Resync Áudio e Legenda: FG4LL4RD0
Garota Veneno
Onde está minha noiva?
Meu vestido de noiva. Depressa, vista-o.
Logo viverá sob jóias, e não sob correntes.
Venha, criança.
Seu noivo a espera.
Está pronta, Hildenburg?
Sim.
Ótimo.
Tenho uma pergunta.
Por que me vesti de Raposa de Fenmore?
Não são nossos rivais?
Sim... mas...
esse ano o tema é união, de todas as torcidas.
Oh.
Se divirta.
Acabem com as Raposas!
Meninos são falsos e mentirosos.
São uma grande desgraça.
Lhe dirão qualquer coisa para chegar na segunda...
Beisebol, beisebol, ele acha que vai marcar.
Se deixar ele ir até o fim, então você é uma...
Horticultura estuda flores...
Não, ela não fez.
Sim, ela fez.
Nossa amiga está um arraso.
Um arraso.
Vocês estão muito bacanas também.
Ling-Ling! Esqueceu do almoço, bebezinho!
Galinha com legume frito, Bulgogi, e Kimchi.
Obrigada, Mãe.
Ok. Aprendam direito agora.
Ling-Ling?
Alguém atende o telefone?
Isso está errado.
De todas as lojas coreanas de bebida,
por que meu pai tinha que entrar nessa?
Estou devolvendo os trabalhos sobre o julgamento das Bruxas de Salém.
Sinto em dizer dizer que a Éden foi o único "A".
Não é justo.
Ela era a única que esteve lá.
Vice-diretora Bernard.
Senhorita Spencer, ótimo trabalho esta manhã.
Você sabe como levantar uma platéia.
Bonita como é, aposto que também arrasava quando era da torcida?
Eu? Não, não.
Eu era da banda... tuba...
Líder da tuba... banda de honra.
Bem, você não se importaria em nos dispensar
assim poderíamos... praticar truques novos?
Jessica... eu não sei.
Sabe, aquele troféu, vai ficar tão bom
na sua sala.
Tudo bem.
Isso é bom mesmo.
Quanto lhe devo?
Tudo bem. Por conta da casa.
Mesmo?!
Obrigada.
Quem vai pagar por isso, imbecil?
Não vai se dar bem nesse ramo.
Sua viciada!
April, isto vai direto pra sua bunda.
Alerta de piranhas.
Bianca.
Jessica, você está ótima!
Está fazendo algo diferente
ou anda saindo com amigas mais vagabundas?
Bianca, você também está ótima.
Está comendo menos, ou só vomitando mais?
Vomitando mais.
Boa sorte na competição de torcidas.
Você também.
Tchauzinho.
Vamos, Winona.
Jess, o que está fazendo?
Um momento.
Isso é legal.
Posso ajudar, senhoras?
O que é isto?
Eu gosto disso, também.
Na verdade é uma flauta Senegalesa esculpida em madeira especial,
usada em rituais de fertilidade e...
- Claro. Sim. - Legal.
Oh, e você pode pôr sua erva aqui.
Veja isso.
Sim. É lindo.
É na verdade um modelo da prisão da Ilha de Robben
onde Nelson Mandela foi preso por 27 anos.
Antes do fim do apartheid, claro.
Sim, e ele saiu sem ódio,
pronto para curar...
foi presidente da África do Sul
depois disso... depois que o libertaram, claro.
Muitas pessoas não sabem,
mas você pode pôr sua erva aqui.
É ótimo. Claro.
Bem, se tiverem mais perguntas,
estarei lá atrás dormindo, assim...
Ótimo.
Obrigada.
Na verdade, aqui é a parte de trás. Desculpe.
Essas coisas me dão orgulho de ser africana-americana.
Ling-Ling!
Você passou direito pelo Unha Louca, não falar “oi”.
Oi, Mãe.
Tchau, meninas!
Pérolas falsas!
Pare de batucar esses tambores!
Desculpe.
Não sabia que podia ouvir.
Meu Deus. Olhe esses brincos.
Eu seria a inveja de toda menina na formatura.
não que isso estivesse em perigo, claro.
Com licença. Quantos são estes?
Não está à venda. É um artefato genuíno.
Não!
Certo, tudo pronto.
É tudo que tem? $18?
É um posto de gasolina.
Todo mundo paga com cartões de crédito, hoje em dia.
Sirva-se de nachos.
Ei, isso é para as crianças de Doug Flutie!
- Eu estou aqui!
- Socorro!
Você ficou ótima.
Ótima.
Com licença...
A entrada de combustível é daquele lado.
Desculpe.
Olá...
serviço completo.
Pode, tipo, ver o óleo
e as outras tranqueiras no motor?
Como se seu trabalho fosse super difícil.
Salário mínimo para um perdedor máximo.
Boa.
Olha isso.
Desculpe. Acidente.
Você é tão má!
Estou bem.
Tudo bem. Estou bem.
Aposta que eu pego ele de novo?
Sou tão bonita.
Booger.
Booger!
Falei pra não mexer nas minhas coisas.
Por que está usando meu sutiã?
Não estou usando seu sutiã.
Só estava segurando contra o corpo.
Sai daqui, bostinha!
Espera um minuto.
O que aconteceu com você?
Nada.
Aquele garoto Cavanaugh fez isso com você?
Certo. Vem aqui.
Ele é um delinqüente.
Algum dia ele vai aprender.
Pronto.
Melhor.
Isso é meu batom?!
Oi.
Jess, quando você faz isso...
minha perna formiga e treme.
Mesmo?
Bem, o que acontece se eu te beijo...
aqui?
Você tem que vir fazer snowboard comigo nesse fim de semana.
Billy bobo nilly,
Já falei que não vou transar com você.
Não.
A gente tomava chocolate
e brincava com meu irmãozinho.
Chame do que quiser.
Ainda não vou transar contigo.
Billy...
olhe...
você sabe quanto isso é importante para mim.
E quando esse momento especial acontecer,
Eu só... Eu quero que seja perfeito.
Nunca sonharia em te apressar.
Obrigado, Billy.
Se você mudar de idéia, a gente podia passear junto.
Eu te espero atrás.
Na frente... atrás...
Ainda não vou fazer.
Boa noite, Billy.
Sua vida é como um conto de fadas.
Você e Billy são super Disney.
Sabe, às vezes assusta.
Eu só... Eu não sei o que faria
Se as coisas não fossem assim... perfeitas.
É tão bom você ser minha melhor amiga.
Até amanhã.
Boa noite.
Adeus.
Jessica, querida, tudo bem?
Sim, mãe.
É só uma aranha.
Uma enorme e nojenta aranha.
Oi. É April. Deixe uma mensagem.
Isso não está acontecendo!
É nojento!
Nojento!
Pai... posso comer esse bolo no café da manhã?
Uh, sim. Tudo bem. Manda ver.
Booger, que diabos está fazendo
comendo o bolo do meu chefe?
Achei que você disse que eu podia comer.
Deus...
Onde está meu...
Oi?
April, sou eu... Jessica.
Me encontre depois da aula, perto da pista.
É a Jéssica, mesmo?
Sim!
Meu Deus, você está resfriada?
A competição é daqui uma semana apenas.
Podemos ter problemas maiores.
Fique longe de mim!
Tenho spray de pimenta no meu chaveiro!
April, preciso muito de você.
Não tem idéia.
Como sabe meu nome?
Sou eu...
Jessica!
Estou aqui dentro.
O que fez com ela?
Não sei o que aconteceu.
Acordei essa manhã...
assim.
O que eu te falei sobre essas coisas?!
Vão direto pra sua bunda!
As pessoas vão me procurar!
- Precisa acreditar em mim! - Estou avisando!
Por favor, eu sou Jessica!
Meu Deus!
Acho que quebrei uma costela!
Meus olhos queimam!
Não posso respirar!
Esta manhã, acordei como um homem!
É sem dúvida o pior dia da minha vida!
April!
Lembra no segundo grau
quando você mudou pra cá, do Arkansas?
todo mundo jogou pedras em você...
porque você falava engraçado
e seus dentes da frente eram marrons!
Eu era sua única amiga.
Eu te dei esse medalhão no seu pescoço
quando sua avó estava doente.
e você disse...
você disse...
Seríamos melhores amigas pra sempre.
Meninos são falsos e mentirosos.
Eles são uma grande desgraça.
Lhe dirão qualquer coisa para chegar na segunda...
beisebol, beisebol, ele acha que vai marcar.
se você deixar ele ir até o fim, você é uma...
Horticultura estuda as flores.
Geólogo estuda pedras.
A única coisa que um cara quer de você
É um lugar pra enfiar seu...
Baratas, besouros,
Borboletas e insetos.
Nada lhe faz mais feliz que um par de enormes...
Malabaristas, acrobatas, um urso chamado Chuck.
Todos os caras realmente querem fazer... esqueça, tá sem sorte.
Meu Deus!
Como isso aconteceu?
Não sei o que fazer.
Ok, ok.
Aqui.
Vá para minha casa e espere no meu quarto.
Não se preocupe. Nós vamos descobrir tudo.
Aqui.
Você é minha melhor, melhor amiga.
Olha a barba.
Desculpe.
Oi.
Ouça, ela acreditou.
Contei para sua mãe que você vai esquiar,
ganhamos pelo menos o fim de semana.
Acha que vou ficar assim o fim de semana todo?
Nojento.
Tenho cabelo em todo lugar...
No nariz, orelha, queixo.
Tenho medo de olhar em outros lugares.
Pareço propaganda de cabelo.
Talvez isso ajude.
Contra a raiz.
Pronto?
Fique quieto.
Então...
Então, uh...
Quê?
Você realmente tem um pênis?
April!
Posso ver?
Qual seu problema?
Acho que não compreende a gravidade da situação aqui.
Você tem razão. Eu sinto muito.
Sinto muito.
Posso ver?
Qual seu problema?
Quê?
Não é todo dia que sua melhor amiga ganha um pênis.
Você quer ver?
Certo, bom...
Se te calar a boca.
Bom.
Quer dizer, sabe...
Só vi alguns, mas está entre os 5 mais.
Quantos você já viu?
Cinco.
Sem contar do meu irmãozinho.
Sua vagabunda!
Filho da puta!
Stan...
estou começando a me preocupar com April.
Ela está muito estranha.
- Drogas? - Não, não.
Não, acho que é seu desenvolvimento hormonal.
Ela comeu seis pães com manteiga e geléia
e uma caixa de sorvete inteira.
E o que acha disso?
É o sabonete da April.
Bem?
O que acha?
Acho que você precisa mais coisas para preencher seu dia.
Acabou?
Alô?
Quem é?
Eu devia ter feito amor com você quando tive chance.
Padre Mulcahy?
Diga que sou bonita.
No interior.
Olhem...
Jessica tem um problema.
Ela só vai nos fazer esperar uma hora?
E na viagem para o porque de diversões?
Ela demorou tanto no banheiro que perdemos o ônibus.
Nossos pais tiveram que dirigir três horas para nos buscar.
Estava menstruada, certo?!
Agora que estão empolgadinhas,
vamos pensar em como ter minha vida de volta?
Isso vai te custar alguns votos para rainha do baile.
Certo.
Sério agora. Parem de pentelhar.
Caras!
Tenho a competição de torcidas, a formatura.
Nenhuma roupa serve. Acho que estou ficando careca.
E como eu vou para a escola?
Ela tem razão.
Certo...
Pensem.
O que poderia ter causado isto?
Talvez não foi um acidente.
Deve ter sido alguém que odeia a Jessica que fez isso.
Sobre o que está falando?
Ninguém me odeia.
Veja, Jess...
Porque você é tão bonita e perfeita...
tem gente que entende mal
as coisas más e ofensivas que você faz com elas.
Embora as coisas que diga são engraçadas...
... as pessoas tendem a focar mais
no sua própria humilhação e vergonha.
Você está dizendo...
que as pessoas acham...
que eu sou perfeita?
Vamos fazer uma lista de todos que odeiam a Jessica.
Sabe o que seria mais curto?
Todos que não odeiam a Jessica.
Piranha!
Devagar com o café.
Oi.
Bom dia.
Dormiu bem?
Surpreendentemente, sim.
Teve algum...
sonho em especial?
Nada em particular.
Certeza?
Por que?
Meu Deus, minha primeira ereção!
Aí está você!
Você é o jardineiro que enviaram, certo?
Si.
O gramado está horrível.
É responsabilidade de minha filha,
mas conhece os adolescentes.
Si, si.
Adolescentos.
Deculpe, Richie Spencer.
Taquito.
Oh, Taquito.
O cortador de grama...
saco de fertilizante...
vou te deixar trabalhar.
Adoro o cheiro de grama recém cortada.
Gracias, mas não sei se tenho idade.
Certo.
Qual é a idade mínima no México... 40?
Vamos, dê uma descansada. Você pode terminar daqui a pouco.
Espero que você não se importe com cerveja light.
Tive que maneirar por causa do inchaço.
Sabe o que eu quero dizer?
Também tive que deixar a pimenta de lado, por causa do meu cu.
Estamos entre homens, não é?
Stinko de maio.
Gosta daquele carro?
É da minha filha.
Legal, né?
Seria melhor vermelho.
É o que minha filha disse.
Nós saíamos pra jogar basquete,
praticar arremessos.
Mas ela tem suas coisas, agora.
Como culpá-la? A família inteira está desabando.
O quê?
Coisas com a esposa... esqueça.
Dormimos na mesma cama,
mas parece países diferentes.
Isso é tipo, super triste.
Tentei de tudo. Nada funcionou.
Até fiz uma depilação de estrela pornô.
Quer ver? Dá uma olhada.
Cara, ela era selvagem.
O sexo era ótimo.
Enquanto fazíamos, ela ainda
conseguia se torcer e me beijar.
Senior, mucha informação.
Cicatriz emocional... não gosto.
É bom falar com você, Taquito.
Jessica!
Venha cá!
Temos um suspeito.
Legal!
Vem.
Algo cheira a cocô de cachorro.
Acho que está sentado do meu lado.
Eca!
Vamos, Hildenburg, não banque a boba.
Você odeia a Jessica, é boa nessas coisas de ciência.
Agora, confesse e dê o antídoto.
April, é fisicamente impossível
uma mulher se transformar em homem numa noite.
Está dizendo que você não teve nada a ver com isso.
Olhe...
Vamos fingir que estamos num universo paralelo
onde eu realmente acredito em você.
Por que eu ajudaria a Jessica?
Jessica!
Hildenburg...
Desculpe ter te humilhado
na frente da escola toda...
e dos visitantes da 8ª série.
Mas você não sabe o que é
acordar todo dia e ter que barbear o queixo.
Sim, eu sei.
Quem é o próximo da lista?
É que está frio aqui.
Então nunca colocou um feitiço em mim?
Coloquei muitos feitiços em você...
dar caspa, fazer os cabelos caírem,
fazer uma das suas tetas ficar maior que a outra.
Acho que você me pegou com esse.
Há uma magia poderosa aqui...
como um feitiço antigo...
ou vodu...
ou macumba.
O que é macumba?
É uma forma latina de feitiçaria,
nasceu na África,
e depois foi passada para Cuba e Brasil.
Bianca!
Eu sabia.
Os rituais envolvem uma galinha.
Parece delicioso.
Quer dizer, interessante.
Dá pra descobrir.
Um verdadeiro macumbeiro
tem uma tatuagem de escorpião nas costas.
Bianca sempre está
naquela boate... Instant Tang.
E hoje é noite das mulheres, entramos de graça!
Bem, a maioria de nós.
Confie em mim...
Nunca conseguirá que a Bianca dance com você desse jeito.
O que é isso?
Não...
Que?
Nada.
Você está bonito.
Mesmo?
Sim.
Obrigado.
Não, ela não vai...
Não, ele... ela não vai fazer isto.
Sim, ela vai.
Isso é tão bom.
Fica em $8.95.
O que?
Você não vai tirar do jarro de gorjetas?
- $8.95? - Sim.
Eu tenho.
Quero dois daiquiris de banana,
um manga, um assobio de gim, um mamilo escorregadio,
e para mim,
um orgasmo gritante na praia com açúcar extra na beirada.
Uh... em vez disso, um uísque com cerveja.
Dose dupla.
Nem pediram identidade.
É que nem em Cabo.
Como um viado desses arranja essas gostosas?
Tou de olho naqueles círculos.
Meu Deus!
Ele é bonitinho.
Dá uma olhada nesse belo traseiro.
Queria por minha mão neles e...
desejar que fossem um par de peitos
e... apertar eles pra diabo.
Talvez por um bife neles...
porque eu sou homem.
Isso é o que homens como eu gostam de fazer.
Mas eu nem preciso te falar isso.
Bianca.
Eu vou mostrar pra ela.
Essa é minha música.
Lembre-se, o escorpião em suas costas.
Eu vou encontrar.
Eca!
A tatuagem!
Não a vejo!
Mão direita, vermelho.
Mão esquerda, azul.
Sem dúvida, não é ela.
Não se preocupe. Nós vamos descobrir.
Você dança muito bem.
Só agora está percebendo?
Preciso ir ao banheiro das menininhas,
antes que eu molhe minha calcinha.
Com isso, quero dizer...
a calcinha da minha namorada...
que eu levo comigo...
e vou mijar em cima...
se eu não for logo...
para o banheiro.
Que?
Você não mija na calcinha da sua namorada?
Mas que boate gay é essa?
Todo mundo, olha esse cara...
que não mija na calcinha da namorada.
Com licença...
Você tem que ficar aqui?
Bem, é parte da descrição do cargo,
mas se você é um desses caras tímidos,
experimenta a cabine.
Tem alguém aí dentro.
E vai ficar por bastante tempo, também.
Falei pra ele ficar longe dos calamares.
Tem gente que acha que pode comer qualquer coisa que rasteje.
Se importa?
Com licença?
Por que tem gelo lá?
Eu não teria feito isso.
Você é bom nisso.
Faz parecer tão fácil.
Por que não tira uma foto?
Certo.
Aqui vai.
Asqueroso! Enrugado! Nojento!
Eca!
Eu nunca tinha feito isso antes.
Tá espirrando tudo.
Ë sempre bom mirar em algo,
como aquele cigarro lá... ou o sabonete.
Tá espirrando em tudo!
Tem que segurar firme.
Não muito apertado, o bastante para mostrar quem manda.
Vê aquela mosca?
Mire nela.
Está ajudando.
É isso.
Lembre, se balançar mais que duas vezes,
está brincando com ele.
Não sei como agradecr.
Oi!
Isso foi uma experiência e tanto.
Eis sua bebida.
Tem gelo aqui?
Não.
Graças a Deus!
Você não é a garota
que está transando com aquele cara da faculdade?
Não!
Quer ser?
Ela não está interessada, certo?
Então por que não se afasta?
Certo, vovô.
O que você é? O cafetão delas, e elas suas putinhas?
Você e eu, agora mesmo... Vamos.
Onde nós vamos?
Não!
Jess!
- Vamos, Jess, você consegue.
O que você tem, mané? Vamos!
Você consegue! Vamos!
Mostre o que sabe.
Vamos!
O que...
O que ele está fazendo?
Um tipo de Tae-Bixa-Do.
Isso!
Isso dói de verdade.
Obrigado por me defender.
Agora vai e detona.
Você se acha tão bacana só porque sabe mijar com seu pênis.
Mude de condicionador.
Suas pontas estão totalmente divididas.
Você é demais!
April, eu não sei.
Ora, vamos. Este é o único modo de você estar na escola.
Aí vêm o Jake.
Oi, neném.
Então, esquiar foi péssimo.
Quer dizer, você não perdeu nada. Estava tudo ruim.
Por que o lenço?
Está meio frio.
Dermatite esquiônica.
Então, eu vou...
melhor eu ir pra aula...
April, eu sinto muito.
Ele nem me convidou pro baile.
Jake e eu estamos super terminados.
Agora, você entra lá.
E lembre... seu nome é Spence.
Preciso lhe falar... Spence, existem candidatos
que possuem experiência de faxineiro.
Seu cabelo...
tem tanto volume.
É um novo creme ri...
Como dizia,
você não forneceu...
Olhe...
Serei honesto.
Sou um músico na luta.
Desde meus dias tocando tuba
na banda do colegial...
Você... toca tuba?
Sim...
Na banda de honra.
Bem, Spence, eu posso estar me precipitando, mas...
Não se arrependerá, eu prometo.
Obrigado, Srta. Bernard.
Me chame de Marjorie.
Marjorie.
Agora, apenas preencha a parte de segurança
do formulário...
Tudo bem.
Billy...
Precisamos conversar.
Sobre o que?
Eu te liguei durante sua viagem...
Era você?
Sim.
Oh, Deus!
Eu posso explicar.
Billy, espera!
Preciso fazer o quê?!
Olá. Tenho saudade de você.
Olá, Sam.
Taquito, pensa rápido.
Me pegou, senior.
Taquito, apanhe aquela bola.
Vamos fazer um joguinho.
Te peguei!
Volta pra Tijuana!
Vou te deixar um pouco mais em casa.
Gooool!
Como estão as coisas com a senhoria?
Ainda não consegui nada.
Quando foi a última vez que a beijou?
Quer dizer beijar, ou "beijar” beijar?
Às vezes quando uma mulher te ignora,
É quando ela mais te quer.
Ela só está esperando você abrir a paixão dela,
que está como uma cachoeira esperando explodir.
Tá comendo muita enchilhada, Taquito.
Vêm, traga!
Três pontos, señor.
Pura sorte.
Minha saída, señor.
Como você sabe que eu não cubro meu lado direito tão bem?
Booger?
Tem visto sua irmã?
Parece que eu não falo com ela há dias.
Ela estava aqui um minuto atrás. Perdeu por pouco.
Bom jogo.
Señor Richie?
Preciso lhe contar algo...
mas eu não posso.
O que está acontecendo, Taquito?
Eu não sou jardineiro.
Concordo. As rosas estão uma merda.
Sinto muito.
Vamos, pega leve, camarada.
São só rosas.
Eu quero lhe falar...
você é o melhor pai do mundo.
Qualquer criança teria sorte de tê-lo como seu pai.
Obrigado, Taquito.
Não queria te ver depois de perder um jogo.
Você comeu ervas daninhas?
Uh, não.
Fez sexo com leprechaun?
Não recentemente.
Oh, meu Deus.
Sabe, eles deveriam vir com advertências...
"Brincos podem vir com pênis".
Isso é coisa séria.
Pertenceram à Princesa Nawa.
Existe uma lenda
dela usar os brincos para escapar de um mau casamento.
Mas ela não sabia
que tinha que juntar os brincos novamente,
então viveu o resto da vida como escrava.
Agora, parece que essa lenda...
Pode parar com esses malditos tambores?
Desculpe.
Eu... estava gostando da história.
Você precisa encontrar o outro brinco
e os unir antes do fim de lua cheia.
Estou segurando, não se preocupe.
- Ei, Ling-Ling!
Ling-Ling!
Ling-Ling, olhe!
Olha, eu ajudo! Eu ajudo você!
Ei, Billy.
Sim!
Ele está bem?
Qual o problema, cara?
Com medo que o faxineiro veja seu dingdong?
Como está você e a rainha do baile?
Eu não sei.
Pensei que tudo estava bem, mas acho que estava errado.
Por isso tem que ter uma de reserva.
É isso que a April é. Minha reserva.
Reserva?
É, sobressalente.
Foi um passeio divertido, sem dúvida...
mas ela é um carro usado.
E eu gosto de cheiro de carro novo.
Imbecil!
Quem deixou essas toalhas aqui...
é um imbecil.
Agora, essa mina nova que eu arranjei...
vai ser a mais gostosa do baile.
Aposto que uma das amigas dela iria com o atacante.
- Eu não sei, cara. - Vamos.
Talvez essa libere, diferente da fria da Jessica.
Vai para o inferno!
Quem deixou esses chuveiros ligados...
vai pro inferno.
Jessica é tudo menos uma fria, certo?
Ela é a menina mais maravilhosa do mundo.
Cara, você nunca conseguiu sair da Califórnia.
Não estou nem aí.
Eu a amo.
Eu sei que ela acha que eu só quero transar,
mas não é essa a razão.
Quando a hora chegar...
quero que seja perfeito.
É a coisa mais gay que já ouvi.
É a única garota que faz meu coração
bater rápido e lento ao mesmo tempo.
Quando não estou com ela...
Eu não vivo.
Só existo esperando poder segurá-la novamente em meus braços.
Gay, gay, gay, gay.
Alguém cagou no armário.
Posso te ajudar a encontrar algo?
Estava procurando meu...
brinco.
Caiu sem querer...
no cortador de grama...
e ricocheteou pela janela.
Sempre gostei de homens com brincos.
Quer limonada?
Aí está, Taquito.
Tem um tempero mexicano nisso.
Que diabo é isso?
Quesadilla e Menudo picante com Jalapeños...
seu prato nacional.
Desculpe.
Faz tanto tempo que eu não te ouço rir.
Quer dizer...
desde que comecei a trabalhar aqui.
Pra trás!
Eu... eu sinto muito.
Sem problemo.
Carol! Carol! Por favor!
Seria antinatural para mim
em pelo menos cinco maneiras!
Então... você gosta de homens?
Claro que eu gosto.
O que você pensava?
Carol...
cocê é uma linda e muito atraente mulher.
E tem um marido que está morrendo para ficar com você.
Ele disse isso?
Sim.
Eu limpei o linguajar um pouco, mas... sim.
Já sei!
Vamos pintar suas unhas do pé.
Então lavaremos seu cabelo!
Minha filha, Jessie, fazia essas coisas para mim.
Compensarei por isso agora mesmo.
Vem...
Vamos mostrar pro seu homem o que está perdendo. Vamos
À esquerda...
eu adoro isso.
Carol!
Como pôde?! Em minha própria casa?!
señor...
E você, Taquito... era para sermos amigos!
- A bucha para esfregar. - Cai fora!
Señor, é para o... o banho. Eu estava...
- Cale a boca. - Eu estava esfregando.
- Fora! - Señor.
Richie, Richie...
Realmente, não é o que você pensa.
É minha própria culpa.
Oh, Papai!
Olhe todos esses brincos.
Sem chance.
Desculpe.
O baile é em três dias.
Esqueça a competição de torcidas.
Eu tinha tudo.
E nunca dei valor.
Achei que tudo estava seguro.
E hoje, meu pai me flagrou com minha mãe na banheira.
Acho que perdi meu emprego de jardineiro.
Sabe, tenho um pouco de culpa em dizer isso,
mas... foi bem divertido.
Sei.
Ei, neném, é o Jake.
Olhe, tenho meia hora depois da luta.
Posso tomar uma ducha ou dar uma passada aí.
Tarde demais, cara.
Ela está comigo agora.
Ela fala que meu pipi é muito maior que o seu.
Quer dizer, se dobrar no meio.
Sem chance!
Meu Deus, isso foi incrível, Spence.
Disponha.
Eu achei que estava apaixonada.
Mas como ter certeza?
Acho que quando você encontra alguém
com quem você pode realmente estar...
dividir qualquer coisa... sabe?
Como melhores amigos?
Sim.
Amor é quando você nem imagina
como sua vida seria sem aquela pessoa,
quando palavras não chegam perto do que seu coração sente.
E embora ninguém entenda,
você sabe que foram feitos um para o outro.
Sim.
E passa a noite em claro pensando nele.
Mas de manhã, nunca esteve mais descansada.
Você tem que segurar em algo,
pois parece que está flutuando.
Certo...
Que?
Tenho uma idéia.
O que?
Pode parecer loucura.
Me diga. O que?
Por que não vamos ao baile juntos?
Seria demais!
Tão legal!
Deixaríamos o Jake morto de ciúmes.
Tenho que fazer xixi.
Desculpe, eu limpo isso.
Está tudo bem?
Eu limpo.
Desculpe.
Jessica?
Graças a Deus.
Eu te amo.
Faria qualquer coisa por você.
Quanto dinheiro tem?
O quê?
Quanto dinheiro tem?
Mais ou menos $40.
É seu carro?
Do meu pai.
Você sabe disso.
Claro. Beleza.
Me dê a chave.
Obrigado.
Então, qual seu nome mesmo?
Billy.
Claro.
Te cuida, Bobby.
É Billy.
Cadê a Jessica?
Não se preocupe, Senhorita Bernard.
Ela estará aqui.
Espero que funcione, Jessica.
Vamos detonar.
Olha a Jessica ali.
Não importa.
Cara!
Ela me ama mesmo.
As Abelhas estão vindo! As Abelhas estão vindo!
Pica isso!
É você! Estou vendo!
Vamos, cara.
Senhoras e senhores,
parece que o senhor no traje de abelha
com os seios falsos é o faxineiro da escola.
Segundo a Seção 31 C do livro de regras,
é permitido a empregados da escola serem mascotes.
Cumprimentem os novos campeões...
as Abelhas de Bridgetown!
Eis uma história estranha...
a polícia está procurando a bandida gostosa...
uma mulher jovem e bonita que atrai homens a becos escuros,
os espanca sem dó, e leva suas carteiras.
Bem, achamos que precisasse de ajuda.
Sim, somos caras atenciosos.
Quando entramos no beco, ela começou a nos bater.
Ela não batia que nem uma mulher, não.
Por sorte, Fitzy, por ser um cara legal...
estava atrás de um latão de lixo com uma câmera.
Parece que ela dominou vocês direitinho.
Bem, não me entenda mal...
acertei alguns golpes também.
Por que? Oh, Deus.
Deus, isso dói.
Por que?!
Oi, é April. Deixe uma mensagem.
April, é a Hildenburg.
Encontrei o corpo da Jessica, num beco perto de um bar.
Temos que ser rápidas, a polícia está atrás dele.
Me ligue de volta.
Jessica?
Agora não, Booger.
Eu sabia!
Jessie, é você!
Por que não me dedou?
Pois é minha irmã,
e eu te aceito como é.
Vem aqui.
Você é um menininho estranho.
Doce que nem chocolate!
Ling-Ling!
"L" para o "I" para o "N" para o "G."
Ling-Ling, você esqueceu seu bling-bling.
Mãe... você está arruinando minha vida!
Só queria te encontrar no caminho.
Nega, por favor!
Eu queria que minha mãe me trouxesse um bling-bling.
Querida, se não a quiser como mãe,
eu quero.
Menina, por favor.
Acha que eu tenho chance de ser rainha do baile?
Não.
Certo.
Mãe!
Sinto muito.
Mas por que continua me envergonhando
na frente das minhas amigas?
Você não está com vergonha de mim.
Na verdade, está com vergonha de si mesma.
Diga à Lulu...
maneirar na tagarelice.
Oi, Carol.
Jessica não se aprontou aqui.
Não, não esteve aqui a semana toda.
Eu sabia!
Tem alguma coisa acontecendo com Jessica e April.
Eu vou descobrir tudo.
Se você arruinar a noite da April, eu te interno.
Se não for me ajudar, vou ter que agir sozinha.
Aqui é um bom lugar.
Jake vai passar por aqui.
Não me importo mais com o Jake.
Não devia. Ele é um cafajeste.
Não preferia estar com nenhuma outra pessoa hoje.
Nem eu.
April, você está tão linda hoje.
Ninguém nunca me apoiou como você.
Você sempre me apoiou.
Qualquer cara seria muito sortudo em te ter como namorada.
E eu devia saber.
Fui um cara por quase uma semana.
E nesse tempo, você foi uma grande amiga para mim.
Não sei como poderia jamais lhe agradecer.
Lá vem ele.
Esse vestido está ótimo.
É fácil de tirar?
Deus.
Sou super lésbica agora.
Pegamos ele.
Jake está morrendo de ciúmes.
Ele derramou a bebida em seu par.
Devia ter visto.
Já pegamos ele, querida. Ele não está mais vend...
Spence, eu te amo.
Também te adoro, April.
Se não estivesse me segurando...
eu teria flutuado.
É minha melhor amiga, e agora você é um cara.
É o destino.
April...
cocê não precisa de mim nem de ninguém
para te fazer bonita e especial...
porque você é.
Você é a melhor garota do mundo.
Você é tudo que você precisa.
Eu sei que é maluquice, mas eu não posso evitar.
Estou apaixonada por você, Spence.
April...
você vai ficar bem?
Sinto muito.
Não precisa.
Não vamos deixar uma coisinha como...
eu virar um homem e você querer ficar comigo
atrapalhar nossa amizade, vamos?
Eu amo o Billy.
E se for ficar assim pra sempre,
ele vai ter que me aceitar como sou...
um homem.
Esse é o meu homem.
Acho que sei quem está com o corpo da Jessica.
E eu sei onde ele está.
Vamos achar a Jessica e sair daqui.
Hildenburg, você sabe o que fazer.
Vem.
Vamos.
Que coisa gigantesca.
Não achei que fosse acontecer.
De jeito nenhum, cara.
Sai fora. Ele é meu.
Eu acho que não.
Sai fora!
Billy...
Sou eu... Jessica.
Sempre fui eu.
Meu senhor...
você está me assustando.
Quando eu o toco lá,
faz sua perna formigar?
e quando eu o toco aqui...
Não, não pode ser.
Lembra depois do jogo de boas vindas...
depois que fez o passe para vencer Carlmont,
você e eu fomos atrás do placar e...
Você tem que acreditar...
Billy bobo nilly.
Feche seus olhos...
vai saber que sou eu.
Não posso! Não posso fazer isso!
Disse que me amaria não importasse o quê.
Mas... você é um cara de 30 anos!
Só por fora!
Billy!
Achamos seu corpo.
Vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Booger, depressa!
Vamos, colega!
Tem que aprender a usar esses saltos, se for usar.
Merda!
Sabia que a noite ia ser boa.
Deus.
Obrigado, Hildenburg.
Quero meu corpo de volta, agora!
Achou, ganhou, querida.
Como ousa?! Sabe o que isso pode fazer com meus pulmões?!
Me dá esse brinco!
Dê pra mim.
Certo, certo.
Senta. Calma.
Vamos fazer um trato, ok?
Agora...
deixa eu ganhar mais 500 mangos hoje.
E eu devolvo seu corpo
já que é tão importante pra você.
"Estou chorando por causa do corpo."
Então...
você me empresta alguns fins de semana
pra eu pagar umas dívidas de jogo.
Fins de semana... emprestar meu corpo.
Quero meu corpo de volta!
Devolve meu corpo!
Ei!
Olha pra mim.
Vou falar só uma vez...
não estrangule as dançarinas ou te ponho pra fora!
Não consegue ler?
NÃO ESTRANGULE AS DANÇARINAS
Aqui sim, é bem melhor.
Tenho que ir ao banheiro.
Não se preocupe.
Vamos pegá-lo.
Ei, neném.
Querida.
Ei...
Sem chance!
Jessica?! É aqui que você estava?
Quero uma dança sua!
Então, dançar nua deve ser divertido?
É, claro...
por que não seria?
Mas, onde você guarda sua erva?
Isso é bom.
Eu não tenho isso aí.
Claro.
Adeus, Spence.
Sempre vai ser meu melhor amigo.
Sempre.
Billy?
Oi, Sra. Spencer.
Sr. Spencer.
Como vai, Booger?
Aqui não é o baile.
Meu Deus.
Alguma coisa?
Não.
Vamos lá! Balança!
Sua abelhinha má.
Sim, você é!
Alguma coisa?
Não.
Estou bem. Estou...
Amigo, que tal uma dança?
Não sabe ler?!
Segunda-feira é noite dos viados.
Que?
Sou eu?
Mesmo?
É mesmo!
Taquito?
É você mesmo.
Billy.
Ouça, eu... eu sinto...
Não importa.
Nada importa.
Não me importo com a garota do baile...
com o que o Jake acha...
Que você pegou meu dinheiro,
roubou o carro do meu pai,
e... tentou me atropelar com ele.
Não, eu...
Nada disso importa.
Vou até tentar
entender seu novo trabalho como dançarina exótica.
Billy...
você sente isso?
Você é o único que faz meu coração
bater rápido e lento ao mesmo tempo.
Não vou dar queixa.
Melhor você voltar ao palco, garotinha.
O único lugar que esta garotinha vai
é pra casa, comigo e com minha mulher.
Que tipo de lugar você acha que é esse, camarada?!
Classe valeditoriana...
Keecia "Ling-Ling" Jackson.
Em primeiro lugar,
quero dizer que tenho muito orgulho em ser metade coreana.
Obrigada, querida!
Mas não se esqueça... você é um quarto judia!
Mazel tov, neném!
Shalom!
Espera!
Como vai?
Obrigado por me ajudar, cara.
Você é um homem bom. Você é um cara bom.
Ação!
Certo, pensemos.
O que teria causado isso?
Sem pistas.
Quero dizer, minha casa é construída sobre um cemitério indígena...
Desculpe. Vamos tentar de novo.
Certo, pensemos.
O que teria causado isso?
Desculpe.
Certo, pensemos.
O que teria causado isso?
Sem pistas.
Mais uma vez.
O que teria causado isso?
Mais uma vez.
Certo, pensemos.
O que teria causado isso?
Ok.
Mais uma vez. Estou pronto.
Eu acerto.
Estou acostumado.
Tenho treino de torcida, o baile.
Espere.
Ação!
Sem pistas.
Corta!
Ação!
Sem pista.
Quero dizer, minha casa é construída sobre um cemitério indígena.
Desc...
Vamos lá.
Desculpe.
Ação!
Sem pistas.
Quero dizer...
Desculpe. Eu consigo.
Vamos lá. Desculpe. Dê isso.
Está dizendo...
as pessoas me acham perfeita?
Está dizendo...
as pessoas me acham perfeita?
Desculpe.
Está dizendo...
as pessoas me acham perfeita?
Conseguimos?
- Acho que sim. - Certo.