Что? Ты не спала?
Ни минуты. Просто лежала с закрытыми глазами.
Всем доброе утро!
Доброе утро!
Эчизен-сан, снаружи сегодня так светло.
Обычно говорят: "Хорошая погодка сегодня".
"Хорошая погодка", да?
Да.
Вот оно что...
Значит, можно говорить и "плохая погодка сегодня"?
Вообще-то можно, когда дождь идёт, например.
Только в этом случае скажут: "Ну и погода сегодня!".
Дождь... Ну, это когда вода с неба падает и ты весь мокрый потом!
- Значит, дождь - это плохая погода, да? - Да тоже не плохая, в общем-то...
Дождь необходим для жизни.
И, несомненно, есть люди, которым дождь нравится.
Значит, плохое тоже может быть необходимым?
Пожалуй, так!
В этом мире всё так сложно!
Да уж...
Слушайте...
Я, кажется, понял, что вы за чуваки.
Что ты хочешь сказать?
Вы не люди, да?
- С какой планеты вы прилетели? - "Планеты"?
Да ладно голову мне дурить! Признайтесь, вы же инопланетяне!
"Инопланетяне"?
Хватит прикидываться!
Сестра, подтверди, что я прав!
Думаю, хватит об этом.
Что за ерунду ты городишь, это же "Хара-тян и компания", все знают!
Все?
Это же персонажи манги, правильно?
Да, в точку, мама!
- Правильно, народ? - Да!
Я так и думала!
- Ну, поешьте, поешьте! - Ага!!!
Так вот оно что?
Как всё скучно оказалось...
То есть... вам это кажется нормальным?
Ничего такого?
А что такого...
В самом-то деле!
Послушайте, а что вы сегодня собираетесь делать?
Хотите провести время по своему усмотрению?
Меня это, конечно, беспокоит немного... Но я сегодня работаю.
- Прямо как дети малые. - Точно.
Хотя если обо всём здраво поразмыслить, ситуация, конечно, из ряда вон...
Персонажи манги вышли из тетради и теперь играют у нас во дворе фабрики.
Зато, глядя на них, испытываешь умиротворение.
Я тоже за них сначала переживала, но утром разрешила им заняться тем, чем захотят.
Я решила, что всё будет нормально.
Просто просила далеко не отходить.
Почему?
Ну... они пока не совсем привыкли к этому миру.
Их здесь ещё многое тревожит.
Что с вами такое?
Знаешь, Юки, то, что мы все вчера увидели по телевизору...
То есть?
Там же показывают то, что происходит в этом мире...
И что?
Теперь ясно, что этот мир - страшное место.
Ужасное место.
Например, эти штуки, похожие на машины, которые летают по небу и убивают людей...
Это называется "война".
А ещё есть люди, которые сажают собачек в клетки, да и других животных.
А есть и такие, которые съедают всю вкусную еду,
а другим ничего не остаётся, и они голодают. Разве это нормально?
Люди из этого мира умирают, если перестают есть.
Почему же с ними не делятся? Как так?
Что ты об этом думаешь, Юки?
А ты?
Я ещё сам не понял.
Но мы с парнями пока решили это не обсуждать.
Потому что... понимаешь, наш бог, Эчизен-сан...
Ей ведь не понравится, если мы будем плохо говорить о её мире.
Наверняка...
Я вроде уже... хочу вернуться обратно, в наш мир.
Не надо. Не говори так.
В этом мире ещё столько всего, о чём мы не знаем.
И всё же...
Мне ясно, что в этом мире мы ещё многого не понимаем, но...
ясно и то, что это чудесное место.
Я хочу стать жителем этого мира.
В детстве мне такие сказки жутко нравились!
Вроде того, что все игрушки оживают, как только ты ложишься спать.
Что они на самом деле живые...
Я до того в это верил, что притворялся спящим, а сам наблюдал за ними.
- А вы так не делали? - Нет, вообще-то.
Ясно...
И что потом?
Ну... вам это может не понравиться...
но такие истории обычно оканчиваются тем, что игрушки остаются на своих местах.
Они научат нас важным вещам и потом вернутся туда, откуда пришли.
Все подобные сказки заканчивались так.
Ни одной не знаю, чтобы герои остались в новом мире и жили там счастливо.
Вряд ли это возможно...
Почему это?
Почему - точно я и сам не знаю.
Просто нам подходит наш мир, а им он не подходит, их мир - другой.
Там они счастливы, а...
Извините...
Я наговорил лишнего.
Ничего.
- Ты обалдел? - Извини...
Нет уж, дай мне сказать!
Извини...
Зачем ты всё это наговорил?
Зачем?!
Я просто не хочу увидеть вас обеих несчастными в итоге.
Похоже, у вас всё серьёзно с Хара-тяном и Макихиро-куном...
А сам-то! На Юки запал...
Само собой, она мне нравится! Но я знаю, что ничего у нас не выйдет.
Печально, когда один любит, а другой нет.
Но ещё мучительнее, когда оба любят, но не могут быть вместе.
Если кто-то сталкивается с этим, мне тоже больно за них!
Извини...
Ну как же так... Вот идиот!
Зачем ты опять меня мучаешь этим, придурок!
Извини...
Простите!
Это... неужели? Война?!
Это футбол!
"Фут-бол"?
Хотите с нами поиграть?
С вами?
Получилось!
Руками играть нельзя!
Э? Вот как?
Получилось!!!
Смеющийся Старик!
Надо было не сюда, а туда!
Серьёзно?
Как весело играть в футбол!
Здорово!
- Ты прямо спринтер! - Точняк!
"Спринтер"?
Управляющая, можно?
Здравствуйте.
Сюда Юрико-сан звонила, вы слышали?
- Насчёт чего? - Она хочет уволиться!
Похоже, она и из города хочет уехать!
Юрико-сан!
Йо!
Вы чего там делаете?
Такой милый городок, правда?
Маленький и спокойный...
Потому и спокойный, что маленький, верно?
Остальной мир слишком разросся.
Как глубоко копнули!
Да, я такой.
Оставляю этот город в ваших надёжных руках!
Есть!
Занять позиции!
Внимание!
Марш!
Эчизен-сан!
С нами бог!
Стойте! Куда вы без меня?
Эчизен-сан! Догоняй!
Обогнали!
Эчизен-сан!
Похоже, мы выиграли забег!
Что это значит?
НЕ ПЛАЧЬ, ХАРА-ТЯН - Эпизод 9: Финал, который выбрали двое -
Перевод на русский: Moleva Редакция: Tarrelond-Ash Тайминг и корректура: Elfatar
Перевод на английский: basil_ovelby
Что это вы разбегались?
Извини.
Мы подумали, что ты хочешь пробежаться.
С чего бы мне это в голову взбрело?
Мы думали, ты просто хочешь поиграть с нами.
Да, приглашаешь поучаствовать.
Вот и решили присоединиться к забегу.
Что за ерунда?
С чего мне вдруг устраивать с вами забег?
Взрослые так себя не ведут!
Взрослые не участвуют в забегах?
Ну, есть некоторые, кто участвует...
- Значит, всё-таки бегают? - Во всяком случае, я - нет!
Я вообще бегать ненавижу. Терпеть не могу с самого детства!
- Почему это? - Не спрашивай...
- Потому что ты медленная? - Именно.
- А как насчет футбола? - Женщины в это не играют.
Что, правда?
Ну, есть некоторые, кто играет... Последнее время их всё больше...
- Значит, всё-таки есть? - Во всяком случае, я - нет!
- Потому что ты плохой игрок? - Именно!
Я к спорту непригодна!
Но это так весело! Тебе надо попробовать хотя бы футбол!
Да мы вообще не это обсуждали...
Так почему же ты бежала?
А, точно! Беда случилась!
Какая беда?
Юрико-сан... куда-то уехать хочет...
Это и правда плохо! Надо её найти!
Оставьте её в покое.
Вы забыли? Она вообще-то нас убила.
Но это...
Юки, это не совсем так.
Как это?
Юрико-сан - бог для Эчизен-сан.
То есть она самый главный бог.
Юрико-сан - наша мать.
Она нас породила, а это значит, она наша мама.
Верно, Эчизен-сан?
Да, так и есть.
Слушайте, я всё хотел спросить...
У меня такое чувство, что я от вас немного отличаюсь... Будто бы я...
Извини... Можно мы обсудим это чуть позже?
Ладно.
Похоже, я в меньшинстве.
Она всегда убегала при малейших неприятностях.
Она не была ответственным богом.
Всё это так напрягает...
Где она сейчас?
Там!
Бежим!
Эй, подождите меня!
Кажется, я буду скучать по этим местам.
Самый главный бог!
Вон она! Самый главный бог!!!
Самый главный бог!
Подожди!
Самый главный бог!
Подожди!
Самый главный бог!
Постой же!
Самый главный...
бог!
- Что такое? - Дай нам минутку.
Эчизен-сан медленно бегает.
А! Вот и она!
Эчизен-сан!
Давай!
- Не сдавайся! - Осталось всего чуть-чуть!
Хватит мне кричать... Не люблю я это...
Эчизен-сан, ты смогла!
А пока Эчизен-сан не может говорить, можно я начну?
А что говорить-то?
Ты несёшь ответственность за нас, раз ты нас создала.
Ты же самый главный бог!
Не убегай от нас.
Ты должна за нами приглядывать!
Держи, Эчизен-сан.
Спасибо большое...
Ну что, и мы выпьем?
Как приятно!
Я не надеюсь, что вы меня простите...
за то, что я вас всех убила тогда.
Не надеешься, что тебя простит кто?
Помню обо всём случившемся только я одна.
Мы ведь были счастливы, когда ты была нашим богом...
Ты нас рисовала не только в маленьком баре, но и в других местах.
Твои рисунки были очень выразительны!
И мы вели разговоры о разных вещах, а не об одном и том же каждый день.
И носили разную одежду.
Так и было, правда?
Мы любили мир, созданный тобой для нас.
Я знаю, что туда мы вернуться не можем,
потому что теперь наш бог - Эчизен-сан.
Значит, вот оно как?
Ты можешь помочь нашему теперешнему богу, самый главный бог.
Она же такая импульсивная. И небрежная часто.
Да, и она немного зацикленная...
Да, не такая могущественная, как ты.
Я много чего хотел сказать, но промолчу.
Ну, уж извините, что я такая.
А я люблю тебя такой.
А ты помолчи сейчас. Не говори ничего.
Слушай...
Не уходи насовсем.
Ты слишком добра ко мне, Юки.
Ещё попьём?
Всё хорошо теперь, Эчизен-сан?
Да.
Держи.
Возьми, Макихиро.
Тама-тян!
Смеющийся Старик!
Хара-тян!
Макихиро!
Юки!
Тама-тян!
Смеющийся Старик!
Хара-тян!
Юки!
Спасибо тебе, Эчизен-сан!
Я счастлива, что ты так сильно полюбила мою мангу.
Ну что вы...
Ты стала хорошим богом.
Но все же на меня жаловались...
Не обращай внимания.
Я задрала планку качества слишком высоко, и это привело меня к кризису в итоге.
В таком мире лучше вводить новое постепенно. Даже если кто-то будет недоволен.
Ты правда не переживаешь, Эчизен-сан?
Наверное, ты задумываешься о том, правильно ли им всем оставаться в этом мире?
Этот мир не испортит их сразу, но со временем они изменятся, правда?
Наша реальность оставит на них свой след.
Если бы это был фильм или аниме,
то непременно случился бы хэппи-энд, стоит лишь подождать.
Но мы-то знаем, что после хэппи-энда ещё надо как-то жить.
Самое сложное начинается после хэппи-энда.
Да...
Сегодня, видимо, боги футбола не придут.
Похоже на то...
А я хотел поиграть...
И я, хотя у меня всё болит.
Это же...
О, отлично! Сыграем!
Да!
Я слышала, сын Охаши-сан поменял сто работ.
Был и статистом в фильме, и официантом.
- Я слышала, он рыбаком был какое-то время. - А ещё водителем грузовика.
Да он рабочая лошадка!
Отлично! Поставь, пожалуйста, сюда.
Юки, тебе правда нравится тут работать?
Мне надо отдохнуть от наших мальчиков.
Аккун!
Макихиро!
Извините! Вы в порядке?
Не хотите ли с нами поиграть в футбол?
- Вы кто такие? - Я - Хара-тян!
Макихиро!
Аккун!
Тама-тян!
А я Смеющийся Старик. У меня нет имени.
Вы чё, идиоты?
"Идиоты"?..
- Ты чё, нарываешься, что ли? - "Нарываешься" - это что значит?
Да вы ваще оборзели!
"Оборзели" - это как?
Нет, в футбол играют немного не так.
Чё за дитё великовозрастное?
А что такого, бог сказал, что в футбол и взрослые могут играть.
- Да. - Вот именно.
Может, у вас хоть деньги есть?
Деньги?
А, денег у нас нет сейчас.
Но если вам нужны деньги, то можно потрудиться на фабрике "Фунамару" и заработать их.
Да, работать весело!
Да ты издеваешься?!!
Что вы такое делаете?! Ему же больно, если так с ним обращаться!
В этом и смысл!
Зачем вы это делаете?
Заткнись!
Зачем?!
Зачем вы это делаете?!
Перестаньте же!
Прекратите!
Что вы творите?!
Урод!
Эй, ты, придурок!
Зачем?
Этот мир и правда таков?!
Хара-тян, хватит!
Хара-тян!
Перестань, Хара-тян!
Пожалуйста, хватит!..
Прости меня...
Прости меня, Хара-тян!
Хара-тян, прости, что наш мир оказался таким...
Эчизен-сан...
Вы в порядке?
Прости, Хара-тян.
И все остальные тоже, простите!
Болит.
Моё сердце...
очень болит.
Эчизен-сан?
Да?
Пожалуйста...
Не надо меня ненавидеть.
Пожалуйста, не презирай меня.
У меня нет причин для этого!
Я...
Я домой хочу!
Аккун...
Домой хочу!
Хочу вернуться в наш мир!
Домой...
Думаю, так будет лучше.
Ага.
Здорово знать... что где-то там есть ещё один мир, другой.
Где бы ни находился, всегда что-то будет не так.
Да уж.
А ты, Макихиро, что думаешь?
Мы ведь с Аккуном лучшие друзья.
Может, и правда так лучше всего...
Я...
Эчизен-сан...
Хара-тян!
Да?
У нас с тобой... взаимная любовь.
Ну же, не плачь, Хара-тян!
Вот как?
Значит, они вернулись обратно?
Как-то без них тихо...
Вернулись в космические просторы.
Может, и так.
Я так и знал! Пришельцы!
Мама...
Прости, что я такая непутёвая дочь.
Хироши.
Прости, что я такая непутёвая сестра.
И ты меня, что я такой придурочный братец.
Это точно.
Простите, что такая странная мама.
Точно, ты с приветом!
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи!
Неужели она?..
Спасибо!
Встречайте...
Прошу...
Эч... Эчизен-сан?
А я к вам!
Э-эй! Сестрица!
Смотрите, как она улыбается!
♪ Мир выиграл, а я проиграл. И нет сил нанести ответный удар. ♪
♪ Давайте просто пожелаем, чтобы все были счастливы. ♪
♪ Я буду жить своей жизнью, а остальные - своей, тихо-мирно. ♪
Ты правда в порядке?
Да!
Потому что я с детства будто жила здесь, в вашем мире, с Хара-тяном и остальными.
В том мире мне никогда не нравилось.
Вот как.
Хара-тян!
Да?
Давай всегда будем вместе?
Конечно!
♪ Так что, пожалуйста, оставьте меня в покое, Не лезьте ко мне, пожалуйста! ♪
♪ Так что, пожалуйста, оставьте меня в покое, Держитесь от меня подальше! ♪
Песня: Ririkku, исполняет: TOKIO Автор: Нагасе Томоя
За английские субтитры благодарим TKO team! Японские субтитры - jpsubbers (jpsubbers.x10.mx)