В 1934 году в Мюнхене фирма "Ария" сняла фильм "Штурмовой батальон 1917"
"Stosstrupp 1917", ставший одним из самых популярных фильмов в 3 рейхе
Stosstrupp 1917, один из первых фильмов о
повседневной жизни на фронте в Первую Мировую,
который демонстрировался в кинотеатрах, сразу привлек внимание миллионов зрителей
С точки зрения современного кино некоторые
сцены кажутся немного затянутыми и наигранными
Оригинальная пленка много лет считалась утерянной.
но совсем недавно при помощи федерального архива
и помощи коллекционеров, была восстановлена оригинальная кинокопия и звуковая дорожка
так как различные фрагменты кинопленки хранились в разных условиях, то
некоторые фрагменты пленки и звуковой дорожки не удалось восстановить
даже при помощи современной аудио и видеотехники
Но результат все равно есть: общество может ознакомиться с фильмом "Stosstrupp 1917"
через 70 лет после его показа, и увидеть те
мысли и чувства, которые испытывало то поколение
вставшее на путь нацистской диктатуры, которая привела ко второй мировой войне
Немецкий военный фильм
Штурмовой батальон 1917 - "Stosstrupp 1917"
Аргоннский лес
и за ним видно уже кладбище
с прохладной почвой среди топкой грязи
Где будет пролито много солдатской крови И где можно будет обрести покой
Весной 1917 Французы готовились к
массированному наступлению на Западном Фронте
Они надеялись оказаться через несколько недель на Рейне.
Никогда еще до этого они не сосредотачивали
на фронте столько людских ресурсов.
Эна/Шампань(2-я битва на Эне-апрель-май 1917 год)
Равняйсь!Смирно
Личный состав вернулся с учений, господин лейтенант
Спасибо. Вольно, бойцы
Смирно
Вольно
Всем внимание.
Как вы знаете бок о бок с вами воюет штурмовой батальон
Вы нам нужны
После завтра будет проведена разведка боем
вам это ясно? так точно
из вашей роты нам потребуется 5 человек
Есть добровольцы?
Каждый доброволец получит 14 дней отпуска
Дело не в отпуске господин лейтенант
Мы все согласны пойти: или все или никто
- все пойдут? - так точно
Отлично
Бергмайер
да. господин лейтенант
отведи их в бараки так точно. господин лейтенант
идем за мной
"Санаторий Западного Фронта"
Я чуть было не оказался здесь...
в "Санатории" Западного Фронта
скоро его будут называть
"Крематорий Западного Фронта"
- думаешь? - ага?
ладно, пойдем
- почта пришла. - а, почта
- Андерль - Спасибо
- Михель - я здесь
ух ты, мне целых три
Бени
о. кто-то меня помнит
- это для Гиргля - что то и для меня есть?
- вот, держи - ага, вижу
И посылку
копченый окорок?
ага, свежий
Мартль
и газета для нашего капрала
внимание, слушайте
я только что из штаба полка
в 5:08
мы пойдем в атаку вместе с 11-м штурмовым батальоном
11 справа от нас, мы слева
погоны, документы
и все что можно сдать-сдавайте
все должно остаться здесь
в случае если кого возьмут в плен
метателем гранат на большое расстояние будет Ганс
на короткое расстояние Гиргль (?)
в случае чего подменят Бени и Мартль
отправным пунктом будет точка А
там останутся Зепп, Вольфганг и Фриц
мы должны притащить хотя бы одного француза живым или мертвым
Приготовиться к атаке!
Внимание!
Приготовиться
Вперед!
внимание!
Вперед пошел!
пригнуться, всем пригнуться!
Пошли!
Вперед!Вперед!
Швыряй гранату
Вперед!
вылезайте, или подохните!
Берегись!
Последний все подрывает! Вперед
Последний все подрывает!
- кто еще остался в окопах... - Всем назад.
Стоп. Закладывай заряд.
Вперед. Все уходим
Где они(французы)?
На второй линии
идем туда? да, конечно
вперед
Назад
Поймали одного
Все назад. Пригнись
Примечание: форма солдат в белых меловых пятнах оттого,
что бой ведется в меловых копях Шампани 109-1
Бои в меловых копях Шампани подробно описал фронтовик
Эрнст Юнгер в своей книге воспоминаний "В стальных Грозах"
Возвращаются.Они одного поймали.
Они возвращаются с правого фланга
Они ведут его сюда
Вот и он
Вот. Держите.
Поэтому
основываясь на показаниях военнопленного
мы можем сказать, что на протяжении всей линии фронта
от Реймса до Суассона
готовится
широкомасштабное наступление
Гип, гип, ура.
и здесь все разместятся?
да. разместятся
Я думаю скоро начнется
12,14,18...
в небе 20 аэростатов(?)
ну ты сказал... главное отпуск отменили,
нашел кого удивлять(?)
атака с воздуха!
листовки
давай. прочти
"Немецкие солдаты"
Весь мир поднялся против вас
могучая и миролюбивая страна-
- Америка объявила войну Германии..."
это уже 25-й враг Германии
Читай дальше
"Вы хотите мира? Вы хотите сытно есть?"
Да. мы все этого хотим
"Вы много пережили
но сейчас мы готовимся к битве...
которую еще мир не видел...
Господа
сегодняшний приказ по всей дивизии
Камрады
мы готовимся к крупномасштабному весеннему наступлению врага
Участок нашей дивизии
находится по центру наступления противника
И поэтому дивизия примет непосредственное участие в битве
Мы готовы к битве
мы готовы выстоять против врага.
Родина надеется на Нас.
Спокойно, народ. Стойте, где стоите.
Прям возле меня.Да я счастливчик прям.
ты откуда
Я связист. Проверяли кабель перед наступлением. Но это совершенно бесполезно.
Мы чинили кабель уже 10 раз, но все равно связи нет.
Один проход завален.
Но у нас еще есть другой
О Господи, это ж наш капрал!
Стоп!
Дайте выйти!
дурак, радуйся, что ты здесь
И раз-два, взяли!
- Эй, вы где? - Да здесь мы.
Где ваш командир роты?
Я здесь. В чем дело?
В 9 часов утра рота должна прибыть к линии фронта
вот черт
да уж, дело-дрянь.
Ну что за мерзость!
В чем дело? Ты там долго еще стоять собираешься?
- некуда дальше идти - так и есть
И так прошло дней шесть
Если я не сбился со счета
То сегодня Пасхальный Понедельник
Верно
Нас обстреливают уже 6-й день.
И нет у этому конца
да когда-то это все таки кончится
Это выше человеческих сил
Поднимай. И взяли!
И взяли!
утихает
верно
в этот момент времени
Возможно они пойдут в атаку завтра
Мы ждем уже 8 дней
О Господи, я хочу пить.
У тебя что-то осталось?
я все уже выпил давно.
Пей.
Мы все уже пили оттуда
Если ничего другого нет
Если бы хоть пришла подмога
было бы хоть немного воды попить
Есть сигарета?
эх, нету, Андерль.
Я только сам хотел у тебя ее спросить
Газ!
- Бергмайер, ты один? - Да, один
Подмога дважды выбиралась под огнем, но их всех разбросало кто-куда
кругом все уничтожено
- надо послать за новой командой - именно
У меня уже нет сил, господин лейтенант
можно мне остаться здесь
Я понимаю его
Я хочу пойти, я из штурмового батальона и хочу вернуться туда
хотя это не важно, конечно
ты лучше знаешь территорию
Возьми одного бойца и возвращайся в лагерь
Сегодня ночью мы сменим позицию. Мы будем в тоннеле "C".
- Ты его знаешь? - Да, господин лейтенант
Здесь мои документы и ценные вещи
Они должны находится у фельдфебеля. пока мы не вернемся
или придется отправить моей жене
Но я хотел бы остаться вместе со своим штурмовым батальоном.
подумай о своих товарищах
Может быть таким образом ты избежишь нашу судьбу
Никто из нас не вернется
Скорей бегом
Вперед
Бегом
Скорей
никто из них не сумеет столько преодолеть
- это слишком долго - я знаю
Обер-лейтенант, может быть еще кого-то послать?
ага
если бы у нас было немного воды
водички бы
водички
И что-нибуть похавать.
- да, что-нибуть бы пожрать - поесть бы что
да знаю я, мужики
терпение
подмога скоро придет
- подмога? - помощь
эх, помощь
да она никогда не придет
они бы уже были бы здесь
нас всех перестреляют
это верно
подмога
а вот и мы
Это Ганс!
Спасибо
держи
всем к оружию
вперед. вперед
наконец то атака, после 12 дней
Вперед
Приготовиться к контратаке
Контратака!
грязная свинья!
Руки вверх!
Швыряй гранату!
Вперед!
Швыряй
Вперед
Вылезай!
Вылезай
Вперед
Бени!
Вперед. Скорей!
Вперед!
Скорей. скорей.
Надо вернуться, скорее.
Назад, скорее.
Где майор? Майор?
майор, они окружают нас
огонь ведется справа от нас
Что делать 1-й роте?
1- я рота остается на своем месте
до дальнейших распоряжений
Эй, отправить в полк посыльного
Всем назад, вперед.
Вперед.
Вперед, занять окопы.
Приготовьтесь открыть огонь.
скорей, здесь нет никого.
Майор
10-я рота заняла позиции
В нашем распоряжении 48 "штыков" (т.е 48 солдат-в немецком значении-48 "винтовок")
48 "штыков"?
Это все?
так точно, господин майор
спасибо
Майор. это просто невозможно
линия окопов за нами занята французами
я не могу добраться до штаба полка
ты "шутишь"?
это невозможно
это правда. господин майор.
батальон полностью окружен
Ты слышишь огонь за нами?
позади нас.
говорю тебе, что то не то.
Их там нет. Они там.
Мне нужны двое
кто может прорваться сквозь линию французов
и передать важное сообщение в полк или в бригаду
у меня нет ни одного почтового голубя
мы попытаемся, майор.
ну чтож, пойдем.
контратака дивизии
не смогла ослабить "клещи",
в которых находится полк
Наш натиск был встречен...
что случилось?
- откуда вы? - мы с фронта
- и вы прорвались? - да, господин генерал.
но мы так хотим пить
пить? ну это поправимо
- спасибо. - и?
у нас донесение
- от майора из 3-го пехотного? - да
О, Господи!
Майор, позаботьтесь об этих двух. И дайте им как следует отдохнуть.
Подъем.
Эй, подъем.
внимание
и так, слушайте
Крайне важно, чтобы вы прорвались к полку сегодня вечером
- но это - просто невозможно
вы должны попытаться еще раз
Хотите сбежать к французам?
мы не хотим, но мы должны
смотрите
чтобы свои же не пристрелили
ты нам не веришь?
я верю.
там наши
вперед
осторожнее
внимание!
вот черт! их поймали.
ведите их к капитану
- капитан! - в чем дело?
пленные
ну где там эти фрицы?
идите сюда, мой капитан
мы привели пленных фрицев
о, фрицы!
узнай про их полк
- ты говоришь по французски? - нет
не, не понимаю
ты говоришь по французски?
какой полк?
вот
какой полк?
эй фриц, какой полк?
3- й пехотный.
3- й? погляди.
ха, сувенир. погляди
это баварец (видимо герб Баварии на пуговице)
баварская свинья!
ты баварец?
ну, да
узнай их расположение
Где располагаются германские войска?
там, там и там
эй
там или там? где?
вон там!
- там? - да
расстояние? как далеко?
немного
очень близко?
спроси про артиллерию
много или мало? ну этих... пушек
много
- много - да
и где?
очень много артиллерии, пушек
спроси сколько
- много? - да, много
- и тяжелой артиллерии много?- да, и танки есть
(тогда немцы называли танки не "panzers", а "tanks")
у них есть танки
танки?
продолжай
а у нас их нет
ну и что?
отправьте их в расположение дивизии
- эй, боец - да, господин
отправь этих двоих в дивизию
- да смотри, чтоб не сбежали - есть!
что? что это было?
Реймскую линию окопов?
час назад
понятно
Спасибо. Отправьте его немедленно в штаб бригады
Враг закрепился на данной линии
Немедленно провести артобстрел данной линии. короткими интервалами
внимание
- что? ты здесь? - и ты?
главное никого не зацепило
слышишь?
это не те французы
слишком поздно
все кончилось
полег весь батальон
нас трое осталось от 10-й роты
мы одни вернемся на фронт
кто еще выжил из штурмового батальона?
нас здесь трое
Хайнер в госпитале
еще Фредль и Мартль
и больше никого
6 из 15 выжило
но французы не прорвали оборону
Проиграв битву
глубокое разочарование охватило солдат французской армии
Чтобы поддержать своих союзников
англичане обрушились на немецкие позиции
с новой, невероятной силой
Фландрия
Информация для солдат-отпускников
Куда я должен ехать?
мой полк куда-то переместили
Ты должен ехать в Брюгге
Твой полк во Фландрии
А, ясно, спасибо.
Дальше
- Эй, что ты здесь делаешь? - бодро выглядишь
я в отпуске.
Я еду в полк
мы тоже
нас выписали из госпиталя сегодня
- ты значит выздоровел? - ага.
- и ты тоже? - как видишь.
Скажи, как там в роте дела? И в нашем штурмовом батальоне?
Ты никого из них не знаешь
Большинство-новое пополнение
А наш штурмовой батальон такие же отчаянные ребята как и прежде
- стоите в тихом месте? - в "тихом"? ага
и не спрашивай. мы всегда в "тихих местах"
читай
Фландрию уже 4 дня обстреливают
нам как всегда "везет"
- ну чтож нам всегда такое достается - такова наша доля
стоп!
Вот здесь располагайтесь
Наблюдайте за улицей
и высматривайте танки
высматривать то мы их сможем
а вот как остановить?
вот ты как раз можешь об этом подумать
О Господи
давайте войдем
не особо приятно, но хотя бы есть крыша
ладно. сойдет
Густль к окну, часовым
распаковываемся, надо принести коробки
и что-нибуть на чем сидеть
Никто не должен знать, что мы здесь
О, это мне
так не видно будет
- как долго мы здесь будем стоять? - этого никто не знает
когда же это закончится
малый калибр, нам он не опасен(?)
кажется, что это будет длиться 10 лет
ага
что будем делать если на нас пойдут танки?
которые справа от улицы?
нам даже нечем их "угостить"
а у меня есть чем
Мы изготовим фугасную бомбу
да ладно тебе. у нас нет стольких гранат для этого
ну, у нас может быть и нет
но "Томми" (английские солдаты) оставили их в избытке
мы начиним ими бомбу
и добавим своих гранат
Ну что думаешь на счет этой взрывчатки
Ты всегда находишь приключения "на одно место"
не веришь-пойдем проверим
не сегодня
сегодня день поста, нельзя кровь проливать (?)
да ладно, не ссорьтесь
Я терпеть не могу вида крови
Господи, когда же эта мерзость кончится?
что будешь делать после войны?
В этот день Карл напьется так, как никто не напивался
Я только думаю о том, чтобы выспаться
сейчас расскажу
я не слезу с койки 3 дня
кроме как поесть
ну и разумеется...
отвлечься на теплые объятия
Я приеду домой и женюсь
ну и чтоб сын родился через год
Кто хочет быть крестным?
я буду
не все разом
Мир бы наступил
Ганс. что ты сказал?
Мир
я даже не представляю, как это просто мирно прогуляться
не будучи подстреленным
Но они не хотят мира
видимо что-то в нас есть
если они так нас ненавидят
нам еще рано думать о мире
но когда-нибуть он наступит
Ни одна война не длится больше 30 лет
Ну вот, все готово.
Теперь танк может ехать
не, лучше уж пусть не приезжает
Интересно, где же фронт
Хотелось бы знать
Я кажется что-то слышал
где-то рядом
- хоть бы наши - мечтать не вредно
эй, посмотрите сюда
там кто-то есть
приготовиться
Может быть останемся здесь?
Всех же сейчас поубивает
Ты на войне. Приходится выходить и стрелять
Ты ранен?
Вроде нет, спасибо.
но это ужас конечно
здесь только трое лежат
остальные не так далеко зашли
Я не совсем понимаю, что случилось
они пошли с двух сторон
чтобы окружить нас, вот что они хотели
Смотри, вон они. Там на траве.
Но теперь то можно сигаретку стрельнуть?
с радостью
хоть можно прямо на ногах стоять
Тони. он погиб
глупости, он еще жив.
Всем на свои места
дайте ему воды
что случилось?
- мне холодно - это ничего, Тони
спать
скоро они налетят снова
если они придут
встретим их на открытом воздухе
я не хочу ждать здесь, пока меня прибьют
Танк
- что? - где?
- они идет прямо на нас - не двигаться!
Давай, вытаскивай его (пулемет)
он(танк) в другом направлении
стой
где он
выходим. скорее!
Разве это возможно
Наше укрытие разрушено
мне нужен воздух
- что-нить новое есть? - нет, господин майор.
пункты 4A,C,D больше не отвечают
что это значит?
4B занят англичанами я тяжело ранен.
вот и все
этого не может быть!
Господин майор, английские Томми прорвали оборону
Не стреляйте. Мы ранены.
Вот кому война приносит прибыль
глянь, прям как у нас
такие же свиньи(про тех, кто наживается на войне)
Война и колючая проволока
Прибыла артиллерия
- они нас поддержат - вот именно
приготовиться!
держаться вместе.
за один прием проскочить заградительный огонь. только не отставать
(наставляют молодых солдат):стойте возле нас
смотрите что делают опытные солдаты
держись возле меня
эй, вылезайте. подмога пришла
- что случилось? - замена пришла
замена
Спасибо, Господи!
Куда теперь идем?
не знаю. но здесь точно не останемся
идем искать другие окопы
а, понятно. ну пойдем.
ну приятели.
мы снова здесь
что на обед? мы жрать хотим.
Where are the quarters?
где привал
привал?
- здесь, на лугу. - а понятно
Привал?
ну теперь можно "задать храпака"
и дрыхнуть целый день
но сегодня в 5 вечера
будет построение
И будут проверять затворы винтовок
ы слышал об этом?
Проверка винтовочных затворов?
наш штурмовой батальон будет выглядеть не лучшим образом
(пояснение:бойцы штурмовых батальонов чаще всего использовали оружие ближнего боя-
(гранаты, кинжалы и траншейные дубинки ) Гиргль: ну чтож, бывает
Теперь бы чего-нить пожрать
и выспаться по-баварски
ну знаете
теперь пусть вся эта война идет в ***
эй, смотрите
еще живут как-то и поют
- давайте споем - конечно
споем как всегда?
"Германия стоит на верном пути"
как никогда еще не стояла
ее сияние озаряет восток и запад
Ты стоишь подобно горе. и охраняешь от коварных и злобных врагов
И подобно орлу
твой дух высоко в небе
и держим мы знамя
держим мы знамя высоко
покажем всем
покажем врагам
что мы стоим за правду
как силен наш древний дух товарищества
когда раздастся боевой клич
так держись же, не смотря на бурю и шторм
в топкой грязи Фландрии
завязли надежды Британии на победу
На Западном Фронте похолодало
в последние месяцы Ноября
the English break through with hundreds of tanks...
Камбрэ, Франция
Рождество 1917 года.
- давай, шевелись, - в чем дело?
- уже 6 утра - уже?
Карл уже там. он ждет
спасибо
стой, подожди
это чтоб поднять тревогу
тревогу?
сегодня, в канун Рождества?
оставь чашку пунша для меня
из-за всех этих событий нам и выпить то нечего
спасибо
я думаю надо вспомнить тех, кто был с нами в прошлое Рождество
тех, кто был в нашем штурмовом батальоне
О Господи, наш капрал, отличный был мужик
и Фриц, старый друг
и Бени, и Фриц
- и Людвиг - И Зепп
О Господи, вот это были мужики
Побольше бы таких солдат. и мы вообще не беспокоились бы о победе
откуда ты это взял
Поют Рождественскую песню: "Тихая Ночь...
Святая Ночь
один спит. другой служит
и есть Святая пара
и дитя
с кудрявыми волосами
спит безмятежным сном
Тихая ночь
Святая ночь..."
Выходите!
Швыряй!
Отлично. уходим отсюда
Скорей.
Сюда
Скорей сюда
он здесь лежит
О Господи.
здесь кто-то лежит
Ганс
он здесь
Медленнее
не торопись
Санитара сюда!
Отойди
Все. Я уже ничем не могу помочь
давай, зажги елку, (пусть хоть порадуется)
в его последний час
Благодарим Федеральный Архив Германии и кинолюбителей,
благодаря которым удалось восстановить этот фильм.