(至：聖誕老人)
﻿芮吉娜 我準備好出發了 把我的項目帶上車
好的 韋恩先生
追 殺 胖 老 爹
﻿比利我剛收到消息
﻿你父親聖誕節不會來了
哦 我知道 親愛的
﻿因為他要工作
﻿真令人遺憾
﻿我真的很期待見到約翰
﻿很抱歉我今天不能陪在你身邊
﻿沒事的 奶奶
﻿過來
﻿你知道怎樣會更好看嗎
﻿加一個獎章
把藍色的獎章贏回家 比利
﻿我會的奶奶 因為贏家都這樣
﻿這才是我的金孫
﻿之後我們會給你父親發一張照片
﻿請幫我倒杯牛奶
﻿當然可以 奶奶
﻿謝謝
﻿芮吉娜 是的 韋恩先生
﻿我要你連夜寄出這封信
﻿遵命
﻿我大約四小時後回來
﻿不然我會用手機聯繫你
﻿還有芮吉娜
﻿奶奶想要一杯牛奶
﻿遵命 公子
﻿完事了嗎 親愛的
嗯
﻿我提前完成了今天的任務
﻿所以我想練習一下
﻿這是有史以來最低谷的一年
﻿是啊 我們以前也經歷過低谷 會好起來的
﻿下個月的供貨單呢
﻿我們不能在賒賬了
﻿別擔心
﻿我只是想把目光放長遠
﻿我明天就去城裏
﻿看看最近的記錄
﻿我去看看郵政信箱
﻿他們向我保證支票已經寄到了
﻿好吧
﻿我去做點餅乾 你路上帶著吃
﻿那就太好了
﻿祝你射擊愉快
好的
﻿誰
﻿你好 我是唐納德 這是…
﻿你好
﻿聖誕快樂
﻿你有東西要給我嗎
﻿是啊 對 我有
﻿那就走過來放到桌上
﻿好
﻿放在墊子上
﻿這通常要多久
﻿要多久就多久
﻿有地方讓我坐嗎
﻿你能自己找個地方坐下嗎
﻿這是你的嗎
﻿是啊 我11歲那年聖誕節收到的
11歲 11歲太好了
﻿我一直沒收到我想要的禮物
﻿你是棒球手嗎
﻿是啊 沒錯
﻿你是運動員嗎
﻿我曾經是
﻿15年前在大學的時候十字韌帶拉傷了
﻿你為何現在要賣 我真的不想賣掉
﻿但我的小女兒想去太空營我們負擔不起
﻿你覺得你兒時的夢想值多少錢
﻿2000美元
﻿我給你900
﻿都不夠我出價的一半
﻿我給你900 不然你就滾蛋
﻿水力發電是一種豐富的能源
﻿也是我這個項目的主題
﻿你花了多長時間 兩周的構思
還有10天的實際建造
﻿你怎麼想到的
﻿當我意識到流動水源蘊藏的能量
﻿剩下的都很簡單
﻿恭喜妳 克莉絲汀
﻿你讓切斯特小學非常自豪
(亞軍)
﻿你剛剛臝了世界冠軍得主 比利韋恩 你有什麼想說的
﻿這是我最想要的聖誕禮物了
﻿謝謝大家 尤其是我的父母
﻿再次恭喜 謝謝
﻿比利 抱歉 羅賓遜裁判員 我想我搞錯了
﻿比利在這裏
﻿給亞軍拍張照
﻿好讓冠亞軍合影
﻿我搞錯... 把獎章抬高
﻿你們倆靠在一起看著我
﻿假裝我頭上有個小松鼠窩
﻿再見比利聖誕快樂
﻿羅傑 是的 韋恩先生
﻿我還有些事要交給我們的朋友做
﻿我幫你聯絡公子
﻿謝謝
﻿好了 我可以說話了
﻿具體是什麼
﻿我懂了 好吧
﻿你有名字嗎
﻿多少
﻿好的 我明白了
﻿我接受這份工作
﻿我得掛了 我有別的事要幹
﻿捫心自問 聖誕老人還有用嗎
﻿這是來自北卡羅萊納州的故事
﻿兩個孩子說他們在玩的時候
﻿把保齡球從希克森立交橋上掉了下來
﻿這導致了30輛車的連環相撞
﻿下個小時我們將採訪一位俄勒岡州男子
﻿群學生把他的房子燒了
﻿聖誕快樂 克里斯
﻿學生們在用火燒叔叔
﻿從橋上扔保齡球
﻿沒什麼好快樂的
﻿後面還有兩箱
﻿我去把車開過來
﻿好的 我去準備
﻿克里斯
﻿拉爾夫
﻿樹下有好多禮物
﻿你可以晚點過來拆開
﻿我可能 等一下
﻿抱歉 克里斯 要喝什麼
﻿約翰尼卡森
﻿你今天心情不像往常一樣爽朗
﻿我都沒聽到你抱怨美國社會衰落
﻿或魯莽年輕人的事
﻿我想我今天過得很愉快
﻿願望和等待並不能改變內在的東西
﻿我再去後面拿威士忌
﻿有事嗎
﻿你好嗎 麥克
﻿我好像不認識你
﻿我希望妮可和孩子們都沒事
﻿聽著我沒打算做什麼
﻿珊迪小時候我就認識她了她是個好女孩
﻿但她從來不相信結婚誓言
﻿不像你和我 麥克 聽著
﻿我只是來喝一杯
﻿如果你直接開回家
﻿我估計你12小時內就能到家
﻿和家人一起過節
﻿你是誰
﻿我會請你喝杯啤酒
﻿你為什麼不直接走人我會幫你付錢
﻿麥克 小心開車
﻿麥克呢
﻿誰 那個帥哥
坐你旁邊的
﻿那個傢伙 我猜他走了
﻿為什麼每次你來這裏我都要一個人回家
﻿也許我是掃把星
﻿是啊
﻿喂 你好 女士 我是紐約時報的記者
﻿那報紙辦得不錯
﻿是的
﻿我很榮幸能參與
﻿有什麼事嗎 昨天我們發表了一篇
﻿關於你們學校科學展的文章
﻿我還有幾個問題
﻿要問獲得"最佳展示獎"的克莉絲汀克勞福德
﻿我希望能拿到她的聯繫方式
﻿沒問題 我可以幫你弄到
﻿好極了
﻿再等一下
﻿好
﻿我給你帶了牛奶
﻿謝謝你 金孫
﻿放在這裏
﻿你應該休息
﻿把這些拿開
﻿放在桌子上
﻿嗯
﻿晚安 晚安
﻿我愛你 我也愛你
﻿芮吉娜 是的 韋恩先生
﻿奶奶要所有人馬上離開房子
﻿好的 公子
﻿你知道
﻿我從沒輸過科學競賽
﻿你知道一個電路的好壞取決於接地嗎
﻿比利 我認為你的科學項目
﻿12伏汽車電池
﻿也許不會讓你死翹翹
﻿但這會讓你牙齒打顫
﻿你要把第一名的獎章還給他們
﻿告訴他們 你在那個火車項目上 得到了不公正的幫助
﻿你作弊了
﻿你不配臝
﻿聽清楚了嗎
﻿把她帶走
﻿啊
﻿他們20分鐘前到的
﻿是啊希望他們把我們另一半的支票帶來了
﻿保持冷靜你生氣也於事無補
﻿不但這會讓我好受點
﻿哦
﻿見到你 克里斯
抱歉 突然造訪
﻿別客套了
﻿這是我一年中最忙的時候我有工作要做
﻿我剩下的錢呢 我是雅各布上尉
﻿我們有個提議 沒有提議 不用握手
﻿我想要應得的 這個呢 這是一半
﻿你們只生產了去年產品的一半
﻿補助金也反映了這點
﻿這可是聖誕節我們不是在發參與獎
﻿有一半的孩子應該得到煤而不是禮物 我也沒辦法
﻿我們有最低預算 這是我們合同上寫的
﻿其實你和美國政府的合同
﻿補助金取決於禮物的數量
﻿你的薪水就是這麼來的
﻿這連電費都不夠
﻿我們要付錢給員工 買吃的
﻿老實說這是一個
﻿在這個時代
﻿把這個重擔交給我們
﻿重點是我們只收了一半的錢
﻿我們活不下去了
﻿我們理解你們的經濟困難
﻿不到萬不得已 沒人想讓你關門大吉
﻿你知道自己在說什麼嗎
﻿你聖誕節要做什麼
﻿我們需要你的節日精神能產生節日消費
﻿現在先別談這個
﻿重要的是
﻿我們也許有機會解決這個問題
﻿上尉 麻煩你了
﻿克里斯 露絲
﻿美國軍方想要你們的服務
﻿你知道如果我聽到你說出去會怎麼樣吧
﻿不知道
﻿我要殺了你媽媽
﻿我會殺了你爸爸
﻿你養狗嗎
﻿你的狗叫什麼名字
﻿喬喬豆
﻿我也會殺了喬喬豆
﻿現在你要進去
﻿說你當時在商場
﻿你忘了時間
﻿你在給他們買聖誕禮物明白了嗎
﻿我沒有買聖誕禮物
﻿也許你想給他們買點聖誕禮物
﻿記住兩天後
﻿聖誕老人會從你的煙囪滑下去
﻿送你一大堆禮物
﻿因為你今年一直是個好女孩
﻿他不是對每個人都這樣
﻿這是你的手機
﻿克莉絲汀
﻿聖誕快樂
﻿謝謝親愛的
﻿你覺得他們真的要關閉工廠嗎
﻿不他們只是想欺負我們
﻿簽一份合同
﻿你確定嗎
﻿我們可以用額外收入
﻿我知道
﻿不一定非得是他們
﻿不
﻿不 沒有
﻿我想到了
﻿我平安夜給你打電話你知道我是認真的
﻿我覺得98年的時候我們幫了你大忙
﻿我的團隊速度很快
﻿你知道他們的工作質量很高吧
﻿不
﻿不不那是無可比擬的
﻿但如果這麼便宜你就得犧牲點什麼
﻿聽到這個消息我很難過 李寧
﻿是的祝你愉快 再見
﻿李寧 劃掉
﻿伊隆 我是克里斯 有什麼活能給我幹
﻿從主機到糖果盒 我挨個問了一遍
﻿每個人都在外包
﻿他們讓6歲的孩子光著腳倒班12個小時
﻿付他們兩條泡泡糖
﻿太讓人心碎了
﻿你累壞了還要送一晚上的禮物
﻿出去之前先休息一下吧
﻿你還有點時間
﻿我睡不著
﻿整個行動都要泡湯了
﻿克里斯 克里斯 雪橇已經準備好了
﻿我馬上就來
﻿讓我看看 等一下 我快好了
﻿把名單給我
﻿你檢查過了嗎
﻿沒事的
﻿你為什麼要這樣
﻿因為我失敗了
﻿嘿
﻿你忘了什麼嗎 哦
﻿我幫你保管 得了吧
﻿現在是零下15度
﻿那就喝熱巧克力
﻿好吧
﻿怎麼樣
﻿我活下來了 嗯
﻿聖誕快樂 親愛的
﻿你搞砸了 胖子
﻿開始
﻿太棒了 破記錄了
﻿再來一遍
﻿我想去我兒子家
﻿看孫子孫女今早拆禮物
﻿你沒有加班費嗎
﻿有 當然有
﻿那還不夠嗎
﻿夠了
好的
﻿那我們再來一遍
﻿有事嗎
﻿我有個工作給你
﻿好 我覺得你會喜歡的
﻿和你的愛好相得益彰
﻿什麼工作
﻿我想讓你殺了聖誕老人
﻿真的
﻿我知道他也讓你失望了
﻿這個嘛
﻿那可不容易
﻿如果你不感興趣我肯定能找到
﻿不 我很感興趣
﻿我非常感興趣
﻿你好 我是戴維斯
﻿早安 我是克里斯
﻿克里斯 早上好 我簽合同
﻿太棒了 太好了
﻿是啊 我們一起
﻿聖誕快樂
﻿你晚睡了還起得很早
﻿我當時心情不好
﻿我剛同意了合同
﻿這是我們必須做的親愛的 我懂的
﻿這是怎麼一回事
﻿一些拿獵鹿槍的孩子往空中開槍
﻿又一次 是啊
﻿在雪橇上打兩個洞 在我身上打了一個 甚至把我的袋子都打破了
﻿別擔心那個袋子 讓我看看你
﻿我很好沒事的沒事的
﻿會像往常一樣痊癒的
﻿我不知道我哪裏做錯了
﻿也許我該把外套退了
﻿你只是需要休息一下我們今年都感受到了
﻿我已經失去了影響力
﻿你是偶像大家都愛你
﻿我是個穿紅外套的蠢胖子
﻿你覺得很可愛 但大家其實是這麼看我的
聖誕節是場鬧劇 我就是個笑話
﻿沒有真正的節日精神了
好幾年了
﻿我們出去玩幾天吧
﻿會讓你開心點
﻿我應該為我的形象向他們收取版稅
﻿這才是我們應該做的 我們不是這樣的人
﻿不 我們是世界上最大的經濟刺激
﻿光是聖誕節就在美國創造了3萬億美元
﻿而我們付不起電費 你覺得有什麼問題嗎
﻿我們現在就是這麼衡量成功的嗎
﻿那才是他們在乎的
﻿他們忍受我們是為了賣玩具 汽水和車
﻿我們是做生意的
﻿別自欺欺人了 露絲
﻿利他主義不是他們的底線
﻿別全怪他們 你也變了
﻿也許你是對的
﻿也許我和他們一樣
﻿你還擁有呢
﻿我所擁有的只是對一個被遺忘世界的厭惡
﻿謝謝你的雪茄
﻿我能幫助你嗎 是啊 是啊 是啊
﻿我得聯繫北極的人
﻿沒有特定的國家或代碼 我無法搜索
﻿好吧 那離北極最近的地方是哪裏
﻿北極圈的某個地方
﻿很遺憾我不知道 如果你能說得更具體點 我可以幫你
﻿那裏有城市島嶼之類的嗎
﻿一塊他媽的漂浮在大海上的冰
﻿你這麼說話我沒法繼續
﻿我很抱歉我不是故意說髒話的
﻿請別掛電話 我想幫你 如果你能說得更具體一點
﻿好吧 那這個城市
艾利斯梅爾島上的尤利卡嗎
﻿好的我知道了 很好 很好
﻿你有克里斯托弗柯林格的地址嗎
你好
﻿你他媽為什麼掛電話
﻿放輕鬆
﻿從頭開始
﻿我靠 我扭斷了
﻿我扭斷了 天啊
﻿能再給我一壺茶嗎
﻿韋恩先生這個包裹是寄給你的
﻿你爸爸送的聖誕禮物
﻿晚了幾天
﻿是的 公子
﻿從巴哈馬寄來的
﻿上面是這麼寫的 公子
﻿他可能和他女朋友卡拉在一起
﻿我不知道 公子
﻿給我
﻿你到底在哪
﻿嘿
﻿那個
﻿給聖誕老人的信呢
﻿就是孩子們寫給聖誕老人的信
﻿這些信會怎麼樣 是啊 是啊 H36
﻿在辦公室的垃圾桶裏
﻿是啊 那之後呢 我不知道
﻿你可以問問我們區的快遞員韋蘭德
﻿韋蘭德嗎你知道我在哪兒能找到他嗎
﻿在市中心辦公室就在雷丁街附近
﻿雷丁街 是啊
﻿好極了 謝謝 不客氣
﻿祝您今天過得愉快
﻿早安
﻿對不起這是我第一天上班
﻿知道米克斯主管的辦公室在哪嗎
﻿嗯
﻿有事嗎
﻿我在找那個胖子
﻿他在哪裏
﻿你說誰
﻿聖誕老人混蛋
﻿交代吧 韋蘭德
﻿別犯傻
﻿把地址給我 我馬上就走
﻿你把信送到哪裏
﻿好了 別激動
﻿我不能給你地址因為…
﻿嗯
﻿我不能給你地址 因為我沒有
﻿這是你最後一封信
﻿不不 不 我只是
﻿這是機密項目 他們給了我一個郵箱 僅此而已
﻿其他的我就不知道了 我向你發誓
我們把信裝箱寄出去
﻿寫下來
好
﻿可以
﻿右邊
﻿另一邊
﻿不要用那一頁 用空白頁
﻿可以
﻿慢點 寫清楚 靠
﻿行了嗎
﻿你在逗我吧 沒有 這是真的 我發誓
﻿那接下來呢
﻿那個嘛
﻿到頭了
﻿混蛋
你好
﻿可以行動了
﻿我午夜就出發 聽起來不錯
﻿有進展隨時通知我
﻿他們會理解的
﻿他們不該這樣
﻿他們會說英語嗎
﻿我們的工作需要他們會說多種語言
﻿我們速戰速決吧
﻿好了各位安靜安靜
﻿大家都到了嗎 我們都到了 先生
﻿首先
﻿抱歉這麼早叫你們來
﻿但我相信你們都很期待
﻿明年的聖誕季能繼續工作
﻿你們可能想知道今天這裏有多少新面孔
﻿你們已經知道了
﻿越來越多的年輕人在做錯誤的決定
﻿不幸的是這導致我們每年的補貼
﻿遠遠低於目前的預算
﻿為了彌補虧空
﻿我們正在履行與美國軍方的兩個月合同
﻿我知道這對你們很多人來說很震驚
﻿相信我 如果有別的辦法
﻿這是雅各布上尉
﻿雅各布上尉會告訴你們
﻿這裏發生的很多變化
﻿謝謝
﻿我要再過一遍規則
﻿必須在這場戰役期間毫無例外
﻿無一例外地遵守
﻿這些規則是為了你的安全 而且只是為了你的安全
﻿第一 你會被採集指紋
﻿分配一個安全徽章 要一直佩戴 下一個
﻿第二 你必須通過南門
﻿進出工廠樓層
﻿第三 你們必須把制服上的鈴鐺拿掉
﻿因為它會觸發我們的金屬探測器
﻿除了這些規則 我們還要升級這裏的安全系統
﻿有什麼問題嗎
﻿說
﻿我們要做什麼玩具 先生
﻿不是製造玩具 小姐
﻿美國"空中之鷹"的控制面板
﻿我們的FJ-63戰鬥機
﻿你此行的目的是什麼
﻿娛樂狩貓
﻿我要去殺點東西
﻿5589文件帶了嗎
是的 女士 我有5589交件
﻿我有4457文件
﻿還有3177文件
﻿好吧
﻿歡迎來到加拿大
﻿很高興來到這裏
天啊 下士 你管這叫下捶嗎
﻿對你的工作表現出一點自豪感
﻿拿著 你來
我操
大兵從車裏滾出來
﻿收拾乾淨
﻿搭檔 我來
﻿拿著這個
﻿謝謝
﻿多吃點類固醇
﻿讓我進去
﻿謝謝
﻿早安 7號 大家都表現得好嗎
﻿非常好 先生 我們昨晚已經排好隊了
﻿現在我們在優化中 是啊
﻿好的 優化中 我懂了
﻿19號 23號 你們怎麼樣
﻿非常完美 先生 非常好
﻿你們很樂觀
﻿你信嗎
﻿當然 老大
﻿我把你逼到絕境了 7號 別以為我不知道
﻿訂單要求在短時間內生產大量產品
﻿是啊 就算一切順利也會很驚險 續杯 謝謝
﻿從來都是這樣
﻿你什麼時候見過完美的結局
﻿1910年 那年有一場很糟糕的戰爭
﻿你不能責怪自己
﻿我去看看員工 我去辦公室
哦 還有一件事
﻿7號
﻿成敗在此一舉
﻿不用我說你也知道有風險
﻿聖誕節岌岌可危 先生 我們不會讓你失望的
﻿我們會準時完成訂單 好樣的
﻿克里斯我剛和上級談過
﻿他們對我給他們的數字印象深刻
﻿他們派了幾名手下來查看情況
﻿這真是一群令人印象深刻的
﻿小工人
﻿工作很努力
﻿如果可以的話 我想去休息室
﻿我有八個人輪班四個人隨時待命
﻿我或我的人會24小時待在工廠裏
﻿你覺得怎麼樣 7號
﻿我們可以去餐廳休息一下
﻿非常感謝你我是雅各布上尉
﻿我是7號 7號
﻿我們都是按人數排序的
﻿這樣效率更高
﻿7號是我們工廠的工頭
﻿1號到6號怎麼了
﻿我們幹這行很久了
﻿我們不會重發號碼
﻿那樣既不道德又不光彩
﻿我喜歡
﻿這樣管理一個團隊可真不容易
﻿想吃餅幹嗎 雅各布上尉
﻿好的
﻿真是管理團隊的好方法
﻿失陪
﻿嗯
﻿你沒事吧 小老弟
﻿倉鼠吊床是最暢銷的 還有這個滾筒
﻿然後是蹺蹺板
﻿小饞嘴和寵物遊樂籠
﻿沒有地方放寵物遊樂籠了
﻿說來好笑我覺得你不喜歡倉鼠
﻿我喜歡 似乎你更喜歡爬行動物
﻿你喜歡蜥蜴嗎
﻿我有很多變色龍
﻿我不要變色龍
﻿蛇
﻿這就對了 你喜歡蛇
﻿蛇吃倉鼠
﻿很多人不知道自己喜歡哪種寵物
﻿但我很擅長看出人的喜好
﻿你讓我想起了我媽媽
﻿真嗎 是啊
﻿她不是好的傾聽者
﻿她從來不知道什麼時候該閉嘴
﻿謝謝
﻿吃吧
﻿嗨 嘿
﻿柯林格先生
﻿我們花了很長時間才找到這裏
﻿四處打聽 但沒人知道
﻿是啊 必須得這樣
﻿我覺得這樣很好
﻿太好了 我是萊克斯 泰勒
﻿這位是卡特梅普爾索普 我知道你是誰
﻿行 他們警告過我們
﻿這幾年我們的關係有點微妙
﻿對嗎 卡特
﻿嘿
﻿那是唐納它有點感冒
﻿幸好那不是閃電它會扯掉你的西服
﻿看看周圍 夥計們
﻿去找我的工頭 7號
﻿會帶你看任何你需要看的東西
﻿我們不需要四處看看 克里斯
﻿不 我們看到了數據樣品
﻿你的工作也很出色
﻿軍隊希望你每年都能服務
﻿先別急著下結論
﻿我們準備為你提供15年的補助
﻿我明白你的意思
﻿但僅此一次 先生們
﻿不如你等到下個月一號拿到支票
﻿然後我們再看看你是不是改主意
﻿那是不可能的
﻿我很欣賞你的樂觀 先生 我真的欣賞
﻿但恕我直言我想我們都知道
﻿你明年很有可能回心轉意
﻿也許吧 柯林格先生
﻿我們提出的交易不會這麼好 嗯哼
﻿我會備一些車軸潤滑油
﻿以防我改變主意
﻿可以
﻿校長會嗎
﻿我覺得他已經這樣做了
﻿別亂跑 我馬上回來
﻿你聖誕節收到這個嗎
﻿是的 聖誕老人給我的
﻿你定是好孩子
﻿我想是的
﻿你知道我像你這麼大時 聖誕節收到了什麼嗎
﻿我永遠不會忘記燒焦的肉和薄荷醇的氣味
﻿我給你一百塊買這個
150
﻿你的工人們胃口很好
﻿你知道嗎 我忍不住在想身材矮小
﻿是飲食不當的後果
﻿飲食不當
﻿請詳細說明
﻿我覺得你們需要吃
﻿蛋白質 蔬菜 纖維
﻿我打賭如果我們給這些人一些真正的食物
﻿他們會像豆莖一樣長大
﻿上尉 我們發現了最高效的欽食方式
﻿就是吃簡單的碳水化合物和糖
兩天六頓
﻿但這不正常
﻿人體需要四種食物
﻿定期鍛煉至少睡六小時
﻿每個小精靈 每八小時睡20分鐘
﻿這使我們的身體煥然一新 讓我們24小時輪班
﻿你能堅持多久
﻿無限期
﻿所以精靈比人類長壽
﻿克里斯呢 他也這麼做嗎 沒有
﻿是奉獻讓他永保青春
﻿我想明天去鎮上看看郵箱
手裡拿著支票我會好受很多
﻿我支持你
﻿謝謝你的禮物
﻿我們互相支持
﻿就是這樣
﻿還記得我做的食物經歷了素食無糖階段嗎
﻿是啊
﻿我很幸運能活下來
﻿肯定減了12磅
﻿但你告訴我了儘管你知道我聽到不會很高興
﻿那可能更像是自我保護
﻿重點是我們都有好日子和壞日子
﻿我們意見相左 我們互相攻擊
﻿就像你進屋時滿地大汗
﻿用我的好毛巾擦汗
﻿但我愛你
﻿所以我們想辦法
﻿我們一起解決
﻿我們相互扶持
﻿我覺得很受啟發 很好
﻿希望啟發是從洗澡開始的
﻿嗯 有那麼臭嗎
﻿對
﻿真的嗎 嗯
﻿沒機會了嗎 天哪
﻿我得說服你嗎
﻿好吧 去吧
﻿午安
﻿祝你在新的一年裏過得愉快
﻿才過了幾天但我很樂觀
﻿有什麼事嗎
﻿有
﻿我...
﻿在找我的一個朋友
﻿這是他的盒子
﻿你在看哪個盒子
﻿323號
﻿你是克里斯的朋友嗎
﻿是啊
﻿我們幾年前做過生意
﻿我想找他 但我把他的聯繫方式弄丟了
﻿我希望你能幫幫我
﻿很遺憾 我覺得我做不到
﻿真的嗎
﻿那真是
﻿讓人失望
﻿我遠道而來
﻿不能我不知道他的聯繫方式
﻿你連他姓什麼都不知道嗎
﻿從我記事起就不知道
﻿你好啊 桑迪 赫爾曼
我得盡快把這包東西寄到棕櫚灘
﻿等一下 我在幫這位先生
請留言
﻿克里斯每隔幾天就來
﻿沒關係
﻿克里斯還開那輛綠色雪佛蘭嗎
﻿開紅色福特 對啊
﻿我是指福特
﻿我不喜歡帆布
太多了
﻿毛邊太多了 我又不是樹
﻿太蓬鬆了
﻿黑色的穿起來顯胖
﻿綠色的真他媽蠢
﻿也許你能告訴我
﻿你想買什麼衣服
﻿那件呢
﻿不錯
﻿我看得出你是個欣賞優質衣服的人
﻿是我
﻿匯報情況
﻿可以說越來越接近了
﻿我在想
﻿我在這個項目上投入了很多資金
﻿我想留個紀念品
﻿你要什麼
﻿我要那個大塊頭的頭
﻿那就有問題了
﻿你是指不行嗎 -我是指這不實際
﻿被砍下的頭顱不能保存
﻿會腐爛發霉發臭
﻿這是跨越兩個國際邊界和幾個州的多日行動
﻿需要相當大的冷藏箱 頻繁停車
﻿自己也很危險
﻿我不會任何人這樣做
﻿那我要他的鬍子
我是不會刮死人鬍子的
﻿要不要給你帶雪橇鈴
﻿不行
﻿好的
﻿他的外套呢
﻿行把外套拿來
﻿好極了
﻿好了 我得回去工作了
﻿隨時向我匯報進展
﻿你這小混蛋
﻿桑迪今天怎麼樣
﻿你怎麼心情這麼好
﻿我找到了我丟的東西
﻿現在喝酒太早了
﻿那你要喝什麼 我只是過來打個招呼
﻿如果你不嫌麻煩的話 我在路上喝牛奶吧
﻿牛奶 是啊
﻿要我幫你熱一下嗎 那就太好了
﻿天啊
﻿克里斯 赫爾曼 你好嗎
﻿我很好
﻿克里斯剛才有個人在找你
﻿是嗎 外地人
﻿啊
﻿是穿高級西裝的政府人員嗎
﻿瘦不拉幾的 沒錯 就是他
﻿是的 我在跟他合作 他是這麼說的
﻿謝謝 赫爾曼
﻿祝你今天愉快
﻿你也是 克里斯
﻿雅各布上尉在下面嗎 是的 先生
﻿我們想表達最誠摯的歉意
﻿克莉絲汀克勞福德承認她作弊了
﻿附上第一名的獎章
操
﻿其實我很期待見到我前妻 怎麼了
﻿我覺得我們會復合的 你很勇敢
﻿是啊
﻿怎麼回事
﻿是雪橇
﻿丹尼斯
﻿怎麼樣
﻿我拿到了
﻿織得怎麼樣了
﻿好了
﻿看來是時候試一下了
﻿你不覺得嗎
﻿現在嗎 為什麼不能呢
﻿挺重的
現在 哦
﻿很漂亮
﻿有一個小小的計算錯誤
﻿織大了
﻿我們一直想要張大床
﻿這才是我嫁的男人
﻿露絲 我想道歉
﻿我失去了理智 最近我有點
﻿自私自利對你來說不是好伴侶
說了很多不幹的話
﻿我們不是這樣的人
﻿或者這不是我
﻿我很抱歉
﻿我們已經這樣很久了 親愛的
﻿這可不容易
﻿我們一開始就知道不會這樣
﻿我想我只是要棄之不顧
﻿那我們就收回來
﻿我們必須這麼做
﻿我在
﻿我是雅各布上尉 完畢
﻿有什麼事嗎上尉
﻿我剛跟上級確認了你的供貨請求
﻿讓他們加倍努力
﻿很好
﻿再說一遍
﻿確定 收到 通話完畢
﻿過來 怎麼了
﻿也許我只是想擁抱我的妻子
﻿就這樣嗎 嗯
﻿有什麼問題嗎 柯林格夫人
﻿我以為你想讓我幫你縫袋子
﻿是的 我想
﻿不過晚點再縫補吧
﻿你在想什麼
﻿我在想...好事確實比壞事多
嗯
﻿嘿
﻿放鬆 小傢伙
﻿好嗎
﻿那不是玩具
﻿你是雅各布上尉的手下嗎
﻿是的沒錯 我是雅各布上尉的手下
﻿所以把那個放在地上
馬上
﻿怎麼了
﻿我不知道
﻿發生什麼事
操
﻿按住傷口 亨肖 孩子
﻿克里斯呢
﻿我去
﻿嘿嘿嘿 發生什麼事 他們開槍了
﻿那些士兵開槍嗎 我不知道
﻿去吧 我要啟動黃色警報
﻿快去側廳 快快快
﻿多布森麥克拉尼菲利普斯
﻿我們正遭受攻擊
﻿亞倫蘇菲馬上前往大門 跟緊我
﻿7號 你們都給我準備好轉移
﻿我要帶你離開這裏
﻿快快快
﻿7號
﻿快過來 來啊
7號
﻿你要去哪
﻿又怎麼了
﻿怎麼了
﻿克里斯我們被攻擊了
﻿7號 克里斯
﻿我還要那把轉輪手槍
﻿快快快
快點
﻿把門關上
﻿快跑 快跑 快跑
靠
﻿夠了
﻿喬納森米勒
﻿你這個變態
﻿我一直以為你忘了我
﻿你還記得這個嗎
﻿這是你給我的唯一一樣東西
﻿我給你寫了那麼多信
﻿對不起孩子
﻿我的能力是有限的
﻿我代替不了你的父母
﻿是啊
﻿你代替不了
﻿我來了
我來取你項上人頭了 胖子
﻿你以為你是第一個想這樣做的人嗎
﻿你以為我得到這份工作是因為我又胖又歡樂嗎
快停下 住手
﻿結束了
﻿我很抱歉
﻿克里斯
﻿克里斯 親愛的
﻿沒事的放鬆
﻿海爾格
﻿我今晚會在房間裏工作
﻿所以別打擾我
﻿好的 韋恩先生
﻿你為什麼現在打給我說這個
﻿怎麼會少了這麼多
﻿我要查清楚
﻿查出錢是在哪裏取的
﻿然後檢查我的簽名
﻿給銀行打電話 讓他們盯著我所有的賬戶
﻿如果有內賊我想擰斷他的小脖子
﻿看看誰能抓住那只內賊
﻿該死海爾格我叫你不要打擾我
﻿你聽不懂人話嗎 我叫你別進來
﻿你是誰
﻿我叫露絲
﻿這是克里斯
比利
﻿好
﻿我一點也不驚訝
嗯
﻿加了芬太尼(強效的止痛劑)
﻿這樣就能完事了
﻿這也有我的錯
﻿我最近有點不在狀態是吧 親愛的
﻿但現在是時候扭轉局面了
﻿我決定先發制人
﻿從你開始
﻿看著我 孩子
﻿我叫你看著我
﻿一個心懷殺戮的邪惡之人
﻿被你派來取我的頭
﻿和你一樣 他覺得自己不用守道德 又不用承擔後果
﻿現在他因缺乏敬畏而被埋葬
﻿再犯一次 比利韋恩
﻿你再犯一次
﻿你的襪子裏裝的可不止是煤
﻿如果你奶奶死了
﻿如果克莉絲汀克勞福德感冒了
﻿如果有人因為你而變得不那麼高興或沮喪
﻿我會回來的
﻿你睡覺的時候我會來把你從被子裏拉出來
﻿憑我的手 你會知道你行為的後果
﻿所以你要老老實實的
﻿那個胖子盯上你了 孩子
﻿你們都休息15分鐘吧
﻿還是算了吧
﻿我不是在問你
﻿如果說我學到了什麼 7號
﻿就是永遠不要和送餅乾的女人爭論
﻿我會告訴員工休息一下
﻿是啊 如果你不介意的話 我要一個
﻿你不是應該好好休息嗎
﻿我有
﻿我們很快就能重建這裏 比以前更大更好
﻿我們會繼續維持下去
﻿我們會的
﻿愛妳
謝 謝 觀 賞