我要退休了 伯爾尼
好吧
除非我重新穿上制服否則你不會高興的
要是我犯了錯讓你受傷怎麼辦
看起來是個16歲的女孩
比莉·措西剛從聖凱瑟琳學校逃出來
有人在貿易站看到她和一名年輕的納瓦霍男子在一起
她的表兄 阿爾伯特·戈爾曼
我只知道 如果她和阿爾伯特在一起 她就有麻煩了
紅屋餐廳 比莉現在就在那裏
納瓦霍部落警察
歡迎回家
♪ 現在誰後悔了
♪ 現在誰後悔了 ♪
我能再來一杯嗎
不行
好吧
♪ 誰的心在爲破碎而疼痛 ♪
你以爲我們一天就能找到他嗎
已經三天了 比莉
-我累了 -我要找到他
我不知道還能去哪裏找
該死 比莉 我要找到他
你們下面沒事吧
我們沒事
♪ 就像我哭泣 ♪
♪ 爲了你 ♪
♪ 直到最後 ♪
♪ 就像朋友一樣 ♪
我記得你說你在保險公司工作
是的
那你帶槍幹什麼
這不關你的事
好吧 那你自己去吧
看會怎麼樣
洛杉磯是個危險的地方 好嗎
♪ 現在你必須付出代價 ♪
我工作要去的地方
那些 你知道的
你得小心點
自從你把我從那所學校弄出來
你只說需要我幫忙找到勒羅伊
但我需要知道發生了什麼事
聽着
這就是我需要你做的 我只需要你做這些
幫我找到他
勒羅伊和我會離開
就這樣
也許我想和你一起去
也許你沒被邀請
所以你打算把我送回那所學校
胡說八道 阿爾伯特
起來 現在起來
我們走
安靜 安靜
發生什麼事了
不會有事的
只是 別出聲
你好 阿爾伯特
你在這裏做什麼
桑尼派你來的
麥克奈爾
誰
請跟我走 現在
我不這麼認爲
需要菜單嗎 親愛的
不用 謝謝
我們不打算久留 對嗎 阿爾伯特
跟我走
我不會跟你去任何地方
是的 你會的
我們去兜風
聽着 勒羅伊不會說什麼的 好嗎
-我也不會 -現在太晚了
我們會帶走這裏的任何人
這裏沒人和我在一起
那不是你的奶昔 阿爾伯特
走吧
該死
快走 快走
開車
快走 快走 快走 快走
快走 快走 快走
哦 哦 該死
開車 比莉 開車
我在盡力
哦 我中槍了
對不起 比莉
堅持住
這個地方的主人
他叫盧修斯
他和他的妻子 格拉丁
我工作的第一年就認識他了
他們把我叫到這裏
因爲有個人在他的浴室裏心臟病發作
盧修斯很害怕
他以前從沒見過屍體
一直告訴我他害怕
他會得鬼魂病
那個死人的
會永遠被困在他的餐廳裏
纏着他
儘管他不是迪內人
那時候我也很害怕
我以前也見過屍體 但是
我戴着這個徽章該死的四年
才第一次看到謀殺案
現在感覺每天 都有
只是很難承受這一切
很抱歉我要你承受這些
收銀機是滿的 鎖還是好的
我找到了38口徑和9毫米的彈殼
交火從正門開始
一直延伸到這裏
看起來有人想殺戈爾曼
但反而殺了兩個無辜的人
格拉丁和盧修斯都身中兩槍 正中要害
在子彈橫飛的情況下
不可能那樣射擊 除非受過訓練
所以一個訓練有素的殺手出現在紅屋餐廳
在凱恩塔要幹掉戈爾曼
也許他在洛杉磯得罪了不該得罪的人
他們跟蹤他到這裏
是的 你不會把一個女孩從學校弄出來
然後帶她去餐廳
如果你覺得有人在追你
不管怎樣 我們有兩個問題
首先 我們有一個已知的罪犯
至少有一處槍傷
帶着一個16歲的女孩在逃
其次 我們可能有一個訓練有素的殺手
在某個地方 我猜
想要完成工作
我去查醫院
不 奇可以做那個 我要你跟我一起
這是奇的案子
他應該跟你去
好吧
你看到這個了嗎
看到了
槍手漏了很多散熱器液
不可能走太遠
他跑幹了
不過這裏有很多地方可以躲藏
是的 他不是在躲藏 他在找戈爾曼
你還好嗎
剛纔那場面很糟糕
當你和伯爾尼說話時 你看起來
是的 我
我沒事
這是工作
別把泥帶進來
今晚過得怎麼樣
哦 還好
沒什麼特別的
過去一個小時左右
有人開着一輛破卡車來過嗎
見鬼 我們這裏全是破卡車
這輛會過熱
司機會很着急
沒有 沒有過熱的卡車
但半小時前有個女士來過
買了些冷卻液 然後
把我的地板弄髒了
所以是個女人
哦 是的
高個子 金髮 扎得很緊
她說話也有點奇怪
怎麼奇怪 有口音嗎
不 就是奇怪
這個女人開什麼車
她沒有開車
她步行進來 又步行出去
我猜她在某個地方拋錨了
而且她不太友好 所以我也沒問
她往哪個方向走了
出去了
謝謝
你可以對高個子金髮女人發通緝令
這裏這樣的人不多
奇 聽到請回答
你在嗎 奇
在的 奇收到
伯爾尼報告了
斯卡伯勒綜合醫院和縣醫院都沒有戈爾曼
印第安衛生服務局呢
她接下來去那裏
昨天貿易站有個女人
高個子 金髮
我們離開時她從窗戶看着我們
你覺得她就是我們要找的人嗎
在一個高個子金髮女人不多的世界裏
她可能就是
帶上伯爾尼去查汽車旅館
我去印第安衛生服務局
越早找到他們越好
嗨
海倫 嗨
喬
在找一個槍傷患者
可能來過這裏 阿爾伯特·戈爾曼
我們沒有這樣的病人
那16歲的女孩呢 比莉·措西
聖凱瑟琳學校的學生
他們做了什麼
他們惹上麻煩了
如果他們出現 請給我打電話
當然
如果有人來打聽他們
特別是高個子金髮女人 請告訴我
她與此事有什麼關係
嗯 她可能參與其中
艾瑪怎麼樣
你爲什麼不自己打電話問她
好主意 謝謝
她在洛杉磯簽了租約
她看起來很開心
我很高興 謝謝 海倫
你在餐廳時爲什麼要那樣做
做什麼
喬讓你跟他一起去 你卻讓他帶我去
這是你的案子
你們在外面說什麼
在我出來之前
沒什麼
對不起
我不知道
只是感覺很奇怪 我想不明白
艾瑪離開後 他開始休假
但他還是他
最近這幾天 有些
我不知道 發生了什麼事
在我看來他還是一樣
這樣沒問題吧
我們一起工作
當然
不奇怪嗎
有點奇怪
花這麼多時間在一起
我不知道
我想我們得習慣
我們得去醫院
不 不
不去醫院
那
也許那個照顧他山羊的老婦人
能給你弄到藥
待在這裏
該死
小喬 真的嗎
我們要在吉米·張的生日
派對上吃燕窩嗎
亞當是這麼告訴我們的
我不確定我會喜歡那個
過夜10美元 一小時3美元
我有6美元 我們可以要兩個小時
抱歉 顯然只是個玩笑
你們是要找房間還是找理由毀掉我的夜晚
我們在找一個22歲的納瓦霍男性
紅色雙色車 加州牌照
他和她一起旅行
除非你們有搜查令
是的 透露我們尊貴客戶的個人信息
對我來說是不道德的
是的 我覺得你們不想讓我們自己四處查看
她16歲
由文明邊界組成的保護組織
正在進行
特別是加州金礦
納瓦霍部落警察 開門
開門
堅持住 阿爾伯特
嘿 嘿 醒醒
醒醒
阿爾伯特 醒醒
她會 她會
什麼
她會什麼
她會找到我們的
該死
我馬上回來
是的 我們是來和吉爾伯特醫生預約的
哦 親愛的
我能幫你嗎
我 我剛纔在拜訪
發生了一些事情
哦
你需要洗手間嗎
請
我可以帶你去
你可以 你可以只告訴我在哪裏
你一定很忙
哦 別擔心 我有的是時間
早上好
他知道發生了什麼事
你喝咖啡了嗎 我煮得很濃
他覺得你行爲怪異
我們應該直接告訴他 了結這事
我會告訴他的
什麼時候
等我準備好的時候
喬
這件事有很多部分 伯爾尼
我還不想讓全辦公室知道我要離開
我不是說我們要告訴所有人 只是奇
有一句古老的印第安諺語
如果三個人知道就不是祕密
實際上是蓋爾語 但我借用了
我們越晚告訴他
他發現時就會越受傷
我要求你做的工作很重要 伯爾尼
長時間工作 壓力很大 責任重大
對人際關係很難 我不知道
是的 但如果你必須撒謊就更難了
聽着
作爲幫我一個忙 我要求你保守這個祕密
直到我準備分享它
就這樣 好嗎
我不是要求你撒謊
感覺像是你在要求我撒謊
這是工作 伯爾尼
納瓦霍部落警察
馬上就到 謝謝
什麼事
比莉·措西剛出現在印第安衛生服務局
就是那輛車
海倫說了戈爾曼的事嗎
只有比莉
說她一直在偷藥 可能是要給他帶回去
該死 奇 繞到後面去
-好的 -比莉
比莉
啊 該死
快點 比莉
她從窗戶出去了
該死
嘿
比莉
嘿 放開我
嘿 嘿 嘿 比莉 比莉
放開我
冷靜下來
對不起 比莉
他在車裏 他會死的
阿爾伯特 阿爾伯特
待在那裏
發生什麼事了
我不知道
-嘿 找到了 -好的
該死
比格曼半小時後會到這裏
帶着新的點火線圈線
好的
她結束後 問問比莉是否知道
戈爾曼要去哪裏
我要發通緝令
你知道 我一直在想你之前說的話
關於現在你回來工作了
我們在一起的時間更多了
我不是說那是壞事
不 我知道
只是 我們得習慣
是的
你爲什麼不搬來和我一起住
我是認真的
我知道我一直沒有
嗯 那晚在邊境我聽到你說話了
我知道你需要我付出更多
我只是想
我想讓你知道我
我有多在乎你
有時候我很難
表達自己的感受
所以我想讓你知道
我全力以赴 無論發生什麼
所以你覺得我們應該住在一起
是的 我覺得應該
奇
我知道這很奇怪
而且你不必現在回答
但我一直在考慮
我覺得這是個好主意
她準備好走了
你怎麼樣
你找到他了嗎
嗯 我們希望你能幫助我們
他說她會找到我們的
這就是他不想來的原因
現在她在追他
還有很多我們不知道的事 好嗎
我們有時間弄清楚一切
但現在
我們需要找到你的表兄
我說過 我不知道
比莉 你們是家人
如果他受傷了或者害怕了
他會去哪裏
嗯
檢查蹤跡
發現有血跡
只有我們和這輛車
這不意味着她不在這裏
奇 從這邊繞過去
沒有煙
北邊有個洞
該死
納瓦霍部落警察
裏面有人嗎
阿什·貝蓋的傳統住所
如果戈爾曼失血過多 他不會讓他死在裏面
-也許發生得太快了 -是的
裏面有人 他們沒動
奇 等等
這是死亡泥屋
沒事 這是工作
你發現了什麼 奇
是戈爾曼
我是利弗恩中尉 你是誰
你知道是誰
兩槍正中要害 近距離射擊
-阿爾伯特想要什麼 -我的表兄勒羅伊
我有件事要告訴你
我決定誰安全誰不安全
你聽到了嗎 喬 請回答我
小心 我會來找你的