待在原地
你們來這里干什么
丹尼爾 救命
我沒做錯什么
托馬斯 快跑
別傷害我的孩子們
科爾牧師
拜托
是時候了 亨利
將奴隸制的罪惡從這片土地上沖走
由你手上的血來凈化 這是上帝的旨意
上帝
發發慈悲
只要有被奴役的人 我就與他們同在
離開這里
你們自由了
不 他們屬于我
我沒有觸犯法律
法律
我不承認任何塵世的主人 他們也不該承認
但如果要我放棄自己的生命
來為他們尋求公正
我很樂意讓自己的雙手
沾上被殺者之血
就在今晚
不要
爸爸
-執行旨意吧 -不要
露絲
你做了什么
她做了很多事
你能照顧她嗎
-當然 -帶走她
她槍擊了一個人
-你是法警 -我會處理的
這還不夠
教堂妞槍法真不錯
閉嘴 我需要別人幫我抬他
讓他死吧
帕薩姆 德萊尼 來吧
扶他起來
別管他 他不配活著
他要是死了 露絲就是殺人犯了
把后面那張桌子騰出來
早餐時間結束了 各位
輕點輕點
我說了輕點
你需要什么 博漢南先生
有伊娃在
你們回去干活吧
德萊尼 我們需要造好那臺蒸汽挖土機
帕薩姆
子彈直接穿過去了
這顆還在他體內
我知道你不會把手伸進我身體里找子彈
你知道個屁
他失血過多
要是不把子彈取出來 他會死的
我需要咖啡渣
有多少拿多少
他需要看醫生
他只能指望我們了
-按住他 -混...啊...
如果不給我找醫生 還不如給我找個牧師來
就是牧師開槍打的你
上帝給予你生命 然后將之帶走
露絲
你知道發生了什么事嗎
你知道這里是什么地方嗎
以斯拉已經入土...
而我在報社辦公室里
你手上的火藥一擦就掉
我的手隨我父親
你看
拿著
我給你拿條濕毛巾
-給你 -沒用的
西德尼快失血致死了
他需要醫生
他死掉更好
你就這么恨他嗎
這樣對誰都好
除了對露絲
該死 波漢南
你去過墨西哥嗎
我靴子里有五美金
我需要一把槍和一匹馬
可能需要兩匹馬
你有五千美元我都不在乎
反正你會死在這里 被人射死或被絞死
這么難搞 我喜歡
他怎么樣了
還沒死呢
拜托
我需要的是醫生 不是小牙簽
給我聽好 小混蛋
你要想活過日落 我是你唯一的希望
所以我建議你 不要惹毛我
天啊
那是咖啡嗎
打仗的時候我們用那個來止血
難怪你們輸了
情況有多嚴重
子彈在下腹部
劃破了腹腔動脈
如果不把動脈縫合...
止住血的話
他就死定了
那就治好他
我又不是魔術師
慢慢來吧
我說了我撐不過去的
行了吧西德 你也不是第一次中槍了
很多次呢 這是你自己說的
那是謊話
我從沒中過槍
按住他
我在努力
快點
找到了
快取出來
伊娃 給我拿個碟子來
他了死嗎
還沒
你看到了什么 露絲
告訴我
你看到了什么 露絲
對不起 爸爸
對不起
我不會再打你了
告訴我你看到了什么
我看到了那些人
出了什么事
和你做的事
那是上帝的意愿 露絲
因為那些人是罪人
奴隸主
在堪薩斯散播他們的邪惡
上帝需要通過我對這些人施以審判
我就是他手中的工具
這是上帝的意愿
上帝的意愿
這是什么
上帝的意愿
沒錯
好孩子
她不對勁
在戰爭中你一定見過這樣的場景吧
喝水
也沖不走嘴里那股金屬味
有金屬味是因為心跳過快
這是開槍殺人后的正常反應
你的手也很涼
這種感覺會過去的
我殺了那個人
你誰也沒殺
杜蘭特把子彈從西德尼身上取出來了
現在在為他縫合傷口
他會為他犯下的罪受絞刑
我們必須按法定程序來 博漢南先生
由你親手執行 以你胸前警徽之名
這是我們的約定
她什么也沒干
同樣情況下 你我都會做出同樣的選擇
我要她進監獄 上法庭受審
西德尼·斯諾才是該進監獄的人
等他身體恢復 他就會因謀殺罪受審
被定罪 絞死 然后被人遺忘
但如果這之前他就死了
那她就得負責
因為向西德尼·斯諾開槍拘留教會的女士
恐怕你這臨時州長也就當不下去了
她對你就這么重要嗎
對整個鎮子都很重要
派個守衛看著她 剩下就聽天由命了
終點站到了 夏安鎮
最后一站 終點站啦
如果是你是來找麻煩的 你最好趕緊走
我們麻煩夠多的了
我是專門解決麻煩的 夫人
比如邁克爾·麥克吉尼斯這樣的
你知道哪里能找到他嗎
我聽說他離開鎮子了
那么
如果是他親愛的表兄想見他呢
你見過他嗎
就算是耶穌本人來問我
我也沒見過麥克吉尼斯 也不想見他
你是個火爆的俏娘們 對嗎
我們去妓院找吧
這不是西部走廊
那個奇丑無比的人嗎
-約翰尼 -邁克爾
見鬼 你好嗎
饑餓 饑渴 想打架
你一點都沒變
我以為你不會來了
紐約和這里相隔甚遠
路上有很多妓院和酒館 邁克爾
但是沒有這里的好 伙計
女士們 這是我表兄
"闊少"約翰尼·舍伊
這群罕見的保加利亞人是"死兔幫"成員
愛爾蘭和意大利移民組成的暴力幫派
歡迎 伙計們
歡迎 我說
你們為什么不帶他們上樓
好好歡迎一下他們來到夏安鎮
-來吧 -好的先生
快 起來 我要跟我表弟聊聊
真俏
邁克爾
提醒我一下
我是為什么離開了紐約五岔路的妻兒
來到這個
腐爛惡臭之地的
我們要勒索 教訓一些人
還要讓州長吃點皮肉之苦
我的老天啊
見到你簡直太棒了 邁克爾
我也很開心 伙計
告訴我 他不會死
我已經給他止了血
他已經穩定了
我給過你機會 女士
還記得嗎
放下槍 西德
再見了 博漢南
你應該了解我的
來 扶他上去
他撕裂了動脈
我沒辦法了 我止不了血
你不能讓我就這么死了 醫生
都到了這地步了
沒辦法了 他完了
該死
好吧 鋸掉
從傷口上方鋸 然后縫合
你不是認真的吧
不 不許你鋸掉我的腿
我不能讓你死 西德
鋸掉腿吧
博漢南
你這樣太殘忍了 博漢南 讓他死吧
如果他死了 坎貝爾就要絞死露絲
別荒謬了 他不會絞死女人的
已經決定了
這地方沒有一位陪審員會判她有罪的
我可不想冒這個險
有截肢刀嗎
沒有
我也從來沒有截過腿
我會幫你的
你拿著那個刀最好是為了干別的
你想要死嗎
我死也要四肢健全
你放火時就注定沒得選了
按住他
別 別 別
別拿那刀靠近我 我發誓
不然你死定了
不要 不要
聽著 博漢南 博漢南
看著我 看著我 松開放我走吧
給我一匹馬就行
給我一匹馬我就走 永遠不回來
你再也不會見到我了
拜托了 拜托了
聽著 不要鋸我的腿
給我一匹馬 我就走 再也不回來了
你再也不會見到我了 我發誓
不要鋸我的腿
我個人并不想
把教會的女士送上絞刑架
但我們必須要這樣做
速戰速決吧
你的朋友 埃里森小姐 需要管一管了
她學識豐富
而且對我們的政策不滿
法律面前人人平等 法官
執法從來就不是個愉快的差事
我不是冷漠無情的人
只是履行職責而已
埃里森小姐交給我處理
坎貝爾
在你喝酒之前 先給我聽好了
這位是"闊少"約翰尼·舍伊
他是位硬漢
職業拳擊手
還是我母親那邊的堂兄弟
從今天開始
他是這里的新業主
如果有人對此有意見的話
可以直接來找我
也可以直接找約翰尼
還可以找我們的好友
是這個懦夫在你手被綁的時候
打你的嗎 邁克爾
是的
小伙 想跟我過幾招嗎
他現在可救不了你
賭場是你的了 麥克吉尼斯先生
麥克吉尼斯先生 我們已經讓出了賭場
約翰尼 夠了
我要把這爛東西從你頭骨里摳出來
麥克吉尼斯先生 管好你的人
約翰尼
我說了停手 放他走
我聽見了 小米
問題是 我愛你
但是我不為你工作
瘋子
他們就是這么稱呼我父親的
誰 報紙上嗎
我曾經很恨記者
我如今還是恨他們...
有時候
當他離開家里
開始致力于為印第安人發聲
我讀了描寫他功績的每一篇報道
他們稱他為殉道者
我不是個殉道者
你是怎么看自己的
我是個母親
這會疼死你的
不不不 不要 等等 等等
動手吧 博漢南
-求你了 伙計 -別動
這樣會快一點
別把它切下來
向你致以哀悼 露絲小姐
為了以斯拉的離世
謝謝你 帕薩姆
你需要什么嗎
我去幫您拿
不了 我只需要過去
我在這里就是為了確保你留在原地
是博漢南先生的命令
那你能告訴我斯諾先生的情況嗎
我聽說博漢南先生在盡自己所能 救他一命
救他一命
為什么救
為了救你 露絲小姐
我覺得你最好還是進屋去
假如有一天我躺上了那張桌子
我希望你在身邊
假如你真躺上了那張桌子
我希望是我把你弄上去的
棺材里的不是埃蘭
你自己說的
埃蘭想要我
他本可以和我一起和平離開的
而你奪走了這一切
伊娃...
那是為了保護你
沒人求你保護我
恭喜
你沒死
這一切都是為了看我被絞死嗎
不是
首先 你要救下教會的女士
一個善舉不能洗凈我所犯下的一切罪惡
我們這種人會變成什么樣呢 博漢南
你覺得我們的結局會如何
不是好結局
那個混蛋會活下去嗎
把他的腿鋸掉了
那他會比以前更惡毒的
惡毒不了多久了
你安排了守衛看著我
我們把他的腿鋸了下來
他會活下去的
他會為以斯拉的事受到懲罰的 露絲
但是我會為傷害他而受到懲罰嗎
你會被釋放的
我們會重建你的教堂
你們無法彌補我所失去的東西
你當外科醫生可比我當農民強多了
根據我對你僅有的一點了解 這說明不了什么
我以前想當個眼科醫生
研究眼科
但我沒有上完醫學院
你知道嗎
"大佬"[醫生]這個稱呼
只是我用來
給自己在鐵路這行提升地位的假頭銜罷了
你騙我的吧
我沒有
該死
你覺得像我們這樣的人
以后會有什么結局
鐵路建成之后
我將作為
建成越州鐵路的人被人們銘記
但沒人會記得你
連我都不會記得
感謝你如此直白
這是真的
如果你命夠長 就會發現我說都是對的
是啊
我想在死前再去看看這個世界
你走不遠的
天啊
我看過一個聯邦軍隊的小子爬了半英里
腰以下什么都沒有
他最多17歲
真是慘不忍睹
沒有腿的家伙 匍匐前進
我追著他
直到他實在爬不動了 我一腳踩在他身上
跟他說 你急什么啊 小子
他開始翻他的外套
找一張照片
他想在臨死前 最后再看一眼
他的媽媽
我記得他恨不得把外套弄穿
真的很拼命地找
一直求我幫他找
我說 糟了 小子
照片可能在你褲兜里呢
我大笑了一通
我們都有自己的牽掛
我殺的每個人都有自己的牽掛
該死 西德
我得去告訴教堂妞
我從沒打算傷害她的孩子
閉嘴
我知道我們這種人都是這個結局 博漢南
死在離家千里之外的地方
血肉模糊
狼狽不堪
孤獨死去
我說閉上你的臭嘴
閉上你的臭嘴
有意思
西德
我很開心
擁有一個珍視圣言的孩子
是一件幸福的事
你真是我的好...
可愛的好女兒
"不可殺人"
昨晚那些人
是上帝派我懲罰他們所犯的罪孽
"伸冤在我
我必報應 主說"
對 那是保羅對羅馬人說的
撒旦有時也會引用圣經
那是他最邪惡的伎倆之一
"不要自己伸冤
寧可讓步 聽憑主怒"
夠了
這些話是什么意思 爸爸
等你長大了
真義自會揭曉
所以主才讓長者引導我們
露絲
上帝不會通過他的造物復仇
他不會讓人殺人
我見過的很多人
都會顛覆你的這個想法
你不信仰上帝
對嗎 埃里森小姐
沒錯
為什么
我見過很多人以主之名犯下惡行
所以我難以相信上帝真的存在
埃里森小姐
你確定要走這步嗎
你確定要起訴露絲·科爾嗎
沒有了西德尼·斯諾這種人
這個世界會變得更好
而科爾女士和你這種道德高尚的女人
也會讓世界變得更好
約翰 這不是回答
這是官方回應
我不是傻瓜 路易絲
但我是州長 這是有所意義的
我能引用這句話嗎
你不能
事實上
我建議在一切塵埃落定前
你不要讓此事上報
這是請求
還是威脅
公眾的癔病可幫不了科爾女士
也幫不了你
他這種人
死了更好
而我們這種人
仍然職責在身
你知道你的職責是什么
我去把淤泥馬車駛過來
我不是那個意思
我知道你是什么意思
他死了 對嗎
本周被殺者 以斯拉[姓氏未知] 西德尼·斯諾
對不起 露絲
這不是你的錯
也不是上帝的意愿
我會想辦法的
我很好 博漢南先生
唯一一件比槍擊斯諾先生更令我心滿意足的事
就是聽到你告訴我他的死訊
翻譯 冰藍 圈圈
翻譯 麥田守望者 翻譯 CS小明漫畫家 翻譯 reginamoon
翻譯 送小孩 親愛的小飯
校對 送小孩
時間軸 地獄嘰嘰
時間軸 Ans 魔人jo 兜爹
后期 吉吉
總監 送小孩
地獄之輪
之
第四季 第十一集
四
新浪微博@zimuzu @小逗比_美劇派 原創翻譯 雙語字幕
本字幕首發于字幕組網站 www.ZiMuZu.tv 歡迎交流 �