（完）
DAY×DAY
没错 赌上全副身心
我们需要
将多少梦想
作为牺牲
才足够呢
我们需要
将多少希望
转化为力量
才足够呢
可是还远远远远不够啊
我们还会再次振奋起来
即便是毫无确信的路标
在我们心中
此刻正在叫喊着
DAY BY DAY BY DAY BY DAY
没错 赌上全副身心
下定决心守护你
没错 不管我会被
怎样的人瞧不起
我所相信的人
只有你
DAY BY DAY BY DAY BY DAY
没错 承载全副身心
与你一起
携手战斗
没错「个人主义」在不断蔓延
遍布这世界
本字幕由levelupAnimationComic製作，僅供交流試看與學習之用 請在觀看後24小時內刪除，嚴禁用於任何商業用途
翻譯：珠寶 四月 蛋湯 金剛 校對：阿潘 繁粵：kenki醬 雙語：Beni 工廠長
而轉換了性別的銀時也就是銀子他們
上集 因為凹凸教的「制裁之光」
若喜愛本作品請積極支援正版 因私自散播引發的法律問題，本組恕不負責
片源：那個ルナ先生可是被禁了10年哦 後期：鈴蘭仙人
突然的大危機 怎麼辦啊十兵衛
…咦
看起來挺開心的
女として生きるべきか
到底應該作為女人活下去呢
男として生きるべきか
還是應該作為男人活下去呢
道に迷う九兵衛さんは 謎の占い師によって
迷茫的九兵衛遇到了神秘的占卜師
なんと性別を男に変えられてしまった
她的性別竟然轉換成了男人
更に その異変はかぶき町 全体を襲い
這一異變甚至侵襲了整個歌舞伎町
銀さんはこう
阿銀變成了這樣
神楽ちゃんはこうで
神樂變成了這樣
僕 志村新八は こんな感じ
而我志村新八則是這樣
ってなんでだ
話說這是為毛啊
やったのはデコボッコ教という過激宗教団体
罪魁禍首是名為「凹凸教」的過激宗教團體
彼らは 新しい性別を全うしない者には天罰を下すと宣言し
他們放話要對輕視新性別的人降下天罰
自らの信仰を国教にせよと脅してきた
並威脅要將他們的信仰強行變為國教
でも無駄に美人になった 宝塚ゴリラのせいで
但是拜胸大無腦的寶塚大猩猩所賜
目をつけられてしまった 僕たちは取り囲まれ
被人監視的我們遭到包圍
そこに真選組改め
同時真選組 也就是穴選組也登場了
沖田さんはさすがのクオリティだったけど
沖田先生不愧是美人
土方さんは
而土方先生…
卡路里總是在被遺忘時悄然來襲
なんだ この者たちは
這些人是誰啊
まさか 政府の犬がこの街に紛れ込んでいたのか
難道是政府的走狗混進了這個街區嗎
え パチ恵 犬なの あれ
咦 八惠 那些是狗嗎
注：Tokyo X，東京都畜牧場研究的一種與北京黑豬雜交的新肉豬品牌。
私には１匹 豚がまざって見えるんだけど TOKYO Ｘに見えるんだけど
可我看到有頭豬混在裡面啊 看起來像「Tokyo X」啊
なんですか TOKYO Ｘって
「Tokyo X」是什麼玩意啊
東京のブランド豚
東京的名牌豬啊
いや 豚じゃないです 鬼です 鬼の副長 土方十四郎さんです
不對那不是豬 是鬼啊 是鬼之副長土方十四郎啊
え 十四郎さんじゃなくて TOKYO Ｘ四郎さんよね
咦 不是「十四郎」而是「TokyoX四郎」吧
誰がＸ四郎だ
你說誰是「X四郎」啊
まあまあ 落ち着いてくだせぇ Ｘ四郎さん
算啦算啦 冷靜一點 X四郎小姐
Ｘ四郎って何
「X四郎」又是什麼啊
なんでそこだけローマ数字
為什麼只有「十」是羅馬數字啊
勘弁してやってくだせぇ 旦那
嘴下留情吧 老闆
Ｘ四郎さん 女になったとたん 今まで蓄積されてたマヨネーズのカロリーが全部吹き出したらしくてこのザマで
好像是X四郎在變成女人時 之前積攢的蛋黃醬卡路里全都爆發就變成這樣了
女になっただけでも災難なのに
光是變成女人就已經是災難了
なんで俺だけこんな
為什麼只有我是這樣…
心配しないで Ｘ子
別擔心 X子
みんな一緒じゃない
大家都是一樣的啦
私だって今まで蓄積されたゴリラが吹き出して
我也是啊 迄今為止積攢的大猩猩也全部爆發了
こう見えてもケツ毛ボーボーなのよ
別看我這樣 屁屁毛可是很旺盛的哦
蓄積されたゴリラって何
「積攢的大猩猩」是什麼啊
その見た目でなんつうこと言ってんの
帶著那種長相在說什麼鬼話啊
そうよ Ｘ子 女の子はみんな 見えないところで努力してるんだから
對呀 X子 女孩子都是在別人看不到的地方默默努力的
ダイエットならつきあうわよ
你想減肥的話我們會陪你的哦
よし みんな 今日は豚の焼き肉よ
好嘞 我們今天吃烤豬肉吧
蓄積されたＳが吹き出してる
這傢伙積攢的S爆發了啊
いやん 焼き肉なんて久しぶり
哎呀 烤肉什麼的好久沒吃了呢
食べすぎちゃうかも
可能一不小心會吃過頭呢
でも 口臭には気をつけないとね
但是要記得注意口臭哦
おい 何やってんだオカマ軍団
喂 你們在幹嘛啊 人妖軍團
今 んなことやってる場合か
現在是做這種事的時候嗎
邪魔立てするようなら あなたたちも異教徒とともに排除しますよ
如果礙事的話 就把你們連異教徒一同排除哦
残念ながら私たちからすると あなたたちのほうが異教徒だ
很遺憾 在我們看來你們才是異教徒
これ以上 この街で好き勝手はさせない
我不會再任由你們在這條街上肆意妄為了
この異教徒ども
你們這群異教徒
え
咦
ご心配なく デコボッコ教の皆さん
不要擔心 凹凸教的諸位
デコボッコ神にあだなす異教徒は
對凹凸神不忠的異教徒
私たちまん選組が牢にぶち込んでおくので
就由我們穴選組來送進牢房
まさか あんたら
難道你們…
悪いけど私たちが この街を護りに来たのはあんたら異教徒からよ
抱歉 我們是為了從你們這群異教徒手中保護這條街而來的
すでに国はデコボッコ教を国教にすえようと動き出しているの
這個國家已經準備要把凹凸教列為國教了
そ そんな
怎…怎麼會這樣
私たちは国教にあだなす あなたたち異教徒を取り締まるため送られてきたってわけ
我們就是為了逮捕你們這群對國教不忠的人而被送進來的
あんなすばらしい教えを理解できないなんて 悲しい人たちね
連那樣出色的教義都無法理解 真是可悲的人們啊
ことがなるまでは 私たち まん選組が異教徒たちを抑えます
在大業完成之前 就由我們穴選組來鎮壓異教徒吧
ここはお任せ願えますか
這裡能交給我們嗎
そうですか 同志よ
是嗎 同志啊
その心意気 デコボッコ神も天からご覧になっていることでしょう
你們的那份決心 凹凸神也正在天上看著呢
ともにこの星の乱れた性を正すため尽力しましょう
讓我們一起為矯正這星球上混亂的性別而盡力吧
ハッキング 完了しました
入侵成功
これでこの辺りの監視カメラは大丈夫です
這附近的監控攝像頭沒問題了
そうか
很好
おい こいつは
喂 這是？
見たとおりだ
正如你所見
この街の監視カメラはすべて連中に乗っ取られている
這條街上所有的監控攝像頭都被那群人控制了
さっきのようにおかしな真似をすれば 即 駆けつけてくるってわけだ
像剛才那樣 只要有奇怪的舉動 就會立刻被追捕
あそこで大立ち回りを演じていたら 今ごろは 地球中が かぶき町の二の舞になっていただろう
在那裡開打的話 現在的地球已經重蹈歌舞伎町的覆轍了吧
要するに何だ
你們到底想說什麼
これ以上バカな真似をしたら こっちもかばいきれねえってことでさぁ
如果再繼續做出蠢事 我們也沒法再護著你們了
いや 言っとくけど あんなことになったのはお前らのとこのバカが野グソを
不 我先說明 變成這樣都怪你們那白癡隨地大便…
野グソじゃないわよ フリーダム フライ アウェイ ウン
不是隨地大便啦 是一坨自由的翱翔…
野グソだよね
就是隨地大便吧
もしかして キミたちは以前からあの教団を追っていたのか
難不成你們以前就在追蹤那個教團嗎
広域指名手配中の宗教団体がこの星に接触を企んでるとの情報が入ってな
有情報說某個在被世界通緝的宗教團體正企圖接觸這個星球
この街を根城にしているのをつかんだまではよかったが
幸好我們一早得知他們的大本營就是這條街
まさか やつらが こうも早くかみさまを使っちまうなんざ
沒想到他們這麼快就利用了神論
おかげで俺たちも このザマさ
多虧他們 搞到我們都這副鬼樣
かみさま
神？
この地球の はるか上空 宇宙に浮かぶ人工衛星
在地球上空的宇宙中漂浮著一個人工衛星
それが やつらの崇めるかみさまの正体だよ
那就是他們推崇的所謂神明的真面目
やつら デコボッコ教はその教義のために
那個凹凸教為了他們的教義
人体のホルモンバランスを操作できる特効薬
一直在研製能操控人體荷爾蒙平衡的特效藥
つまり 男は より男らしく 女は より女らしくなれる薬の研究に着手していた
也就是讓男人更男人 讓女人更女人的藥
しかし その過程で思わぬもんが生まれてしまった
但在研製過程中生成了意想不到的產物
それが今俺たちの感染しているウイルス
這就是我們現在所感染的病毒
豚になるウイルスだと
居然是變成豬的病毒…
そうじゃねえだろ
豬你個頭啊
やつらが テロ活動にも似た過激な布教活動を展開しだしたのはそれからさ
在那之後 他們便開展了這種近似恐怖活動的過激傳教活動
そう あの光は神の裁きなんぞじゃねえ
沒錯 那道光才不是什麼神的制裁
攻撃型人工衛星から発射されたホルモンを逆転させるウイルス
而是從攻擊型人工衛星中發射出的讓荷爾蒙逆轉的病毒
すべては ただの薄汚え人間たちがしでかしたことってわけだ
這一切都只不過是骯髒的人類搞出來的鬼罷了
しかし なぜ わざわざ薄汚ねえ豚なんかに
可是為什麼要特意搞出骯髒的豬…
誰が薄汚ねえ豚だ
你說誰是骯髒的豬啊
幕府もこの街を隔離なんざしちゃいるが ウイルス自体は空気中じゃ長くもたねえ
雖然幕府隔離了這條街 但病毒本身並不能在空氣中長久存活
しかも 人から人への感染力はないに等しい
而且人與人之間的傳染力也近乎於無
ということは妙ちゃんが感染して志村タエックスになることはないのか
也就是說 阿妙不會被感染然後變成志村妙X嗎
よかった
太好了
十兵衛さん 心配してくれてありがとう
十兵衛先生 謝謝你的關心
問題は その衛星をいかに止め体を戻すワクチンを手に入れるかだ
問題是如何制止這顆衛星 把能讓身體恢復原狀的疫苗弄到手
だが衛星のほうは おそらく どうにもなるまい
恐怕我們沒法從衛星上下手
異変が起これば 自動的に地球にウイルスが発射されるシステムらしい
據說衛星的系統設置了程式 一旦發生異常就會自動向地球發射病毒
手の出しようがねえ
根本無從下手
つまり この事態を収束するには連中を直接たたくしかないと
也就是說為了結束這狀況 就必須直接攻打他們
それが出来るのはこんな体になった僕たちだけ
能做到這一點的 就只有變成這副身體的我們了
ああ 連中の監視をかいくぐり その根城を探し出し
沒錯 避開所有監視 找到他們的大本營
破滅のスイッチが押される前に連中を一網打尽
在毀滅的開關被按下之前 把他們一網打盡
そんな離れ業ができるならな
前提是我們能做到這麼高難度的動作
そんなこと できっこ
這怎麼可能…
できるさ
可以的
たとえ 魏が強大な相手でも 呉 蜀が手を結べば必ず打ち払える
即使對手如魏般勢大 只要吳蜀協力 定能攻破之
赤壁だ ともに曹操を倒そうではないか
就在赤壁 讓我們聯手擊敗曹操吧
いや いったい何と戦ってるの この人
我說這個人到底在和誰戰鬥著啊
つうか あんた曹操陣営じゃなかったのかよ
而且你不是曹操陣營的嗎
もとの体を取り戻すためだ しかたねえ
為了奪回我們原本的身體也沒辦法了
注：日語中有一句諺語「連貓的手都想借來一用」，意為忙得不可開交。
今は 豚の手も借りてえところだからな
畢竟現在恨不得連豬手都借來一用啊
豚の手って何
你說什麼豬手啊
しかたねえな 使えねえようなら置いていきやすぜ
真拿你沒辦法 派不上用場的話就趕你走哦
豚足 足ひっぱんじゃねえぞ
你這豬蹄可別拖我們後腿
いちいち豚からめねえと話できねえのか ドＳコンビ
話裡不帶豬字就沒法聊天了是吧 你們這抖S組合
よし じゃあ これより我らは盟友だ同盟を祝して
好 這樣我們就是盟友了 為了慶祝我們的同盟
豚の丸焼きを用意しろ
準備好烤全豬
豚園の誓いだ
我們是豬園三結義
結局またこれ
結果還是來這個嗎
まずは そこら中に張り巡らされた監視の目を どうにかしねえと
首先得想法子搞定遍佈這裡的監視眼線
このままじゃ 身動き取れねえ
否則我們完全無法行動
こいつを 片っ端から監視カメラに設置していくんだ
我們要把這玩意的一端放到監控攝像頭上
カメラをハッキングし 以降 自動的に録画された過去の映像をループで流し続けてくれる
監控攝像頭被黑後 過去錄下的畫面就會自動迴圈播放
いいか やつらに感づかれたら何もかも オジャンだ
聽好了 一旦被他們發現就完蛋了
できるだけ しぜんに できるだけ デコボッコ教の教えを破らず
儘量自然點 儘量不違反凹凸教的教義
女らしく
像個女人一樣地
行くわよ
出發了哦
ねえねえ 総子 銀子
呐呐 總子 銀子
今日 カフェに マヨ丼でも食べに
我們今天去咖啡廳吃蛋黃醬蓋飯…
そんな女いねえ
沒有這種女人
ちょ ちょっ 何すんのよ 銀子
等等你幹什麼呀銀子
ツッコミ 激しすぎじゃない 女の子でしょ
這吐槽太激烈了吧 你是女孩子吧
ごめん だって Ｘ子ダイエットするって言ってたのにマヨ丼なんて言うから
抱歉啦 都怪X子說著要減肥又要吃蛋黃醬蓋飯什麼的
そ そうよね 女子は年中 ダイエットしてるもんね
對…對呢 畢竟女生一年到頭都在減肥呢
そうよ 気を抜くと すぐカロリーとろうとするんだから あんたは もう
就是說呀 一不提醒你就馬上去吃那麼多卡路里 你也真是的
さっ みんなで宇治銀時丼 食べましょう
來吧 大家一起來吃宇治銀時蓋飯吧
そんな女もいねえ
也沒有這種女人
何すんのよ Ｘ子 女の子のスイーツ好きは常識でしょ
你在幹什麼啊X子 「女孩子喜歡甜食」是常識吧
スイーツじゃない スイーツの化け物 それ カロリーの化け物
這不是甜食 是甜食妖怪 是卡路里妖怪
カロリーの化け物は あんたでしょ
卡路里妖怪是你吧
私はこのとおり ナイスボディーだからダイエットなんて必要ないの
擁有如此姣好身材的我 才不用減肥呢
へ あんたが ナイスボディー 笑わせないでくれよ
呸 你這也叫好身材 別笑死人了
ナイスボディーっていうのは ふくよかな グラマラスボディーをいうのよ 銀子
好身材指的是雍容豐滿 凹凸有致啊 銀子
あんたのは グロテスクボディーでしょ Ｘ子
你這叫畸形身材吧 X子
お前 やせてっからって あんま 調子にのんなよ
你不就是比我瘦點麼 別太得意忘形了
言っとくけど 俺がやせたら絶対 お前よりかわいいから
告訴你 我瘦下來絕對比你可愛得多
何言ってんだ
你在說什麼啊
100パー俺の銀子のほうが かわいいし オッパイもでけえし とんでもないスケベなこともしてくれっから
100%是我銀子更可愛 胸又大 各種你想不到的羞羞事也可以做
俺が男だったら お前みたいなアバズレ絶対いかないから 100パーＸ子にいくから
我要是男人的話絕對不會搭理你這種淫女 100%選X子
上等だよ お前この野郎 じゃあ どっちが男にモテっか勝負してやろうか
好啊你這混蛋 要來比比看誰更受男人歡迎嗎
望むところだ
求之不得
逆ナン勝負で 決着つけてやるよ
用搭訕男人來一分勝負吧
おい 何やってんだ てめえら
喂 你們這是在幹什麼啊
いったい何しに来たのよ 趣旨変わってんじゃないの
到底是來幹嘛的 宗旨都變了好嗎
総子さん 何とか言ってやって
總子小姐 你說說她們啊
ったく あの２人は女らしさってもんを何もわかってねえ
真是的 那兩人一點都不瞭解什麼叫「像個女人」
今どきの女は
時下的女人啊
おじ様 ＪＫと一緒に遊ばない
大叔 要不要和JK（女高中生）一起玩呀
女らしさ以前に とんでもねぇビッチに成り下がってんだろうが
在像女人之前 就先失足成出色的婊子了啊
ねぇ ねぇ お金いっぱい持ってるんでしょ おじさん
我說 你一定很有錢吧大叔
悪いが 私もＪＫだ
不好意思 我也是JK
どんな ＪＫ
什麼樣的JK
じりひん かねなし
窮到掉渣 身無分文
うまくないわぁ
一點都不好笑啊
銀子さんたち ちゃんとやってるかしら
銀子她們不知道有沒有認真完成任務呢
真選組も ついてることだし 大丈夫じゃないかな
有真選組跟著呢 應該沒事吧
その真選組が心配なんだけど
就是那個真選組才叫人擔心呢
でも 教義を守るフリをするために女らしくしているだなんて
但是為了假裝遵守教義而努力像個女人什麼的
不謹慎だけど 勉強になるかも
雖然很不嚴肅 但沒准能讓他們上一課呢
ふだん 改めてそんなこと考えることも少ないから
畢竟一般很少會認真地換位思考啊
た 妙ちゃんは そのままでいいよ
阿…阿妙現在這樣就很好了
キミは そのままで 十分女の子らしいから
你現在這樣就很夠女人味了
変わる必要なんてないし 変わってほしくない
沒必要改變 而且我也不想你改變
あ ありがとう
謝…謝謝
いやだ もう なんだか調子 狂っちゃうな
討厭啦真是的 搞得人家心裡癢癢的
九ちゃんとはわかってるんだけど なんだか 別の男の人としゃべってるみたいで
雖然明知你是小九 但感覺像在和陌生男人說話似的
ご ごめんなさい
抱…抱歉
あっ あそこに監視カメラが 私行ってくるわね
啊啊 那邊有個監控攝像頭 我去去就回
妙ちゃん キミは何もやらなくても
阿妙 你不用…
妙ちゃん 待って
阿妙等等
行ったか
走了嗎
た 妙ちゃん
阿…阿妙
うわっ ごめんなさい
哇 不好意思
いい いいえ わ 私こそ ごごごめんなさい
沒…沒事 我…我才該說…不不不不不好意思
わ 私 ああ 慌てて トチっちゃって
我…我一慌慌慌……就結巴…
あっ あっちにも 監視カメラが
那…那邊還有個監控攝像頭
た 妙ちゃん
阿…阿妙
こ このままでいいよ
現…現在這樣就很好了
そ そのほうが こ 恋人同士のフリをしているほうが あ 怪しまれないから
像…像這樣 假…假扮情侶才不會讓人懷疑
僕は いったい 何を言ってるんだろう
我到底在說什麼
僕は いったい 何をしてるんだろう
我到底在做什麼
この事態は 僕が引き金を引いたことによって起こったのに
現在的狀況明明是我引起的
僕には この事態を収束する 責任と義務があるのに
我有責任和義務去改變現狀
なぜ この状況に 男であることにかすかに喜びを感じている
但是為什麼在這種情況下 保持男性身份會讓我感到有點興奮呢
わかってる そんな状況じゃないことは
我知道了 在這種情況下不得不這麼做
だが しかし もう見て見ないフリはできない
但是我卻無法做到視而不見
だって 男なら 妙ちゃんと 堂々とつきあえる
因為如果我是男人的話 就能堂堂正正地和阿妙交往了
恋人同士
戀人
それもいいかもしれない
說不定也挺好的
でも 姉弟で恋人のフリなんて 変な噂とか立っちゃわないかな
但是 姐弟戀會讓人說閒話的吧
ねぇ 近藤さん
是吧 近藤先生
いやん でもこんなイケメンと噂になるなら 悪くないかも
不過 如果能和這樣的帥哥一起也不錯啊
優しくしてね ダーリン
對我溫柔點哦 親愛的
ねぇねぇ お兄さん 私とちょっとお茶しない
那個 小哥 陪我喝杯茶吧
わたしゃ兄さんじゃない ババアだよ
我不是小哥 是老太婆啊
そこのお兄さん 私とちょっとお茶しない
那邊的小哥 咱去喝杯茶…
うるせえ デブ
煩死了肥豬
考えたら今 この街にいる男 女なの忘れてた
仔細想想 我竟然忘了現在這條街上的男人其實是女人啊
考えたら今 デブなの忘れてた
仔細想想 我竟然忘了自己其實是個肥婆啊
なにクソ
可惡啊
てめえなんかより 絶対 銀子のほうがモテること 教えてやるよ
我告訴你 比起你這樣的 銀子絕對更受歡迎
ほざけ お前みたいなアバズレは捨てられて
少廢話 你這種淫女只會被人玩膩了甩掉
最終的には 人は皆 Ｘ子の優しさを求め帰ってくるんだよ
最終大家都會渴望X子的溫柔而浪子回頭的
お兄さん ちょっと私とお茶を
小哥 陪我喝杯茶吧
ったく ほとほとこの街の男どもには愛想が尽きたぜ
真是的 這條街上的男人真讓人感到厭煩
この非常時に 何の対策もせずナンパたぁね
在這個非常時期 不但不想想對策 還四處找人搭訕
監視カメラ
監控攝像頭？
男になって初めてわかった
變成男人之後我才知道
世の中の男たちがいかに情けなく使えないかを
這個世界上的男人是多麼的靠不住
消えろ オス豚ども
滾吧 公豬們
どうだった 銀子さん
怎麼樣 銀子小姐
僕らも 20台近くカメラを処理してきたが
我們已經處理了將近20台監控攝像頭
思ったより カメラの数が多くて
但是監控攝像頭比想像中多得多
かぶき町全域となるとその数ははかりしれんぞ
根本數不清歌舞伎町到底有多少個
正直 さばききれるか
說實話 都不知道能不能完全處理掉
監視を無力化しないと 教団の本拠地捜索にも乗り出せない
不破壞掉監控的話 就沒法潛入凹凸教的大本營了
今は 地道にやるしかないわ ダーリン
現在只能老老实实的拆镜头了 親愛的
誰がダーリンだ
誰是你親愛的啊
互いに 同じ相手を追っていたストーカップルじゃないの
作為跟蹤阿妙的跟蹤狂情侶嘛
私たち うまくやっていけると思うのよね
我覺得我們挺合得來的呢
やれるか もう一度触ってみろ
怎麼可能啊 你再碰我一下試試
次は斬るからな
小心我砍你
もういい
好了
そっちの件は もう済んだ
那邊已經解決了
えっ もう済んだって どういうこと
咦 已經解決了是怎麼回事…
言ったとおりだ
就像他說的那樣
もうこの街に 監視カメラは１つたりとも残っちゃいない
這條街上的監控攝像頭已經一個也不剩了
キミたちが女になって キャーキャー騒いでる間に
就在你們變成女人嘰嘰喳喳的時候
全部 片づけておいた
已經全部處理掉了
僕たち 男子が
被我們這些男人
か 監視カメラが ちょ
監…監控攝像頭 等…
えぇっ
咦——
誰だ あの僕を食う勢いのメガネキャラ
這誰啊 簡直像是要把我吃掉的眼鏡男！
こんな派手な真似したら やつらに気づかれて
動作這麼大的話會被凹凸教發現的…
心配いらねえよ
不用擔心
バレたくねえなら 監視の目だけじゃねえ
不想被發現的話 不只是監視的眼睛
耳も口も 手も足も すべて同時に潰せばいいだけの話だ
耳朵嘴巴雙手雙腳 全部破壞掉不就可以了嗎
穴ぐらに隠れた連中が 外の情報を手に入れる手段はもう残っちゃいねえよ
藏在地窖裡的老鼠們已經無法得到外界的情報了
あとは 息切れした頭が 穴からのぞき出てくるのを待つだけだ
接下來只需等那無法呼吸的老鼠探頭出來了
ふぬけた男どもに用はねえ
窩囊廢的男人就算了
本物の男だけついてきな
真漢子都跟我來
なに
什麼
監視カメラが すべて破壊された
監控攝像頭全都被破壞了嗎
ああ すべて死角からの一撃で
是的 全都是從死角被一擊破壞的
どのカメラにも犯行の一切は映っていない
不管是哪台攝像頭都看不到他們的罪行了
それと同時に 外を巡回していた者たちとの連絡もすべて断絶
而且和外面巡邏的人也完全斷了聯繫
ま まさか そんな芸当できるはずが
怎…怎麼會 他們怎麼會有這麼高明的手段
とにかく このまま捨て置くわけにはいかない
總之 不能這樣坐以待斃
待て 何があっても持ち場を離れるなと大司教のお達しが
等等 主教大人說過無論發生什麼都絕對不能離開崗位
非常事態だ そんなことを言ってる場合じゃ
現在是緊急情況 不是說那種話的時候
なっ
什…
安心してくれ
放心吧
我らは 貴殿らと同じ デコボッコ教徒
我們和你們一樣也是凹凸教的教徒
男は男らしく 女は女らしく
男人像男人一樣活著 女人像女人一樣活著
デコボッコ教 唯一の教義を守るため 参上つかまつった
我們為了保護凹凸教這唯一的教義 前來拜訪
これが我らの星の男というものだ
就是為了讓你們看看這顆星球上的男人
き 貴様ら
你…你們
行くぞ
上啊
我らを男にしたこと 後悔させてやれっ
要讓你們後悔把我們變成男人
えっと 何なのあの男子たち
呃…什麼嘛那群男人
もともと 男勝りの女たちだったとはいえ
本來就是比男人還強悍的女人
ハイスペックすぎるだろ
這下也太逆天了吧
俺たちが男だった頃より 断然 おっとこ前になってるよ
比我們之前是男人時 要硬派多了啊
今までのモタモタがウソのように一気に解決していくよ
我們之前磨蹭了半天簡直就是個笑話啊 全被他們一口氣解決掉了
俺たちの出る幕 完全に持ってかれちゃったよ
我們的戲份完全被搶走了啊
おい 女どもに負けてらんねえ 遅れをとるな
喂 別輸給那群女人啊 我們也不能落後
まん選組 出動だ
穴選組 出動
ここは 俺が死守する
我來死守這裡
あとは 俺に任せて先に行け
這裡交給我吧 你們先走
どこにだ
走去哪裡啊
なにいい感じで ごまかそうとしてんだ
幹嘛一臉積極地想蒙混過關啊
マンホールの肉詰め そこどけ
你這人肉井蓋給我讓開
お 俺は もうダメだ
我…我已經不行了
自分の体のことは自分がいちばんよくわかる
我自己的身體自己最清楚了
構わず行け
別管我 你們快走
わかってねえだろ わかってねえからハマったんだろ
你根本就不清楚吧 就是不清楚你才卡住的吧
てめえがいたら 行くところにも行けねえって言ってんの
你卡在那裡 本來能去的地方都去不成了啊
土方さん 落ち着いて 俺が手伝いやすから
土方先生你冷靜點 我來幫你
ヒッヒッフーです 一緒に ヒッヒッフー
一起來深呼吸 吸吸呼
誰が妊婦だバカ野郎
說誰孕婦啊你這混蛋
（待續）
戏剧性展现
心花似飞雪
无处可去的
思念在发芽
神啊 即使受挫
迷失在梦中
只要能高洁地
活下去不就好了
那都是命运！
因此有共鸣
生活在继续
绽放喜悦的旅行
命运
也就是共鸣
那么你呢
世界在你手中
闪闪发光（命运）
闪闪发光（共鸣）
（生活在继续）
世界在你手中
おしえて!! 銀子先生
請告訴我!! 銀子老師
はい 「おしえて 銀子先生」のお時間です
好的 下面是「請告訴我 銀子老師」的時間
注：指80年人氣連載漫畫「まいっちんぐ，マチコ先生」，主角麻衣真知子老師被學生羞羞臉時的口頭禪； 「いけない！（不行哦）」來自86年連載的一部與補習女教師同居生活的色氣向漫畫「いけない！ルナ先生」。
まいっちんぐでも いけないでもないので
這既不是「討厭啦」也不是「不行哦」
そういう期待はしないように
請同學們不要有亂七八糟的期待
え ペンーネーム ピストルガールさんからの質問
來自筆名「手槍女孩」同學的提問
今 銀さんや九兵衛たちが 男になったり 女になったりしてますよね
正在播放的動畫裡 阿銀變成女生 九兵衛變成男生對吧
そこで 長谷川さんが女になったら どんな感じですか
那如果長谷川先生變成女生會是什麼樣的呢
お時間ないと思いますが教えてください
時間也剩不多了 就快點告訴我吧
はい お時間ありませんが 教えます
好吧 雖然沒時間了還是告訴你吧
女になった長谷川さんは
變成女生的長谷川先生是…
みなさん さようなら
大家 再見
こんな感じです
這種感覺的
え もっと顔のあたりが見たい
咦 想再看看他的臉嗎
しようがねえなぁ じゃあ 特別に
真是沒辦法 那就放一下
みなさん さようなら
大家 保重
こんな感じです
就是這種感覺
僕は…
我…
僕は…
我…
１０引く１は…
10減1等於…
Ｘ子能逃離下水道口嗎
十兵衛會選擇哪個性別呢
一切都在下集 ♂♀性轉篇♀♂完結
杉田先生什麼時候回來呢