1 00:01:38,565 --> 00:01:39,763 Efa! 2 00:01:41,734 --> 00:01:42,923 Venha Efa! 3 00:01:57,083 --> 00:01:58,272 Venha Efa! 4 00:02:27,247 --> 00:02:28,314 Venha, venha! 5 00:02:28,349 --> 00:02:29,478 Efa! 6 00:06:06,766 --> 00:06:07,960 $2,800 7 00:06:13,005 --> 00:06:14,563 Sempre mendigando. 8 00:06:15,008 --> 00:06:17,006 Al�? 9 00:06:18,011 --> 00:06:19,075 Al�?... 10 00:06:20,880 --> 00:06:21,976 Al�?... 11 00:06:24,017 --> 00:06:25,081 Al�?... 12 00:09:02,441 --> 00:09:04,636 E ontem � noite, o que fez? 13 00:09:05,278 --> 00:09:06,342 Nada 14 00:09:08,047 --> 00:09:09,378 Eu nunca fa�o nada... 15 00:09:10,383 --> 00:09:11,782 O que acha que fiz? 16 00:09:14,687 --> 00:09:16,177 Eu tive um sonho... 17 00:09:18,190 --> 00:09:19,817 Sonhei que era feliz... 18 00:09:20,393 --> 00:09:23,260 Eu era t�o feliz que tinha inventado a manteiga... 19 00:09:26,299 --> 00:09:29,967 - Como assim, manteiga? - Sim... eu fiquei rica 20 00:09:30,570 --> 00:09:32,800 Ent�o parti e jamais voltei... 21 00:09:35,007 --> 00:09:37,237 E sua bicicleta? Voc� ainda anda com ela? 22 00:09:38,244 --> 00:09:41,441 N�o, ela deu problema e nunca mais consertei. 23 00:09:48,321 --> 00:09:49,655 Sobrou uma. 24 00:09:49,690 --> 00:09:51,020 Coma. 25 00:10:03,736 --> 00:10:04,766 Obrigada. 26 00:16:23,949 --> 00:16:25,045 Marta... 27 00:16:35,794 --> 00:16:37,022 O que foi? 28 00:16:39,598 --> 00:16:40,963 O que aconteceu? 29 00:16:42,768 --> 00:16:43,864 Marta... 30 00:16:51,143 --> 00:16:53,543 Vamos buscar seu irm�o? 31 00:17:01,653 --> 00:17:03,382 Venha. 32 00:17:21,273 --> 00:17:23,173 Por que est� chorando? 33 00:17:23,942 --> 00:17:25,603 Por qu�? 34 00:17:26,111 --> 00:17:27,207 Marta... 35 00:17:40,859 --> 00:17:42,326 Pega ele!... 36 00:17:42,995 --> 00:17:44,128 Isso mesmo! De p�! 37 00:17:44,163 --> 00:17:45,831 Acima! Acerta em cima, homem! 38 00:17:45,866 --> 00:17:46,991 Em cima, estou dizendo! 39 00:17:48,133 --> 00:17:49,322 Para, para! 40 00:17:51,003 --> 00:17:52,231 Em cima, estou falando! 41 00:17:52,671 --> 00:17:54,400 Assim homem! Aqui! 42 00:17:55,207 --> 00:17:56,606 Voc� est� assim, embaixo! 43 00:17:56,675 --> 00:17:58,074 Eu levantarei! 44 00:17:58,477 --> 00:18:00,001 Vamos, vamos, vamos. 45 00:18:00,311 --> 00:18:01,311 Vamos! 46 00:18:01,346 --> 00:18:02,813 Estou dando as instru��es! 47 00:18:03,482 --> 00:18:05,143 E voc� n�o segue! 48 00:18:07,319 --> 00:18:08,616 O que aconteceu com ela? 49 00:18:10,322 --> 00:18:13,018 Eu a encontrei chorando na rua. 50 00:18:20,599 --> 00:18:21,964 O que aconteceu? 51 00:18:23,869 --> 00:18:25,268 Algu�m te bateu? 52 00:18:27,206 --> 00:18:28,503 O que foi? 53 00:18:32,010 --> 00:18:33,375 Venha, me fale. 54 00:18:38,083 --> 00:18:39,880 Quer que vamos para casa? 55 00:18:41,587 --> 00:18:42,781 Vamos para casa? 56 00:18:44,756 --> 00:18:45,852 Professor! 57 00:18:46,091 --> 00:18:47,786 Professor, eu vou para casa 58 00:18:49,208 --> 00:18:50,208 Venha, venha... 59 00:18:50,209 --> 00:18:51,288 Fa�a como quiser. 60 00:18:51,463 --> 00:18:54,060 S� vou te avisando: Faltam poucos dias para a luta... 61 00:18:54,133 --> 00:18:55,597 Amanh� treino em dobro! 62 00:18:57,636 --> 00:18:59,365 Me d� as luvas, querida. 63 00:23:45,223 --> 00:23:47,583 $3,000... $4,600... 64 00:23:51,596 --> 00:23:53,120 Ajuda com $100? 65 00:23:53,198 --> 00:23:55,263 - Como? - Posso lhe dar $100? 66 00:24:30,302 --> 00:24:32,133 O troco. 67 00:24:34,072 --> 00:24:35,205 O que est� acontecendo? 68 00:24:35,240 --> 00:24:36,434 O troco est� errado. 69 00:24:52,724 --> 00:24:54,888 - Quanto ele lhe deu? - $10,000. 70 00:25:03,201 --> 00:25:04,297 Eu sinto muito... 71 00:25:09,541 --> 00:25:10,600 Obrigado. 72 00:28:32,811 --> 00:28:34,369 Est� faltando $50,000 pesos. 73 00:28:38,983 --> 00:28:41,543 Algum de voc�s sabe o que aconteceu, certo? 74 00:28:45,323 --> 00:28:46,347 Foi voc�? 75 00:28:50,028 --> 00:28:51,094 N�o. 76 00:28:54,632 --> 00:28:55,691 E voc�? 77 00:28:57,869 --> 00:28:59,496 O que est� havendo aqui? 78 00:29:01,206 --> 00:29:02,400 N�o fui eu. 79 00:29:03,308 --> 00:29:04,404 O que? 80 00:29:05,343 --> 00:29:06,441 N�o fui eu. 81 00:29:06,478 --> 00:29:08,139 Ok, ent�o quem foi? 82 00:29:13,818 --> 00:29:14,985 Eu n�o sei. 83 00:29:20,191 --> 00:29:22,887 Um de voc�s ter� que responder por isto. 84 00:29:23,661 --> 00:29:25,930 Sempre h� algo com a caixa registradora, 85 00:29:25,965 --> 00:29:27,625 ou se engana com o troco, 86 00:29:27,699 --> 00:29:29,030 ou faltam moedas. 87 00:29:29,234 --> 00:29:31,600 Agora, faltando bastante dinheiro, 88 00:29:32,604 --> 00:29:34,231 n�o sei o que pensar. 89 00:29:35,340 --> 00:29:36,404 Diga voc�. 90 00:35:24,422 --> 00:35:26,287 Estes s�o uma vez ao dia. 91 00:35:27,625 --> 00:35:29,115 Pela manh� ou � noite? 92 00:35:29,193 --> 00:35:30,854 Pela manh�, com o caf� da manh�. 93 00:35:32,296 --> 00:35:34,856 Amanh� o doutor quer falar com voc�. 94 00:35:36,567 --> 00:35:37,631 Obrigada. 95 00:36:12,470 --> 00:36:14,267 - Como foi? - Bem. 96 00:36:14,439 --> 00:36:15,467 Que bom. 97 00:36:16,908 --> 00:36:18,773 Sabe onde o Toro vive? 98 00:36:19,510 --> 00:36:20,807 Sim, por que? 99 00:36:21,279 --> 00:36:23,076 Ele pode lhe dar um trabalho. 100 00:36:23,814 --> 00:36:26,681 Ele precisa de algu�m para limpar e cuidar da casa. 101 00:36:29,020 --> 00:36:30,248 Eu n�o o conhe�o. 102 00:36:31,756 --> 00:36:32,945 Fale com ele. 103 00:36:33,357 --> 00:36:34,758 Voc� n�o tem nada a perder. 104 00:36:34,793 --> 00:36:36,159 Trabalho � trabalho, certo? 105 00:36:38,930 --> 00:36:40,094 Sim, mas... 106 00:36:41,098 --> 00:36:42,156 como uma empregada? 107 00:36:47,939 --> 00:36:49,270 Pense nisto. 108 00:40:45,376 --> 00:40:46,570 Me d� um balde... 109 00:40:47,778 --> 00:40:48,938 Ali, no canto. 110 00:41:27,585 --> 00:41:28,916 Quando deseja come�ar? 111 00:41:31,222 --> 00:41:32,450 Quando voc� quiser. 112 00:41:33,123 --> 00:41:34,148 Como? 113 00:41:35,326 --> 00:41:36,623 Quando voc� quiser. 114 00:41:38,529 --> 00:41:39,557 Certo, mas... 115 00:41:40,397 --> 00:41:43,195 voc� deve me falar quando pode come�ar. 116 00:41:44,134 --> 00:41:46,466 Eu n�o sei. Isto n�o � problema. 117 00:41:46,904 --> 00:41:47,961 Como? 118 00:41:48,172 --> 00:41:50,163 Eu disse, que n�o � problema. 119 00:42:00,651 --> 00:42:02,141 Que tal amanh�?. 120 00:42:08,826 --> 00:42:10,555 Voc� est� toda molhada. 121 00:42:13,531 --> 00:42:14,828 N�o, eu estou bem assim. 122 00:42:16,600 --> 00:42:19,797 N�o quer ir secar-se no banheiro? 123 00:42:20,070 --> 00:42:21,237 N�o, obrigada. 124 00:45:06,937 --> 00:45:08,026 Obrigado. 125 00:45:26,290 --> 00:45:28,818 - J� vou. - Se me esperar te levo em casa. 126 00:45:30,160 --> 00:45:31,689 - N�o, obrigada. - Espera. 127 00:46:00,224 --> 00:46:01,281 Aqui. 128 00:46:04,194 --> 00:46:05,219 Obrigada. 129 00:46:22,412 --> 00:46:23,606 At� amanh�. 130 00:48:45,456 --> 00:48:46,547 Marta 131 00:48:49,326 --> 00:48:50,354 Vamos? 132 00:48:50,928 --> 00:48:51,951 Marta. 133 00:53:26,369 --> 00:53:27,397 Marta! 134 00:53:29,973 --> 00:53:31,067 Marta! 135 00:53:36,713 --> 00:53:37,741 Marta! 136 00:53:47,090 --> 00:53:48,118 Venha. 137 00:53:53,330 --> 00:53:54,661 Venha me ajudar! 138 00:53:57,467 --> 00:53:58,695 Idiota! 139 00:54:01,871 --> 00:54:03,065 Me solta! 140 01:00:30,259 --> 01:00:31,385 Vem comigo? 141 01:01:41,631 --> 01:01:42,659 Quer um pouco? 142 01:01:43,332 --> 01:01:44,357 Sim. 143 01:02:25,141 --> 01:02:26,743 N�o enjoa de comer ma��s? 144 01:02:26,778 --> 01:02:28,772 N�o, eu adoro. 145 01:02:35,118 --> 01:02:36,146 Fernanda! 146 01:05:22,852 --> 01:05:24,080 O doutor Rodriguez? 147 01:05:24,253 --> 01:05:25,914 N�o, ele n�o est�. 148 01:05:26,222 --> 01:05:28,952 Foi ao continente, mas voltar� hoje � noite. 149 01:05:29,759 --> 01:05:31,727 Eu posso te ajudar? 150 01:05:38,067 --> 01:05:39,125 Voc� est� bem? 151 01:09:02,438 --> 01:09:04,099 N�o, obrigado. Eu tenho que ir. 152 01:09:29,632 --> 01:09:31,031 Obrigado pela ajuda. 153 01:12:04,053 --> 01:12:06,889 Segunda-feira que vem daremos outra dose nela. 154 01:12:06,924 --> 01:12:08,584 Qualquer problema, me liga. 155 01:14:22,091 --> 01:14:23,121 E voc�? 156 01:14:26,395 --> 01:14:28,295 N�o ficou chateada? 157 01:14:45,914 --> 01:14:48,474 Faz tempo que conhece Toro? 158 01:14:50,486 --> 01:14:51,514 Por que? 159 01:15:00,796 --> 01:15:03,128 N�o sou de conhecer muita gente. 160 01:15:03,732 --> 01:15:05,529 Ao final sempre fico emburrada. 161 01:15:22,184 --> 01:15:23,243 Ana! 162 01:15:24,753 --> 01:15:26,243 Est� frio... Venha. 163 01:20:49,511 --> 01:20:51,001 Fique comigo, Ana. 164 01:20:51,346 --> 01:20:53,405 S� um pouco, fique comigo. 165 01:21:52,540 --> 01:21:53,939 Que horas s�o? 166 01:22:02,884 --> 01:22:04,715 Preciso dar um telefonema. 167 01:22:07,255 --> 01:22:10,053 Por que n�o espera a chuva parar? 168 01:22:32,781 --> 01:22:33,809 Obrigada. 169 01:29:40,641 --> 01:29:41,767 Marta! 170 01:29:52,053 --> 01:29:53,081 Marta! 171 01:30:01,362 --> 01:30:03,091 Marta! 172 01:30:27,054 --> 01:30:28,248 Marta! 173 01:31:44,732 --> 01:31:45,899 Marta! 174 01:31:57,478 --> 01:31:58,604 Marta! 175 01:32:35,216 --> 01:32:36,244 Marta! 176 01:47:47,000 --> 01:47:52,000 Legendas disponibillizadas por PANGI www.clan-sudamerica.net 177 01:47:53,001 --> 01:47:58,001 Tradu��o de Pinguim-SP