从时间存在以来 善与恶即展开…
永无休止的战争
规模可能很大，也可能…
小至一个人的内心之中
甚至一个小孩心中
邪恶化身成各种形态…
运用最黑暗的方式
在现代，他们自称为“魔手”
善的一方遵循“无常”法则
真正大师可以预见未来…
甚至让人死而复生
传说有一位迷失…
灵魂的战士
一位没有母亲的女战士
她从一出生就肩负平衡善恶的…
任务
她是个瑰宝，善恶双方都在找她
她是亘古战争的终极武器
-外围回报状况？ -第四区正常
-第一区正常 -第二区正常
警卫发挥不了作用
你挡不住她的
没人能阻挡她
她？
我怕我告诉了你 你就不敢接这份任务了
我不该雇用你的
想杀你的是谁？
你可能听过
她叫…
伊蕾莎
-好笑吗？ -传说…
她死很多年了
是吗？有人让她死而复生啰
做我这种工作的人…
树敌无数
我的私人保镖是…
花钱请得到的最顶尖高手
这个不存在的女人 半小时杀了14个人
我差点逃不掉
我苦思不解她为什么放我一马
接着，她开始追杀我
魔手借口派顶尖高手来保护我
其实目的是想杀伊蕾莎
但他们根本是以卵击石
只需要十，最多十五分钟的时间
想不到我还是能保住一命
所以来到这里
我开始了解她了
她要我尝尝这滋味…
无路可逃，绝望无助的滋味
-外围情况怎么样了？ -四区，报告状况？
没有回应
-混蛋 -杀手越强…
越能不知不觉地接近
一、二区！回报！
据说她杀人前会在你耳边低语
一、二区，回报！
你老板死定了，鲍尔 但是你还有机会
我的天啊！
你不可能是鬼的对手，鲍尔
我们终于见面了
果真是身穿红衣，手持三叉匕首
你打算怎么办？
杀我？直截了当？冷酷无情？
别怕，死没那么恐怖
是吗？你怎么知道？
我死过
是什么感觉？有没有... What's it like? Is there,
一道白光和上帝？ you know, a white light and God?
我想我会知道的 What... I guess I'll find out.
魔手菁英尽出，瑰宝依然…
无法得手？
是的
或许我们该更早 或更积极地下手
莫非你在怪罪罗西大师？
奇力基认为我们手段太温和
不是，师父
但如果我们得不到这武器…
也要确定不会落入敌人手中
大师，交给我来办
这种事要巧妙、悄悄地处理
那就巧妙地处理，但要快
奇力基？
是的，父亲
要有耐心
你的门没锁安全吗？
当心子弹会让你一枪弊命
东西帮你带来了
站住，麦凯，不要放那里 那里已经擦过了
-干嘛这么麻烦？ -彻底去除DNA
DNA，对，我真笨
特地带上来的，我知道你喜欢看
-都带来了？ -扣掉了我10%
-一半存在巴贝多？ -一半存曼岛
基金的收益比较好…
不要，谢谢
算了
我不是爱管你的事
但这次任务死了不少人
他们只付杀迪马可的费用
有必要杀那么多人吗？
为了达成任务
真的吗？
伊蕾莎
真的有必要吗？
好吧
总之，让我声名大噪 他们想要我的命
当然了
身为你的经纪人，我得说…
有趟新任务很不错，但这次…
-不接，我必须休息 -很好
-酬劳非常高 -我累了
睡一觉吧…
你知道你快撑不住了
你从不需要性生活吗？
这次新任务酬劳真的很高
-麦凯 -好吧
想休息就休息 休息够了再打电话给我
多少钱？说说看
二
-我可以找别人 -他们不会给别人那么多
没错
他们指明要你
地点在里面 我找到目标再打给你
你先睡
你不妨考虑考虑
-再一次！ -让开！
何谓“道”，你了解了吗？
无常，控制时间…
未来，甚至生死的能力
我是这里最棒的学生
不是最棒，但威力最强
你了解暴力和痛苦
但你不懂“道”
-教我啊 -我要说的正是这点
我没办法教你
我希望你离开
这是考验吗，师父？
不，不是考验
你走吧
我没有地方可去
客户要求你早到几天
说这是交易的一部分
-为什么？ -不知道，他希望你等一等
-我希望速战速决 -我也是
跟我说说风景 听说风景很棒
1、2、3、4、5…
继续踩，伊蕾莎，还有5分钟
不要用手，别偷懒，只能用脚
加油，加油！
尼古拉，别这样
她还小
继续，伊蕾莎
继续
干嘛？你想杀我！
你在这里做什么？
没有啊，我认识主人
衣服被你弄破了
-你怎么进来的？ -门没锁
-有锁啊 -没锁
这里的主人说我随时可以进来
锁坏了
-你是谁？我叫艾比 -你偷了什么？
没有啊，我又不是小偷
不要报警 爸爸会杀了我
有些国家，偷东西要砍手的
-你怎么这么快？ -出去
别担心，伊蕾莎 Don't worry, Elektra.
我会照顾好她的 I'll take good care of her.
妈！
糟糕
（安眠药）
我闲不住，告诉我名字
客户要求你先待几天
-无路可逃 -死没那么恐怖
-他要你等等 -老天啊
杀我？直截了当？冷酷无情？
找我吗？
嗨
你是新房客？
中介公司说 房子租给一个年轻女孩
有什么事？
不好意思，你有没有…
看到一个13岁的金发小女孩？
我女儿，艾比
-我们吵了一架 -昨天有看到
-有看到她？ -她闯入我的房子
可恶，真的？
她说认识主人…
她没偷东西吧？
-没有 -还好
如果打坏东西我会赔
马克米勒，住隔壁第二家
谢谢
麦凯，留下姓名，不必留言
麦凯…
我闲不住了
再不给名字，我要闪人了
嗨
你站在我后面多久了？
大概一分钟
你跟我爸爸说了什么？
你跟我爸说我闯进你家？
-对，我没骗他 -干嘛告诉他…
-我以为你很酷 -我不酷
是喔，他现在盯我盯得很紧
他要我来邀你去吃圣诞晚餐
吃什么？
圣诞节…
晚餐，12月25日
你知道今天是圣诞节吗？
谢了，我有事不能去
要干嘛？
到处都打烊，这是个小岛
来嘛
每天都只有我跟我爸
无聊死了
你在干嘛？
没有啊，怎么了？
-你不是在算？ -没有
你会来吗？
你不来，我就继续闯进你家
-我得换衣服 -太好了！
我叫艾比
伊蕾莎
伊蕾莎，酷
-我跟你说不要出去 -反正我出去你也不知道
-艾比… -别生气，爸
我们有客人
她说你邀请我来
我不想…
不然我…
不，欢迎，欢迎
啤酒？葡萄酒？
水就好
爸，她叫伊蕾莎
希腊悲剧人物
你父母一定很有幽默感
那可不一定
她嫉妒男生喜欢跟我交朋友
故意拿漆泼我的玛哈塔模型
我在她鞋子里灌强力胶
因此被休学，又因为打架…
被退学，那是在…
巴尔的摩
我很惊讶你租了那栋房子
-这季节没什么房客 -我来工作
你是做什么的？
遣散专员，削减成本之类的
-好无聊 -艾比
是很无聊，你的手链好漂亮
你知道它是什么吗？
印尼的勇士之珠
只有最佳的勇士才能戴
我在e-bay上买的
岛上有学校吗？
自己在家授课
我有大一的程度，我正在学一级代数
她还蛮好学的
行为倒是令人很头痛
我讨厌权威，痛恨屁话连篇
-不要说粗… -艾比！
没关系
突然就到了叛逆年龄
-她对自己很严厉 -你看得出来？
多数人认为她敷衍取巧
我不该喝酒
圣诞节可以吧
她妈妈呢？
几年前过世了
在巴尔的摩？
对
被酒后驾车者撞到
我小时候母亲就过世了
-我该走了，还有事要做 -还早嘛
谢谢你的晚餐
妈妈 Mom.
-怎么样？ -早安
有你的快递
-两个人 -双倍酬劳
所以那么多钱
-怎么啦？ -没有
很好，没问题啰
事成后打电话给你
-数学怎么样？ -你认为呢？
什么意思？你不下手？
太多变数，背景资料不足
背景？
好吧，这个背景怎么样？ Background? Okay, well, how about
圣诞节当天出生在明尼苏达 born in Minnesota on Christmas Day?
喜欢冰上钓鱼和看神龙电影 Enjoys ice fishing and dragon movies.
麦凯，我要走了，等我到地方了再打电话给你 McCabe, I'm out of here. I'll call you when I land someplace.
他们大可以请别人
预报的暴风雨终于来了
我去拿沙包
真是太好笑了
下大雨而已 他们真是小题大做
没事的话就帮忙贴窗户
快去！
马克！
我有话跟你说
可以进来说吗？
当然
-怎么回事？ -回房去
我有事跟你爸谈
快去！
去啊，艾比
-你是谁？别骗我 -什么？
他们不只要杀你
也要杀艾比
该死！
-爸！ -走！
快跑！去浴室！快！
-陪着艾比！ -好
艾比！ Abby!
-伊蕾莎！ -艾比！
谁派你来的？
你马上就知道了
可恶
回去！
还有人会来
而且愈来愈厉害
奇力基有事对本会议报告
大师…
尽管您谨慎地处理…
但是瑰宝的问题仍未解决
-此事罗西大师交给我办 -没错
-我的手下会处理 -他们都死了
被女老外伊蕾莎干掉
你的团队令人厌恶！
罗西大师 魔手不能再错失这一代瑰宝
我请求您 把这项任务交给我
不要太讲究优雅的手法
我绝不会被区区的女人打败
那就交给你了
完成它，证明你的领导能力
不久我将让位
惹上了魔手
你想找谁帮忙？
-史迪克？ -告诉我他在哪里
没问题
妈的
换你了，瞎子
母球双击颗星4、3、2、1、6球
不用讲全部，第一球就够了
我是说一杆啊
你一定是在说笑
8号进底袋
-装瞎子咧 -钱放在台子上
一块拿去打弹珠台
-我不想错过精彩部分 -去啊
伊蕾莎，走路一样优雅 一样的香水
他们需要你帮忙
过去那边说
这是马克米勒
他和女儿遭魔手追杀
希望你能保护他们
你对魔手有兴趣，我没有
奇力基，他们派奇力基过来了 Kirigi. They've sent Kirigi.
可恶 Shit.
你问过魔手为何追杀他们吗？
-他们不知道 -真的？
米勒先生不知道？
我知道
魔手想要一样 他不能给的东西
-他尝试过逃走 -结果呢？
他们杀了我太太，艾比的妈妈
不是酒后驾车者肇事
-我撒谎 -你最好自求多福
为何救他们？
你想赎罪？
为你的罪孽先付头期款？
她有跟你说她的职业吗？
她救过我们父女，这就够了
算你一时走运
去你的，你活腻了
伊蕾莎…
你还是没变
我们怎么办？
伊蕾莎？我们怎么办？
逃啊，愈远愈好
南美、非洲，改名、易容
-你不陪我们？ -不
-不行 -为什么？
-是你们的行规吗？ -我不受任何规范约束
-我们怎么保护自己？ -不会有事的
爸，醒醒吧，不会才怪！
他们会穷追不舍 像追杀妈妈一样
上车
-快上车！ -怎么啦？
她在三条街外的停车场
先杀那个女老外
-现在动手？ -这里不行
盯紧他们
我变成保姆了
那么…
你真的靠杀人为生？
对
为什么？
我的专长
这样不好哦
对
瞧，手软的杀手
抱歉，拖你下水
没错
嗨，我叫艾比
艾比…
你来做什么？进屋里去…
-要什么自己帮忙 -谢谢
不客气
你要扣扳机，还是我自己来？
伊，你疯了
-我说过你会发疯 -我只想送他们到安全的地方
-给他们一个机会 -他们死定了
毫无机会
你不需要陪葬
我需要护照…
和机票
是喔，还附赠湖人队季票咧
进去
什么都不要跟她说
我讨厌说谎，为什么不能说？
-我们不知道她的底细 -她救过我们
她不知道你的身分
-她是我朋友 -你的朋友？
我只有她一个朋友
-我不想死… -你不会死！
不准再说这种话
-好吗？ -好
伊蕾莎？
什么事？发生什么事了？
他们说要改变外貌，所以…
不，是因为…
-很好看 -谢谢
教我怎么用那沙拉叉好吗？
-三叉匕首 -匕首
匕首
你不能玩
-我要保护自己 -它们是杀人的攻击武器
那你就可以用
我不要你跟我一样
我要跟你一样
想学真正难的东西吗？
好啊，什么？
跟我来
坐下
闭上眼睛
这是什么，瑜伽吗？
闭上眼睛，深呼吸 Just close your eyes and breathe.
我在呼吸，我一直在呼吸 I am breathing. I'm always breathing.
还要闭嘴 And shut up.
安静打坐 Just sit quietly.
你还好吗？
还活着
谢谢你
不必谢我
拜托，你并不知道…
你到岛上的目的？
我当然知道，你是去杀我们的
你一抵达我就知道了
我不是理想的交往对象
我没有任何要求
对不起
是啊
你很坏
-怎么啦？ -那只鸟昨天就出现了
他们来了
-他们来了！ -我去开车
来不及了
-那是最好的方法 -相信我，没时间了
地下室有地道通到林子里
往北走
你呢？
该死
走啦
-小心 -保护他们
见鬼了…
马戏团来啦？
杀了我吧，我不会说的！
不需要你说
但我很乐意杀了你
他们在树林里
嘿，蠢货 Hey, dickhead.
我赌一千块，你肯定比伊蕾莎先死 I'll bet you 1,000 bucks you're dead before Elektra is.
等等
跟着我，继续跑
进去，快点
伊蕾莎！
跑！艾比！快跑！
快走！
你怎么不告诉我？
-伊蕾莎！ -艾比，不！
放开我！
你才是瑰宝，对吧？
战争结束了
战争才刚开始呢
退后，艾比
她很安全
总有一天，老头
你不会有事的
好好休息
不要去找你的对手
要知道他在哪里
我是瞎子，但我比谁都清楚
因为我不看
你没权力把我扯进来
与魔手之战是因她而起对吧？
他们称她为“瑰宝”
她从4、5岁起就展现天赋
消息传得很快
魔手想把她占为己有 他们想把她偷走
她父亲将她藏起来
你设计这个圈套
你透过麦凯雇用我杀他们
你有自己的想法
父女之情，史迪克 你想操纵我
有吗？
这一切都是考验？
将我扫地出门也是考验？
如果我失败呢？
有些功夫是不能教的，伊蕾莎
必须亲身经历才能体会
你来这里时充满愤怒
你的教养都被暴力和悲剧摧毁
那不符合“道”
不是我们的“道”
你说得一团雾水，老头
学生才会专心听讲
我知道你有颗纯洁的心
只是你被自己蒙蔽了
艾比怎么办？
只要奇力基还活着 她在这里才安全
她别无选择
1、2、3、4、5…
还是喜欢乱闯
对不起
会派上用场的，继续练习
抱歉我对你撒谎
不必道歉
情非得已
我并不想骗你
我爸爸也一样
隐瞒你让我觉得很难过
自己的事每个人都会撒谎
包括你
特别是我
遣散专员和成本削减？
类似吧
算步伐呢？
-对不起？ -非自主妄想症
我没有非自主妄想症
小时候有，现在好了
刚刚又犯了 当你慢慢走时…
你在干嘛？计算吗？
敢笑我，我还是比你强
有可能
想分个高下吗？
我要去找我爸了
别用蛮力，你出手太勉强
你很快就会比我强
我只是个小孩
我不想待在这里
你想干嘛？
我们两个做个了断
不要找你爸或史迪克帮忙
一切归获胜者
杀了你，小鬼自然归我们
杀不了我，永远给她自由
-同意吗？ -同意
在一切开始的地方见
那也会是生命结束之地
至少是你的
真聪明
伊蕾莎！ Elektra!
怎么了？有什么不对劲吗？ What's the matter? Is something wrong?
又见面了
现在你会记得更清楚
放开她！
好勇敢，你教得不错
但她该换师父了
这是瞎子教你的？
不够好，你该学会预测对手
-艾比… -我不离开你！
-你很烦耶 -跟你一样
-1、2… -1、2、3！
快点
刺青，瑰宝在这里
跟在我后面！
跟紧一点，艾比！
伊蕾莎！
耍花招？我看多了！
艾比！你在哪？
-伊蕾莎？ -答错了
知道吗，我也曾是瑰宝
我不喜欢被取而代之
我偷偷杀了你，别让别人知道
艾比！
你退步了
快点，走吧
加油，加油！
加油！加油！
继续踩，伊蕾莎，继续
我只是个小孩
我不想待在这里
伊蕾莎
别担心，伊蕾莎
我会好好照顾她
艾比
可恶，醒醒
我不会再害怕了 I'm not afraid anymore.
艾比
艾比，你听我说
我知道你有颗纯洁的心
只是被你自己蒙蔽了
嘿，小女战士
醒来
醒来啊，艾比
我需要你，我们才刚认识呢 I need you. I just found you.
我们才刚认识呢
嗨
谢谢你
-对不起 -你很坏
接下来呢？
奇力基死了，没人会追杀你
回去上学啰？
-去沙滩晒太阳 -还要吃冰淇淋
你让我恢复正常生活
你改变了我的生命
我们还会见面吗？
我们会找到彼此的
千万别让她跟我一样
有何不可？
你也不见得多坏啊
-我不希望她过得太辛苦 -让她自己来决定啰
第二次的生命 跟第一次总是不一样
有时候…
反而更好
加长版相比剧场版剧情有增也有减 本字幕采用剧场版BD原盘繁中字幕制作 剧情增加部分字幕为自行翻译中英双语