:01:44,590 Hij was heel gefocust. 626 01:01:49,344 --> 01:01:51,012 Is hij zo goed? 627 01:01:54,515 --> 01:01:56,599 Hij is fantastisch. 628 01:01:57,767 --> 01:01:59,769 Dank je, Ted. 629 01:02:02,271 --> 01:02:03,856 Graag gedaan. 630 01:02:04,857 --> 01:02:10,360 Misschien moet je maar gaan slapen. Morgen is die dance-off. 631 01:02:34,297 --> 01:02:37,301 Misschien heb ik wel te snel geoordeeld. 632 01:02:37,551 --> 01:02:41,637 Of misschien vallen ze alleen maar mee... 633 01:02:41,637 --> 01:02:44,389 omdat ik het commando gaf om zo te zijn. 634 01:02:46,307 --> 01:02:48,893 Ik weet het niet, Humphrey. 635 01:02:49,059 --> 01:02:53,063 Misschien zal ik morgen de commando's opheffen... 636 01:02:53,146 --> 01:02:56,065 om te kijken of het beter gaat. 637 01:03:09,159 --> 01:03:10,911 Ik ben te laat. 638 01:03:11,078 --> 01:03:15,832 Er zitten wel veel ingredienten in tandpasta. 639 01:03:15,915 --> 01:03:18,918 Wat is gehydrateerde silica? 640 01:03:19,084 --> 01:03:22,921 Is dat anders dan gewone silica? -Schiet eens op. 641 01:03:24,923 --> 01:03:26,840 Ik moet ervandoor. 642 01:03:33,597 --> 01:03:35,681 Aan de kant, ik moet weg! 643 01:03:35,766 --> 01:03:43,437 Kijk uit, de trap staat in de was! GESTOMMEL, PIJNKREETJES 644 01:03:47,441 --> 01:03:50,610 Niks aan de hand. Het gaat goed. Ik moet gaan. 645 01:03:51,862 --> 01:03:57,700 Goeiemorgen. M'n lijnzaad-haverbrood is een beetje te veel gerezen. 646 01:03:57,866 --> 01:04:00,869 Nee, ik heb de keuken net schoongemaakt! 647 01:04:08,708 --> 01:04:10,210 Hebbes! 648 01:04:10,377 --> 01:04:12,128 Aan de kant, ik heb haast. 649 01:04:12,212 --> 01:04:14,880 Het loopt wel een beetje uit de hand. 650 01:04:14,964 --> 01:04:18,717 De gamers en de stinkerds vechten om hun territorium. 651 01:04:18,884 --> 01:04:24,639 Haal die yogamatten weg. Dit is onze salon. Weet je wel hoe moeilijk... 652 01:04:25,973 --> 01:04:29,392 Rachel, ik voel me zo verbonden met jou. 653 01:04:30,476 --> 01:04:36,147 Je moet dit oplossen. -Goed. Hou op met Rachel knuffelen. 654 01:04:43,154 --> 01:04:46,157 Aan de kant. Dank je. Sorry. 655 01:04:46,240 --> 01:04:50,993 Als ik niet zo liefdevol was, zouden m'n chakra's in oorlog zijn. 656 01:04:51,160 --> 01:04:52,995 En als m'n haar me niets deed... 657 01:04:53,162 --> 01:04:57,750 zou ik nu een tube creme leegknijpen in je gezicht. 658 01:04:59,000 --> 01:05:01,669 Ik wil dat jullie allemaal stoppen. 659 01:05:13,679 --> 01:05:16,264 Dit is niet echt veel beter. 660 01:05:19,017 --> 01:05:21,269 Ga maar weer verder. 661 01:05:26,190 --> 01:05:27,773 Voelde jij dat ook? 662 01:05:27,941 --> 01:05:31,276 Aan de kant, ik heb haast. -Rustig aan. 663 01:05:34,695 --> 01:05:37,699 Wat gebeurt er toch met me? 664 01:05:37,783 --> 01:05:42,286 Wat hier gebeurt is echt niet goed. -Dit is echt onacceptabel. 665 01:05:42,453 --> 01:05:45,205 Jongens, groepsknuffel. 666 01:05:49,208 --> 01:05:51,793 O, heb je al met de jongens gepraat? 667 01:05:52,460 --> 01:05:58,632 Hierbij trekken we ons 'teug'? -Ik zei nog dat er 'n R tussen moet. 668 01:05:58,715 --> 01:06:02,302 Willen jullie stoppen? -Dansen is niks voor mij. 669 01:06:02,469 --> 01:06:06,055 Het doet m'n artistieke visie totaal teniet. 670 01:06:06,222 --> 01:06:11,477 Het is intensiever dan ik dacht. Eigenlijk heb ik liever gewoon gym. 671 01:06:11,560 --> 01:06:17,064 De dance-off is vandaag. Ik ga niet akkoord met jullie beslissing. 672 01:06:17,232 --> 01:06:18,983 Ga in de rij staan! 673 01:06:19,066 --> 01:06:21,985 Vijf, zes, zeven, acht. 674 01:06:28,074 --> 01:06:29,825 Nog een keer. 675 01:06:35,246 --> 01:06:39,667 Er klopt iets niet. Hun voeten doen wel mee, maar hun gevoel niet. 676 01:06:39,832 --> 01:06:47,005 Het is apart. En dat bedoel ik niet positief, maar hartstikke negatief. 677 01:06:47,089 --> 01:06:51,510 Dat is nog zacht uitgedrukt. Als ik je aardig vond... 678 01:06:51,593 --> 01:06:56,764 adviseerde ik je te stoppen voor die zombies je vernederen. 679 01:06:56,847 --> 01:07:01,268 Maar dat is niet zo. Dus: Veel succes. 680 01:07:05,271 --> 01:07:08,023 Ze heeft gelijk. -Ja. 681 01:07:08,107 --> 01:07:10,108 Ga klaarstaan! 682 01:07:10,858 --> 01:07:13,611 Misschien moeten we... -Zij zijn beter. 683 01:07:18,031 --> 01:07:20,701 Maar dat wil ik niet accepteren. 684 01:07:26,872 --> 01:07:30,459 Haal links en rechts door elkaar. 685 01:07:30,542 --> 01:07:32,877 Meen je dat? Heb jij... 686 01:07:37,381 --> 01:07:41,633 Nee, het is links en rechts. Nee, je andere rechts. 687 01:07:43,551 --> 01:07:46,805 Au. -Wie staat er nu voor schut? 688 01:07:46,888 --> 01:07:52,059 Mijn groep staat tenminste niet te springen... 689 01:07:53,143 --> 01:07:58,648 als een stel kangoeroes. Maar ach, blijkbaar voel jij je daar thuis. 690 01:08:14,828 --> 01:08:17,664 Jackson, wacht. -Sorry, ik moet gaan. 691 01:08:17,830 --> 01:08:21,584 Wat je net zag... -Zijn jouw zaken. Laat maar. 692 01:08:21,666 --> 01:08:26,337 Ze verdiende het. Ze is vreselijk. -Dat weet ik. 693 01:08:26,421 --> 01:08:32,675 Ik weet niet wie jij eigenlijk bent. Je bent nu net zo gemeen als zij. 694 01:08:32,843 --> 01:08:37,847 En jij? Het ene moment ben je aardig en vervolgens doe je ijskoud. 695 01:08:37,930 --> 01:08:40,349 Vind je dat ik verwarrend ben? -Ja. 696 01:08:40,432 --> 01:08:46,688 Dat verbaast me. Ik vind mezelf heel eerlijk en oprecht. 697 01:08:46,855 --> 01:08:50,191 Waarom ben je dan niet eerlijk over hoe je je voelt? 698 01:08:50,357 --> 01:08:53,943 Ik weet niet hoe ik me voel. -Kus me dan gewoon. 699 01:09:07,454 --> 01:09:11,374 Dat was... -Ik weet niet waarom ik dat deed. 700 01:09:11,458 --> 01:09:14,711 Ik had het niet op die manier willen doen. 701 01:09:16,129 --> 01:09:19,465 Het spijt me, van alles. 702 01:09:19,631 --> 01:09:23,218 Het is ook een beetje maf. 703 01:09:24,970 --> 01:09:28,389 Misschien moeten we elkaar wat ruimte geven. 704 01:09:31,558 --> 01:09:33,643 Voor eventjes. 705 01:09:52,576 --> 01:09:55,244 Laten we maar stoppen voor vandaag. 706 01:10:14,260 --> 01:10:16,928 Ik ben officieel klaar met jou. 707 01:10:17,012 --> 01:10:20,181 Ik zet je uit voor onbepaalde tijd. 708 01:10:33,859 --> 01:10:35,527 KREETJE 709 01:10:37,445 --> 01:10:39,030 Wat moet je? 710 01:10:39,197 --> 01:10:45,202 Naast wensen dat ik je nooit had willen ontmoeten? Helemaal niks. 711 01:10:56,544 --> 01:10:58,546 DEURBEL 712 01:10:59,547 --> 01:11:02,716 MOEDER: Rachel is er. Ik zie je bij de wedstrijd. 713 01:11:04,301 --> 01:11:10,223 Ik ben dom geweest. Ik ging te ver en heb er een puinhoop van gemaakt. 714 01:11:11,474 --> 01:11:17,228 Het spijt me heel erg. Maar ik ben van m'n app-verslaving af. 715 01:11:18,312 --> 01:11:23,067 Er moet een manier zijn om te zorgen dat alles weer normaal wordt. 716 01:11:23,233 --> 01:11:25,484 Dat lijkt me een heel goed plan. 717 01:11:25,568 --> 01:11:29,989 Alleen hebben we 't eerder wel erger gemaakt. 718 01:11:31,322 --> 01:11:35,326 Denk eens na. Er moet een manier zijn om dit op te lossen. 719 01:11:43,833 --> 01:11:46,336 O nee. -Wat? 720 01:11:46,502 --> 01:11:50,088 Er komt een scout naar Adam kijken bij de wedstrijd. 721 01:11:50,255 --> 01:11:53,090 Alleen, hij kan niet spelen. 722 01:11:53,258 --> 01:11:59,346 Ze worden ingemaakt. Z'n toekomst staat op het spel. Kom mee. 723 01:12:00,847 --> 01:12:05,018 Welkom bij een nieuw seizoen van Huskie Basketbal. 724 01:12:06,268 --> 01:12:09,604 De Huskies hebben 'n zware trainingstijd gehad... 725 01:12:09,772 --> 01:12:12,608 en er zit een scout in de zaal. 726 01:12:12,775 --> 01:12:16,111 Het wordt dus nagelbijten bij deze wedstrijd. 727 01:12:16,277 --> 01:12:21,281 ZACHT: Het enige wat ik wil zeggen is, veel plezier vanavond. 728 01:12:21,365 --> 01:12:23,366 Hij zei, veel plezier. 729 01:12:25,368 --> 01:12:28,871 Ik weet niet of plezier genoeg is voor die scout. 730 01:12:31,540 --> 01:12:36,626 Sorry, dames. Neem me niet kwalijk. -Jullie moeten me goed verstaan. 731 01:12:36,794 --> 01:12:40,797 Pardon. -En jij, ga naar voren. 732 01:12:41,882 --> 01:12:47,803 Ik moet jullie spreken. -Nu? De wedstrijd begint zo. 733 01:12:47,886 --> 01:12:50,556 Jullie ook. Dit is een familiekwestie. 734 01:12:52,140 --> 01:12:54,142 Familie? 735 01:12:54,308 --> 01:12:56,394 Jongens, ga je opwarmen. 736 01:12:56,559 --> 01:12:59,146 Wat zei hij? -Ga opwarmen. 737 01:13:01,398 --> 01:13:03,149 Stelletje amateurs. 738 01:13:03,316 --> 01:13:07,069 Wat? -Ik weet dat het gek klinkt... 739 01:13:07,153 --> 01:13:11,322 Ik weet dat jij je altijd verantwoordelijk voelt voor alles... 740 01:13:11,405 --> 01:13:13,824 maar dit is belachelijk. 741 01:13:13,908 --> 01:13:19,162 Het is echt waar. Daarom ben jij zo gefocust en jij zo zachtjes... 742 01:13:19,329 --> 01:13:24,082 en maak jij schoon en kook jij gezond. 743 01:13:24,166 --> 01:13:31,922 ZE PRATEN DOOR ELKAAR Jongens, jongens! 744 01:13:33,925 --> 01:13:37,761 Het spijt me zo. 745 01:13:37,928 --> 01:13:41,431 Ik was gewoon niet klaar voor m'n nieuwe leven... 746 01:13:41,597 --> 01:13:44,182 en ik gaf jullie overal de schuld van. 747 01:13:44,349 --> 01:13:50,855 Ik wil het weer rechtzetten, maar ik weet niet hoe. Willen jullie helpen? 748 01:13:53,189 --> 01:13:56,360 Goed, we komen hier wel weer uit. 749 01:13:56,443 --> 01:14:00,947 We downloaden zo'n app waarmee je andere apps kunt ordenen. 750 01:14:01,113 --> 01:14:03,199 Ja, 1 van die organizer apps. -Ja. 751 01:14:03,365 --> 01:14:06,201 En dan maken we de telefoon nat en zappen 'm. 752 01:14:06,367 --> 01:14:10,371 En dan doen we hem in de magnetron en in het hondenvoer. 753 01:14:10,454 --> 01:14:15,876 Mag het ook in gewoon eten? -Kom op, we hebben een hond. 754 01:14:15,959 --> 01:14:19,378 Wat zeggen we altijd als we willen dat hij ophoudt? 755 01:14:22,214 --> 01:14:25,383 Los! Dat is het juiste commando. 756 01:14:25,467 --> 01:14:28,218 Natuurlijk. Los. 757 01:14:28,386 --> 01:14:35,975 Je hebt niet de macht over hen met je telefoon. Je bent overstuur. 758 01:14:36,142 --> 01:14:40,146 Nee, dit is echt. Ik laat het je zien. 759 01:14:41,229 --> 01:14:43,398 Ik pak even m'n telefoon. 760 01:14:44,399 --> 01:14:46,150 Hij is... 761 01:14:48,652 --> 01:14:50,154 Hij is weg. 762 01:14:50,237 --> 01:14:54,491 Coach, sorry dat ik stoor, maar de wedstrijd begint zo. 763 01:14:54,658 --> 01:14:59,912 Juist. Ik moet nu echt naar m'n team. Kom. 764 01:15:00,996 --> 01:15:03,498 Je moet die telefoon vinden. 765 01:15:06,250 --> 01:15:08,251 Waar is ie nou? 766 01:15:09,503 --> 01:15:12,005 Ik zag 'm hier voor het laatst. 767 01:15:12,172 --> 01:15:15,508 Na dat gedoe met Jackson ben ik hierheen gegaan... 768 01:15:15,674 --> 01:15:20,262 heb ik m'n gezicht gewassen en... -Was er nog iemand anders? 769 01:15:20,428 --> 01:15:22,263 O nee... 770 01:15:23,265 --> 01:15:27,935 Het lijkt me een gewone telefoon. -Dat is het niet. 771 01:15:28,018 --> 01:15:31,271 Hierdoor is die nietsnut zo succesvol. 772 01:15:31,437 --> 01:15:34,691 Een van die apps geeft je macht over jongens. 773 01:15:34,774 --> 01:15:39,528 Sommige apps kunnen echt alles. Ik heb er een die kan rekenen. 774 01:15:39,694 --> 01:15:42,947 De calculator-app? -Echt magisch. 775 01:15:43,030 --> 01:15:46,701 Nieuwe regel: Jij mag niet meer praten. 776 01:15:49,203 --> 01:15:53,289 Kom op. Ze heeft zowat zes miljoen apps. 777 01:15:54,540 --> 01:15:59,210 Wacht. Wat is dit? 'Luister en gehoorzaam'. 778 01:15:59,294 --> 01:16:03,964 'Speelt een geluid af waardoor uw hond luistert naar uw commando's.' 779 01:16:08,301 --> 01:16:10,303 Kwispel. 780 01:16:34,824 --> 01:16:38,826 Jullie, dans als een robot. 781 01:16:54,256 --> 01:16:58,592 En jullie doen de cancan. 782 01:17:06,349 --> 01:17:08,851 De Tripp vindt dit helemaal niks. 783 01:17:10,268 --> 01:17:14,523 Dat is wel ongebruikelijk voor de wedstrijd. 784 01:17:14,606 --> 01:17:21,278 De teams doen een soort robot- en musicalachtige dance-off. 785 01:17:21,362 --> 01:17:23,614 MEISJE: Ze pakt 'm gewoon af. 786 01:17:23,780 --> 01:17:28,284 Iedereen, buig voor mij. 787 01:17:44,631 --> 01:17:46,799 Dit is niet best. 788 01:17:47,550 --> 01:17:49,885 Wat moeten we nu doen? 789 01:17:50,052 --> 01:17:57,057 We moeten die telefoon afpakken voor iedereen haar slaaf wordt... 790 01:17:57,140 --> 01:18:00,311 en ze de aarde in een diepe afgrond stort. 791 01:18:04,897 --> 01:18:07,899 Ik weet hoe we haar moeten tegenhouden. 792 01:18:08,066 --> 01:18:11,653 Wat gebeurt er toch? Is dit zo'n gekke flashmob? 793 01:18:12,404 --> 01:18:14,656 Wat een toffe app. 794 01:18:16,657 --> 01:18:22,079 Zoey, hoi. Ben je op zoek naar de gevonden voorwerpen? 795 01:18:22,162 --> 01:18:25,080 Taylor, hou daarmee op. -Ja? 796 01:18:25,164 --> 01:18:30,585 Je moet me geloven. Die app lost niks op. 797 01:18:30,669 --> 01:18:37,341 Jongens worden niet leuker als je ze dwingt dingen te doen die jij wilt. 798 01:18:37,424 --> 01:18:43,597 Je moet ze zichzelf laten zijn en leren om ze te accepteren. 799 01:18:43,680 --> 01:18:49,184 Dat heb je echt heel mooi gezegd. Je zou wenskaarten moeten ontwerpen. 800 01:18:49,351 --> 01:18:56,774 Nee, ik ga gewoon lekker door. Jij ging er toch ook mee door? 801 01:18:57,857 --> 01:19:03,196 Denk je dat de leukste jongen van school, die zelfs mij kan krijgen... 802 01:19:03,362 --> 01:19:08,366 voor haar zou kiezen? -Ik heb 'm nooit gebruikt bij jou. 803 01:19:10,368 --> 01:19:13,704 Behalve voor die ene kus en dat spijt me. 804 01:19:13,870 --> 01:19:15,872 En ik moet er wel mee ophouden... 805 01:19:15,956 --> 01:19:19,625 nadat je eerst grondig m'n leven hebt verpest? 806 01:19:21,627 --> 01:19:25,881 Misschien moet ik jouw leven eens verpesten. 807 01:19:25,965 --> 01:19:29,883 Schuif jij maar eens lekker over de grond als een hond, coach. 808 01:19:36,973 --> 01:19:40,226 En jij... Jank. 809 01:19:43,478 --> 01:19:46,898 HIJ JANKT 810 01:19:46,981 --> 01:19:50,151 En jij... -Taylor, hou op. 811 01:19:50,234 --> 01:19:56,406 Laat ze met rust. Zij hebben niks gedaan. Gebruik die app niet op hen. 812 01:19:56,490 --> 01:20:00,159 Gebruik het op mij. -Hij werkt niet bij meisjes. 813 01:20:00,242 --> 01:20:04,245 Ik doe alles wat je maar wilt. Geef maar een commando. 814 01:20:05,747 --> 01:20:07,498 Bedel. 815 01:20:12,503 --> 01:20:14,421 Hijg. 816 01:20:15,755 --> 01:20:17,507 Zit. 817 01:20:19,007 --> 01:20:20,926 Kwispel. 818 01:20:26,014 --> 01:20:28,516 En rollen maar. 819 01:20:35,271 --> 01:20:39,275 Hoe ben je... -Ik ben je broer, dit doen we samen. 820 01:21:07,298 --> 01:21:09,299 Nee, hou op. 821 01:21:11,968 --> 01:21:15,220 Jullie verpesten alles. Ga terug. 822 01:21:17,555 --> 01:21:19,308 Ga weg bij haar. 823 01:21:19,474 --> 01:21:21,559 Waarom werkt ie niet? 824 01:21:22,227 --> 01:21:26,814 Omdat iedereen weet dat een hond nooit z'n eigen roedel aanvalt. 825 01:21:30,233 --> 01:21:34,069 En trouwens, die mascotte is geen jongen. 826 01:21:38,240 --> 01:21:39,741 Boem. 827 01:22:06,346 --> 01:22:08,264 En los. 828 01:22:23,860 --> 01:22:25,612 Sorry. 829 01:22:28,781 --> 01:22:33,118 Ik weet niet helemaal wat er net gebeurd is... 830 01:22:34,119 --> 01:22:38,039 en ik denk dat ik er morgen zelfs nog minder van snap. 831 01:22:40,874 --> 01:22:47,631 En over een paar seconden zal de wedstrijd gaan beginnen. 832 01:22:47,797 --> 01:22:53,551 Moedig ze aan, voor dit nieuwe seizoen van het Huskie Basketbal! 833 01:22:58,806 --> 01:23:01,141 Het is ons gewoon gelukt. 834 01:23:05,061 --> 01:23:08,147 Zo, dus dit is mijn herinnering aan school. 835 01:23:08,314 --> 01:23:12,901 Dat het nieuwe meisje met haar telefoon m'n leven verpestte. 836 01:23:13,068 --> 01:23:17,654 Gebruik 'm maar. Win de dance-off en word koningin van de school. 837 01:23:17,822 --> 01:23:21,157 Laat alle jongens doen wat jij wilt. 838 01:23:21,325 --> 01:23:26,328 We weten allebei dat je niets bent zonder die telefoon. 839 01:23:27,413 --> 01:23:31,166 Weet je wat? Dat zullen we wel zien. 840 01:23:34,586 --> 01:23:37,088 Heb je 'm nou kapotgemaakt? 841 01:23:37,171 --> 01:23:42,593 Kan me niet schelen. Het leven is veel meer dan een telefoon. 842 01:24:00,190 --> 01:24:03,109 De Huskies zijn goed bezig vanavond! 843 01:24:03,192 --> 01:24:07,113 Ogen op de basket. Goed zo, goed zo. 844 01:24:09,948 --> 01:24:15,203 Alweer gescoord door Adam Thompson. -Dat is nou mijn jongen! 845 01:24:17,454 --> 01:24:23,710 Even voor de duidelijkheid: ik was gehypnotiseerd door een app? 846 01:24:24,877 --> 01:24:27,462 Het spijt me. 847 01:24:27,630 --> 01:24:32,383 Ik heb een hoop stomme dingen gedaan om allerlei stomme redenen... 848 01:24:32,466 --> 01:24:38,889 maar die kus liet ik je geven... 849 01:24:40,891 --> 01:24:43,142 omdat ik je leuk vind. 850 01:24:45,727 --> 01:24:47,730 Nou... 851 01:24:51,149 --> 01:24:55,902 Dat komt goed uit, want ik vind jou ook leuk, smartphone. 852 01:24:55,986 --> 01:24:59,155 Zullen we iets leuks gaan doen? 853 01:25:01,156 --> 01:25:03,409 Nee. 854 01:25:03,492 --> 01:25:06,661 Deze keer wil ik het goed aanpakken. 855 01:25:06,745 --> 01:25:08,997 Ik wil een echt afspraakje met je. 856 01:25:13,501 --> 01:25:18,421 Ik wil jullie verder niet storen, maar we moeten dansen. 857 01:25:19,505 --> 01:25:21,256 Hak ze in de pan. 858 01:25:22,675 --> 01:25:24,259 Goed bezig. 859 01:25:24,427 --> 01:25:27,512 Wees een beetje lief voor m'n beste vriendin... 860 01:25:27,678 --> 01:25:30,264 anders krijg je met mij te maken. 861 01:25:36,769 --> 01:25:40,690 Dames en heren, het is tijd voor de dance-off. 862 01:25:43,525 --> 01:25:49,446 Een groot applaus voor het Westlake High demoteam. 863 01:26:18,554 --> 01:26:25,059 Ga daar staan en doe je ding. Dans met je hart, niet met je voeten. 864 01:26:27,061 --> 01:26:30,731 Geniet ervan, doe je Maori... -Haka. 865 01:26:30,814 --> 01:26:34,234 Wees gewoon lekker jezelf, okee? 866 01:26:37,485 --> 01:26:39,321 Kom eens hier. 867 01:27:15,267 --> 01:27:19,270 Dat was fantastisch. Daar kom je niet zomaar overheen. 868 01:27:19,353 --> 01:27:24,858 Een groot applaus voor het Westlake High juniorteam. 869 01:27:34,867 --> 01:27:36,785 Jullie kunnen het. 870 01:30:11,162 --> 01:30:12,914 Hier staat de winnaar. 871 01:30:12,997 --> 01:30:20,921 Westlake High heeft een nieuw team dat de school vertegenwoordigt. 872 01:30:53,947 --> 01:30:57,450 Waarom duurt het zo lang? Zoey, schiet eens op! 873 01:30:57,534 --> 01:31:03,956 Je hoeft niet zo schreeuwen. -Meisjes doen er gewoon langer over. 874 01:31:04,039 --> 01:31:09,544 Zei je dat meisjes er langer over doen? Wedden van niet.