CONSPIRAClON EN BERLlN
No, gracias.
Gracias.
No, es suficiente. Gracias.
- ¿Quiere sal? - Gracias.
¿Qué está haciendo él ahora?
Está de permiso, en realidad. De vacaciones.
Quizá se pongan en contacto con él.
Sí, claro. No hay problema por eso.
- Le dirán que vaya a Berlín. - Eso creo.
Bien.
Qué pena lo de KLJ.
- ¿Cómo lo mataron? - Le dispararon.
- ¿Con qué arma? - Con un calibre 9.3 en la columna.
- Igual que a Metzler. - ¿En verdad?
- ¿Cómo está su almuerzo? - Bastante bueno.
- ¿Qué es? - Faisán.
- Eso debería ser bastante bueno, ¿no? - Es bastante bueno.
Disculpe. ¿Tiene fuego?
Desde luego.
- ¿Fuma de esta marca? - No, no conozco esa marca.
Quizá yo pueda presentársela.
Gracias.
- ¿Ya había estado aquí? - No.
Es impresionante, ¿no?
Lo construyó Werner en 1936 para las Olimpiadas.
Tiene capacidad para 100000 personas.
Ciertas personas famosas solían pararse justo ahí.
Debió ser un gran bullicio...
que 100000 personas estuvieran vitoreando, ¿no cree?
Sí, un gran bullicio.
- ¿Quiere Leberwurst? - No, gracias.
¿O quiere schneken? Espere un momento. ¿De qué hablo?
Esto no es schneken. Es Knackwurst. ¿Quiere Knackwurst?
- No tengo hambre. - ¿No tiene hambre? Yo sí.
¿Le importa si como mientras caminamos?
¿Qué quiere?
- Supe que estaba de vacaciones. - Estoy de vacaciones.
¿En la costa?
¿Qué quiere?
- Yo me apellido Pol, por cierto. - ¿Qué?
P-O-L. Pol.
- Yo soy Quiller. - Lo sé.
Sé que lleva tiempo trabajando en el Medio Oriente.
Sí, he estado trabajando ahí.
Aquí hemos tenido asuntos complicados.
En otras partes del país nos las arreglamos bien...
pero en Berlín se nos escapa de las manos.
Son un grupo rudo. Nazis de pies a cabeza.
A la usanza clásica.
Pero no sólo son los que quedan del grupo antiguo. No.
Hay bastante sangre nueva. Jóvenes.
Son partidarios firmes. Muy peligrosos.
No sería bueno subestimarlos.
Es bastante complejo, por supuesto, en general...
Son difíciles de localizar.
Ahora nadie usa camisas pardas, ¿entiende?
No tienen estandartes.
Por tanto, son difíciles de reconocer.
Lucen como todos los demás.
Se dedican a muchas cosas.
Pero son muy cuidadosos y bastante listos.
Y lucen como todos los demás.
Qué intrigante, ¿no cree?
Sin embargo, sé que eso es política, no nuestro trabajo.
Le diré cuál es nuestro trabajo.
Nuestro trabajo es localizar al núcleo, a los más extremistas...
a los que se les puede reconocer si uno se les acerca lo suficiente.
Tienen una base aquí, pero no sabemos dónde está.
Necesitamos encontrarla urgentemente.
Leí los expedientes.
- ¿Los leyó mientras estaba en Londres? - Así es.
¿Quién era el operador principal en el último expediente que vio?
- Metzler. - Está muerto.
Otro colega de usted tomó su lugar.
Kenneth Lindsay Jones.
Él también está muerto. Lo mataron hace dos días...
de un tiro con un rifle calibre 9.3 en la columna.
Nos gustaría que usted se encargara.
Era obstinado. Rehusó recibir protección.
Si nos hubiera permitido protegerlo, quizá no habría muerto...
y quizá tendríamos una mejor idea de hasta dónde llegó.
Él podía usar el método que considerara apropiado.
En su caso, no usó un método muy eficiente.
¿Qué sabe Ud. De eso? Usted sólo habla con la gente.
Ésta es una operación muy importante, completamente urgente.
Ya mataron a dos. Queremos que tome el lugar de Jones.
Me pidieron que le dijera que no es una orden, sino una petición.
Considérela, ¿sí? Cuando le venga bien.
Le daré cinco minutos.
Quizá pueda verme en la Sección E a las 11:26.
Quiero un Jack Daniel's doble con hielo. ¿Tiene?
Jack Daniel's, doble.
¿Quiere ver el periódico vespertino?
¿Fuma de esta marca?
No, no conozco esa marca.
Quizá yo pueda presentársela.
¿No son más suaves que otras marcas?
Son más suaves que algunas otras marcas.
Bien, probaré uno.
Se me perdió.
¿Por qué? ¿Estaba siguiéndome?
Ud. Estaba jugando conmigo. No me agradó.
Por favor. No sea tonto.
Ud. Pudo haber sido un enemigo.
- Ellos aún no saben que Ud. Está aquí. - ¿Cree que no?
No. Yo soy uno de los que lo protegerá.
Hola.
Me gustaría preguntarle qué métodos piensa emplear.
Otra ronda.
Si dice que no saben que estoy aquí, creo que lo mejor es que lo sepan.
- Si no, ¿cómo vamos a reunirnos? - Entiendo. Eso es asunto suyo.
La cuestión es que me pidieron que le diera cierta información...
relacionada con los movimientos de KLJ.
No tenemos idea si pueda servirle de algo.
- ¿Cuál es su apellido? - Hengel.
¿Por qué está tan tenso, Hengel?
- ¿Es una broma? - Mire su mano. Está apretándola.
Mire su piel. Luce horrible.
Creo que no ejercita lo suficiente.
Tengo la sensación, Sr. Quiller...
de que dentro de poco la vida aquí no le parecerá graciosa.
- ¿Por qué no bebe su cerveza? - No quiero.
- Yo se la compré. - No puede hacerme quererla, Sr. Quiller.
Pues, yo necesito una bebida ligera.
- Trabajé con KLJ. Lo conocía. - ¿En verdad?
¿Usted lo conocía?
Sí, lo conocía.
Si me hubiera dejado permanecer con él, habría podido salvarlo.
- Deme la información. - ¿Qué?
Dijo que tenía información. Démela.
BOLERA
Maestro Arrestado Crímenes de Guerra
BOLERA
Estoy pensando en abrir una cadena de esto en los EE. UU.
- ¿No tienen ya bastantes? - Sí.
Bastantes. Bastantes. Miles.
Pero siempre hay lugar para unas cuantas más.
- Siempre. - ¿Cómo le va al negocio?
Bastante bien. Tenemos muchos clientes habituales.
Un amigo me habló de este lugar. Estuvo aquí hace un par de noches.
No sé si lo conoce; se apellida Jones.
No, no lo creo. Creo que recordaría el apellido.
Sí.
- ¿Le gustaría jugar? - No.
Ahora no, gracias. Pero quizá regrese otro día.
- Adiós, señor... - Weiss.
Perdone, no entiendo.
- ¿No nadará? - No.
Este lugar es para nadar.
Soy entrenador en los Estados Unidos.
Enseño natación en Williamsburg, Virginia.
Oí que algunos de los mejores nadadores de Berlín vienen aquí.
Un amigo mío me lo dijo. Un inglés que se apellida Jones.
Este lugar es para nadar. No puede quedarse a observar.
No se permiten espectadores.
Qué lástima. Esperaba poder observar.
Qué lástima.
Me apellido Cooper. Soy periodista.
Temo que no hablo muy bien inglés.
Temo que yo no hablo nada de alemán.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Escribo un artículo para el Philadelphia World Review.
- ¿Lo conoce? - No.
Es porque aún no abre. Éste será el primer número.
En Filadelfia creemos que los asuntos de actualidad en Europa...
tienen una gran relevancia en las vidas de los ciudadanos de Filadelfia.
- La gente de Filadelfia. - No entiendo exactamente qué...
Recopilo información para un artículo sobre la situación nazi en Alemania.
- ¿Nazi? - Así es.
Sabemos que hace poco aquí hubo un maestro apellidado Steiner...
que resultó ser criminal de guerra.
- ¿Es cierto? - Sí lo es.
Nos gustaría tener más información para nuestros lectores en Filadelfia.
Todo se informó.
No me parece que hayan informado todo con gran detalle.
- Tengo entendido que él se colgó. - ¿Se colgó?
Sí, ya sabe.
Ah, se colgó. Sí.
Lo lamento mucho. Mi inglés...
Hay una maestra que reemplazó a ese hombre.
Habla inglés. ¿Quiere hablar con ella?
Claro. Gracias.
Acompáñeme, veré si sigue aquí.
Fräulein Lindt.
- Adiós. - Gracias.
Escribe un artículo sobre Herr Steiner.
No. No, él sólo es un punto.
El artículo es sobre la situación actual nazi en Alemania.
Yo no sé mucho de eso. Toda la vida he escrito sobre deportes.
Pero Ud. Sabe cómo está el boxeo ahora.
No. ¿Cómo?
Ya terminó la era dorada.
- ¿No es fan del boxeo? - No, no lo soy.
Escuche. ¿Puede decirme algo sobre este tal Steiner?
- Temo que no mucho. - Quiero decir, ¿cómo era?
- Era un muy buen maestro. - ¿Lo era?
Sí.
Nos sorprendimos mucho cuando nos enteramos de su pasado.
No podíamos creerlo.
- Era maravilloso con los niños. - ¿En verdad?
Sí. Parecía sentir...
no sé... una gran responsabilidad hacia ellos.
Es curioso cuán poco sabemos de las personas con las que trabajamos.
Pero yo...
¿Qué?
Creo que en el fondo, él pertenecía a la Alemania antigua.
Es una perspectiva interesante: La Alemania antigua y la nueva.
Sí, es una perspectiva muy interesante.
¿Cuáles diría Ud. Que son las aspiraciones de la Alemania nueva?
Ésa es una gran pregunta.
¿Cuáles son sus aspiraciones?
- ¿Las mías? - Como maestra.
Creo que quizá...
enseñarles a los niños a tener una actitud más tolerante con Europa...
una actitud más tolerante con el mundo.
- ¿Le importa si la cito? - No soy una persona importante.
- Sólo soy una maestra. - Pero es una alemana joven.
Eso les interesará a los lectores en casa: El punto de vista femenino.
Nos interesa mucho el punto de vista femenino.
Fue muy servicial.
- ¿Vive cerca de la escuela? - No, vivo en Wintersdorf.
- ¿Quiere que la lleve? - Qué amable es.
- Gracias. - Gracias.
Buena suerte... con su artículo.
Ah, sí.
Quizá quiera volver a hablarle... sobre el artículo.
- ¿Puedo llamarla? - Todos los días estoy en la escuela.
Adiós.
Oiga, espere un momento.
Eso parece muy pesado.
Muy pesado.
¿Qué tal si la ayudo a llevarlo?
Está bien.
Lo bueno de Louis era su coordinación.
Louis tenía una coordinación maravillosa. En verdad era...
Ese sujeto en realidad era consistente.
Y tenía a un asesino en el interior.
- Mire lo que le hizo a Schmeling. - ¿A quién?
A Schmeling. Un boxeador alemán. Louis acabó con él.
Pensé que Schmeling le ganó.
La primera vez, pero Louis lo acabó la segunda vez.
Lo aniquiló.
No sé por qué, pero los alemanes han sido una gran decepción.
Hablo desde el punto de vista del boxeo.
Quiero decir, uno pensaría que debido a la mentalidad alemana...
Me refiero a la mentalidad alemana antigua, no a la nueva...
uno pensaría que les habría ido bien a la hora de pelear.
Pero no resultó así. Los vencimos.
- Eso parece. - Pero así son las cosas.
- Salud. - Salud.
¿Qué clase de hombres conoce?
- No conozco a muchos. - ¿Por qué no?
Estoy ocupada.
Alguien me dijo que algunas personas de aquí no piensan como usted.
¿Qué quiere decir?
Alguien me dijo que hay personas aquí...
que no coinciden con su actitud sobre Europa, sobre la educación.
Ud. Sabe, sobre cosas así.
Pues, es verdad, supongo.
Eso me dijo un hombre.
- Sí. - ¿Quiere decir...
que hay personas que creen que este país debería ser muy fuerte?
¿Que debería ser dominante?
- Así es. - ¿Todavía creen eso?
- Sí, todavía. - Pues, escuche.
Básicamente, eso no es malo.
Creemos lo mismo en los EE. UU. Creemos que el país debe ser fuerte.
No diría dominante. No queremos dominar a nadie.
Pero sí diría fuerte. Sí, diría eso.
Pero escuche, ¿qué clase de personas son exactamente? ¿Nazis?
Pues, lo son, yo diría.
- Pero ya no se llaman así ahora. - ¿No?
¿Sabe? Coincide con lo que me dijo ese hombre.
Dijo que estos muchachos no se muestran.
- Que se mantienen en secreto. - Sí, eso creo.
Sí. Me dijo que tienen una política de largo plazo...
que quieren infiltrarse en la mente de Alemania a través de los años.
- Pero que esta vez no tienen prisa. - Sí.
Pero que son hombres muy convencidos. Muy convencidos.
Sí, yo diría eso.
Es exactamente lo que me dijo ese hombre.
- ¿Quién es ese hombre? - ¿Cuál hombre?
El hombre que habló con Ud.
Un sujeto que conocí en un bar.
¿Hablará sobre esto en su artículo?
No. Eso está fuera de mi ámbito. Yo no soy político.
No tengo mente política.
- Este lugar es muy agradable. - Sí, me gusta.
¿Le gusta vivir sola?
Llevo mucho tiempo viviendo sola.
A mi familia la mataron en la guerra. Ahora vivo para mi trabajo.
- ¿Cuánto tiempo se quedará en Berlín? - Hasta que termine mi misión.
¿Qué tal si salimos una noche?
Eso me gustaría mucho.
¿Está siguiéndome?
- ¡Ay! ¿Qué le pasa? - Lo lamento, señor. Discúlpeme.
- ¿Cómo se apellida? - Graube, señor.
Hágase a un lado, por favor.
Yo conduciré.
- ¿Tiene frío? - ¿Es de día o de noche?
Me llamo Oktober. ¿Y usted?
- ¿Qué hora es? - Acaba de ver su reloj.
Quizá se atrase o se adelante. ¿Qué hora tiene usted?
El tiempo no es muy importante.
Para mí, sí lo es. Tengo una cita.
- Y luce como ella, así que... - Ella esperará.
Escuche. ¿Puedo exponerle una teoría?
Claro. Pero primero queremos saber su nombre.
- Primero expondré la teoría. - No, primero díganos su nombre.
Me llaman Spike.
- No su apodo, dígame su apellido. - Canetti.
¿Cuál es su teoría?
Que es un caso de identidad equivocada. Trabajo para Doubledays de N.Y.
Vine a Berlín a buscar libros raros.
¿Los encontró?
No, aún no. Aún no los encuentro.
¿Cuál es su apellido real?
El apellido de mi madre era O'Reilly.
Dígame su apellido real, por favor, Sr. Quiller.
Originalmente, tenía un apellido compuesto: O'Reilly-Canetti.
Pero me parecía un poco excesivo.
¿No le parece excesivo?
Me deshice de O'Reilly y conservé Canetti.
- ¿Qué hace su padre, Sr. Quiller? - Está muerto.
- ¿Y su madre? - También está muerta.
- ¿Y su hermana? - También está muerta.
Quise decir que nunca tuve una. Fui hijo único.
Debe sentirse solo.
Debe sentirse solo, sentado entre desconocidos.
No, me gusta conocer gente. Caras nuevas.
¿Cómo está su pierna?
¿Mi pierna? Sí. Alguien me rasguñó con una maleta.
Fue él.
- Hola. Hola. - Hola.
- Sabemos un poco sobre Ud. - ¿Sobre mí?
Un poco. Pero nos gustaría saber un poco más.
Se lo diré claramente.
Queremos saber la ubicación exacta de su control local en Berlín.
Nos gustaría saber un poco más sobre su sistema de códigos actual.
Nos gustaría enterarnos de cuánto saben sobre nosotros.
Y también de cuál información, si es que hay alguna...
le comunicó su predecesor a su control.
Nos gustaría saber la naturaleza exacta...
de su misión actual en Berlín.
Usted es un hombre sensato.
Sabe que debe darnos la información ya que no tiene alternativa.
¿Tienen teléfono? Debería llamar a mi abogado a Nueva York.
Se apellida Cuspensky.
Descuide, llamaré a cobro revertido.
Ud. No trabaja en Nueva York, Sr. Quiller.
Trabaja en Europa y en Medio Oriente.
Quítese la chaqueta.
Claro.
Me llamo Oktober.
¿Cómo se llama usted?
¿Y su nombre de pila?
Inge.
¿Se llama Inge?
¿En verdad? Es un nombre de mujer.
Es el nombre de una chica.
Debe ser una chica muy hermosa. Háblenos de ella.
No está preocupado, ¿o sí? No hay motivo para preocuparse, ¿o sí?
Puede hablarme con mucha facilidad, ¿o no?
Claro que puede.
Debe relajarse. Lo hacen trabajar demasiado.
Su jefe... ¿cómo se llama? ¿Cómo se llama?
No, ella es una chica. Ella no es su jefe.
Abra los ojos.
Enderécese. Parece que tiene sueño. No se duerma. Aún no.
Su amigo Jones odiaba a su jefe.
Lo traicionaron y lo mataron. ¿Cómo se llamaba?
Tiene piernas largas.
¿En verdad? Me da gusto oír eso. Ud. Es muy afortunado.
Cuando se vaya, puede ir con ella. Lo está esperando.
- Blancas. - Ella lo adora.
- Ay, no. - Ay, sí, lo adora.
Sólo lo quiere a usted.
- Sólo lo desea a usted. - Largas.
Me adora. Me desea.
No, no se duerma. Es muy temprano.
Durmió bien, ¿eh? ¿Cómo se siente?
De maravilla.
- Hábleme. - No tenemos nada que hablar.
Ande, Quiller. No queremos tenerlo aquí toda la noche.
Su control se preocupará por Ud. Hace mucho que no se reporta.
- Yo no me reporto. Soy... - ¿Qué?
- Soy mi propio jefe. - Pero no pierde el contacto con ellos.
¿Por qué no los llama? O denos el mensaje.
- ¿Cuál es la dirección? - No están esperando.
Claro que están esperando.
- Inge espera. ¿Quién es Inge? - ¿Quién?
- ¿Cómo se apellida? - ¿Quién?
- Inge ¿quién? - ¿Qué?
- Inge ¿qué? - Link... Link...
- ¿Ella es su conexión? - No tengo conexión.
- Tiene colegas. Ella está con ellos. - No tengo colegas.
- Alguien lo protege. ¿Cómo se llama? - Hang... Hang... ¡Cuélguenlo!
- Qué cruel. ¿Cómo se llama su amigo? - Jones.
Jones conoce a Inge. Él está con Inge ahora.
Muerto. Con ella ahora. Está en la cama con ella ahora.
Está disfrutándola ahora.
- Avísele a su base. - Está muerto.
No deje que la toque. Es un cadáver. ¿Dónde está su base?
Díganos dónde está su base. Ella es su colega.
- ¿Cómo les avisa? - Ella no...
- ¿Dónde está su base? - Secreta. Es secreta.
- Pol no quiere... - Pol. ¿Quién es Pol?
- Debo guardarlo. - ¿Quién es Pol?
- Pol el lorito. El buen lorito. - ¿Es una tienda de mascotas? ¿Cuál?
¿Ahí está su control? ¿En cuál tienda de mascotas?
En el zoológico.
- ¿Quién lo protege? - Me estorba.
Nunca me deja en paz. ¿Fuma esta marca?
- ¿Cuál marca? - No la conozco. Es demasiado fuerte.
- ¿Quiere un cigarrillo? - No es la marca adecuada.
¿Cuál es su marca favorita?
No se permite fumar. Llame al guardia.
La siguiente estación es Kurfürstendamm. ¿Cuál número quiere?
- No hay número. - No sea tonto.
Su control está en Kurfürstendamm. Lo sabemos.
Debe enviarle un mensaje a su jefe. Perdimos el número. ¿Cuál es?
- Es demasiado tarde. - Nunca lo es.
Lo esperan. Están preocupados. Quieren saber de Ud.
¿Cuál es el número? El número.
- ¿Qué? - La iglesia. Las iglesias.
- ¿Dónde estamos? - En su base.
¡No sea tonto, Quiller! ¡Ud. No es un bebé!
- Inge ¿qué? - Lin... Pasa inadvertida.
¿Y el número de su base? Tres, cinco, ocho...
- Nueve, diez, fuera. - Nos llamaron de su base.
Le ordenan que informe de inmediato. Comience su informe.
¿Me oye? ¡Comience!
Haga lo que quiera.
No importará.
No. Me hizo perder el tiempo.
Inyéctalo.
Cuando esté inconsciente, mátalo.
Hola.
- ¿Adónde irá esta noche? - Al banquete de verano.
Sí. ¿Quién es el anfitrión?
- El alcalde. - Sí, por supuesto.
- Usted ha ido, ¿no? - ¿Adónde?
- Al banquete de verano del alcalde. - Sí, sí.
A mí nunca me han invitado.
- ¿No? ¿Hay noticias de Berlín? - En realidad no.
Investigue mañana. Averigüe qué pasa.
- Sí, lo haré. - Siempre disfruto el banquete.
Es un evento espléndido.
Sí, estoy seguro de que sí lo es.
Quiero un cuarto.
Quiero un par de zapatos.
Matt Monro con su más reciente "Wednesday's Child”,
Escucha Música a través de la noche en AFN Berlín...
la emisora de las fuerzas estadounidenses.
Lo lamento. Es muy tarde.
- ¿Quién habla? - Yo. Cooper.
Estaba dormida.
¿La saqué de la cama?
No, sigo aquí.
¿Qué sucede? ¿Qué hora es? Es muy tarde.
¿Está sola?
Estoy dormida.
¿Se encuentra bien?
- Quiero verla. - Temo que ahora no.
Entonces, ¿cuándo?
Mañana, si quiere, después de clases. Venga a tomar café.
Está bien. Ahí estaré. Buenas noches.
Buenas noches.
Coches de alquiler.
Ha vuelto.
¿Fuma de esta marca?
No. No, no conozco esa marca.
Quizá yo pueda presentársela.
Muy bien. Muy bien, ¿qué quiere?
Son más suaves que algunas otras marcas.
- Sé que lo son. ¿Qué quiere? - ¿Quiere probar uno?
Cielos. Ustedes son estrictos.
- Sí, me encantaría probarlo. ¿Puedo? - Desde luego.
- ¿No me acompañará? - No fumo.
No tiene buen aspecto.
No intente ser intelectual. ¿Qué quiere?
He estado esperándolo aquí.
Encontraron su auto abandonado. Lo recuperamos.
En realidad no sabemos qué trama Ud.
Ajá. Ya veo.
Debo llevarlo con alguien.
¿Debe hacerlo?
Sí, debo hacerlo.
¿Dijo algo?
Quisiera café sin leche.
Por favor.
- Estuve en su base. - ¿Ah, sí?
Pero no sé dónde queda.
- Es sonámbulo. - Me llevaron.
- Conocí a un hombre llamado Oktober. - Ah, sí.
- ¿Lo conoce? - Nunca nos hemos conocido.
Al final de nuestra conversación, les ordenó matarme.
¿Y lo hicieron?
Qué extraño. ¿Cree que lo desobedecieron?
No lo creo. No me dieron...
No me dieron el tratamiento completo.
- No quisieron lastimarlo demasiado. - Lastimaron a KLJ.
Él se acercó demasiado.
- Yo me acerqué. - Ud. Estaba indefenso.
Al menos estoy vivo.
Me da gusto saberlo.
Querían saber dónde estaba nuestra base.
¿Y se lo dijo?
Obviamente creen poder encontrarla con otro método.
¿Sabe? Creo que tiene razón. Pero ¿cuál otro método?
Yo puedo encontrar su base con otro método.
¿Cómo? ¿Le gustaría decírmelo?
Ud. Tiene una misión delicada, Quiller.
Quizá comienza a darse cuenta de ello.
Permítame decirlo así.
Hay dos ejércitos enemigos en el campo de batalla...
pero hay mucha niebla y no pueden verse.
Quieren verse, claro, mucho.
Ud. Está en el espacio entre ellos.
Puede vernos y puede verlos a ellos.
Su misión es acercarse lo suficiente...
para verlos y darnos su posición...
y así darnos la ventaja.
Pero si al darnos su posición...
inadvertidamente Ud. Les da nuestra posición...
son ellos quienes ganarán una ventaja muy considerable.
Ahí está Ud., Quiller.
En ese espacio.
- ¿Volvió a dormirse? - ¿Qué?
- ¿Se durmió después de que llamé? - Sí.
No de inmediato. ¿Y usted?
No de inmediato.
Fue una hora muy extraña para llamar.
Tiene otro aspecto.
- ¿De verdad? - Bastante.
He estado pensando en usted.
¿Cómo va su artículo?
El que iba a escribir.
No lo he escrito.
En realidad, eso no era precisamente cierto.
No existe el Philadelphia World Review.
Entonces, ¿para quién escribe?
Para nadie. No soy escritor.
- ¿Qué es? - Soy un tipo de investigador.
¿Qué quiere decir?
Investigo a esas personas de las que hablamos la última vez.
¿"Esas personas"? ¿A qué se refiere?
A esas personas.
Pero dijo que era periodista.
No lo soy.
¿Por qué me lo dice?
Pensé que debería saberlo.
¿Se da cuenta de qué clase de personas son?
Son despiadados. Son bastante despiadados.
Todos aquí los conocen. Han matado gente.
No tiene que preocuparse por mí.
Sólo me pareció que Ud. Debía saberlo.
- ¿Tiene una pistola? - No. No.
¿Por qué no? ¿No debería tener una?
Si uno no trae pistola, es menos probable que lo maten.
Créame.
La extrañé.
- La extrañé constantemente. - No, por favor.
Quería tocarla.
Es muy blanca.
¿Ha estado esperándome?
Sí.
Sé que me ha esperado.
Estoy preocupada por ti, ¿sabes?
Un amigo de mi padre...
me habló de ellos.
¿De quiénes?
De esas personas. Él estuvo con ellos.
¿Un amigo de tu padre?
Sí.
Sé cómo son.
- Él me ha dicho cómo son. - ¿Él los conoció?
Sí. Él los conoció.
- ¿Dónde está ese hombre? - ¿Qué?
¿Sabes dónde está? ¿Puedes localizarlo?
Sí, creo que sí.
- ¿Por qué? - Creo que quiero hablar con él.
- Pero ¿por qué? - Seré breve.
Pero te dije que ya no está con ellos.
Quizá podría ayudarme.
Quizá no quiera.
Escucha, quiero saber dónde está su base.
- Él no lo sabría. - Si estuvo con ellos, quizá sí.
¿Puedo verlo?
¿En verdad lo quieres?
Sí.
Está bien.
Debe estar aquí. La puerta estaba abierta.
Esperemos.
¿Quieres bailar?
No, gracias.
Es muy extraño estar aquí.
Vayamos a la parte profunda.
Podríamos hacer un ballet subacuático.
¿Alguna vez lo hiciste?
Fue una corriente de aire.
¿Cómo se llama?
Hassler.
¡No!
Quizá el bar está abierto.
Tuve que llegar tarde.
- Él es el hombre. - Nos conocemos.
Tuve que llegar tarde. Tuve que hacer unas indagaciones.
Quería darle esta información.
- Qué bueno que Ud. Vaya a hacer algo. - Ajá.
Investigué.
Pero debo decirle que ya no están en la casa anterior.
No sé cuál es la casa nueva.
Me mantengo alejado de estas cosas.
Pero creo que conozco a alguien que lo sabe.
¿Qué sabe esa persona?
No sé. Creo... creo...
que quizá sabe dónde están.
¿Puedo verlo?
Puedo intentarlo. Puedo preguntar. Hay un teléfono.
¿Pregunto?
¿Dónde está el teléfono?
Atrás.
Sólo fue una corriente de aire.
Mejor te llevo a casa.
Quiero quedarme contigo.
Le sorprende verme.
Sí, yo...
Yo delaté a Steiner con la policía.
Me da gusto volver a verlo, Sr. Cooper.
Me da gusto poder ayudar.
Intenté ayudar a sus amigos, pero...
- ¿Sabe cuál es la casa? - Sí.
¿Dónde está?
Es ésa.
- ¿Hay alguien ahí? - No lo sé.
Sólo sé que ésa es la casa.
Debemos irnos ahora.
Vamos. Puede avisarle a su gente.
- Debo verificar la información. - ¿Cómo?
Debo entrar para verificarlo.
Sí tengo razón.
Alice puede verificarlo, y tu gente. ¿Por qué debes entrar?
Pues, es parte de mi trabajo.
Ya me voy. Le mostré la casa. Sólo puedo hacer eso.
Ve con ellos.
No. Te esperaré.
Qué tonta.
Me iré contigo. Usted quédese con el auto.
Gracias.
No es nada.
Descuida. Sólo voy a verificar. Sólo eso.
Quiero que recuerdes un número telefónico. ¿Sí?
- Sí. - Ahora memorízalo.
218962.
¿Lo tienes?
218962.
Si no regreso en 20 minutos, llama a ese número.
Diles que se te acabaron los cigarrillos.
Diles dónde estás y que te traigan más. ¿Sí?
- Sí. - ¿Cuál es el número?
218962.
Quédate aquí 20 minutos.
Escucha.
Te amo.
Suba, por favor.
Hola, Quiller. Pase.
Siéntese.
Vaya sorpresa.
¿Qué quiere beber?
Un Jack Daniel's doble con hielo.
¿No hay Jack Daniel's?
¿Le gustaría un whisky Old Kentucky?
- Mejor un escocés de malta. - Ojalá pudiéramos complacerlo.
Pero desafortunadamente, no podemos.
¿Qué clase de bar es éste? Cielo santo.
No soy barman, Sr. Quiller.
Soy un caballero alemán.
Por favor.
¿Adónde vamos?
Abajo.
- Él está trabajando tarde. - Mañana nos mudaremos.
Tenemos una noche ocupada por delante. Movemos todo el equipo.
Cambiaremos la base.
Herr Nagel. Herr Dorffman.
El Sr. Quiller.
Y ella es...
Fräulein Lindt.
La encontramos sentada en un auto cerca de aquí.
Su nombre de pila es Inge.
- ¿Y qué? - Es amiga suya.
Nunca la había visto.
Sí, sí. Es su amiga íntima. Inge.
Yo recuerdo bien el nombre. ¿Tú recuerdas el nombre?
Sí, Reichsführer.
Puede hablarme con mucha facilidad, ¿o no?
- No. - Claro que puede.
Debe relajarse. Lo hacen trabajar demasiado.
Su jefe... ¿cómo se llama?
¿Cómo se llama?
- Inge. - No, ella es una chica.
Ella no es su jefe.
Tiene piernas largas.
¿En verdad? Me da gusto oír eso.
Ud. Es muy afortunado. Cuando se vaya, puede ir con ella.
Lo está esperando.
Blancas.
- Ella lo adora. - Ay, no.
Ay, sí, lo adora.
Sólo lo quiere a usted. Sólo lo desea a usted.
Largas.
Me adora.
Me desea.
Y aquí está.
No. No, en absoluto.
La Inge de la que hablaba es gorda. Muy gorda. Gigantesca.
No conozco a esta chica.
Para ser una chica alemana inocente...
Ud. Elige amigos muy extraños.
¿Entiende inglés?
Debe parecerle muy atractivo.
¿Qué se siente ser tan atractivo sexualmente?
Bueno, me da mucho gusto que pudiera venir esta noche.
Puede irse.
En verdad. Puede irse.
Ahora.
Sólo queda pendiente una cosa.
Aún nos interesa mucho conocer la ubicación de su base.
Nos parece que quizá haya información ahí...
que podríamos considerar importante.
Así que permítame hacerle una propuesta.
Si nos dice dónde está su base...
puede llevársela con Ud.
Sinceramente. Ella estaría a salvo, libre.
Si no, ella se quedará aquí...
con nosotros.
Pero váyase si quiere. Considere el asunto. Vaya a caminar.
Piénselo.
Por favor, no olvide que tiene libertad total de volver en cualquier momento.
Denos la información que le pedimos y váyase...
con esta mujer.
Le daremos hasta el amanecer.
Si no lo ha decidido para el amanecer...
los mataremos a ambos.
¿Qué le parece?
- ¿Justo? - Claro.
Muy bien.
Bien.
- Saldré por aire. - Sí, hágalo.
Espero verlo un poco más tarde.
En realidad, estoy seguro de que así será.
Suban al Sr. Quiller en el ascensor.
Él conoce la salida.
¿Tiene fuego?
No es fumador, ¿eh?
Sí. Aquí está.
¿Hay café?
Creo que sí.
¿Dónde está Pol?
Estuvo aquí toda la noche. Acaba de ir a acostarse. Ya viene.
¿Azúcar?
No, gracias.
También hemos estado despiertos.
¿Ah, sí?
Hola, Quiller.
Tiergarten, número seis. Ésa es su base.
Es una casa grande por el canal. Luce abandonada.
Llama a Ziegler.
¿Siguen ahí?
Sí. No están preocupados.
Creen que estoy muerto. Creen que morí cuando mi auto explotó.
¿Hola? Ziegler. Nuestro hombre regresó.
Tiergarten, número seis. Por el canal.
Pueden entrar ahora. Correcto.
Quiero un informe completo cuanto antes.
Lo recibirá.
Primero descanse un poco, claro.
Ay, gracias.
Voy a cambiarme.
¿Hay noticias?
¿Hola? Anota.
Sí. Sí.
Sí.
Pues, gracias. Adiós.
Los atraparon a todos.
Muy bien.
- ¿Dónde está mi desayuno? - ¿Dónde está el mío?
¿Tiene hambre?
¿Qué tal si desayunamos juntos arriba en ocho minutos?
Estoy demasiado cansado para subir.
Se lo enviaremos, Quiller. No se moleste.
- ¿Me acompaña, Hengel? - Será un placer.
Pues, se acabó. Por ahora.
¿Cuáles son los detalles?
No hay muchos. Los atraparon a todos. Atraparon a Oktober.
¿Encontraron a una chica ahí?
No, no mencionaron a una chica. Atraparon a Dorffman y a Nagel.
- ¿Seguro de que no había una chica? - Sí, estoy bastante seguro.
No. No había una chica.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Tuve mucha suerte.
¿Qué? ¿Cómo dices?
Dije que tuve mucha suerte.
¿Por qué?
Me liberaron.
¿Eso hicieron?
Sí.
Sí, de repente me dijeron que me fuera.
Debiste sentirte muy aliviada.
Así fue.
Los atrapamos a todos.
¿En verdad? Qué bueno.
Bueno, quizá no a todos. A la mayoría.
Pareces cansado.
Tuve una noche pesada.
Intenté llamar a ese número, por cierto, después de que me liberaron.
¿Recuerdas el número que me diste?
Sí.
Sí, así es, pero no existe.
¿De verdad?
Debí cometer un error.
Pues, me iré de Berlín.
¿Ah, sí?
Estoy un poco cansado.
Trabajas demasiado.
Pues, tú también. Estoy seguro de que podrías disminuir el ritmo.
Tengo trabajo que hacer.
Debo hacerlo. Quiero hacerlo.
Si alguna vez vuelvo a Berlín, te buscaré.
Sí, por favor.
Eso me gustaría.
Por cierto, ¿conociste a un hombre apellidado Jones?
No lo creo.
Adiós.