- [ Chuckles ] - Yes, it sure is.对. 的确是.
Edna, listen, I guarantee you, by tomorrow morning-- 埃德娜, 我保证明天早上，她就会...
Mitch, I will not have her spending the night in this house. You get rid of her. 米奇, 我不准让她过夜.
Vicky, will you try to be a little understanding. Now, she is not that kind of a woman. 薇琪, 她不是那种女人.
She's a woman.That's enough. 她是个女人, 那就足够了.
Edna, she's not what you think at all. In the first place, she's from Boston.埃德娜, 她根本不是你想的那样. 首先, 她来自波士顿.
- [ Chuckles ] - She's older. She's more mature. 她更老, 更成熟.
- Oh, yes, of course. - She's already had two children. She's really the motherly type. 她有两个孩子.她是妈妈类型的.
- Vicky, I swear to you on a stack of bibles, you've got nothing-- - [M Footsteps On Stairs ] 薇琪, 我发誓你不用...
Hello, everybody. Sorry to keep you waiting.I'm Margaret McKendrick. 对不起让你们久等了.我是玛格丽特 麦肯德里克.
- Hello, hello, hello. - Oh, hello, again, 你好, 你好, 你好.你好你好.
And this must be Vicky. 这一定是薇琪.
Oh, you are adorable. I'd know you anywhere from Mitch's description. 你真是太可爱了.米奇跟我什么都说了.
I'm Mrs. Robinson.我是罗宾逊夫人.
Oops! Sorry, Mitch. 哎哟!对不起, 米奇.
It could happen to anybody 谁都难免犯错. [ Chuckling ]
Vicky? 薇琪?
Oh, you are divine.哦, 你美若天仙. Oh, Mitch, she's simply breathtaking. 她好惊艳.
I was just thinking the same thing about you, dear. 我也这么想你.
At my age? 在我这把年纪?
Oh, you are a sweet child. 你真是个嘴甜的孩子.
- Mitch described you somewhat differently.- He certainly did. 米奇形容你有些不同. 他当然了.
[M Laughing ] Uh-- Excuse me, 请原谅.
Of course you know what husbands think about ex-wives,: 你知道丈夫怎么看前妻们--
like an old, comfortable, worn-out shoe cast in the closet, 扔在壁橱里的一只舒适的老旧鞋.
Well, off with the old... 好, 弃旧迎新,嗯?